Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan Indonesia
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Diterjemahkan Indonesia
Hari ini, pada hari ke-26 bulan ke-4 di tahun 1694,
Dayang Chun Dong Yi akan diangkat menjadi Selir Istana tingkat ke-4.
Dengan demikian dia akan menerima deklarasi ini.
Selir Istana Chun, seperti kau sekarang, lanjutkan melayani Paduka Yang Mulia dengan segenap hatimu,
dan menjadi pilar di Istana Dalam.
Saya akan menaati, Yang Mulia.
Selamat, Yang Mulia Selir!
Satu tahun kemudian...
Berikan aku petisi yang selanjutnya.
Ini tidak bisa diterima!
Beritahu Biro Perpajakan untuk menghitung jumlah permintaan tahun depan
dan mengurangi upeti beras yang diwajibkan.
Bagaimana harusnya kita membuat perbedaan?
Gunakan dana kerajaan terlebih dulu,
dan sementara itu, cari tahu apakah pajak dapat dikenakan pada perkebunan istana dan tanah pemerintah.
Ya, Yang Mulia, Saya akan melaksanakan perintah anda.
Apa selanjutnya?
Ini adalah laporan dikirim dalam dari Inspektur Rahasia dari seluruh propinsi, Yang Mulia.
Tunjukkan padaku.
Yang Mulia, makan siang anda sudah siap.
Aku tidak punya waktu. Kirim itu kembali.
Mulai!
Kau yang paling luar biasa, Petugas Cha!
Anda menyanjung saya, Yang Mulia!
- Jadi itu akhir inspeksi pasukan? - Ya, Yang Mulia.
- Kapan presentasi dari Kantor Ketiga? - 3 sore, Yang Mulia.
Benarkah? Itu artinya aku punya 30 menit untuk dihabiskan!
Anda akan pergi lagi, Yang Mulia?
Bagaimana denganmu? Tidakkah kau ingin ikut denganku?
Tidak, Yang Mulia, Saya punya tugas untuk dilaksanakan.
Begitukah? Maka pergilah!
Ke mana Paduka Yang Mulia pergi?
Tidakkah anda tahu ke mana dia pergi ketika dia punya beberapa waktu luang?
- Apa mandinya sudah selesai? - Ya, Nyonya.
- Udara hangat hari ini. Sajikan teh Maximowiczia. - Ya, Nyonya.
- Nyonya! Nyonya! - Apa? Ada apa?
- Paduka Yang Mulia di sini! - Apa? Lagi?
- Ya! - Tapi dia baru saja ke sini 2 jam yang lalu!
Ya, dia d sini lagi!
- Ya Tuhan...! - Paduka Yang Mulia Raja!
Apa yang Selir Chun dan Pangeran lakukan sekarang?
Bagaimana bisa dia begitu cantik?
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya.
- Kau dengar itu? - Ya, Yang Mulia!
Pangeran mulai mencoba untuk bicara!
Ada apa? Apa sesuatu terjadi?
- Yang Mulia! - Kau di sini juga, Ratuku.
Jadi, apa sesuatu terjadi?
Yang Mulia, Pangeran mulai mencoba untuk bicara!
- Benarkah? Mulai? - Ya, Yang Mulia!
Ini begitu aneh. Saya mendengarnya juga.
Ya, sini...!
Ya... Dia baru dua bulan dan dia mulai mencoba untuk bicara!
Begitu pintarnya dia!
Ya, benar. Katakan ayahanda!
Ayahanda!
Paduka Yang Mulia di sini! Ini tidak cukup bagus!
- Kirim itu kembali. Bawakan yang lainnya! - Pastika itu makanannya bagus.
- Ya, Nyonya! - Nyonya Bong!
Sanghee!
Jika kau ke sini untuk menemui Yang Mulia, kau harus menunggu. Paduka Yang Mulia di dalam.
- Apa? Lagi? - Ini ke tiga kalinya hari ini!
Orang-orang akan bilang bahwa dia aka memerintah bangsa dari Istana Selir Chun!
- Aku tahu! - Dia pasti sangat gembira!
Tentu saja! Dia telah menunggu untuk anak ini, dan dia putra!
Nyonya, Yang Mulia di sini!
