Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan Indonesia
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Diterjemahkan Indonesia
Nyonya!
Aku setuju bahwa sesuatu mencurigakan. Aku akan pergi mencari tahu.
Nyonya! Apa anda baik-baik saja?
- Aku harus kembali ke kediamanku. - Apa?
Pergi ke mana kau, Dayang Chun?
Yang Mulia...
Jamuan akan dimulai sebentar lagi. Kau pikir kau akan pergi ke mana?
Maafkan saya, tapi saya akan pergi karena saya tidak merasa sehat.
- Benarkah? - Ya, Yang Mulia.
Dan di sini aku pikir kau tidak mematuhi perintah Ratu untuk menghindari menghadiri perjamuan.
kau pasti gugup pada jamuan pertamamu ini.
Tapi kau perlu terbiasa dengan cepat karena kau akan segera menjadi bagian dari Keluarga Kerajaan.
Jika tidak terlalu serius, kau harus tinggal. Aku akan memanggil tabib setelahnya.
- Tapi... - Ini bukan permintaan, Dayang Chun.
Aku memberimu perintah.
Dayang Cho.
- Tidak ada seorangpun yang meninggalkan jamuan. - Ya, Yang Mulia.
- Nyonya! - Apa yang kau temukan?
- Kita tidak dapat pergi! - Apa?
Apa yang kau maksud kita tidak dapat pergi?
Pelayan Ratu menggunakan ancaman untuk menghentikan kita pergi ke manapun.
Mereka bilang kita semua perlu mengalami jamuan pertama kita ini.
- Apa kau melihatnya? - Mereka pasti merencanakan sesuatu.
Asisten Direktur dari Pengadilan memerintahkan orangnya ke perjamuan.
Apa artinya ini?
Apa yang terjadi?
Mengapa pengawal Pengadilan diperintahkan di sini?
Kami mengerahkan pengawal untuk menjaga Keluarga Kerajaan dan utusan Qing yang hadir.
Itu tanggung jawab Pengawal Istana. Kirim orangmu kembali!
Saya tidak bisa melakukan itu, Tuan.
Pengawal Istana tidak punya otoritas atas Pengadilan.
Saya hanya mengikuti perintah dari Asisten Direktur!
- Tidakkah kalian mendengarkanku? Bergerak! - Ya, Tuan! Ayo!
Tuan...!
Mungkinkah ini bagian dari rencana mereka?
Paduka Yang Mulia Raja!
Mulai jamuannya.
Dimulai!
Dia mengatakan ada sesuatu mencurigakan dengan pengawal Pengadilan!
Tuan!
Perintahkan seluruh Pengawal Istana ke sisi jamuan secepatnya.
- Semua? - Ya. Sekarang!
- Ya, Tuan. - Kami akan melaksanakan perintah anda. Ikut denganku!
Sudah jelas mereka merencanakan sesuatu.
- Bagaimana dengan Kepala Suh? - Dia memerintahkan Pengawal Istana ke sini.
Baiklah, aku akan memberitahu Dayang Chun.
Saya yakin tidak akan terjadi apa-apa. Tolong jangan khawatir, Nyonya.
- Tuan! - Bagaimana hasilnya?
Itu terjadi sesuai yang anda perkirakan. Seluruh Pengawal Istana telah diperintahkan.
Benarkah?
Itu harus terjadi setelah Pengawal Istana diperintahkan keluar.
Itu yang harus kau lakukan, Kakak!
Apa kau yakin mereka akan memerintahkan Pengawal Istana?
Dia sudah lama hidupnya diancam orang lain.
Tidakkah kay pikir mereka akan menyangka sesuatu direncanakan
pada jamuan yang tiba-tiba di mana semuanya berkumpul di satu tempat?
Pada momen itu. Ketika semua orang fokus pada jamuan.
Ambil apa yang kau cari.
Ya, Yang Mulia!
Kediaman Dong Yi
Barang yang dibutuhkan untuk penunjukan Dayang Chun sudah siap diambil di Biro Pengawas.
Sekarang?
- Ikut denganku. - Ya, Nyonya.
Kau memanggil kami, Tuan?
Cari di semua rumah milik mereka yang berhubungan dengan Dayang Chun.
Kalian harus menemukannya. Jangan melewatkan apapun, kalian dengar?
