Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan Indonesia
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Diterjemahkan Indonesia
Episode 35
Dan untuk waktu yang lama setelah itu, Aku mencari tinggi dan rendah putrinya.
Putrinya, yang punya nama sama denganmu.
- Tuan...! - Choi Dong Yi...
Itukah siapa dirimu?
Katakan padaku...
Apa anda gadis yang saya cari selama ini?
Apa anda Dong Yi itu?
Tuan...!
Apa saya benar? Itukah anda selama ini?
Ya... Ya, benar.
Itu aku. Orang yang anda cari...
putri Ketua dari Persaudaraan Pedang...
Choi Dong Yi...
Itu nama saya.
Apa kau baik-baik saja?
Ini tempatnya.
Nyonyaku dari Sungchun telah pensiun di sini sebagai biksu.
Menurutmu apakah dia masih mempunyai dokumen yang kau berikan padanya dua belas tahun yang lalu?
Kita harus berharap dia punya.
- Sulhee! - Nyonya!
Itu benar kau!
Aku tidak percaya aku melihatmu lagi!
Nyonya!
Aku tahu...
bahwa hari ini akan datang.
Pertama kali aku bertemu dengan anda di Biro Polisi dan berbohong pada anda...
Aku melakukannya untuk bertahan... Untuk menemukan kebenaran...
Dari hari pertama aku masuk Istana...
Aku sudah bersiap bahwa hari ini pasti akan datang.
Tapi tidak seperti ini ...
Saya tidak pernah membayangkan bahwa Saya akan berada di tempat saya sekarang.
Saya tidak pernah membayangkan bahwa ...
Kebenaran itu akan menyebabkan penderitaan untuk Anda dan Paduka Yang Mulia ...
Jadi, Anda tahu bahwa saya percaya Anda.
Tidak ..
Itu tidak masalah untuk saya.
Tapi Paduka Yang Mulia...
Dia percaya padamu lebih dari siapapun.
Seperti saya percaya ayahmu dulu,
Anda tahu bahwa Paduka Yang Mulia percaya dan bergantung padamu?
- Tuan. - Tuan.
Saat matahari terbit, pergi ke Biro Polisi dan ambilkan aku semua catatan tentang Persaudaraan Pedang.
Apa? The Persaudaraan Pedang?
- Mengapa itu tiba-tiba? - Lakukan saja apa yang diperintahkan!
Maka kami akan membawanya.
Dia dalam mood yang buruk.
Saya petugas pada pemerintahan bangsa ini, Dayang Chun.
Jadi meskipun ini akan menyebabkan kekacauan besar...
Jadi meskipun ini akan menyebabkan kekacauan besar,
Saya tidak bisa menyimpan ini dari Paduka Yang Mulia.
Akankah anda...
Akankah anda mengijinkan saya untuk mengatakan padanya?
Tolonglah...
Tolong biarkan aku mengatakan sendiri pada Paduka Yang Mulia.
Jika Anda melakukannya, maka Anda mungkin merasa lebih baik.
Tapi bagaimana Paduka Yang Mulia?
Tidak bisakah kau mengerti bagaimana dia akan merasa ...
... ketika ia mendengar kebenaran dari bibir Anda sendiri?
Yang Mulia...!
Yang Mulia, ini sudah tengah malam.
Benarkah? Benar ini sudah larut?
Ya, Yang Mulia.
Akankah anda pergi ke kediaman Dayang Chun malam ini?
Tidak, lebih baik bahwa aku tidak.
Dia tampak bermasalah di sekitar saya.
Saya tidak ingin membuat tidak nyaman dalam upaya saya untuk menghiburnya.
- Aku harap Kepala Suh membawa kabar baik. - Yang Mulia...
Saya yakin Dayang Chun akan baik-baik saja. Mohon jangan terlalu khawatir.
Tidak ada keturunan rendah mempunyai catatan bersih.
Ya, anda benar.
Aku harus menemui Yang Mulia. Umumkan aku!
Seperti semua yang anda katakan.
