Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan Indonesia
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Diterjemahkan Indonesia
Episode 37
Tapi cuma itu.
Apa kau benar-benar berfikir kakakku akan melibatkan aku?
Apa kau benar-benar berfikir Fraksi Selatan akan meninggalkanku?
Tidak, itu tidak akan pernah terjadi.
Mereka pasti melindungiku dalam rangka untuk melindungi diri mereka sendiri.
Jadi jika kau di sini untuk menekanku,
kau lebih baik berhenti sekarang.
Kami tidak memerlukan pengakuan mereka, Yang Mulia.
Tidak pengakuan Tuan Jang. Tidak pengakuan siapapun.
Kami tidak perlu semua itu.
Anda akan mengaku atas kejahatan anda sendiri.
Apa?
Anda ingat, Yang Mulia?
Beberapa tahun yang lalu,
saya pernah menyelamatkan anda ketika anda dituduh untuk sesuatu yang tidak anda lakukan.
Saya tidak pernah membayangkan bahwa saya akan berfikir tentang itu sekarang.
Perbedaannya adalah dulu anda tidak bersalah.
Tapi sekarang anda bersalah atas kejahatan yang paling menghebohkan.
Apa yang kau katakan? Kau bicara tentang apa?
Bagaimana saya membuktikan kesalahan anda akan persis dengan cara yang sama.
Anda mengerti?
Cara saya menyelamatkan anda beberapa tahun yang lalu, akan juga menjadi cara saya memberatkan anda.
Nyonya!
Apa yang terjadi? Apa kau mencari tahu?
Sesuatu pasti anda yang salah!
Nyonya Kepala Biro Pengawas telah ditangkap!
Apa?
Apa yang harus kita lakukan, Nyonya? Bagaimana jika hal ini bertambah buruk?
Beritahu Penasehat akan ini secepatnya!
Ya, Nyonya.
Apa yang baru saja kau katakan?
Nyonya Kepala Biro Pengawas telah ditangkap?
Itu benar, tuan.
Mereka bilang mereka punya bukti bahwa...
...dia menyelinap ke kediaman Dayang Chun dan menangkapnya dan anak buahnya!
Bukti? Bukti apa!
Saya tidak yakin.
Tidak, itu tidak mungkin! Tidak ada bukti seperti itu!
- Bagaimana hasilnya? - Kami telah mengumpulkan pakaiannya.
Benarkah? Apa semua yang lain sudah siap juga?
Ya, Nyonya.
Bawa Dayang Yu ke dalam ruang interogasi.
Ya, Nyonya.
Hal ini hampir datang mendekat.
Saya datang untuk menemui Paduka Yang Mulia. Tolong beritahu dia bahwa saya di sini.
Baik.
Apa yang baru saja kau katakan?
Kau mempunyai bukti untuk memberatkan Ratu?
Ya, Yang Mulia.
Benarkah?
Apa Ratu benar-benar terlibat dalam semua ini?
Mohon maafkan kami, Yang Mulia.
Apa itu?
Apa bukti ini?
Apa maksudmu dengan itu?
Bagaimana kau memberatkanku menggunakan metode yang sama kau gunakan untuk menyelamatkanku?
Kau tidak mendengarku? Aku bertanya padamu!
Katakan padaku!
Yang Mulia!
Kita akan meningkatkan keamanan di Istana Ratu.
Kalian mengerti?
Ya, Tuan!
Kita akan pergi ke Istana Ratu. Ayo!
Ya, Tuan!
Tingkatkan keamanan di Istana Ratu dan kediaman dari Fraksi Selatan!
Ya, Tuan!
Siapkan formasi!
- Apa keributan ini? - Mereka Pengawal Istana, Nyonya.
Apa...?
Yang Mulia, Pengawal Istana telah mengepun Istana anda!
Mereka mengepung kita? Siapa yang memberi mereka perintah?
Itu... itu Paduka Yang Mulia...
Apa kau di belakang ini?
Apa kau menggunakan kesukaan Raja untuk menempatkanku pada jebakan ini?
Ini sudah berakhir, Yang Mulia.
Kau tidak dapat menyembunyikan kejahatan anda lagi.
Ini tanganmu, Yang Mulia.
Tangan anda sendiri yang akan memberatkan anda.
Apa ini?
Anda ingin kami menunjukkan padamu bukti.
Apa anda mengenal benda ini?