- Ya, Tuan! - Pergi!
Rumah Kepala Pengawal Istana Suh Yong-Gi
Siapa... siapa di sana?
Rumah Cha Chun Soo
Rumah Shim Woon-Taek
Ini tempat di mana Shim Woon-Taek menginap.
Cari ke seluruh rumah cepat!
Jangan lewatkan apapun!
Ya, Tuan!
Ini tentang Arsip Registrasi? Kau pikir aku akan memberikannya padamu?
Jangan khawatir, Tuan. Kami akan mendapatkannya sendiri.
- Apa? - Ayo!
Kau akhirnya bertindak, Jang Hee-Jae?
- Berapa lama lagi? - Ini hampir selesai, Nyonya.
- Bagaimana hasilnya? Apa kau menemukan apapun? - Tidak ada, Nyonya Kepala.
- Apa kau menemukan apapun? - Tidak ada pelayan yang mempunyainya.
Tapi dia akan menyimpannya di sini!
Berapa banyak waktu yang kita punya?
- Pergi dan cari tahu hasilnya. - Ya, Yang Mulia.
Mengapa kau tidak menjaga kediaman?
Mereka mengatakan pada kami utnuk mengambil barang untuk penunjukkan.
- Apa? Pada pukul ini? - Ya, Nyonya.
Jadi tidak ada seorangpun di kediaman sekarang?
Kami...
Nyonya!
Apa yang kau lakukan?
Mengapa Dayang Pengawas di sini?
Ada apa?
Apa yang anda lakukan di sini, Nyonya?
- Tangkap dia. - Ya, Nyonya Kepala!
Mengapa kau melakukan ini? Lepaskan! Lepaskan!
Bawa dia pergi dan urus dia!
- Nyonya Kepala? - Cepat!
- Ya, Nyonya Kepala. - Nyonya Kepala! Nyonya Kepala!
Nyonya Kepala, Jamuan pasti sudah selesai sekarang!
Kita tidak bisa pergi dengan tangan kosong. Kita harus menemukannya!
Mungkin itu tidak di sini!
Nyonya Kepala!
Nyonya Kepala, Dayang Chun dalam perjalanan kemari!
Yang Mulia!
Kami mencari ke semua rumah dari Kepala Suh, Cha Chun Soo,
dan Shim Woon-Taek, tapi kami tidak bisa menemukan buku itu.
Satu-satunya tempat yang tersisa adalah kediaman Dayang Chun.
- Ada kabar dari Nyonya Kepala Yu? - Yang Mulia, Young-sun di sini.
Nyonya Kepala Yu dari Biro Pengawas di sini.
Bagaimana hasilnya?
- Nyonya, Hyang-hee hilang! - Apa?
Para gadis bilang mereka mengirim Hyang-Hee kembali untuk menjaga kediaman, tapi dia tidak di sini!
- Itu hilang! - Apa?
Arsip Registrasinya hilang!
Ini dia, Yang Mulia.
Saya menemukannya di tempat rahasia di kediamannya.
Yang Mulia!
Anda benar selama ini! Gadis kurang ajar itu mempunyai buku ini!
- Jadi ini Arsip Registrasi. - Ya, Yang Mulia!
- Kita akhirnya mempunyainya, Kakak! - Yang Mulia!
Pastikan ini asli dan pergi temui Tuan Jin.
Ya, Yang Mulia!
- Nyonya Yu. - Yang Mulia.
Kirim pesan ke Tuan Jin. Katakan padanya kami akan memberi apa yang dia inginkan.
Ya, Tuan.
Selamat, Yang Mulia.
Sekarang semua akan seperti yang anda inginkan terjadi.
Ini belum berakhir.
Kita harus pastikan semua ujungnya rapi.
Mohon jangan khawatir, Yang Mulia.
Apa kau menyadari bahwa pedangku mencapai ke terlebih dulu, Dong Yi?
Tuan, Arsip Registrasi telah lenyap!
Mereka mengambilnya dari kediaman Dayang Chun!
Tuan!
Di mana mereka?
Di Aula Istana, Yang Mulia.
Jadi sekarang, anda juga memilih untuk menemukan kesalahan dalam pertahanan kami, Utusan?
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi saya berkata kami mempunyai bukti akan peningkatan tentara pada perbatasan.