Tidak ada catatan tentang Dayang Chun di manapun.
Itu mencurigakan, Yang Mulia.
Ini cukup untuk menyudutkannya!
Tidak, Penasehat. Itu tidak cukup.
Itu hanya akan mengganggu Paduka Yang Mulia.
Tapi tidak ada informasi yang ditemukan. Apa lagi yang bisa dilakukan?
Siapa yang menurut anda akan paling gugup sekarang ini?
Itu Dong Yi, dan orang yang ingin menyembunyikan dia.
Perhatikan mereka, Dayang Yu.
Anda mengerti, Penasehat? Mereka akan mengatakan pada kita siapa Dong Yi.
Ini semua catatan dari Biro Properti?
Ya, tapi saya ragu mengapa kita tidak bisa menemukan informasi apapun tentang Dayang Chun?
Aku khawatir itu akan menyebabkan kecurigaan yang tidak berdasar.
Saya... saya tidak layak untuk bersama Paduka Yang Mulia.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Saya harus tidak melakukan itu.
- Nyonya! - Apa yang kau katakan?
Saya bilang mungkin kita harus pergi dan bertanya padanya sendiri.
- Tidak, kita tidak bisa. - Apa?
Aku akan bertanya sendiri.
Pastikan saja para gadis tidak membicarakan tentang ini.
Ya, Nyonya.
Mereka mencari salinan asli dari Arsip Registrasi!
Sekarang kita tahu apa yang mereka kejar,
Ini hanya persoalan waktu sebelum kita mendapatkan mereka!
Kita dapat menhancurkan mereka dengan salinan asli di Dayang Chun!
- Tuan! - Itu mungkin sulit.
Apa yang kau maksud, Tuan? Sulit?
Apa sesuatu terjadi pada Dayang Chun?
Kalian berdua bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Tolong katakan padaku lebih detail.
Apa yang dibicarakan Kepala Suh dan Dayang Chun?
Kami tidak punya ide juga!
Tapi sesuatu pasti salah.
Saya tidak pernah melihat Dayang Chun begitu pucat di tahun-tahun aku mengenalnya!
Oh, ini berat!
Berdebu juga! Halamannya juga menguning!
menurutmu mengapa Kepala ingin melihat catatan tentang Persaudaraan Pedang ini?
Aku juga tidak yakin. Aku kira dia sudah melupakan tentang mereka.
Lagipula mengapa dia ingin melihat ini lagi!
Lihat debunya!
Sial, ini berat!
- Kau datang sekarang? - Ya, saya sedikit terlambat.
Ke mana saja kau? Kami sibuk di sini tanpa kau!
Maafkan saya, tuan. Apa itu semua?
Tidak ada yang penting. Ini semua catatan lama.
- Catatn lama? - Benar!
Ini begitu melelahkan!
Tuan...!
"The Persaudaraan Pedang"
Kepala Suh mengambil catatan lama dari Biro Polisi?
Ya, Yang Mulia.
Mereka mencari catatan insiden masa lalu.
Insiden apa itu?
- Katakan pada Tuan Jang untuk datang ke Istana! - Ya, Nyonya.
Catatan Persaudaraan Pedang?
Mengapa Kepala Suh menginginkan catatan itu?
Tuan!
Kau tidak terlihat kemarin.
- Dari mana saja kau? - Saya pergi ke Sungchun untuk Dong Yi.
- Sungchun? - Ya.
Dokumen garis keturunannya disimpan di sana.
Benarkah?
Betapa mengejutkan dokumen itu ada di Sungchun.
Asisten koroner Choi Hyo Won.
Itu yang ku tahu adalah ayahnya.
Tuan!
Apa? Seseorang dari kantor Insperktur Jendral ingin berbicara dengan kami?
Benar.
Jadi itu kalian!
Aku langsung mengenali!
Kau benar-benar seperti kacang panjang dan kurcaci!
Apa?
Kalian harus membantuku. Aku perlu mencari tahu sesuatu!
Ikut denganku!