Yang Mulia Selir!
Sudah lama, Dayang Yu.
Yang Mulia Selir, apa yang membawamu kemari?
Aku dengar kau datang ke istanaku. Lagipula, aku ingin berbicara denganmu.
Silahkan lewat sini, Yang Mulia Selir.
Nampaknya ramah tamah di Biro Pengawas tidak seperti dulu!
Nyonya? Bolehkah saya menjamu anda dengan teh?
Yah, aku tidak akan menghentikanmu jika kau bersikeras.
Silahkan lewat sini.
Lalu bolehkah kita melihat sekeliling? Ae-Jong, ayo.
Ya, Nyonya.
- Selir Chun mempunyai semua kekuasaan! - Aku tahu.
Siapa yang akan mengetahui bahwa dai akan melahirkan seorang putra?
Kita pergi dengan tim yang salah!
- Bagaimana jika Putra Mahkota ditunjuk ulang? - Apa yang kau maksud dengan itu?
- Kau tidak dengar rumor itu? - Apa?
Yang Mulia Selir!
Di mana dia?
- Yang Mulia Selir...! - Aku bertanya di mana dia!
Mati, kau penyihir!
Aku berdoa pada dewa di surga!
Tolong bunuh Chun Dong Yi dan anaknya!
- Yang Mulia Selir! - Apa yang kau lakukan?
Yang Mulia Selir, saya...!
Apa kau pikir ini akan membantuku atau Putra Mahkota?
Mohon maafkan saya, Yang Mulia Selir!
Kami hanya khawatir akan anda dan Putra Mahkota!
- Ibu! - Ya, aku yang membuatnya melakukan itu!
Aku merasa aku akan mati dalam kemarahan jika aku tidak melakukannya!
- Ibu! - Yang Mulia Selir, tidak ada yang tidak bisa aku lakukan.
Aku akan melakukan apapun untuk membunuh Selir Chun dan anaknya!
Tidakkah kau tahu bahwa masyarakat mengatakan anaknya akan mengambil alih posisi Putra Mahkota?
Tidakkah itu membuat marah anda?
Akankah anda hanya duduk dan melihatnya?
Itukah sebabnya kau membuat mereka melakukan hal kekanak-kanakan ini?
Bagaimana bisa ini mengubah apapun?
Apa kau pikir aku duduk di sini hanya menunggu untuk waktu berlalu?
Apa kau pikir bahwa tanpa boneka ini aku tidak akan mampu mengembalikan posisiku?
Tidak, tentu saja tidak!
Aku hanya menunggu untuk waktu yang tepat.
Yang Mulia Selir...!
- Mereka ingin berbicara pribadi. Tinggalkan kami. - Ya, Nyonya.
Apa... apa yang kau bilang?
Seperti yang aku bilang, jika perubahan Putra Mahkota diperlukan...
Perhatikan ucapanmu!
Beraninya kau berbicara hal seperti itu dihadapan Ratu?
Menteri...
Itu juga yang aku inginkan.
Apa...? Yang Mulia...!
Aku tahu ini berbahaya untuk berbicara hal seperti ini.
Aku juga mempertimbangkan saat aku memikirkan usia muda dari Putra Mahkota yang sekarang ini.
Yang Mulia...!
Jika Putra Mahkota naik tahta selagi Selir Hui masih ada di Istana,
itu akan membawa kekacauan di pemerintahan lagi.
Tapi meskipun begitu, Selir Chun dari keluarga pelayan.
- Bagaimana bisa keturunannya menjadi...? - Menteri, jaga ucapanmu.
Putra Selir Chun juga putra Paduka Yang Mulia.
Yang Mulia, Fraksi Barat pasti akan menentang ini juga.
Bukankah lebih baik jika kita membawa Selir baru dari keluarga bangsawan dan memahkotai anaknya?
Tidak, itu harus putra dari Selir Chun yang naik tahta.
Itu sudah aku putuskan.
Itu jelas bahwa kita harus berhati-hati.
Tapi itu juga perlu untuk masa depan dari keluarga kerajaan.
Tuan, apa yang anda maksud itu? Putra Mahkota?
Aku tahu aku sedang menginjak pada tanah yang berbahaya.