Begitukah?
Jika ini benar, ini tidak bisa dihindari.
Bukti, kau bilang?
Baiklah. Jika kau dapat menyediakan bukti, maka aku akan mengijinkan kau untuk menginspeksi perbatasan.
Tapi jika kau tidak bisa, kau akan menghadapi konsekuensi karena menghinaku dan bangsaku.
Apa kau setuju?
Ya, Saya akan lakukan, Yang Mulia. Tapi harus berlaku sama untuk Anda.
Jika apa yang saya katakan itu benar, maka Joseon akan harus menghadapi konsekuensi juga.
Kakakku akan menyerahkan Arsip Registrasinya ke Tuan Jin hari ini.
Tapi ini akan jelas membawa kekacauan untuk bangsa dan pemerintahan kita!
Apa anda bersiap untuk itu?
Tnetu, tapi itu yang aku sudah tunggu-tunggu.
Seperti katamu, ketika mereka mempunyai informasi, mereka tidak akan membiarkan tanpa bertindak.
Paduka Yang Mulia akan menanggung akibatnya.
Yang Mulia...!
Tapi jangan terlalu khawatir, Penasehat. Akankah aku menjual negaraku sendiri?
Tuan Jin ada di kapal yang sama dengan kita.
Dia tidak akan mampu mengungkap di mana dia mendapat Arsip Registrasi.
Maksud anda...?
Qing membutuhkan dana untuk meningkatkan tentara mereka sendiri melawan Mongol dan wilayah sekitarnya.
Anda mengerti sekarang?
Semua yang mereka inginkan adalah uang.
Namun,
bahkan setelah mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan, mereka tidak akan kembali turun.
Mereka akan mengancam perang.
Itu karena kita akan meminta mereka untuk melakukannya.
Yang Mulia...!
Dan ketika waktunya tiba,
orang yang akan menenangkan mereka dan menyelamatkan bangsa adalah Anda, Penasihat.
Apa yang kau pikirkan?
Apakah Anda masih menunjukkan perlawanan?
Bagaimana menurut Anda? Apakah itu yang asli?
Ya, Tuan.
Ini jelas sekali Arsip Registrasi yang asli.
Bagus!
Tuan, Saya membawa Tuan Jin ke tempat yang anda perintahkan.
Baiklah. Ayo!
- Bawa dia keluar! - Ya, Tuan!
Jadi ini Shim Woon-Taek?
Ya, Tuan.
Singkirkan dia.
Tapi Tuan, Ini nampaknya tidak benar.
Dia seorang inspektur dari Kantor Inspektur Jenderal!
Bagaimana jika hal ini bertambah rumit nantinya?
- Maafkan aku. Aku tidak bisa tidak tertawa. - Apa?
Tidakkah kau setuju?
Hal ini rumit sekarang! Mengapa dia bicara tentang nantinya?
Apa yang kau ocehkan, bodoh!
Tidakkah kau pikir ini seperti menaruh peralatan makan pada meja yang sudah terbalik?
- Tuanku! - Selamat datang, Tuan Jang!
Silahkan duduk, Tuan.
Bagaimana dengan Arsip Registrasinya?
Akankah saya datang dengan tangan kosong?
Ini. Mengapa tidak anda buka?
Apa yang kau maksud itu?
Anda pasti menebaknya sekarang.
Tangan anda gemetar, Tuan.
Tuan! Anda tidak harus mendengarnya lagi!
- Biarkan kita cepat dan...! - Tuan!
Itu Pengawal Istana!
Tuan, anda harus pergi! Saya akan mengurus semuanya...
- Letakkan pedangmu. - Tuan!
Jika kau tidak ingin mati seperyi anjing, maka letakkan pedangmu. Sekarang!
Kau lebih baik mendengarkan dia.
Letakkan pedangmu.
Jadi kau tahu semuanya dari awal.
Ya, anda tidak akan bisa keluar dari ini kali ini, Tuan.
- Tangkap penjahatnya! - Ya, Tuan!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Tuan!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Ya, tuanku. Ini buku yang asli!
Tuan Jang!
AKu, Jang Hee-Jae, tidak pernah buat kesalahan dua kali.
Terimakasih!
Sekarang kita menyelesaikan inspeksinya, mungkin kita melanjutkan negosiasinya?