- Siapa itu? Kau mengenalnya? - Aku tidak pernah melihat dia sebelumnya.
Mengapa dia memanggilku kurcaci?
Aku tahu! Dia kelihatan seperti mengunyah tulang anjing!
Mengapa kalian hanya berdiri di sana? Aku terburu-buru! Ayo ikut!
Aku akan...! Jangan hentikan aku!
Bagaimana anda tahu?
Dayang Chun mengatakan padaku.
Baik kau dan Dayang Chun akan ditangani menurut hukum.
Aku tidak ingin melihat kau terluka. Aku harap kau mematuhinya.
Tolong tutup mata pada Dong Yi, Tuan!
Ini tidak ada hubungannya dengan dia!
Tolong jangan biarkan dia dihukum untuk sesuatu yang bukan salahnya!
- Tuan! - Tidakkah kau tahu hukum?
Bukankah itu alasan mengapa ia menyembunyikan identitas aslinya?
Tuan!
Aku harus melakukan ini.
Itu seharusnya aku.
Nyonya Bong.
- Anda memanggil saya, Nyonya? - Ya.
- Aku ingin menemui Paduka Yang Mulia. - Sekarang?
Dapatkah kau melihat jika dia dapat menemui aku sekarang?
Tidakkah kau tahu bagaimana rasanya ketika kau menaruh percayamu dalam kebohongan?
Kau tahu bagaimana rasanya ketika seseorang yang kau percaya mengkhianatimu?
- Tuan! - Itu yang Choi Hyo Won lakukan padaku.
Itu bukan Ketua!
Itu bukan Persaudaraan Pedang yang melakukan perbuatan itu dua belas tahun yang lalu!
Itu bukan kami yang membunuh para bangsawan ataupun membunuh ayah anda!
- Apa gunanya mengklaim tidak bersalah sekarang? - Itu bukan mengklaim! Itu kebenarannya!
Anda bilang anda menaruh percaya pada kebohongan.
Tidak, anda salah! Andalah orang yang mengkhianati Ketua!
Apa?
Anda begitu mudah tergoyang pada kesaksian palsu.
Kepercayaan anda pada dirinya begitu cepat jatuh!
Aku ingin mempercayainya.
Aku ingin mempercayai apa yang dia katakan. Tapi dia tidak pernah menyangkalnya!
Karena ia percaya bahwa itu satu-satunya cara untuk melindungi anda!
- Apa? - Sehingga anda tidak akan menyelidiki lebih lanjut!
Dia melakukan itu untuk melindungi anda!
Itulah seberapa besar Ketua mempercayai anda.
Dia percaya bahwa anda akan menemukan kebenaran suatu hari nanti.
Itu sebabnya mengapa dia mengaku pada sahabatnya...
...bahwa dia membunuh ayahnya!
Ayahku...!
Apa benar kau yang membunuhnya?
Mungkinkah dia benar...?
Mungkinkah dia benar-benar...?
Chun...
- Tidak ada pemusik bernama Chun? - Tidak, Tuan.
Saya benar, Saya mengatakan pada anda.
Tidak ada pemusik dua belas tahun yang lalu bernama Chun.
Apa yang terjadi?
Sulhee mengatakan padaku bahwa dia adik perempuan dari pemusik istana.
- Yang mati! - Apa?
Apa ada seseorang yang mati tahun itu?
Mari kita lihat... Pemusik yang meninggal...
Ya, ada seseorang yang dibunuh! Tapi dia bukan Chun, dia Choi!
Apa?
Insiden yang menyebabkan kekacauan besar di ibukota!
Insiden apa?
- Dayang Chun di sini? - Ya, Yang Mulia.
Bawa dia masuk!
Selamat datang!
Yang Mulia, Saya harap saya tidak menyela kerja anda.
Tidak sama sekali! Aku sangat merindukanmu sampai aku tidak bisa bekerja.
Kemari dan duduklah!
Apa? Dayang Chun pergi untuk menemui Paduka Yang Mulia?
Ya, Tuan.