Tapi kau harus tahu bahwa sekarang bagaimana Istana dan orang macam apa Selir Huit itu.
Di dalam Istana, kau harus memliki segalanya agar tetap bertahan hidup.
Dan Selir Hui tahu itu lebih dari siapapun.
Dia tidak akan mundur dengan mudah.
Dan jika itu terjadi, menurutmu siapa yang berada paling bahaya?
Itu tidak lagi Ratu.
Itu Selir Chun dan putra yang dilahirkannya.
Dan jika itu terjadi, menurutmu siapa yang berada paling bahaya?
Itu tidak lagi Ratu.
Itu Selir Chun dan putra yang dilahirkannya.
- Kapan dia akan mencapai ibukota? - Itu akan jadi 10 hari, Yang Mulia Selir.
Baiklah, katakan padanya bahwa lebih baik untuk berhati-hati daripada cepat-cepat.
Ya, Yang Mulia Selir.
Jadi, Yang Mulia, apa kau senang dengan putra baru mu di lenganmu?
Ya... Aku ingin anda bahagia.
Lalu anda akan tahu apa rasanya menderita.
Diamlah. Aku pikir dia akan tertidur.
Nakal... Dia pasti capek.
Tapi dia terlalu penasaran untuk tidur. Lihat betapa lebarnya matanya itu!
Yang Mulia, anda juga harus istirahat ke kamar anda.
Tidak, kelelahanku pergi hanya dengan melihat Pangeran!
Omong-omong, Aku mempunyai sesuatu untukmu, Dong Yi.
Yang Mulia, ini...!
Ya, this is his name. It's Young Soo to signify long life.
Young Soo...
Aku terjaga semalaman mencoba untuk memikirkan namanya,
dan satu-satunya hal yang aku inginkan darinya adalah hidup lama dengan kita.
Tabib istana mengatakan dia sehat. Dan mengapa dia tidak akan hidup lama?
Kau dulu berlari mengelilingi seluruh ibukota juga!
Tentu! Sebenarnya, saya benar-benar khawatir bahwa dia akan lemah seperti anda!
Apa? Lemah? Tidakkah kau mendengar dari petugas Cha?
Aku tidak seperti aku yang dulu!
Benarkah? Dia tidak menyebutkan apapun.
Baiklah! Pada perayaan 100 hari Pangeran, Aku akan menunjukkanmu keahlian memanahku!
Kau jangan pingsan ketika kau melihatku memukul banteng setiap kali!
Saya percaya apa yang anda katakan, jadi bisakah anda menunjukkannya lain waktu?
Saya berharap kita dapat membatalkan perayaan 100 hari Pangeran.
Membatalkan? Apa yang kau maksud?
Dong Yi!
Kau ingin membuka kantor kesejahteraan di ibukota dengan dana untuk perayaan 100 hari pangeran?
Ya, Yang Mulia. Saya mendengar kelaparan sangat buruk karena ibukota dipenuhi dengan pengungsi.
Saya tahu Paduka Yang Mulia dan pemerintahan dalam permasalahan,
dan saya ingin membantu masyarakat daripada mengadakan pesta mewah.
Tapi ini perayaan pertama untuk Pangeran.
Ini bukan hanya pesta.
Perayaan ini untuk mendoakan berkat dan panjang umur untuk Pangeran.
Ya, itu sebabnya mengapa saya membuat permintaan ini.
Untuk menerima berkat, yang lain harus membagi berkat juga.
Pangeran menginginkan bubur dari Kantor Kesejahteraan bahkan ketika dia masih dalam perut saya.
Saya percaya bahwa Pangeran akan bahagia mengetahui
bahwa aksi pertamanya sebagi Pangeran adalah membagi makanan dengan masyarakat.
Aku tidak bisa melawan hati baik milikmu.
- Yang Mulia... - Baiklah kalau begitu.
Jika itu yang kau inginkan, maka lakukanlah.
Apa yang bisa aku lakukan untuk membantumu?
- Ayo! - Ya, Tuan!
Apa yang dikatakannya? Apa Selir Chun membuka kantor kesejahteraan atau tidak?
Ya, dia benar!
Alih-alih merayakan 100 hari sang Pangeran, dia akan membantu orang-orang!