Ini kaos kaki milikmu dan para gadis.
Ini bukti bahwa anda memasuki kediaman Dayang Chun!
Anda ingat?
Beberapa tahun yang lalu, anda dituduh untuk mencoba membunuh Ratu.
Anda dituduh membawa masuk Pinellia beracun.
Dan saya, percaya anda tidak bersalah, membuktikan mereka salah dengan menggunakan cuka.
Ini tidak berubah warna! Dia tidak menyentuh Pinellia sama sekali!
Aku ingin tahu!
Bagaimana kau membuktikan bahwa aku tidak membawa masuk Pinellia?
Ini caranya.
- Apa ini? - Cuka keras. Yang Mulia.
Cuka?
Ya, Pinellia begitu keras sehinnga harus dinetralkan dengan jahe.
Dan jahe berubah merah muda ketika disentuh dengan cuka.
Saya menggunakan metode ini.
Benarkah?
Jika herbalis itu menyentuh jahe, jari-jarinya akan berubah merah muda.
Aku mengerti.
Itulah yang terjadi. Dan meskipun dulu anda tidak bersalah ,
saya ragu anda tidak bersalah sekarang.
Ini dia, Yang Mulia.
Saya menemukan ini di tempat rahasia di kediamannya.
Ketika anda menyentuh bukunya,
Apa anda tidak mendeteksi bau yang kuat dari jahe?
- Apa air jahenya sudah siap? - Ya, Nyonya.
Ini dia, Nyonya.
- Periksa ruangan hati-hati! - Ya, Nyonya Kepala!
Anda mengerti sekarang?
Bukti dari kejahatan anda di sini.
- Tunjukkan mereka. - Ya, Nyonya.
Akankah kau melanjutkan penyangkalanmu?
- Bagaimana ini bisa! - Nyonya Kepala...!
Kami melakukan hal yang sama dengan Arsip Registrasinya.
Jadi jika anda menyentuh buku yang sudah diolesi dengan air jahe,
...tangan anda akan menjadi bukti.
Jangan mencoba menakutiku!
Beraninya kau mengancamku dengan buku yang disampul dengan air jahe!
Ini belum sehari penuh.
Air jahe yang diserap oelh tangan anda...
...tidak akan menghilang sampai melewari tiga hari.
Akankah anda melanjutkan untuk menyakalnya? Mengklain bahwa anda tidak tahu apapun?
- Hentikan ini sekarang! - Yang Mulia!
Tidak! Kau tidak mampu! Kau tidak bisa menjatuhkanku!
Aku Ratu! Aku ibu dari Putra Mahkota!
Apa kau benar-benar berfikir kau dapat mengancamku dengan sesuatu seperti ini?
Jangan bodohi dirimu!
Kau melakukan semua ini untuk mengembalikan Ratu yang digulingkan!
Itu akan menjadi kau dan Ratu yang digulingkan yang akan dijatuhkan karena ini!
- Yang Mulia! - Itu akan menjadi kau dan Ratu yang digulingkan!
Tidak, itu tidak akan pernah terjadi, Ratuku.
Yang Mulia...!
Nyonya!
- Nyonya, apa anda baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
Mengapa Paduka Yang Mulia di sini?
Dia nampaknya sudah tahu semuanya.
Apa...?
Yang Mulia! Ini rencana melawanku!
- Aku bersumpah aku tidak tahu apapun tentang ini! - Ratuku...
Dayang Chun berencana untuk membawa kembali ratu yang digulingkan!
Dan semua pengikutnya juga!
Itu sebabnya mereka membuatku menjadi target mereka!
Anda harus percaya padaku! Aku telah jatuh dalam jebakan mereka, Yang Mulia!
Cukup! Hentikan ini!
Hentikan ini, Ok-Jung.
Yang Mulia...
Don't make me see you like this.
Aku tidak bisa menahan melihat kau berubah seperti ini.
Yang Mulia...!
Yang Mulia!
Apa Dayang Chun di dalam?
Ya, dia di dalam bersama Inspektur Shim Woon-Taek.
- Inspektur Shim? - Ya, Tuan.
Mengapa anda memberitahu Paduka Yang Mulia?
- Kita tidak akan memberitahunya sampai... - Semuanya sudah jelas.
- Tidak perlu lagi menunggu. - Tapi, Tuan...
Mungkin anda takut, Nyonya.
