Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan Indonesia
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Diterjemahkan Indonesia
Episode 34
Kita akan baik-baik saja sekarang, Paman.
Sekarang pengakuan resmi itu di sini,
Ratu dan Fraksi Selatan sekarang akan berkuasa!
Inilah maksud dari semua yang terjadi.
Sekarang, ayo berangkat.
Selamat datanag, Duta Besar!
Kami dengan sabar menunggu kedatangan anda!
Maka kami seharusnya datang lebih awal. Mohon maafkan kami karena datang begitu terlambat.
Ya, kami berada di perbatasan beberapa waktu.
Tapi harta yang berharga tidak pernah mudah untuk dicapai.
Silahkan ikut dengan kami. Kami memiliki perjamuan mewah disiapkan untuk Anda.
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Kakak!
Selamat, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Aku baru saja dengar kabar.
Pengakuan Putra Mahkota sudah tiba!
Aku baru saja dari Aula Istana. Paduka Yang Mulia mengakui usahaku!
Apa yang aku katakan padamu? Aku tahu ini akan terjadi!
Aku khawatir untuk hal yang tak ada!
Lihat bagaimana semuanya kembali seperti yang kita inginkan!
Tunggu sedikit lagi. Kau akan segera kembali ke posisimu.
Ini tidak hanya aku.
Anda memiliki aset terbesar Anda di tangan Anda.
Sekarang Putra Mahkota yang berdiri teguh, jadi milik Anda.
Tentu saja!
Aku sekarang Ibu dari Putra Mahkota bangsa ini...
Maksudku... Ibu dari Raja masa depan!
Anda benar, Yang Mulia!
- Di mana Menteri? - Saya akan pergi melihatnya, Nyonya.
Ya, pergilah!
Anda datang, Tuan!
Tuan! Anda menemukan tentang Utusan Qing?
Yang Mulia...!
Ini kabar baik.
Ini sesuatu yang Paduka Yang Mulia inginkan.
Tapi ini lebih tentang Ratu, dan selain itu... tentang anda.
Tolong pikirkan tentang memberi kami kekuatan lagi!
Jika ini terjadi,
Itu akan menjadi lebih sulit untuk anda kembali ke Istana!
Ya, anda benar.
Aku mungkin tidak pernah bisa kembali.
Yang Mulia...!
Aku tidak tahu apa yang kukatakan padamu.
Kalian semua bekerja keras untuk aku.
- Ini semua karena aku tidak layak. - Yang Mulia...!
Bagaimana bisa anda berkata begitu?
Ini semua karena ketidakefektivan kami!
Mohon maafkan kami, Yang Mulia!
- Menteri...! - Tapi kami tidak menyerah sekarang.
Fraksi Barat tidak lagi punya kekuatan,
tapi kami menyatukan kekuatan kita.
Kami akan menggunakan semua sisa kekuatan kami untuk memastikan bahwa anda meninggal sebagai Ratu!
Itu kesempatan terakhir kita untuk membuktikan ketidakbersalahan Ratu dan mengungkap kesalahan mereka!
- Nyonya... - Aku rasa ini akan cukup.
Aku rasa jika Tuan Shim Woon-Taek datang,
kita akan mampu mrmbuktikan bahwa mereka bahkan mencoba untuk menjual keamanan negara untuk keuntungan mereka sendiri!
Aku tidak akan... Aku tidak akan menyerah dengan mudah.
Aku tidak akan membiarkan kebenaran menghilang seperti ini!
Apa yang akan anda lakukan, Nyonya?
Bagaimana jika kita menunjukkan pada Paduka Yang Mulia salinan asli Arsip Registrasi dan memberitahunya apa yang terjadi?
Jika kita melakukan itu, maka dia akan percaya Dayang Chun.
Tapi apa selanjutnya?
Jika kebenaran ini terungkap melalui Dayang Chun lagi,
Lalu menurutmu apa Yang Fraksi Selatan lakukan?
Apa kau pikir mereka akan mengaku kesalahan mereka dengan mudah?
Tuan...!
Kita harus mengungkap bahwa...
Pengakuan Qing tidak diberikan karena Arsip Registrasi itu.
Tapi pengakuan itu telah tiba.
Jadi bagaimana bisa kita membuktikan kesalahan mereka?