Kau terlihat terganggu akhir-akhir ini, tapi aku senang kau terlihat bebanmu berkurang.
- Benarkah, Yang Mulia? - Ya.
Sekarang aku merasa kekhawatiranku berkurang. Sekarang aku akhirnya bisa tersenyum juga!
Betapa bodohnya aku.
Aku seorang Raja dan aku menangis dan tertawa berdasarkan pada ekspresimu!
Yang Mulia...
Tapi itu semua bagus. Aku belum pernah begitu ingin sebelumnya.
Aku berterimakasih padamu karena kau membuatkau seperti pria sejati.
Tapi aku tidak memintamu tersenyum ketika kau tidak merasa menyukainya.
Ada apa, Dong Yi?
Kau kelihatan ingin mengatakan sesuatu padaku.
Jadi itu Persaudaraan Pedang.
Aku mengingat mereka. Mereka membunuh para bangsawan.
Ketuanya juga membunuh ayah anda.
Namun pada awalnya, anda membela Ketua itu.
Kau...
Aku tidak tahu detilnya, tapi akupun juga tidak ingin tahu.
Tapi aku merasa bahwa aku harus mengatakan padamu sesuatu.
Dayang Chun ada di Aula Istana sekarang.
Apa?
Jika anda mempunyai tujuan untuk mengubah segalanya,
Andalah satu-satunya yang bisa melakukannya.
Apa aku salah?
Apa itu, Dong Yi? Apa yang membuat kau ragu begitu banyak?
Tidak, jangan mengatakan apa-apa. Aku katakan sebelumnya.
Jika terlalu sulit, Kau tidak harus memberitahuku ...
Saya...
Saya putri seorang penjahat.
Apa?
Saya putri seorang penjahat, Yang Mulia.
Dong Yi...
Apa yang saya tidak bisa bilang pada anda di hari pada tebing itu...
...adalah ini.
Almarhun ayah dan kakak saya...
- Melakukan dosa besar terhadap bangsa kita. - Dong Yi!
Yang Mulia, ini saya.
Ada apa?
Kepala Suh meminta segera menemui anda.
Kepala Suh?
Ada apa?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Ini masalah penting yang saya tidak bisa menunggu untuk ijin anda.
- Kau...! - Tuan!
- Tolong biarkan saya... - Mohon tinggalkan kami, Nyonya.
Apa anda lupa? Saya mengatakan pada anda saya harus melakukan ini.
Dong Yi...!
Chun Soo...!
Dong Yi...
Anda ingat Persaudaraan Pedang, Yang Mulia?
- Persaudaraan Pedang? - Ya.
Bukankah itu organisasi rahasia keturunan rendah...
Yang dihancurkan karena membunuh para bangsawan?
Aku ingat memberikan perintah untuk menghukum berat mereka berdasarkan hukum.
Mengapa kau bertanya?
Itulah apa yang Dayang Chun baru saja akan mengatakan pada anda.
Apa?
Apa ini?
Dokumen dari Sungchun yang menkonfirmasi status budak Dayang Chun.
Dokumen itu menunjukkan bahwa ayahnya, Chun Moo-Jin dan ibunya, Kim Go-Mi...
...dijual sebagai pelayan pada rumah gisaeng di Sungchun.
Lalu apa hubungannya dengan Persaudaraan Pedang?
Mengapa Dong Yi mencoba mengatakan padaku itu?
Dayang Chun bukan asli berasal dari Sungchun.
Seperti yang anda perkirakan, orang tuanya adalah budak yang kabur.
Ketika hidup mereka dalam bahaya,
MEreka menerima bantuan dari Persaudaraan Pedang dan kabur.
Itu yang Dayang Chun coba katakan pada anda.
Meskipun mereka melakukan itu untuk menjaga kehidupan mereka,
Dia menganggap kejahatan telah menerima bantuan mereka.
Benarkah itu?
Itukah sebabnya mengapa dia begitu banyak menderita?
Tuan, maksud anda Kepala Suh memberi dokumen yang saya bawa ke Paduka Yang Mulia?