Akan membuat terkejut Paduka Yang Mulia.
Itu sebabnya mengapa anda ingin menunda ini selama mungkin, bukan?
Saya tahu apa yang pasti anda rasakan.
Anda bahkan mungkin merasa kasihan untuk Ratu.
Tuan...
Tapi itu tidak dapat dihindari. Untuk Paduka Yang Mulia juga.
Dan selain itu, Paduka Yang Mulia yang akan menentukan hasil dari segala sesuatunya.
Kepala Kasim!
Ya, Yang Mulia.
Panggil Kepala Sekretaris dan Kepala Pengawal Istana Suh Yong-Gi.
Bukti...? Apa kau baru saja bilang bukti?
Ya, Tuanku.
Dayang Chun telah membuktikan keterlibatan Ratu.
Semuanya adalah jebakan.
Dan jebakan itu telah menangkap Ratu!
Tuanku, ini bukan waktunya merenung!
Anda harus menemui Ratu sekarang!
Tunggu..!
Bagaimana dengan Paduka Yang Mulia? Apa dia tahu tentang hal ini?
Maksud anda semua Fraksi Selatan, Yang Mulia?
Benar.
Aku akan menginvestigasi semua anggota dari Fraksi Selatan di pemerintahan.
Dan siapapun ditemukan terlibat dalam insiden ini maupun yang terjadi di masa lalu...
...tidak akan dimaafkan!
Kau mengerti?
Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk menyingkirkan semua menteri...
...yang menggunakan posisi mereka untuk kekuasaan dan korupsi!
Apa? Itu perintah Paduka Yang Mulia?
Ya, dia mengatakan akan menghukum semua yang terlibat dan merformasi pemerintahan.
Kekacauan akan segera menimpa pemerintahan, Dong Yi.
Ini orangnya, Tuanku.
- Jadi kau Shim Woon Taek. - Ya, Tuanku.
Saya Inspektur Shim Woon Taek dari kantor Inspektur Jendral.
Yang Mulia menunggumu. Ikutlah, ayo.
Yang Mulia, Menteri akan segera tiba.
Apa kau bilang pria yang membantu Dayang Chun adalah Inspektur Shim Woon Taek?
Ya, Yang Mulia.
Dia putra dari Penasehat ke empat terdahulu.
Yang Mulia, Menteri di sini!
Yang Mulia!
Ini orangnya, Yang Mulia.
Dia salah satu yang membantu Dayang Chun, Shim Woon-Taek.
Saya merasa terhormat untuk bertemu dengan Anda, Yang Mulia.
Saya mendengar tentang bagaimana Anda membantu Dayang Chun di Uiju.
Anda menyanjung saya, Yang Mulia!
Terima kasih. Saya senang bahwa Anda bersama Dayang Chun.
Yang saya lakukan hanya membantunya sedikit.
Tapi Yang Mulia,
Akan ada saatnya ketika kita semua perlu untuk mengumpulkan kekuatan kita bersama.
Segera, semuanya akan dikembalikan ke tempatnya.
Saya mengacu pada tempat di mana anda seharusnya berada, Yang Mulia.
- Berhenti membuang waktu dan cepat! - Ya, Tuan!
Cepatlah!
Tuan, mereka di sini.
Mereka bersekutu dengan Jang Hee-Jae.
Penjarakan mereka dan siapkan mereka utnuk penyiksaan!
Ya, Tuan! Bawa mereka!
- Ya, Tuan! Ikut dengan kami! - Pergi, kau kurang ajar!
- What about the others? - The guards are bringing them in.
- Cepatlah, Tuan! - Pelan-pelan! Ada apa terburu-buru?
Kita akan terlambat! Ikut denganku!
Ini kediaman dari Direktur dan Asisten Direktur dari Biro Musik!
- Cari semuanya! - Ya, Tuan!
Cepat!
Mengapa kau melakukan ini? Apa yang terjadi?
Mengapa kau melakukan ini? Oh tidak..!
Mengapa kau melakukan ini?
Apa yang aku lakukan? Mengapa kau melakukan ini?
Apa kita terlalu terlambat?
Menurutmu mereka sudah ditangkap?
- Mungkin. Aku tidak melihat mereka. - Itu sebabnya mengapa aku ingin cepat-cepat!
Aku ingin melihat mereka ditangkap!