Itu hanya akan membawa penderitaan lebih pada Dayang Chun.
Tuan!
Anda harus ikut dengan kami!
Anda tidak bisa melakukan ini, Nyonya!
Anda menuang minyak ke dalam api dan lompat ke dalamnya!
Tolong biarkan aku pergi! Aku perlu memberitahu Paduka Yang Mulia kebenaran!
Nyonya, anda perlu mempertimbangkan keselamatan anda!
Aku mempertaruhkan keselamatanku untuk bukti dari Departemen Keuangan.
Dan sekarang anda ingin aku mempertimbangkannya lagi?
- Nyonya...! - Lalu bagaimana dengan Yang Mulia Ratu?
Kita kehilangan semuanya yang dapat membawanya kembali!
Dayang Chun!
Serahkan bukunya!
Tuan...!
Apa yang dapat anda lakukan dengan memberi itu pada Paduka Yang Mulia sekarang?
Mengapa anda tidak mengerti bahwa menaruh hidup anda pada bahaya...
... akan hanya membawa kekhawatiran lebih pada Paduka Yang Mulia?
- Tuan... - Tidakkah anda tahu mengapa anda tidak bisa melakukan ini?
Anda sekarang tidak lagi bertanggung jawab hanya pada diri anda sendiri!
Banyak hidup bergantung pada jalan yang anda ambil!
Anda tidak hanya seorang yang merasa seperti ini. Kami tidak ingin membiarkan ini terjadi begitu mudah.
Jadi tidakkah anda percaya kami dan membiarkan kami berbagi beban anda, Dayang Chun?
Tuan...!
Sial! Aku benar-benar tidak tahu ini terjadi!
Tuanku begitu yakin bahwa kita akan bisa mendapatkan mereka kali ini!
Itulah apa yang akan aku katakan. Apa yang terjadi?
Bukankah kau bilang kau memberi mereka buku palsu?
Jadi mengapa Qing mengirim pengakuan resmi mereka?
- Apa? - Anda begitu frustasi!
Maksudku, anda memberi mereka buku palsu, jadi bagaimana ini terjadi?
- Mungkin aku membuat kesalahan. - Apa?
Aku sering melakukannya. Aku bisa sedikit bodoh kadang-kadang.
Di sini begitu pengap. Aku akan pergi mencari udara segar.
Pergi ke mana?
- Anda seharusnya berhati-hati... - Jangan khawatir.
Aku bukan orang yang sangat penting jadi tidak ada orang yang mencariku.
Dapatkah kalian memberitahu?
Itu benar.
Aku ragu jika para wanita semakin cantik.
Tapi pertama-tama, aku membutuhkan pakaian baru. Di mana bisa aku mendapat topi baru yang bagus?
Aku mengkarakterkan diriku, tapi aku angkat ke dua tanganku padamu!
Aku pikir tidak ada dari kalian yang tahu lagipula.
Tidak tahu apa? Hei! Apa kau baru saja mengejek kami?
Pria itu....! Dia akan membuatku gila!
Haruskah kita membiarkannya pergi?
Biarkan dia.
Tidak ada seorangpun yang akan khawatir tentang pria seperti itu.
Terserah! Aku tidak percaya dia menggunakan topi untuk mengejek kita!
Dia membuatku gila!
Apa kau yakin?
Pengakuan resmi Putra Mahkota telah tiba?
Berapa kali aku harus mengatakan padamu untuk percaya padaku?
bahkan Paduka Yang Mulia memanggilku untuk memuji usahaku!
Sekarang akhirnya kita bisa bernafas dengan mudah!
Yang Mulia Ratu akhirnya mendapatkan apa yang dia inginkan!
Dia layak untuk itu, Ibu!
Tidakkah kita perlu menunjukkan penghargaan kita dalam beberapa cara?
Aku sudah membuat persiapan.
Benarkah?
Mereka penting untuk masa depan Putra Mahkota.
Saya telah membuat persiapan mewah sehingga mereka akan benar-benar puas, Ibu!
- Kerja bagus! Kerja bagus! - Nyonya!
Nyonya, seseorang mencari Indpektur Polisi.
Aku? Bawa dia masuk.
- Tuan. - Ada apa?
Utusan Qing meminta bertemu anda segera.
Benarkah? Sudah mencariku?
Hee-Jae!
- Selamat! - Selamat!