Benar. Masa lalu akan terkubur, jadi jangan khawatir.
Putri dari Ketua Persaudaraan Pedang...
Dia pasti lmenjadi uar biasa karena dia putri ayahnya.
Tuan!
Jangan khawatir! Aku mungkin ceroboh, tapi aku bisa menyimpan rahasia.
Sebenarnya,
Jika aku tidak bisa melakukan apa yang aku inginkan karena statusku,
aku akan berbalik menggunakan pedang juga.
Karena itulah yang seorang pria lakukan.
Tapi jangan membalikkan aku. Aku ingin menaikkan kariku!
Mengapa anda melakukan itu?
Tidakkah kau mengerti bahwa...
Anda sekarang melakukan kejahatan yang tidak bisa diampuni melawan Paduka Yang Mulia juga?
Tuan...!
Kau ingat hari itu?
Kau mengatakan padaku ayahmu mati dalam kematian yang salah.
Aku tidak akan membiarkan putri penjahat lepas lagi.
Jadi jangan pernah biarkan aku melihatmu lagi.
Dia bukan penjahat!
Ayahku tidak melakukan itu, Tuan!
Aku melihat sinyal itu.
Inspektur Jenderal sinyal ... Aku melihat dayang wanita melakukannya juga!
Anda bilang itu penting!
Temukan dayang itu dan tanyakan padanya.
Itu mungkin alasan...
...mengapa aku mencarimu begitu lama.
Aku tidak bisa melepaskan kepercayaanku pada ayahmu.
Tuan...
Jika itu kebenarannya, maka aku tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Jika dia benar-benar mengambil tanggung jawab untuk kematian ayahku...
...dalam rangka melindungi aku.
Maka ini giliranku sekarang.
Aku akan menerima semua tanggung jawab...
untuk kejahatanku melawan Paduka Yang Mulia demi dia.
Tapi ingatlah ini. Ini bukan untuk anda melakukannya.
Aku akan mengambil tanggung jawab untuk apa yang aku lakukan, tapi kau jangan pernah mengatakan pada Paduka Yang Mulia.
Tuan!
Ini bukan untuk kepentinganmu, tapi untuk Paduka Yang Mulia.
Kau pernah bilang bahwa kau tidak layak untuk di posisi ini.
Tapi pasti ada alasannya mengapa kau telah diberikan posisi ini.
Ada sesuatu yang harus anda lakukan.
Jadi anda harus melakukannya di sisi Paduka Yang Mulia, Anda mendengarku?
Anda harus mempertaruhkan hidupmu dan tidak pernah ditemukan.
Anda harus membayar kepercayaan Paduka Yang Mulia padamu dengan lebih percaya padanya.
Tuan...
Itu mungkin masa lalu,
tapi Persaudaraan Pedang tidak dapat dimaafkan.
Itu tetap fakta bahwa kau dan Choi Hyo Won...
mencoba mengguncang fondasi bangsa kita.
Saya tahu itu.
Tapi selama Dayang Chun di sini, kau harus di sini untuk melindunginya.
Aku akan memikul beban kejahatan temanku.
Apa yang harus kau dan Dayang Chun lakukan adalah melupakan apa yang terjadi.
Ingatlah apa yang aku katakan.
Ayah...
Kakak...
- Anda di sini, Tuan. - Apa Tuanku di dalam?
Ya, Tuan.
Hee-Jae, apa yang terjadi? Apa semuanya berjalan lancar?
- Tuan, orangmu di sini. - Bawa dia masuk.
Ya, Tuan.
Bagaimana hasilnya? Apa kau menemukan Arsip Registrasi?
Kami... kami tidak menemukannya.
Apa? Kau ke sini untuk mengatakan itu padaku?
Maafkan saya, Tuan.
Tapi ada sesuatu yang lebih mendesak.
- Lebih mendesak? - Tuan Jin ingin salinan yang asli besok!
Saya rasa dia sudah tahu ada sesuatu yang salah.