Tentu!
Tuan! Aku punya kabar mengerikan!
Ada apa?
Apa yang terjadi? Mengapa tentara ada di sini?
Itu pengawal Istana! Mereka telah mengepung rumah gisaeng ini!
Apa? Arsip Registrasi!
Hentikan mereka!
- Cepat! - Ya, Tuan!
Arsip Registrasi! Berikan itu padaku!
- Tidak mau! - Kau tidak dengar apa yang kubilang! Berikan kembali padaku!
Lepaskan itu jika kau ingin tetap hidup! Lepaskan! Lepaskan!
Aku bilang lepaskan!
Jatuhkan pedangmu dan berlutut! Sekarang!
Di mana Jang Hee-Jae?
Api! Bawakan aku api! Cepat!
Bakar!
Ke mana kau akan pergi?
Kau akhirnya ketahuan, bukan?
Kau...!
Kau begitu menginginkan buku ini, tapi di sini kau membakarnya.
Nyonya!
- Nyonya. - Bagaimana hasilnya?
Semua berjalan semestinya.
Mereka menangkap mereka mencoba untuk menyerahkan buku itu.
Arsip Registrasi ada di tangan kita lagi, Nyonya.
Itu bagus sekali!
Semua sudah dilunasi.
Sekarang yang harus kita lakukan adalah menuai apa yang kita tabur.
Sebuah pesta telah disiapkan. Mari kita pergi ke sana.
- Paman! - Kakak!
Kakak, sesuatu mengerikan terjadi!
Inikah alasanmu karena datang terlambat?
Tidak! Dalam perjalananku ke sini,
Aku melihat Jang Hee-Jae dan Yoon ditangkap!
- Apa? - Bagaimana ini terjadi?
- Apa yang kita lakukan? - Ini jebakan!
Apa yang kau katakan, Ibu?
Yang Mulia, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tidakkah kau mendengarku?
Apa yang baru kau katakan?
Yang Mulia!
Tidak... Itu tidak mungkin!
- Tuan! - Nyonya!
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Aku dipukul beberapa kali, tapi aku baik-baik saja.
Sakitnya bukan main, tapi itu sedikit menyenangkan!
Tuan!
Dia gemetar ketakutan ketika kita ada di sana.
Apa?
Itu... itu karena kau!
Jika kau datang sedikit terlambat, aku tidak akan di sini sekarang!
Pokoknya, aku senang kau baik-baik saja. Aku khawatir kau terluka.
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Kita sudah menyiapkan semuanya untuk even ini.
Ya, benar.
Kau ingin memberi mereka Arsip Registrasi?
Ya, Nyonya.
Tuan!
Buku ini tidak berguna bagi kita.
Mari kita berikan pada yang lebih membutuhkannya.
Anda mengerti mengapa saya berkata ini?
Maksudmu memberi mereka buku ini sehingga kita dapat memberatkan mereka, bukan?
Karena kita akan bisa mendapatkan semua yang terlibat, termasuk Tuan Jin.
Benar, Nyonya.
- Siapa kau? - Tangkap dia!
Ya, Tuan!
Ayo!
Itu sekarang.
Tepat pada momen ini,
mereka akan mencari Arsip Registrasinya.
Mereka mulai beraksi.
Gerakkan semua prajurit ke sisi perjamuan, sehingga mereka akan membiarkan penjagaan mereka menurun.
Ya, Tuan.
Nyonya.
Katakan pada Kepala Suh bahwa bukunya hilang.
Katakan padanya untuk menjalankan rencananya.
Ya, Nyonya.
Yang Mulia, sudah saatnya ketika semuanya akan kembali seperti yang seharusnya.
Jadi itu jebakan?
Jebakan yang kau pasang rapi, Dong Yi?
- Maksudmu semua ini benar? - Ya, Yang Mulia.
Mereka mencoba untuk menyerahkan Arsip Registrasi pada Qing sebagai imbalan untuk pengakuan Putra Mahkota.
Maafkan kamikarena tidak memberitahu anda lebih awal.
Kami perlu bukti yang tidak bisa disangkal, karena mereka begitu sering menghindari kejahatan mereka.
Bagaimana... bagaimana bisa sesuatu seperti ini terjadi?
Mereka bersedia untuk mengkhianati negara mereka dan raja mereka untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan?