Utusan menunggu anda di dalam.
Tuan Jin! Sudah lama!
Aku tidak tahu bagaimana berterimakasih padamu untuk mengurus pengakuan Putra Mahkota!
Berterimakasih padaku? Ya, Saya yakin anda merasa seperti itu.
Anda menghina saya, namun saya berikan apa yang Anda inginkan.
Tuan, apa yang anda maksud? Menghina anda...?
Beraninya anda menghinaku dan Qing dengan buku palsu ini!
Tuan... Tuan Jin, apa yang anda maksud Buku palsu...?
*Arsip registrasi yang kau beri padaku ini palsu!
*Dokumen rahasia pertahanan perbatasan
Apa anda mengatakan padaku bahwa anda tidak tahu itu palsu?
Palsu? Itu tidak mungkin!
Sekarang bisa Anda lihat apa itu yang Anda beri pada saya?
Tuan Jin, pasti ada kesalahpahaman!
Saya akan mencari tahu apa yang terjadi.
Sebaikanya anda harus.
Jika anda benar-benar tidak tahu bahwa itu palsu, benar.
Tapi anda harus tahu ini.
Alasan aku membantumu mendapat pengakuan resmi adalah...
... untuk menunjukkan pada anda bahwa itu bisa dibatalkan kapan saja.
Apa?
Saya berencana untuk kembali ke Qing dengan salinan yang asli.
Tapi jika tidak, Saya akan mengatakan pada Rajamu bahwa kau memberiku informasi palsu ini...
...dalam pertukaran untuk pengakuan resmi.
Tuan Jin!
Jadi aku menasehati kau untuk melakukan seperti yang aku katakan jika anda ingin menghindari itu, kau mengerti?
bagaimana ini bisa...?
Bagiamana bisa Hakim Uiju itu membiarkan ini terjadi?
- Tuan! - Pergi ke Uiju dan cari tahu apa yang terjadi!
Ya, Tuan!
Lihat siapa yang ada di sini! Bukankah kau Tuan Jang Hee-Jae?
- Kau...! - Ya, ini aku. Shim Woon-Taek.
- Kau kurang ajar! - Suatu kebanggaan melihat anda di sini!
Bagaimana? Bagaimana kau di ibukota?
Aku kabur. Aku takut bahwa aku akan mati jika aku menetap di Uiju.
- Apa? - Anda tidak tahu? Aku kira itu anda.
Apa yang kau bicarakan?
Ada sesuatu yang salah? Anda kelihatan tegang.
Beraninya kau...!
Shim Woon-Taek, bagaimana berani kau meninggalkan tempat pengasinganmu!
- Kau akan membayarnya dengan nyawamu! - Apakah Anda menjadi orang yang membuat saya membayar?
Apa?
Tapi itu tidak akan begitu mudah kali ini. Aku punya pendukung kuat kali ini.
Apa? Pendukung?
Maksudmu gadis kurang ajar itu yang menjadi Dayang Istana Khusus?
Apa? Maksud anda si kacang kurang ajar?
Bagaimana bisa dia bahkan dianggap seorang pendukung?
Itu Paduka Yang Mulia!
- Apa? - Aku kembali di bawah perintah Paduka Yang Mulia.
Apa? Paduka Yang Mulia...?
Jadi pria ini yang membantu Dayang Chun di Uiju?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia...
Kepala Suh, Aku ingin berbicara dengan pria ini sendiri. Tinggalkan kami.
Ya, Yang Mulia.
Aku dengar apa yang kau lakukan.
Sebagai pria, Aku berterimakasih padamu.
Mohon jangan mengatakan hal seperti itu, Yang Mulia.
Tapi alasan aku memanggilmu bukan tentang itu.
Aku ingin memberimu pekerjaan.
Yang Mulia?
Tuan!
Jadi itu benar! Kacang kurang ajar, kau sungguh....!
Dayang Chun, Saya, Shim Woon-Taek, menyambut anda!
Tuan...!
Apa yang aku lakukan? Bagaimana...?
Apa anda memanggil saya, Tuan?
- Beritahu Yang Mulia aku perlu melihatnya! - Ya, Tuan.
Yang Mulia!
Ini bagus bahwa kau di sini. Aku ingin meminta saranmu pada sesuatu.