- Apa? - Hee-Jae! Apa yang kita lakukan?
Apa yang kau katakan? Mereka menyerahkan dokumen kelahirannya?
Ya, kita tidak bisa menemukan apa yang salah pada dokumen itu.
Penasehat, bagaimana tentang Persaudaraan Pedang?
Kepala Suh berkata dia hanya meninjau ulang catatannya.
Pasti ada hubungannya dengan Persaudaraan Pedang!
Saya punya beberapa orang sedang mengerjakannya, Yang Mulia.
Yang Mulia, Tuan Jang Hee-Jae di sini.
Ada apa, Kakak?
Yah, Aku... Yang Mulia.
Ada yang salah? Apa ada sesuatu yang tida boleh saya tahu?
Penasehat, tolong tinggalkan kami sebentar.
Apa?
Pergi dan cari tahu apa yang Jang Hee-Jae sembunyikan beberapa hari ini.
Kita harus berfokus pada Dayang Chun...
Sesuatu yang besar berjalan salah. Temukan apa itu!
- Ya, Paman. Ayo. - Ya, Tuan.
Apa yang kau katakan?
Mereka mungkin mempunyai Arsip Registrasi yang asli?
Aku benar selam ini. Shim Woon-Taek itu menyembunyikan sesuatu!
Menyembunyikan sesuatu?
Pertamanya aku merasa mereka akan berlaku seperti mereka mempunyai yang aslinya.
Tapi aku salah menilai.
Aku yakin mereka sedang menunggu untuk bukti yang konkrit.
- Yang Mulia, aku akan menguliti mereka hidup-hidup dan... - Apa kau bilang besok?
Apa batas waktu Qing besok?
Ya, Yang Mulia.
Pertama kau harus menenangkan dirimu, Kakak.
Jika kau terlalu bersemangat sekarang ini semua berakhir.
KAu harus melakukan ini jika kau tidak ingin kehilangan segalanya.
Tapi, Yang Mulia...!
Jika mereka mempunyai Arsip Registrasi, maka yang harus kita lakukan mengambilnya kembali.
Mengambil kembali?
Masuk ke dalam dan lihat lebih jauh.
Siapa di sana!
Siapa kau?
Apa?
Utusan Qing memata-matai benteng yang dibangun di gunung Ganghwa?
Ya, Yang Mulia.
Saya baru saja menerima berita yang tak menyenangkan.
Apa itu tujuan anda, Utusan?
Kau menggunakan pengakuan Putra Mahkota...
untuk membeli dukungan kita dan kemudian diam-diam memata-matai pertahanan kami?
Ini hanya salahpaham, Yang Mulia. Kami hanya...
Maafkan kami, Yang Mulia...
Tapi bukankah Joseon yang mencoba untuk membeli dukungan kami dengan motif lain?
- Apa? - Sekarang lihat ke sini, Tuan Jin!
Maafkan kami, Tuan. Tapi benteng di gunung Ganghwa...
Bukankah anda seharusnya berkonsultasi pada kami sebelum anda menaruh benteng perbatasan pada perbatasan kita?
Apa kau memberitahuku bahwa aku harus mendapat ijin Qing sebelum akau menaikkan tembok di tanahku sendiri?
Yang Mulia...
Baiklah. Jika kau begitu ingin tahu, Aku tidak akan mencegahmu.
Bawa tentaramu dan silahkan melihat-lihat.
Bagaimana dengan batasnya?
Bagaimana jika tanah yang kita bicarakan merupakan batas tanah antara Joseon dan Qing?
Kami mendengar rumor bahwa tentara telah diperintahkan di tanah perbatasan.
Bukankah itu tidak benar?
Tuan Jin!
Pasti ada alasan mengapa mereka menimbulkan masalah dengan tanah perbatasan.
- Cari tahu apa alasannya! - Ya, Yang Mulia!
Apa maksudmu dengan motif tersembunyi Qing untuk menginginkan Arsip Registrasi?
Mereka tidak hanya menyebabkan kekacauan ini untuk buku belaka.