Mereka tidak bisa lolos. Mereka pasti tertangkap!
Di mana mungkin mereka?
- Tuan! Sebelah sana! - Di mana?
Mereka di sebelah sana!
Ayah, apa kau yakin kita harus lari? Jika kita tertangkap, kita akan dieksekusi!
Apakah kita dibunuh sewaktu kabur atau oleh hukuman, itu sama saja!
Ayo!
Prajurit di sebelah sana juga.
Ayo berputar.
Aku takut, Ayah! Oh, di sebelah sana ada lubang anjing!
- Lubang anjing? - Ya, aku menggunakannya untuk pergi dari rumah diam-diam.
Kita akan bisa kabur jika kita ke sana!
Mengapa kau tidak mengatakannya lebih awal?
Ayo cepat!
Apa kalian akan pergi ke suatu tempat?
Kalian tidak bisakabur, bukan?
Lihat, Manajer Hwang! Tolong tutup mata pada kami!
Benar! Tolong bantu kami! Hidup kami bergantung padamu!
Pemusik Bang! Manajer Hwang!
- Itukah perasaanmu? - Tentu! Semua bergantung padamu!
- Ya, tampaknya seperti itu. - Anda dapat memiliki itu.
Tidak!
Mereka di sini, Tuan!
Direktur dan Asisten Direktur di sini!
Oh Tae-Poong! Oh Ho-Yang!
- Di sana mereka! - Tangkap mereka!
Kalian orang berhati dingin!
Selamat tinggal! Selamat jalan!
Mereka penjahat! Hukum berat mereka!
Yang Mulia, anda harus menahan ini! Anda tidak boleh tergoncang!
Hal ini dapat lebih buruk. Tapi anda tidak boleh lemah!
Anda harus menahannya, bahkan jika mereka membawa saya!
Fraksi Selatan akan melindungi anda. Mereka mendukungmu dari awal.
Mereka menempatkanmu di sini!
Mengapa Penasehat belum datang ke sini?
Apa kau yakin kau bilang padanya apa yang terjadi?
Ya, aku mengatakan padanya semuanya.
- Kirim dia pesan yang lain! - Ya, Nyonya.
Hakim dan walikota di Uiju yang membantu Tuan Jang Hee-Jae dan Tuan Oh Yoon...
...begitu juga Direktur dan Asisten Direktur dari Biro Musik...
...telah ditangkap.
Tidak itu saja!
Beberapa Petugas dari Pengadilan akan dipanggil Pengawal Istana besok!
Jadi mereka akan memulai dari tingkat bawah.
Benar, Penasehat!
Paduka Yang Mulia berencana mengubah pemerintahan.
- Dia akan mencekik kita satu per satu. - Penasehat!
Ini hanya awal. Pedang akan segera di leher kita juga
Apa yang kita lakukan, Penasehat?
Jika Ratu jatuh, itu akan menjadi akhir bagi kita semua!
Ratu sudah jatuh.
Tidak ada lagi akar apapun untuk dipegang.
- Penasehat! - Penasehat!
Penasehat!
Apa kau yakin ini apa yang Penasehat inginkan?
Benar.
Yang Mulia, Penasehat di sini.
Kirim dia masuk!
Mengapa anda begitu terlambat, Penasehat?
Situasinya tidak tampak baik.
Jika kita tidak melakukan sesuatu, kita semua akan jatuh ke dalam perangkap mereka!
Dayang Yu dari Biro Pengawas akan menahan segalanya untuk kepentingan kita.
Dia akan menyangkal keterlibatan saya sampai akhir.
- Anda dan yang lain harus mempersiapkan ... - Yang Mulia...
Siapkan? Apa yang bisa kami siapkan?
Apa?
Tuan Jang Hee-Jae dan Asisten Direktur dari Pengadilan...
...keduanya menunggu untuk eksekusi mereka.
Siapa yang dapat melangkah maju sekarang dan berisiko murka Paduka Yang Mulia di saat ini?
Penasehat!
Mempertaruhkan hidup kami untuk Anda hanya mungkin ketika Anda adalah Ratu.
Anda tahu bahwa inilah cara politik.
Kau akan meninggalkan aku untuk menyelamatkan diri...
Benar.
Jadi saya menyesal bahwa Anda akan harus membawa beban sendiri.
Fraksi Selatan harus dilindungi...
...sehingga kita bisa menciptakan kesempatan lain untukmu.