Tidakkah kau berfikir kita harusnya melakukan sesuatu untuk membungkan Tuan Jin atas apa yang kita lakukan?
Kulit berminyak lebih lembut. Mungkin kita harus memberinya...
Yang Mulia!
Maafkan saya, tapi ini bukan waktu untuk mendiskusikan masalah itu.
Apa yang kau maksud? Ini bukan waktunya...?
Kita punya masalah. Kita telah tertipu, Yang Mulia!
Apa?
Apa yang anda katakan?
Anda bertemu Jang Hee-Jae sebelum anda datang ke sini?
- Ya, Tuan. - Tuan!
Mengapa kau melakukan hal sembrono?
untuk menunjukkan padanya aku di sini.
Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan setelah tahu aku di sini.
Apa yang dia akan lakukan?
Aku perlu tahu jika dia tahu buku yang dia berikan pada Qing palsu,
... dan kita punya buku yang asli.
Tapi untungnya, Aku pikir dia tidak tahu bahwa kita punya itu.
Dan satu hal lagi. Aku menemukan sepotog kunci informasi.
Sepotong kunci informasi?
Nampaknya sesuatu berjalan salah.
wajah Jang Hee-Jae gelap ketika dia keluar dari Mohwagwan.
Aku kecewa aku satu-satunya yang melihat itu!
Aku yakin ada masalah.
Tapi pengakuan resmi telah tiba.
Itu sebabnya kita perlu mencari tahu apa masalah barunya ini.
Kita perlu tahu mengapa masalah ini membuat Jang Hee-Jae begitu khawatir.
Alasan mengapa Jang Hee-Jae bermasalah adalah kesempatan kita.
Jadi ini belum berakhir. Kita masih bisa menyudutkan mereka.
Hal tidak berjalan baik, Yang Mulia.
Lalu di mana Arsip Registrasi yang asli?
Kami mencari di semua tempat. Dan saya berjanji kita akan menemukannya!
Bagaimana... bagaimana bisa ini terjadi?
Kita hampir mendapatkannya!
kau tidak berfikir mereka mempunyainya?
Tidak, itu tidak mungkin. Jika begitu, mengapa mereka tidak mengungkapnya sebelumnya?
Aku mengirim seseorang ke Pyongyang untuk menemukan yang asli.
Kita akan menangani masalah ini.
Pertama, kita perlu menyingkirkan Shim Woon-Taek...
Tidak.
Itu tidak akan menyelesaikan masalah.
Dia dipanggil oleh Paduka Yang Mulia.
Jika kau mencelakai dia, kita bisa membayar harga.
- Jagalah Dayang Chun. - Apa? Menjaganya?
Apa yang anda maksud?
Istana bergerak berdasarkan pada kekuatan dan otoritas.
Dayang Chun hidup di tengah-tengah badai itu.
Sebelum aku memanggilmu, Aku membaca semua petisi yang kau kirim.
Mereka kurang ajar semua, tapi ditulis secara cerdas dan dengan semangat.
Maafkan saya, Yang Mulia!
Pinjamkan kekuatanmu untuk Dayang Chun.
AKu butuh pria sepertimu dalam pemerintahan untuk mendukung Dayang Chun.
Jadi ini belum berkhir. Kita masih bisa menyudutkan mereka.
Ini adalah tujuan akhir dari ambisiku.
Tapi Dong Yi, itu kau lagi yang mengambilnya dariku.
Tidak... Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku tidak akan pernah berlutut karena kau!
Dayang Cho!
Ya, Yang Mulia?
Panggil Penasehat dan Asisten Direktur dari Pengadilan.
Ya, Yang Mulia.
Minumlah!
Bukankah anggurnya menakjubkan?
Anggurnya memuaskan, tapi makanannya tidak begitu enak.
Benarkah? Haruskah kita pergi ke rumah gisaeng yang lain?
Kami sudah ke semua rumah gisaeng si ibukota.
Sangat hangat hari ini. Aku ingin tahu apakah angin dari sungai akan menjadi dingin.
Tentu! Berada di sebuah kapal di musim panas adalah yang terbaik!
- Ho-Yang! Pesankan kapal untuk kita. - Ya, Ayah!
Omong-omong, jika kita ingin mendapat kesukaan Dayang Chun,
Kita harusnya berkenalan dengan keluarganya.