Bagaimana ... bagaimana mungkin mereka melakukan hal ini ...?
Bagaimana mereka bisa menyebut diri mereka menteri ...?
Yang Mulia...
Apa benar bahwa semua ini bermula di Uiju?
Dong Yi!
Ya, Yang Mulia.
Inspektur Shim melindungi Arsip Registrasi jatuh ke tangan mereka.
Bagaimana dengan Ratu?
Apa Ratu tahu tentang ini juga?
Yang Mulia...!
Yang Mulia!
Yang Mulia, anda tidak harus melakukan ini. Tolong tenangkan dirimu!
Aku harus melihat kakakku. Kita harus mencari jalan keluar dari ini!
Yang Mulia...
Minggir! Aku bilang minggir!
Yang Mulia!
Minggir.
Apa kau tuli?
Saya takut itu mustahil, Yang Mulia.
Bodoh! Apa kau ingin mati?
Anda harus kembali, Yang Mulia.
Saya petugas Cha Chun Soo.
Jadi itu kau? Kakak Dayang Chun?
Maafkan telah kurang ajar,
tapi anda tidak diijinkan untuk melewati gerbang ini, Yang Mulia.
Diam!
Aku tidak akan mengulanginya. Aku akan melihat Tuan Jang Hee-Jae, jadi minggir.
Bahkan jika kita minggir, anda tidak akan bisa bertemu Tuan Jang.
Apa?
Tuan Jang ada di Pengadilan.
Dia sedang ditanyai oleh Paduka Yang Mulia.
Tuan, apa yang terjadi? Tentang apa semua ini?
Paduka Yang Mulia Raja!
Yang Mulia!
Jadi ini?
Bagaimana kau akan mendapatkan pengakuan untuk Putra Mahkota?
Yang Mulia!
Tapi, Aku... ingin percaya padamu.
Karena ini untuk Putra Mahkota. Karena kau adalah pamannya.
Yang Mulia, tolong dengarkan saya! Ini kebohongan!
- Ini jebakan! - Ini jebakan!
Diam! Beraninya kau melanjutkan kebohonganmu?
Yang Mulia!
Dengarkan perkataanku!
Interogasi para penjahat dan teruskan penyiksaan sampai mereka mengakui semua orang yang terlibat!
Ya, Yang Mulia!
- Mulai Penyiksaan. - Ya, Tuan. Mulai penyiksaan!
- Mulai! - Ya, Tuan!
Yang Mulia!
Young Dal! Apa kau dengar berita?
Mereka tertangkap basah! Jadi mereka tidak akan bisa lolos kali ini!
- Jadi apa yang terjadi sekarang? - Apa lagi? Mereka tertangkap basah.
bahkan Jang Hee-Jae itu sudah pergi sekarang.
Bahkan masa depan Ratu akan diketahui.
Itu berarti Dayang Chun akan baik-baik saja sekarang! Dan Ratu digulingkan akan diaktifkan kembali!
Tentu! Yang harus kita lakukan adalah menonton.
Bukankah Aku berkata kepadamu hari ini akan datang?
Harinya akan datang! Dan terjadilah!
Maka kita tidak harus melihat Tae-Poong dan Ho-Yang itu lagi!
Kau tidak seharusnya memanggil mereka dengan nama mereka! Bagaimana jika seseorang mendengar?
Biarkan mereka dengar! Oh Tae-Poong dan Oh Ho-Yang!
Apa yang bisa mereka lakukan untuk kita sekarang? Mereka layangan tanpa benang!
Kau benar! Kita tidak perlu melihat mereka lagi!
Kau tahu, aku sangat bahagia aku tidak harus melihat Ratu dan Fraksi Selatan lagi!
Aku juga! Itu seperti sembelit sepuluh tahunku pergi!
Omong-omong, ke mana mereka berdua? Aku ingin melihat ekspresi mereka!
Ayah, apa yang kita lakukan sekarang? Kita semua mati!
Bagaimana kau mengatakan hal pesimis seperti itu? Kita harus mencoba untuk hidup!
Tapi bagaimana kita melakukan itu?
Kita harus bersembunyi atau kabur! Kita harus melakukan sesuatu!
- Apa? Kabur? - Tuan!
- Apa yang kau temukan? - Apa kau benar akan meninggalkan ibukota?