Penasehat!
Tapi tolong jangan khawatir. Kami tidak akan meninggalkan engkau selamanya.
Tidak peduli apa yang terjadi,
Anda masih tetap ibu dari Putra Mahkota.
Anda mengerti, Yang Mulia?
Ini adalah permainan politik yang kita harus mainkan sekarang.
Tuanku, bagaimana bisa anda melakukan ini?
bagaimana bisa anda membalikkan punggung anda pada Yang Mulia?
Ayo.
Tidak, Penasehat, kau tidak bisa melakukan ini!
Tuanku!
Beraninya kau meninggalkan Yang Mulia?
Yang Mulia!
Bagaimana ini bisa terjadi padamu...!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Mempertaruhkan hidup kami untuk Anda hanya mungkin ketika Anda adalah Ratu.
Anda tahu bahwa inilah cara politik.
Penjahatnya di sini, Tuan.
Kami melakukan semuanya dibawah perintah Ratu.
Dayang Yu! Apa yang kau katakan?
Saya tidak tahu apapun. Semua yang saya lakukan adalah mengikuti perintah Ratu!
Saya bahkan tidak tahu bahwa buku itu adalah Arsip Registrasi!
- Saya bersumpah, Tuan! - Dayang Yu!
Mohon dengarkan kami!
Ratu bilang pada kami itu adalah tugas kami sebagai Dayang Pengawas!
Dayang Yu, kau kurang ajar! Beraninya kau mengkhianati Ratu!
Kau ingin mati?
Siapa itu? Apa itu Penasehat? Dia menyuruhmu untuk membuangnya ke serigala?
- Bawa Jang Hee-Jae pergi. - Ya, Tuan. Ayo!
- Ya, Tuan! - Aku tidak akan melepaskanmu dengan ini!
Aku akan membuatmu dan Chun Dong Yi membayar ini untuk seribu kali lipat!
- Bawa dia pergi! - Ya, Tuan!
Semua tahanan menuduh Ratu?
Ya, Yang Mulia. Mereka mengaku bahwa mereka bertindak atas perintah Ratu.
Dan tidak itu saja.
Beberapa dari mereka mengaku telah membawa masuk racun untuk mencelakai Dayang Chun.
Apa? Racun untuk mencelakai Dayang Chun?
Ya, Yang Mulia. Untungnya, Dayang Chun tidak terluka.
Rencana mereka gagal.
Yang Mulia, semua bukti dan pengakuan menunjuk pada satu orang.
Hanya ada hal yang tersisa, dan itu adalah untuk menyelidiki Ratu.
Dong Yi...
Chun Soo...
Dong Yi...
Aku tidak tahu... Aku tahu ini akan terjadi.
Tapi ini sulit bagiku untuk melihatnya.
Aku dulu ingin menjadi seperti dia.
Ketika dia dulu Selir Istana,
Aku ingin punya mimpi khusus dalam diriku seperti dia.
Tapi lihat apa yang telah aku lakukan padanya...
Dong Yi, ini bukan salahmu.
Itu adalah Ratu yang memilih untuk menutup matanya dan telinga dalam pencarian dia untuk kekuasaan.
Dia sekarang membayar harga.
Chun Soo...
Dia tidak akan bisa lepas dari konsekuensinya.
Ini sama unutkmu.
Ini mungkin apa yang dimaksudkan untuk kau lakukan.
Mungkin kau memang ditakdirkan untuk berdiri menentang mereka yang berkuasa ...
...Untuk melindungi mimpi khusus itu dalam dirimu.
Chun Soo...
Tapi itu bisa berarti bermasalah seperti Anda sekarang.
Tapi kau harus mengubur itu dalam hati Anda.
Sama seperti Paduka Yang Mulia, ini tugasmu sekarang.
Hanya ada hal yang tersisa, dan itu adalah untuk menyelidiki Ratu.
Hentikan air matamu.
Yang Mulia...
Beritahu Aula Istana bahwa aku ingin menemui Paduka Yang Mulia.
Yang Mulia, apa yang akan anda katakan padanya?
Yang Mulia!
Saya memberi perintah untuk semuanya.
Itu yang semua orang katakan.
Saya mengetahui tentang Arsip registrasi.
Dan sayalah yang memberi perintah untuk mereka menemukannya di kediaman Dayang Chun.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku bertanya padamu mengapa!