Tapi nampaknya dia tidak punya?
Itu karena dia kehilangan mereka ketika dia masih kecil!
Aku begitu sedih untuknya! Betapa kesepiannya dia harusnya!
Benarkah? Betapa mengerikan! Itu sebabnya dia masuk ke Biro Musik?
Aku tidak tahu apapun tentang itu.
Kau bilang padaku bahwa seorang gisaeng meminta tolong padamu!
Gisaeng? Yang mana?
Aku membeli Dong Yi... Maksudku Nyonya sebagai pelayan pemerintahan di Sungchun.
Membelinya sebagai pelayan pemerintahan? Benarkah?
Anda benar-benar akan melukaiku suatu hari!
Minumlah.
Jadi mereka tidak menemukan apapun?
Ya, apa yang mereka katakan sudah dicatat.
Dia adalah pelayan dai rumah gisaeng di Sungchun.
Tapi rumah gisaeng itu sudah tidak anda dan tidak ada cara untuk mengkonfirmasinya!
Ya, Tuan.
Tidak ada catatan akan latar belakangnya di mana pun!
Bagaimana ini bisa?
Tuan, seseorang dari Istana di sini.
Tuan!
Jadi kau tidak menemukan apa-apa yang mencurigakan tentangnya?
Tapi itu sebabnya mengapa itu begitu mencurigakan. Tidak ada informasi tentangnya sama sekali!
Untuk beberapa bulan terakhir,
Semua biro polisi dan kantor perfektur telah diperintahkan...
... untuk menemukan semua informasi tentang gadis pelayan bernama Dong Yi.
- Dan kau belum menemukan apa-apa? - Ya, Yang Mulia.
Tidak ditemukan apapun tentang Chun Dong Yi.
Itu artinya informasinya sengaja dihapus...
Atau itu bukan nama aslinya.
Dan alasan untuk itu akan cukup besar untuk menjamin beberapa tindakan.
Tolong beri kami beberapa waktu, Kami akan...
Tidak. Kita tidak punya banyak waktu.
Dong Yi dan aku sudah di tengah-tengah peperangan.
Satu-satunya yang tersisa adalah yang akan menarik darah terlebih dulu.
Yang Mulia...!
Apa kau yakin? Itu apa Yang Mulia katakan?
Ya, Paman. Dia akan melakukannya besok.
Dia berkata itu hanya satu-satunya cara untuk mengungkap rahasia Dayang Chun.
Tapi itu...!
Oh ya ampun, apa yang terjadi?
Mengapa Ratu...?
Tuan Shim Woon-Taek harus masuk Mohwagwan jika dia ingin memantau situasinya.
Apa ada caranya?
Jung-Im dan saya akan mencari tahu.
- Nyonya! Aku punya kabar...! - Ada apa?
Maksudku, itu bukan kabar buruk, tapi...
Bagaimana aku menjelaskan ini?
Ada apa?
Apa kau yakin ini penawaran Yang Mulia Ratu?
Ya, dia memerintahkan anda untuk memulai senua persiapan untuk melaksanakan keputusan ini.
Apa yang kau katakan?
Kau ingin menunjuk Dayang Chun sebagai Selir Istana?
Itu yang saya katakan, Yang Mulia.
Aku memberi keputusannya dan itu sedang dilakukan.
Ratuku...!
Ratu menunjukku sebagai Selir Istana?
Ya, dia telah memberikan keputusannya!
Nyonya!
Mengapa anda nampak begitu terkejut, Yang Mulia?
Bukankah ini yang anda inginkan juga?
Apa saya membuat kesalahan?
Tidak, kau tidak...
Tapi aku hanya terkejut bahwa kau akan melakukan ini...
Maka mohon beri saya ijin anda, Yang Mulia.
Anda menghargai Dayang Chun lebih dari siapa pun.
Dan sebagai Ratu,
Aku ingin mengangkatnya sebagai Selir Istana sehingga dia bisa berada di sisi Anda.
Nyonya, Saya tidak dapat percaya Ratu akan melakukan hal seperti itu.
Menurutmu apa yang dia sampaikan?
Aku tahu. Dia pasti memiliki sesuatu di lengan bajunya.
Apa yang terjadi?
Mengapa Ratu ingin menunjukku sebagia Selir Istana?
Mengapa dia melakukan ini?