Bagaimana rumah ini dan tanahnya?
Siapa yang perduli tentang rumah dan tanah? Hidup kami lebih penting!
Tapi anda benar-benar tidak melakukan apapun! Apa anda berfikir mereka akan mencari kita?
Dia benar! Kita keturunan kelima!
- Benarkah? - Ya, Aku pikir kita tidak akan dieksekusi!
Tunggu, bukankah Yoon ditangkap?
Itu berarti Penasehat juga tidak akan selamat.
Itu artinya semua kerabatnya akan ditangkap juga! Apa yang kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harusnya meninggalkan grup ketika dia meminta kita!
Ayah!
Anda harusnya melakukan itu, Tuan!
Jadi itu bukti yang Tuan Jin sebutkan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
- Tuanku. - Ada apa?
Anda harus keluar. Duta Besar di sini.
Apa? Duta Besar?
Tuanku, apa yang membawa anda kemari?
Kaisar mengetahui bahwa Tuan Jin berusaha secara ilegal untuk mendapatkan informasi di Joseon.
Apa yang terjadi di sini?
Kaisar mengetahui tentang insiden ini setelah Utusan meninggalkan Qing.
Ini bukan keinginan Kaisar. Mohon mengerti ini.
Aku juga percaya bahwa ini tidak pernah menjadi maksud dari Qing.
Sama seperti beberapa pejabat Joseon tidak mewakili keseluruhan, pastinya sama dengan Qing.
Yang Mulia...
Tapi meskipun itu adalah insiden satu kali,
itu tidak mengubah fakta bahwa Qing menghina saya dan bangsa saya.
Tentu, Yang Mulia.
Kami akan meninggalkan penghakiman rakyat kita yang melakukan kejahatan ini di tangan Anda.
Ini keinginan dari Kaisar.
Qing mengirim Utusan?
Ya, mereka mengirim permintaan maaf mereka dan menyerahkan penghakiman atas petugas Qing itu pada kita.
Nyonya, hal-hal nampaknya menemukan tempat semestinya sekarang.
Tidak. Masih ada sesuatu yang tersisa.
Yang Mulia masih digulingkan.
Sebelum Yang Mulia kembali ke Istana, ini belum berakhir.
Penderitaan mereka telah dimulai, Yang Mulia!
Segera, mereka akan mengakui kejahatan mereka!
Yang Mulia, ketika mereka mengakui kejahatan mereka, Paduka Yang Mulia akhirnya akan percaya bahwa Anda tidak bersalah!
Fraksi Barat akan mendukung Anda, Yang Mulia!
Tentu saja!
Namun, itu tidak akan mudah.
Yang Mulia!
Ratu Jang Ok-Jung...
Dia tidak akan jatuh begitu mudah.
Tuanku, apa yang bisa kita lakukan sekarang?
- Bahkan Hakim itu sedang disiksa! - Itu cukup!
Ini tidak akan menyelamatkan kita. Hanya Ratu yang akan.
Apa?
Kau mengerti? garis kehidupan kita hanya di Ratu.
Kita harus melakukan apapun yang diperlukan untuk menjaganya tetap di Istana Ratu.
Jika dia jatuh, kita semua mati.
Anda harus bertahan, Yang Mulia!
Anda harus bertahan tidak perduli apa!
Lalu bagaimana dengan Kakak?
Itu yang dia akan inginkan.
tidakkah kau tahu seberapa besar dia mencoba utnuk melindungimu?
Ibu!
Jadi kau harus menahan.
Aku akan bertahan, jadi anda harus melakukan yang sama!
- Harap mendengar permohonan kami! - Harap mendengar permohonan kami!
Ratu tidak bersalah!
Bagaimana bisa Anda mempercayai kebohongan yang sudah keterlaluan ini!
Ini adalah perangkap yang diletakkan oleh mereka yang ingin Ratu digulingkan kembali dan Ratu saat ini diasingkan!
- Harap mendengar permohonan kami! - Harap mendengar permohonan kami!
Hal ini tidak mengherankan sama sekali.
Mereka harus melindungi Ratu untuk melindungi diri mereka sendiri.
Tetapi bukti membuktikan kesalahan mereka!
Ya, itulah alasan mengapa kita siapkan begitu lama.