Anda benar-benar tidak tahu mengapa?
Sama seperti yang lain,
Saya menggunakan kekuatanku untuk mencoba mempertahankan posisiku.
Bukankah itu apa yang semua orang yang punya kekuatan lakukan?
Apa posisi Ratu menjadi...
...cukup penting untuk kehilangan dirimu?
Kau dulu begitu percaya diri.
Kau ingin mencapai mimpimu menggunakan cara yang benar dan legal.
Ya...
Mungkin saya dulu orang yang seperti itu.
Tapi waktu yang lalu, saya menyadari bahwa saya salah.
Adakah cara yang benar dan legal untuk mencapai kekuasaan, Yang Mulia?
Mereka yang memilikinya adalah sah.
Dan yang tidak memilikinya adalah tidak.
Itulah kekuasaan.
Tidakkah anda melihat itu?
Anda tahu sesuatu, Yang Mulia?
Bahkan sekarang, saya akan menggunakan semua kekuatan dan mencoba untuk mempertahankan posisiku.
Apa maksudmu?
Apa yang kau katakan, Ok-Jung?
- Tuan! - Apa?
Ada apa? Apa mereka... mereka diasingkan ke suatu tempat?
Bukan, bukan itu.
Ratu telah mengaku semuanya ke Paduka Yang Mulia!
- Apa? Ratu? - Benar!
jadi apa yang terjadi sekarang?
Apa lagi? Mereka akan diasingkan atau dieksekusi.
Dan Ratu akan dikirm keluar dari Istana seperti Ratu yang digulingkan!
- Apa? Keluar Istana! - Bukankah itu jelas?
Dia bersalah akan pengkhianatan tingkat tinggi! Apa menurutmu Paduka Yang Mulia akan membiarkannya tinggal?
- Apa yang salah dengan Anda? - Aku sangat terperangah, itu saja.
Yang Mulia, Ratu dari bangsa kita...
...mencoba untuk berurusan dengan negara asing untuk kepentingan sendiri.
Selain itu, dia menuduh Ratu digulingkan atas kejahatan yang dia dilakukan!
Tidak hanya itu, Ratu dan kakaknya Jang Hee-Jae,
...berulang kali mencoba membunuh Dayang Chun untuk menutupi kejahatan mereka.
Mereka tidak boleh diampuni, Yang Mulia!
Yang Mulia...
Ratu Jang harus digulingkan dan dikirm pergi untuk membayar kejahatannya!
- Harap memperhatikan permohonan kami, Yang Mulia! - Harap memperhatikan permohonan kami!
Yang Mulia...
Aku tahu Ratu tidak bisa dimaafkan.
Tapi aku tidak bisa memutuskan.
Ini karena Putra Mahkota, Yang Mulia?
Yang Mulia!
Apa Putra Mahkota di dalam?
Ada sesuatu yang salah?
- Apa yang terjadi? - Yang Mulia...
Putra Mahkota mungkin masih kecil,
Tapi bagaimana dia tidak menyadari dengan ketegangan dalam istana?
Dia khawatir bahwa Ratu mungkin dikirim jauh dari Istana.
Dia menangis selama beberapa hari terakhir, dan akhirnya pingsan karena kelelahan.
Ini kesalahan kami karena tidak melayani Yang Mulia dengan baik!
Mohon hukum kami, Yang Mulia!
Putraku...
Anda tahu sesuatu, Yang Mulia?
Bahkan sekarang, saya akan menggunakan semua kekuatan dan mencoba untuk mempertahankan posisiku.
Apa maksudmu?
Saya bicara tentang Putra Mahkota, Yang Mulia.
Saya ibu dari Putra Mahkota, Raja masa depan bangsa kita.
Akankah anda benar-benar menarik saya turun dari posisi saya?
Apakah Anda benar-benar mengguncang Putra Mahkota berdiri dengan tangan Anda sendiri?
Yang Mulia, Saya ibu Putra Mahkota!
Jangan lupakan itu, Yang Mulia!
Ayo kembali.
Apa? Tanpa menemui Paduka Yang Mulia?
Ya, Aku rasa lebih baik begitu.
Apa yang bisa aku katakan padanya sekarang?
Tapi dia dikatakan dalam konflik tentang apa yang harus dilakukan dengan Ratu.
Dia tidak bisa memberikan perintah untuk menggulingkan Ratu karena Putra Mahkota.