Nyonya! Ratu di sini!
Yang Mulia!
Aku datang karena aku rasa kau pasti akan punya pertanyaan.
Kau pasti lebih terkejut dari yang aku kira.
Saya dengar anda membuat permintaan pribadi pada Paduka Yang Mulia.
Bolehkan saya bertanya mengapa anda melakukan ini?
Mengapa? Kau pikir aku punya motif tersembunyi?
Aku orang pertama yang mengetahui kau bahkan ketika kau masih seorang gadis pelayan.
Sama seperti aku membuat kau menjadi seorang Dayang Istana,
Aku juga yang akan menunjukmu sebagai Selir Istana.
Jadi sekarang kau tahu perasaanku, ketika penunjukkanmu datang,
Aku harap kau akan melayani Paduka Yang Mulia dengan seluruh hatimu.
Omong-omong,
Agar penunjukkan berjalan benar, Akan ada beberapa formalitas.
Formalitas?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Mereka hanya akan melihat siapa orang tuamu dan latar belakang keluargamu.
Ketika Biro Pengawas datang untuk menanyaimu, beri mereka semua dukunganmu.
Apa anda bilang orangtua dan keluarga?
Ya.
Sebelum kau menjadi bagian dari Keluarga Kerajaan,
Latar belakang sebelum kau memasuki Istana harus dilihat.
Apa anda bilang orangtua dan keluarga?
Dia jelas sekali menyembunyikan sesuatu.
Yang Mulia...!
Dia punya rahsia yang tidak bisa diungkap.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Mereka hanya akan melihat siapa orang tuamu dan latar belakang keluargamu.
Ketika Biro Pengawas datang untuk menanyaimu, beri mereka semua dukunganmu.
Mungkinkah ini...? Inikah yang dia inginkan?
Dia mencoba untuk mencari tahu siapa aku?
Tuan!
Kau di sini. Apa kau mendengar kabarnya?
Apa ini benar?
Dong Yi akan ditunjuk sebagai Selir Istana?
- Benar. - Tapi mengapa?
Mengapa Ratu melakukan ini?
Aku juga terkejut juga.
Dia pasti punya alasan.
Tapi aku tidak punya firasat apa yang mereka rencanakan.
Prosedur untuk menjadi Selir Istana, Tuan.
Bolehkah saya tahu detilnya apa saja prosedurnya?
Mengapa kau ingin tahu?
Pertama, mereka akan melihat kedua orang tuanya dan melacak garis keturunannya.
Mengapa kau bertanya padaku ini?
Bagaimana bisa ini terjadi begitu cepat?
Dong Yi...!
Apa kau dengar, Young Dal? Dia akan menjadi Selir Istana!
Dayang Chun kita akan menjadi Selir Istana!
Itu sebabnya mengapa anda tidak bisa menebak takdir! Dia dulu adalah gadis pelayan!
Tapi sekarang dia adalah Yang Mulia, Selir istana!
Aku tidak pernah mengira menggunakan Dong Yi untuk keuntungan sendiri,
Tapi aku rasa itu akan berubah!
Dia akan menjadi Selir Istana!
Tidakkah kau berfikir dia akan memberi keluargaku sesuatu?
Tentu! Sejujurnya, kita punya sesuatu untuk dilakukan dengannya di sana!
Aku ragu seberapa besar ayah dan anak itu akan hormat dan menjilat kepada kita sekarang.
Menurutmu apa mereka akan memanggilku "Kakak Besar"?
Tuan! Mereka datang!
- Ayo pergi menerima salam kita. - Haruskah?
- Ada apa? - Apa yang kau maksud?
Ke mana kita akan pergi hari ini?
Kami lelah akan kapal sekarang.
Meungkin kita harus berangkat ke pedesaan...
Apa yang orang ini bicarakan?
Beraninya kau berbicara pada kami! Hanya karena kami minum sedikit denganmu?
Pergi dan lakukan tugasmu!
- Ayo, Ayah! - Dasar sepasang orang bodoh!
Apa yang terjadi? Mengapa mereka tidak hormat dan menjilat?
Aku tidak yakin. Mungkin mereka belum mendengar berita.
Kita lebih baik mengajari mereka pelajaran!
Mereka akan menyesal ketika mengetahuinya!
Maksudmu dia ditunjuk sebagai Selir Istana...