Apakah Anda mempersiapkan diri?
Ya.
Aku mengerti. Sekarang?
Ya, even yang telah kita persiapkan akan terjadi sebentar lagi.
Kita harus mengungkap bahwa Ratu terlibat dalam insiden ini juga.
Tapi jika mereka bersikeras pada pengakuan mereka bahwa mereka bertindak atas kemauan sendiri dan Ratu tidak tahu apa-apa,
Mungkin tidak ada yang bisa kita lakukan.
- Biarkan saya mencoba. - Nyonya!
Aku telah mempersiapkan cara untuk mengungkap keterlibatannya.
Apa?
Tunggu sebentar!
Apa itu?
Apa ini pakaian dari kamar Nyonya Kepala Biro Pengawas?
- Ya, tapi mengapa anda bertanya? - Bawa semuanya!
Nyonya Kepala, Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?
- Bagaimana jika Ratu mendapat masalah...? - Diam! Beraninya kau berkata seperti itu!
Tapi Nyonya Kepala, kami begitu takut!
Semua yang kita lakukan apa yang diperintahkan pada kami. Kami tidak ingin menjadi penjahat!
Itu tidak akan terjadi.
Siapa yang tahu bahwa kita mencari di kamar Dayang Chun?
Saya, Nyonya Kepala.
Apa ini?
Apa anda mendengar apa yang saya katakan?
Saya tahu bahwa anda mencari di kamar Dayang Chun.
Diam! Aku tidak melakukan hal seperti itu!
Begitukah?
Itu akan dibuktikan di Ruang Interogasi.
Apa?
Bawa Nyonya Kepala dan semua yang terlibat.
- Ya, Nyonya. - Dayang Jung! Apa kau kehilangan akalmu?
Aku Nyonya Kepala Dayang Pengawas! Beraninya kau menangkapku?
Ini perintah Paduka Yang Mulia!
Bawa dia pergi!
Kau tidak bisa melakukan ini. Kau tidak punya bukti!
Dan jika aku mempunyai bukti? Akankah anda mengaku?
Apa?
Aku harus bicara pada Ratu. Akankah kau memberitahu mereka?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Dayang Chun di sini, Yang Mulia!
Yang Mulia...
Apakah kau datang untuk menonton aku menderita?
Atau apakah kau datang ke sini untuk mengejek aku dan menunjukkan bahwa kau lebih baik dari aku?
Tapi kau salah. Aku tidak akan pernah jatuh.
Apakah kau pikir aku akan jatuh hanya pada insiden seperti ini?
Yang Mulia...
Ya, aku meremehkan kau.
Jadi aku akan membayar konsekuensi karena tidak mendengarkan kau lebih serius.
Aku akan melakukannya dengan memberikan darah dagingku sendiri, kakakku Hee-Jae.
Tapi cuma itu.
Apa kau benar-benar berfikir kakakku akan melibatkan aku?
Apa kau benar-benar berfikir Fraksi Selatan akan meninggalkanku?
Tidak, itu tidak akan pernah terjadi.
Mereka pasti melindungiku dalam rangka untuk melindungi diri mereka sendiri.
jadi jika kau di sini untuk mengatakan padaku bahwa kau akan melakukan sesuatu padaku,
kau lebih baik berhenti sekarang.
Kami tidak memerlukan pengakuan mereka, Yang Mulia.
Tidak pengakuan Tuan Jang. Tidak pengakuan siapapun.
Kami tidak perlu semua itu.
Sebenarnya, anda akan mengaku atas kejahatan anda sendiri.
Apa?
Anda ingat, Yang Mulia?
Beberapa tahun yang lalu, saya pernah menyelamatkan anda ketika anda dituduh untuk sesuatu yang tidak anda lakukan.
Saya tidak pernah membayangkan bahwa saya akan berfikir tentang itu sekarang.
Perbedaannya adalah dulu anda tidak bersalah.
Tapi sekarang anda bersalah atas kejahatan yang paling menghebohkan.
Apa yang kau katakan? Kau bicara tentang apa?
Bagaimana saya membuktikan kesalahan anda akan persis dengan cara yang sama.
Anda mengerti?
Cara saya menyelamatkan anda beberapa tahun yang lalu, akan juga menjadi cara saya memberatkan anda.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Timing QC/Editor: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com