Akankah anda hanya menonton itu terjadi?
Jika Ratu mempertahankan posisinya,
...baik Ratu digulingkan dan Anda akan berada dalam bahaya!
Meskipun demikian, itu tidak dapat dibandingkan dengan rasa sakit Paduka Yang Mulia harus lalui.
Nyonya...!
Ini adalah keputusan dia harus buat. Dan tidak peduli apa keputusan itu ...
...dia akan satu-satunya yang paling menderita.
Mungkin sulit untuk Paduka Yang Mulia untuk membuat keputusan.
Apa yang Anda maksud dengan itu?
Tidakkah aku mengerti bahwa menggulingkan Ratu...
...akan meletakkan status Putra Mahkota dalam bahaya?
Paduka Yang Mulia menempatkan stabilitas bangsa dan kesejahteraan Putra Mahkota di atas segalanya.
Dia mungkin bahkan memutuskan untuk menutup mata akan segalanya.
Apa kau di sana, Kepala Kasim?
Apa anda memanggil saya, Yang Mulia?
Panggil Kepala Sekretaris dan siapkan untuk Rapat Besar besok pagi.
Ya, Yang Mulia.
- Anda di sini, Penasehat! - Di sini anda, Tuanku!
Paduka Yang Mulia memanggil Rapat Besar.
Ya, Tuanku.
Dia akan mengumumkan keputusannya tentang Ratu!
Nyonya!
- Apa yang terjadi? - Paduka Yang Mulia telah memasuki Teras Aula!
Yang Mulia, anda ibu Putra Mahkota!
Raja tidak akan melupakan itu!
Yang Mulia, anda harus tegas!
Yang Mulia!
Yang Mulia...!
Paduka Yang Mulia Raja!
Alasan aku memanggil untuk pertemuan...
...adalah mengumumkan keputusanku tentang peristiwa kemarin.
Tapi sebelum itu, Aku akan memberimu kata peringatan.
Tidak perduli apa alasan kalian,
Keputusan dan hukuman tetap tidak akan berubah.
- Kepala Sekretaris, bacakan keputusannya. - Ya, Yang Mulia.
Di tahun 1694, pada hari ke-2 dari bulan ke-4,
Para penjahat menghina Raja...
...dengan kejahatan keji mereka bersekongkol dengan negara asing.
Selanjutnya...
Mereka menuduh Ratu yang digulingkan dalam rangka menyembunyikan kejahatan mereka,
...dan menggunakan maksud mereka untuk mencelakai Dayang Chun Dong Yi.
Bagaimana kejahatan keji ini diampuni?
Oleh karena itu, Paduka Yang Mulia akan menghapus gelar dan posisi mereka yang terlibat.
Hakim Uiju Nam Hyun Shik dan Walikota Pyongyang Lee Jung-Woo akan dieksekusi.
Kepala Jang Hee-Jae dari Biro PErhotelan,
Asisten Direktur dari Pengadilan Oh Yoon,
Letnan Pengadilan Hong Tae-Yoon dan...
...Menteri Keuangan tingkat 3 Chung Tae-San akan dihapus gelarnya,
...dan masing-masing diasingkan ke Pulau Hwanghae, pulau Heojae dan Pulau Hogil.
Selain itu,
Menteri Urusan Dalam Negri Yu Jong-Ho, Menteri Keuangan Cho Yong-Shik,
Menteri Adat Kim Dae-Sung, Penasehat Tingkat 3 Han Ju-Tae,
...dan Penasehat Oh Tae-Sung posisi dan gelar mereka dihapus dari mereka.
Ada satu lagi kalimat terakhir.
Itu tentang Ratu.
Terlepas dari kenyataan bahwa posisi Ratu adalah untuk mendukung Raja dan bangsa,
Ratu Jang tidak memliki kebajikan...
...dan melakukan kejahatan yang tidak bisa dimaafkan terhadap tahta dan bangsa.
Ratu Jang tidak lagi layak untuk posisinya.
Oleh karena itu, hari ini hari ke-12 dari bulan ke-4...
Aku akan menghapus Ratu Jang dari mahkotanya,
...dan menghapusnya dari gelarnya.
Nyonya!
Ada apa, Sanghee?
Dia akan digulingkan!
Paduka Yang Mulia telah memerintahkannya untuk dihapus dari mahkotanya!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com