Wanita yang begitu baik dia!
Itu karena Yang Mulia Selir berasal dari kelas keturunan rendah seperti kita!
Dia tahu seberapa besar kita menderita.
Ya, benar!
Raja akan memberi kita bubur karena Pangeran berumur 100 hari!
Betapa indahnya!
Ke mana mungkinaku bisa pergi? Mengapa kau selalu mengikutiku kemanapun?
Kami hanya melakukan seperti yang diperintahkan pada kami.
Aku harus meringankan diriku! Apa aku ingin pergi denganku?
- Tuan! - Penjaga di dekat sini.
Di mana suratnya?
Ini.
Semua berjalan seperti yang direncanakan.
Tarik yang sebelah sana!
- Letakkan ini di sebelah sana. - Ya, Nyonya.
- Bagaimana dengan ini? - Tambah lebih kubis.
- Yang Mulia Selir! - Yang Mulia Selir!
Apa yang membawa anda kemari?
Aku merasa jahat bahwa kalian harus melakukan semua pekerjaannya.
Tidak sama sekali! Meskipun begitu, anda tidak boleh datang ke tempat yang berbahaya seperti ini!
Tempat berbahaya? Ini tempat di mana aku memuaskan rasa laparku.
Menyerah saja, Dayang Jung! Itu tidak akan mengubah pikirannya.
Lihat, tidak ada yang tersisa di Istana!
Terimakasih, Nyonya!
Berdiri sebelah sini!
Lewat sebelah sini!
Berdiri di satu barisan! Tidak ada satupun yang akan berbalik, jadi berdiri satu baris!
- Bawakan gandum lebih dari gudang. - Ya, Nyonya!
Nyonya!
Banyak orang datang dari yang kita perkirakan!
Semua dayang dari Biro Pengawas dan dari Istana Selir Chun ikut membantu,
tapi kita tetap kekurangan tangan!
Katakan pada kantor kota dan suruh mereka mengirim kita seserapa pelayan.
Di sini!
Aku sudah tak sabar menunggu jamuan Pangeran! Tapi mengapa kita harus menderita seperti ini!
Aku merasa hal yang sama!
Aku dengar dia ingin menggunakan dana kerajaan untuk melanjutkan kantor kesejahteraan ini!
Bagaimana jika dia ingin kita membuat bubur setiap hari?
Tidak! aku tidak berhenti menjadi Dayang Pengawas untuk membuat bubur!
Ini semua salah anda! Anda bicara tentang naga dan memikat aku!
Apa? kau sendiri yang ingin ikut denganku!
Hei! Mengapa kalian semua di luar? Di mana Yang Mulia?
- Dia menyuruh kami membantu. - Apa?
Bagaimana bisa kau meninggalkannya sendirian?
kalian semua membuatku gila!
Mengapa kau melakukan itu?
Yang Mulia Selir!
Aku tahu itu! Dia akan mengirimku lebih awal ke kuburanku!
Inilah keahlianku. Aku tidak bisa melewatkan untuk beraksi!
Aku harap Dayang Bong tidak melihatku.
Terimakasih, Nyonya!
Jangan mendorongku!
- Makan yang banyak! - Terimakasih, Nyonya!
Habiskan ini dan datang lagi! Kami punya cukup untuk semuanya.
- Benarkah? - Tentu!
Terimakasih! Terimakasih!
Makanlah!
Kita kehabisan bubur!
- Seseorang bawakan lebih beras! - Ya, Tuan!
Gudang gandum pasti di sekitar sini.
Maaf! Maafkan saya!
Tunggu! Kau menjatuhkan sesuatu!
Ini...!
Apa kau melihat pria yang baru saja lewat?
Tidak, Nyonya.
Yang Mulia Selir! Apa yang anda lakukan di sini berpakaian seperti itu?
Maafkan aku, Dayang Bong, tapi aku harus ke suatu tempat.
Tapi...!
Bagaimana ini bisa terjadi di hari terang begini?
Mati...!
Yang Mulia Selir...!
Apa?
Direktur dari Kantor kesejahteraan telah dibunuh?
Di mana dia dibunuh?
Dia ditikam sewaktu memeriksa gudang.
Apa?
Bagaimana ini bisa..?
Tuan...!