Apa yang benar-benar mereka kejar adalah informasi dalam buku itu termasuk pertahanan kita.
Qing takut dengan pertumbuhan tentara Joseon.
Mereka ingin informasi dalam buku itu sehingga mereka dapat mengendalikan kita.
Apakah Anda mengatakan bahwa Qing bisa mengancam kita jika mereka mendapatkan tangan mereka pada informasi ini?
Ya, Nyonya.
Tentara Joseon telah dilemahkan karena taktik intimidasi Qing.
Paduka Yang Mulia ingin mengembalikan tentara Joseon pada kejayaan aslinya.
Tindakan mereka akan mencegah itu terjadi.
Jadi ini bukan hanya tentang memberi mereka rahasia pertahanan.
Ini adalah pengkhianatan tingkat tinggi.
Kita harus menjaga Arsip Registrasi tidak perduli apa yang dibutuhkan.
Kita harus menggunakan ini untuk melumpuhkan mereka, Nyonya.
Tapi bagaimana? Bagaimana kita bisa membuktikan bahwa mereka mencoba untuk memberikannya kepada Qing?
Aku punya rencana, Nyonya.
Tapi mungkin itu menempatkan kita dalam bahaya juga.
Ini surat dari Dayang Chun untuk anda, Yang Mulia.
Yang Mulia, apa yang dikatakannya?
Dayang Chun menyiapkan untuk even besar.
Apa? Benarkah?
Ini mungkin pertempuran terakhir antara diriku dan Selir Hui.
Yang Mulia, maksud anda ingin memberi Qing Arsip Registrasi itu?
Ya, benar.
Tapi itu...!
Ya, aku tahu. Aku tahu itu berbahaya.
Tapi Paduka Yang Mulia yang tidak menerima kenyataan.
Joseon dan Qing harus menjadi sekutu, bukan musuh.
jadi ini lebih penting untuk mendapatkan kepercayaan mereka.
Tapi jika Paduka Yang Mulia mengetahui hal ini, anda tidak akan dapat melarikan diri murkanya!
Tapi apa yang bisa dilakukan sekarang? kuda Anda sudah berderap.
Apakah Anda mengatakan bahwa kau ingin melompat sekarang?
Jika jawaban Anda adalah tidak, maka Anda harus membantu saya.
Jika kita semua ingin hidup, hanya itu.
Nyonya, Paduka Yang Mulia di sini.
Yang Mulia...
Sudah lama.
Aku begitu sibuk dengan utusan Qing...
sehingga aku tidak punya waktu untuk melihat apa yang kau lakukan.
Mohon jangan mempermasalahkan diri anda akan saya, Yang Mulia.
Kepala Suh mengatakan semua padaku.
Aku akhirnya mengerti mengapa kau begitu terbebani.
- Yang Mulia... - Tapi jangan terlalu khawatir.
Aku tahu itu bukan kesalahan ayahmu ataupun kau.
Mungkin itu salahku sebagai Raja.
Bangsa ini adalah sebuah masyarakat terdiri dari kelas tinggi dan rendah.
Yang kaya mengeksploitasi orang miskin untuk mendapatkan kekayaan lebih banyak lagi.
Meskipun aku adalah Raja, aku tidak bisa mengurus kelas yg keturunan rendah.
Aku berjanji pada diriku bahwa aku akan membantu semua rakyatku.
Tapi bantuanku tidak mencapai semua dari mereka.
Anda salah, Yang Mulia.
Anda menghargai rakyatmu.
Apa anda sudah lupa?
Bukankah anda mengambil paelayan keturunan rendah dan memberinya hatimu.
Ya, benar.
Itu sebabnya aku memikirkan itu...
Itu sebabnya alasan mengapa Surga mengirimmu padaku.
Surga tidak ingin aku melupakan bahwa keturunan rendah juga rakyatku.
Itu kewajibanku sebagai Raja.
Aku harus mendengar tangisan mereka akan penderitaan melalui kau.
Yang Mulia...!