... hanya dengan begitu latar belakangnya dapat diperiksa?
Benar, Ibu! Mereka ingin menemukan kelemahannya.
Ratu wanita yang mengerikan!
- Rencana yang licik! - Dan ini semua karena usaha kita!
Usahamu? Apa yang kau lakukan?
Kami mengetahui orang-orang bodoh dari Biro Musik itu tidak mengetahui apapun.
Benar!
Tapi apa yang kau katakan artinya kau tidak melakukan apapun!
Aku bilang padamu bahwa kami menemukan mereka tidak tahu apapun!
Tapi bukankah itu sama artinya kau tidak melakukan apapun?
- Kau... - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau bilang?
- Tidak masuk akal kalian berdua. - Aku seharusnya tidak menikahinya!
Nyonya!
Chun Soo!
Aku tidak pernah membayangkan ini akan terjadi padaku!
Mereka melakukan ini untuk menakutimu.
Mereka mungkin mulai mencari latar belakangmu ketika kau memasuki Istana.
Mereka mencari sesuatu yang bisa digunakan untuk melawanmu.
Tapi mereka tidak menemukan apapun. Karena aku menghapus semua catatan tentangmu.
- Chun Soo! - Itu sebabnya mengapa mereka melakukan ini.
Sehingga kau tidak akan punya pilihan utnuk mengungkap apa yang kita sembunyikan dari mereka.
Ya, ini jelas sekali jebakan, dia tidak akan punya pilihan selain berjalan ke dalamnya.
Dia tidak akan punya pilihan selain mengungkap apa yang dia sembunyikan.
Kita akan menulis keputusan penunjukkan Dayang Chun menjadi Selir Istana,
Jadi Eun-Geum dan Shibi,
Kalian akan melihat catatan dari Biro Properti untuk latar belakan Dayang Chun.
Ya, Nyonya Kepala.
Jangan khawatir, Dong Yi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku telah bersiap untuk ini.
Aku tahu latarbelakangmu akan muncul ketika kau menjadi Selir Istana.
Chun Soo...
Aku punya sesuatu persiapan, tapi aku tidak menyangka ini terjadi begitu cepat.
Akankah kau menaruh percaya padaku dan tunggu sedikit lagi?
Aku akan mengurus semuanya untukmu.
Jangan khawatir, Dong Yi. Aku akan menjagamu.
Chun Soo...
- Tuan! - Semuanya sudah siap?
Kapal ke Sungchun sudah siap.
Kita tidak punya waktu untuk dibuang. Kita harus cepat!
Silahkan ikut dengan saya.
Pastikan keputusan itu diurus secepatnya.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana dengan jamuan besok?
- Lanjutkan seperti yang direncanakan. - Ya, Yang Mulia.
- Di sini kau. - Ya, Yang Mulia.
Aku pergi ke kediamannya sperti yang anda perintahkan.
Dan bagaimana Dayang Chun?
Kau akan membuat lubang besar di tanah dengan dengusan seperti itu!
Mengapa kau menghela nafas seperti itu?
Yang Mulia!
Aku senang jalan seperti ini denganmu.
Meskipun kita tidak berbicara atau melakukan apapun.
Ketika kau tidak di Istana, datang ke sini membuatku patah hati.
Aku akan mengisi kolam ini dipenuhi dengan pasir.
Melihat pada airnya membuatku memikirkanmu.
- Yang Mulia... - Duduklah.
Kau terlihat terganggu oleh sesuatu.
Itu membuatku takut ketika kau terlihat seperti itu.
Dong Yi, apa ini tentang tadi siang?
Tentang keinginan Ratu menunjukmu sebagai Selir Istana?
Yang Mulia...
Saya...
Prosedur untuk menjadi Selir Istana, Tuan.
Bolehkah saya tahu detilnya apa saja prosedurnya?
Mengapa kau ingin tahu?
Tuan!
Yang Mulia, apa anda memanggilku?
Selamat datang.
Anda ingin saya mencari tahu latar belakang Dayang Chun?
Maafkan saya untk bertanya, tapi mengapa?
Aku rasa ada sesuatu yang tidak dapat dia katakan padaku.
Aku tidak ingin bertanya padanya.
Tapi aku merasa bahwa aku harus tahu.
Yang Mulia, maksud anda...?