- Di mana tubuhnya? - Di dalam.
Di dalam? Ayo, Tuan.
Siapa pun yang melakukan ini, ini pembantaian!
Ini terlihat seperti tindakan balas dendam. Tubuh ditusuk bahkan setelah kematian.
Ada sesuatu di sini.
Ini.
Ini... manifesto!
Manifesto?
Yang Mulia Selir, apa anda ingin menemui saya?
Chun Soo...!
Ada apa, Yang Mulia Selir? Anda ingin menemuiku secepatnya?
Kau berada di Kantor Kesejahteraan, bukan? Ini tentang Direktur yang dibunuh.
Ya, saya dengar anda di sana juga.
Apa anda baik-baik saja?
Itu yang ingin aku bicarakan denganmu.
Aku rasa aku melihat pria yang membunuh direktur.
Apa? Anda melihatnya?
Tapi... dia menjatuhkan ini.
- Yang Mulia Selir, ini...! - Ya, itu adalah lambang untuk Persaudaraan Pedang.
Bantuan darurat hanya menunjukkan dan tidak jalan yang benar untuk membantu Rakyat.
Ini tidak akan mengubah diskriminasi terhadap keturunan rendah oleh para bangsawan.
Satu-satunya cara mengubah ini adalah menghabisi semua bangsawan dan...
Yang Mulia!
Itu mengklaim bahwa mereka akan mulai menghakimi semua bangsawan.
Siapa dibalik ini?
- Jadi dia benar menjatuhkan ini? - Ya, Chun Soo.
- Mungkinkah Persaudaraan Pedang telah bersatu kembali dan...? - Tidak.
Itu tidak mungkin, Yang Mulia Selir.
Meskipun begitu, jika itu pengikut Ketua yang sebenarnya yaitu ayahmu, dia tidak akan melakukan hal seperti ini.
Saya akan mencoba mencari tahu apa yang terjadi.
Mengapa hal mengerikan harus terjadi ketika Yang Mulia melakukan sesuatu yang baik?
Sebuah pembunuhan! Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu?
- Indra keenamku mengatakan sesuatu padaku. - Apa itu?
Ini aksi keturunan rendah terhadap para bangsawan. Seperti Persaudaraan Pedang!
- Persaudaraan Pedang? Apa itu? - Kau itu bodoh!
Tapi dipikir-pikir, kau pasti masih kecil waktu itu.
Kembali ke hari itu, beberapa keturunan rendah bersatu dan membunuh semua bangsawan!
Tapi untungnya, mereka semua tertangkap dan dibunuh.
- Ya, aku ingat mendengar tentang itu! - Salah satu dari mereka pemusik istana.
- Sulhee, kau ingat, bukan? - Apat? Oh ya... samar-samar.
Maksudmu ini perbuatan mereka?
- Tapi anda baru saja mengatakan mereka semua dibunuh! - Siapa tahu? Mungkin mereka merangkak keluar.
Anda berlebihan pada pembunuhan ini.
Tidak, instingku mengatakan sesuatu. Aku merinding!
Ini naluri yang sama seperti dulu!
Insting apa? Aku lebih percaya pada insting anjing!
Apa? Apa kau membandingkanku dengan anjing?
Berhenti memukulku! Aku tidak lagi pemusik istana atau bawahanmu!
Aku maestro di rumah gisaeng ini!
Kau masih pegawai pemerintahan!
Dan sekali bawahan, kau selamanya bawahan!
Kau tidak ingin bertemu denganku lagi?
- Aku bukannya akan mengatakan ini, tapi aku akan marah! - Marah? Bagaimana?
Kau nakal... Kau mungkin akan memukul seseorang dengan kepalan itu!
- Baiklah, tunjukkan padaku apa yang kau punya! - Panas!
Kau pantas menerimanya!
Aku sangat lelah! Oh, takdir apa yang aku punya!
Bagaimana bisa seseorang tinggal di tempat seperti ini?
Nyonya, lihat ke sebelah sana!
Itu tidak mungkin... Itu suamiku dan Ho-Yang?
Tuan! Ho Yang!
- Sayangku! - Ibu!
Tuan! Ho Yang!
Ya Tuhan, kalian berdua kelihatan seperti pengemis!