Ini akan menjadi tandanya, jadi gunakan itu.
Semuanya harus terjadi pada waktu yang ditentukan.
Anda harus fokus, Kakak. Pedang sudah pada leher kita.
Jika kita tidak mengayun terlebih dulu, itu berakhir bagi kita.
Jangan khawatir, Yang Mulia. Ini akan dilakukan seperti yang Anda katakan.
Masa depan Fraksi Selatan tergantung pada keseimbangan.
Kita harus mengumpulkan mereka di satu tempat dan menyelesaikan segala sesuatu di sana.
Akankah anda meresikokan hidup anda untuk ini?
- Ya, Kakak! - Ya, Tuan!
Kau ingin mengadakan jamuan untuk Utusan Qing?
Ya, Yang Mulia.
Saya mendengar bahwa Utusan Qing dan orangnya marah karena apa yang terjadi.
Jika mereka kembali ke Qing dalam ketegangan itu, saya takut akan hunbungan kedua negara kita.
Bukankah kita seharusnya menenangkan mereka sebelum mereka kembali ke Qing?
Yang Mulia, Tuan Jang benar.
Ini masalah diplomasi.
Anda harus menenangkan mereka sebelum mereka pergi.
Ada apa dengan perjamuan ini tiba-tiba?
Utusan Qing ada di sini. Itu akan menjadi even penting.
Ya, ini akan menjadi pejamuan paling penting yang pernah kita persiapkan!
- Mengapa itu? - Karena ada sesuatu yang harus kami kerjakan!
Apa? Apa itu?
- Kau mengerti... - Berhenti menggerakkan lidahmu!
Apa itu, Tuan? Aku begitu ingin tahu!
Kau hanya wanita! Mengapa kita harus mengatakan padamu! Pergi ke dalam!
Y.. Ya, Tuan. Apa yang dia bicarakan?
Aku juga berpartisipasi dalam jamuan hari ini?
Ya, Ratu memerintahkan anda untuk datang.
Mengapa dia ingin mengundangku di even itu?
Saya tidak yakin, tapi mungkin dia menyadari bahwa anda akan segera menjadi bagian Keluarga Kerajaan,
dan itu yang membuat dia menerima anda?
Nyonya, anda harus tampil cantik!
Kau dan Jung-Im akan membawa para gadis...
dan mengatur adat istiadat pesta sesuai petunjuk.
Tapi bukankah itu peran anda, Nyonya Kepala?
Aku tidak ingin menjadi Nyonya Kepala selamanya,
Jadi kau harus belajar beberapa dari tugas ini sekarang.
Pastikan kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Bagaimana hasilnya?
Mereka akan menjaga tempat itu seperti yang diperintahkan.
Pengawal Istana dan Biro Pengawas keduanya akan sangat sibuk.
- Dan Shim Woon-Taek? - Saya sudah mengirim orang untuk mengurus dia.
- Siapa kalian? - Tangkap dia!
Ya, Tuan!
Apa mereka di sini juga?
Ya, karena jamuan ini di Istana, pengawal istana dalam tugasnya.
- Ikut denganku! - Ya, Tuan!
Kau harus cepat! jika kau terlambat, semuanya akan sia-sia.
- Ya, Nyonya Kepala. - Kami mengerti, Nyonya Kepala.
Apa yang kau maksud, Dong Yi? Sesuatu mencurigakan?
- Semua orang ada di sini. - Apa?
Dayang Jung dan aku. Bahkan kau dan Kepala Suh.
Tidakkah menurutmu ini aneh jika semua dari kita di sini?
Bagaimana dengan Tuan Shim Woon-Taek? Apa kau melihatnya?
Tapi ini bukan even yang dia bisa datangi.
- Tolong temukan di mana dia sekarang. - Baiklah.
Nyonya.
Ada sesuatu yang aneh tentang ini. Aku akan mencari tahu.
Nyonya! Apa anda baik-baik saja?
- Aku harus kembali ke kediamanku. - Apa?
Kau pergi ke mana, Dayang Chun?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com