Ibu, ini sangat enak!
- Sayangku, kau harus makan juga. - Aku baik-baik saja. Lanjutkan dan makanlah.
Maka bisakah aku makan dadar daging terakhir ini?
Nakal! Itu punyaku!
Bagaimana kalian berdua berakhir seperti ini? Apa mereka tidak memberi kalian makan di pengasingan?
Jangan sekalipun berbicara tentang itu, Ibu!
Kau bekerja seharian dan mereka hanya memberimu semangkuk nasi dan sayuran!
Bagaimana hidup keturunan rendah seperti ini?
Aku tahu! Aku rasa aku bisa membunuh seseorang untuk satu dadar daging.
Silahkan makan, Tuan.
Omong-omong, apa kalian mendengar berita?
- Berita apa? - Bangsawan dibunuh di ibukota!
- Apa? - Bangsawan dibunuh? Oleh siapa?
Tidak ada yang tahu! Aku dengar berita itu sewaktu perjalanan ke sini.
Tapi semua orang mengatakan itu pasti keturunan rendah.
Lanjutkan dan makanlah. Makan ini dan apelnya juga.
Ini bukan perbuatan dari Persaudaraan Pedang. Mereka semua dibunuh bertahun-tahun yang lalu.
Tapi mungkin ada yang selamat.
Sama sepertimu.
Meskipun ada yang selamat, mereka tidak akan melakukan ini.
Ini bukan pedoman dari Persaudaraan Pedang untuk membunuh para bangsawan, Tuan!
Aku ingin percaya itu juga. Tapi ini simbol Persaudaraan Pedang, bukan?
Bagaimana jika seseorang mendalangi ini?
Bagiamana jika mereka menggunakan Persaudaraan Pedang lagi
untuk mencapai tujuan pribadi mereka seperti yang mereka lakukan beberapa tahun yang lalu?
Pertama, kita harus menyimpan ini diam-diam sampai kita mengkonfirmasi semuanya.
- Siapa yang menyelidiki kasus ini? - Prefektur Kota.
Sekarang faktor yang paling penting adalah untuk melihat siapa yang akan bertanggung jawab.
Prefektur Kota
Tuan!
Selamat datang, Gubernur.
Aku akan hanya menerima salam berisik seperti ini hari ini saja. (Jang Mu-Yeol)
- Ayo ke dalam. - Tuan...
Itu bukan arahnya. Sebelah sini, Tuan.
Anda pasti lelah dari pekerjaan anda sebagai Inspektur Rahasia.
Saya telah persiapkan gadis-gadis untuk menghilangkan kelelahan anda.
Beraninya kau pikir siapa dia?
- Singkirkan mereka segera! - Tapi Tuan...!
Cukup. Jangan teriak.
Pria bisa membuat kesalahan.
Tapi jangan melakukanny dua kali. Kau mengerti?
Ya, Tuan!
Namanya Jang Mu-Yeol.
Dia putra tertua dari Insperktur Jendral terakhir Jang Ik-Hun.
Tuan, Inspektur Jendral Jang Ik-Hun...!
Ya, anda benar. Jang Ik-Hun adalah pria yang kau temukan.
Jang Mu-Yeol adalah putranya.
Selamat datang!
Yang Mulia, Saya, Gubernur Jang Mu-Yeol dari Prefektur Kota, dengan rendah hati menemui anda.
Apa kau sehat, Gubernur?
Ya, Yang Mulia.
Apa? Jang Mu-Yeol kembali?
Ya, Tuanku. Dia kembali sebagai Gubernur dari Prefektur Kota.
Mengapa posisi itu diberikan pada putra Inspektur Jendral terakhir?
Aku mendengar tentangnya juga.
Karakter sejati seorang pria tidak mudah diketahui.
Tetapi orang mengatakan bahwa dia seorang tegak dan anggota yang bersih.
Ketika ia menjadi Inspektur Rahasia, dia juga sama ketat dengan sesama anggota Fraksi Selatan.
Fraksi Selatan telah melemparkannya ke samping, tapi Paduka Yang Mulia sangat berpihak kepadanya.
Begitukah?
Tapi mengapa kau bertanya?
Tidak apa-apa.
Jika dia pria yang seperti itu, akankah dia membantu kita?
Membantu? Apa maksud anda, Yang Mulia Selir?
Jika dia putra dari Inspektur Jendral, bukankah dia ingin menemukan pembunuh ayahnya juga?
Jika seseorang mendalangi ini, mereka mungkin orang-orang yang sangat kita cari!
Ini mungkin kesempatan bagi kita untuk menemukan mereka!
Tuan, seseorang di sini untuk menemui anda.
- Tuan! - Sudah lama.
Berapa lama itu sudah sejak kita pernah bertemu?
Itu ketika kau meninggalkan provinsi Jeolla sebagai Inspektur rahasia, jadi itu sudah 10 tahun.
Aku telah mendengar tentangmu.
Jika pria sepertimu bertanggung jawab akan Pengawal Istana, pemerintahan pasti melakukan hal yang benar!
Kau menginjak tanah bergoyang! Bagaimana jika anggota Fraksi Selatan mendengarmu?
Biarkan mereka dengar! Seseorang tidak dapat terus diam karena takut pendengaran seseorang!
Sebenarnya, aku datang untuk bertanya sesuatu.
Ya, aku tahu ada sesuatu di pikiranmu. Apa itu?
Duduklah.
Apakah Anda bertanya apakah aku menganggap hal ini perbuatan keturunan rendah terhadap bangsawan?
- Benar. - Apakah kau mengacu pada Persaudaraan Pedang?
Anda bertanggung jawab atas kasus mereka bertahun-tahun lalu.
Saya bertanya karena mungkin Anda menganggap ini sebagai kasus yang sama.
Apa pendapatmu?
Jika Anda ingin benar pendapat saya, maka saya akan mengatakan bahwa saya tidak akan melompat ke kesimpulan.
Ada kemungkinan bahwa mereka mungkin telah kembali terbentuk, tetapi mereka tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak akan mencurigai orang-orang yg keturunan rendah hanya karena satu pembunuhan.
- Tuan... - Apa kau melihat mereka keluar?
- Ya, Tuan. - Bersiap. Ini waktunya.
Ya, Tuan!
- Patikan kita tidak diikuti. - Ya, Tuan.
Selamat datang, Tuan. Dia menunggu anda di dalam.
Lewat sini.
- Yang Mulia Selir! - Sudah lama, Inspektur.
Tidak, Aku harusnya memanggilmu sebagai Gubernur sekarang.
Ya, Yang Mulia Selir.
Kau terlihat seperti kau terkejut.
Aku menjanjikanmu kekuasaan untuk mengontrol Fraksi Selatan.
Itu rahasia.
Jadi sekarang semuanya tergantung padamu.
Hidup mereka sekarang berada di tanganmu.
Tuanku, anda mempunyai tamu.
- Jam segini? - Ya, Tuanku.
Sudah lama, Tuan.
Kau...!
Apa yang kau inginkan?
Anda bahkan tidak memberikanku waktu untuk menanyakan kesehatanmu.
Anda masih saja dingin terhadapku, Tuan.
Mengapa itu? Apa karena ayahku?
A... apa?
Apa maksudmu dengan itu?
Aku bertemu dengan Selir Hui sebelum aku ke sini.
Dia mengatakan padaku bahwa itu bukan keturunan rendah yang membunuh ayahku, tapi itu adalah anda.
Sekarang... Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu, tapi itu...
Jangan khawatir, Tuan.
Jika aku ingin balas dendam, akankah saya datang ke sini begitu tenang?
Tolong lupakan tentang itu. Itu sebabnya aku datang kemari.
- Apa...? - Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
Apa baiknya membawa hal ini keluar sekarang?
Jika saya berada di sepatu Anda, Saya akan melakukan hal yang sama.
Itu saja. Saya ingin meminjamkan kekuatan saya untuk membangkitkan Fraksi Selatan.
Saya ingin menunjukkan bahwa tidak ada pedang tersembunyi di tanganku, Tuan.
Tuan! Apa anda yakin anda baik-baik saja?
Dia membunuh ayah anda! Apakah Anda benar-benar berniat untuk bekerja dengan dia?
Bekerja dengannya...? Apakah tampak seperti itulah yang aku lakukan?
Aku akan membuat Oh Tae-Suk bekerja untukku di sisa hidupnya seperti anjing.
- Aku telah menemukan harta berharga! - Yang Mulia Selir!
Kau mengerti, Dayang Cho? Pria jujur tidak dapat sukses.
Tapi pria yang berpura-pura jujur dapat mencapai apa yang dia inginkan dengan cepat.
Jang Mu-Yeol tahu ini.
Itu ada di dalam tulangnya.
Aku akhirnya mempunyai pendukung yang bisa diandalkan dan cerdas.
- Kau Menteri Ketiga Kehakiman. - Siapa kau?
Siapa... siapa kau?
Tuan!
- Apa? Pembunuhan lainnya tadi malam? - Ya, Tuan!
Minggir!
Tuan!
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Dia Menteri Ketiga Kehakiman, Hong Ju-Ho.
Apa yang terjadi?
Itu bukan hanya dia. Inspektur Ketiga juga dibunuh di waktu yang sama.
- Chun Soo! - Yang Mulia Selir!
Aku dengar ada pembunuhan lainnya tadi malam.
Dua petugas pemerintahan dibunuh tadi malam.
Manifesto lainnya dikirm ke kantor prefektur kota yang mengklaim pembunuhan lain di masa depan.
Beraninya mereka mencoba bernegosiasi denganku dan pemerintahan?
Ini keterlaluan.
Jika sumber daya prefektur kota tidak mencukupi, kau dapat menggunakan penjaga pemerintahan untuk menemukan penjahat.
Ya, Yang Mulia!
Beraninya...!
Saya bisa melihat ini mengganggu Anda juga, Yang Mulia Selir.
Kepala Suh dan Petugas Cha terlihat seperti itu juga.
Mengapa anda begitu khawatir? Apa menurut anda Persaudaraan Pedang terlibat?
Itu...!
Saya tahu ayah anda.
Jadi tolong jujur dengan saya juga.
Tugas saya adalah membantu anda, Yang Mulia Selir.
Mohon ijinkan aku menyelidiki ini lebih lanjut. Tapi aku butuh waktu, Tuan.
Tapi kau...
Jika ini benar-benar perbuatan Persaudaraan Pedang, aku akan bisa mengetahuinya.
Tuan!
Jadi orang yang membunuh direktur adalah orang yang memiliki simbol Persaudaraan Pedang?
Ya, tapi itu bukan Persaudaraan Pedang. Ini lebih meyakinkan konspirasi lainnya!
Jika itu benar, mereka mungkin sama dengan orang yang menuduh Peraudaraan Pedang bertahun-tahun yang lalu.
Yang Mulia Selir, tanda tangan yang Inspektur Jendral tunjukkan padamu...
- Bisakah anda menunjukkannya padaku? - tanda tangan?
Ya, Yang Mulia Selir.
Anda tahu apa itu artinya?
Aku mencoba bertahun-tahun untuk mengetahui artinya, tapi aku tidak bisa menemukan apapun.
Itu tidak nampak kode atau metafora.
Mungkin itu tanda China untuk penomoran...
Apa?
Tanda tangan...
Ketika saya di Uiju, saya melihat pedagang dari Qing menggunakan tanda ini.
- Apa anda yakin? - Ya.
Jika begitu, maka ini adalah tanda penomoran.
Tapi apa artinya?
Jika tanda ini berarti angka di Qing, apa artinya?
Delapan dan lima...
Sepuluh dan lima, Yang Mulia Selir.
Tapi itu lebih membingungkanku. Jika tanda ini adalah angka dalam bahasa China,
Apa artinya?
Delapan dan lima... Sepuluh dan lima, Yang Mulia Selir.
Tapi itu lebih membingungkanku. Jika tanda ini adalah angka dalam bahasa China,
Apa artinya?
Delapan, lima, sepuluh dan lima...
Apa kemungkinan artinya?
Selir Chun, apa ini permintaan yang kau inginkan dariku?
Yang Mulia!
Apa? Selir Chun meninggalkan Istana?
- Dia berlibur keluar Istana? - Ya, Yang Mulia Selir.
Ratu telah menyediakan rumah untuknya tinggal.
Benarkah?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Timing QC/Editor: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com