Dong Yi berkata padaku beberapa waktu yang lalu...
... dia kehilangan ayah dan kakaknya pada kematian yang salah.
- Ayah and Kakaknya? - Benar.
Karena dia lahir sebagai budak,
Mungkin mereka mencoba kabur dan tertangkap.
Itu jelas kejahatan untuk seorang budak yang kabur,
Tapi jika itu yang terjadi, Aku tidak bisa menyalahkan dia.
Selama itu bukan kejahatan pengkhianatan, kejahatan apapun bisa dimaafkan.
Itu sebabnya aku perlu tahu lebih banyak.
Aku perlu tahu jika tebakanku benar.
Karena dia bilang itu kematian yang salah,
Aku ingin tahu jika itu pada tangan bangsawan.
Bagaimana anda tahu tentang ini, Yang Mulia?
Apa Dayang Chun mengatakan sesuatu pada anda?
Tidak, itu hanya tebakan, itu saja.
Sebenarnya, dia sesekali pergi ke tebing...
... untuk memperingati hari kematian ayah dan kakaknya.
Tebing?
Ya, itu tebing batu di Gunung Obong. Apa kau mengenal tempat itu?
Ya, saya tahu itu.
Dong Yi mengatakan padaku bahwa itu tempat dia kehilangan ayahnya.
Apa dia sungguh mengatakan itu, Yang Mulia?
Apa Dayang Chun benar-benar mengatakan itu adalah tempat di mana dia kehilangan ayah dan kakaknya?
Benar. Tapi mengapa kau bertanya?
- Apa anda Tuan Shim Woon-Taek? - Anda pasti Dayang Jung.
Dan Dayang cantik ini pasti Dayang Istana Jung Im.
Apa?
Dayang Chun menjelaskan semuanya padaku. Apa anda yakin anda akan melakukannya sendirian?
Tentu saja. Dan barang yang aku minta?
Ini dia.
Ini pakaian dan tanda pengenal yang akan memasukkan anda ke dalam Mohwagwan.
Aku mengerti.
Tapi apa rencana anda?
Mohwagwan dihadiri oleh Tuan Jang Hee-Jae dari Biro Perhotelan.
Bagaimana anda akan menyelesaikan tugas anda?
- Sangat diam-diam. - Apa?
Apa? Itu rencana anda?
Seseorang lain punya reaksi yang sama sepertimu.
Katakan pada Dayang Chun aku berkata diam-diam. Dia akan mengetahui apa maksudnya.
- Tuan! - Apa yang terjadi?
Dia berkata Pyongyang tidak mempunyai yang asli juga!
Apa? Jika apa yang kita punya itu palsu, maka yang asli seharusnya ada di Pyongyang!
Itu tidak mungkin...!
Apa Yang Mulia Ratu benar? Gadis itu Dong Yi tidak mungkin....!
- Tuan! - Siapa kau?
Saya penerjemah dari Biro Perhotelan.
- Penerjemah? - Ya, tidakkah anda ingat saya dari Uiju?
Ketika anda bertemu dengan tuan Jang Hee-Jae, Saya menerjemahkan untuk anda.
- Ya, sekarang aku ingat! - Ya.
Saya ke sini dengan pesan dari Tuan Jang. Apa Tuan Jin di dalam?
Benar. Silahkan masuk.
Terimakasih.
Tuan!
Apa yang membawa anda ke Biro Polisi?
Aku perlu melihat beberapa catatan.
Tebing batu...
Itu di mana anggota Persaudaraan Pedang dibunuh.
Ya, itu tempatnya.
Kau bilang namamu adalah Chun Dong Yi?
- Ya, Tuan. - Apa nama keluargamu selalu Chun?
Tuan...?
Jangan takut. Aku hanya bertanya untuk mengetahui apakah kau orang yang selama ini aku cari.
Saya tidak tahu siapa yang anda cari, tapi itu bukan saya.
Saya tidak pernah bertemu anda sebelumnya, dan nama keluarga saya benar-benar Chun.
Mereka mencari Arsip Registrasi?
Ya, Nyonya.
Mereka menemukan salinan mereka palsu, dan menuntut yang asli dari Jang Hee-Jae.
Alasan dia terlihat begitu bermasalah hari itu karena ini.
Karena dia tidak tahu di mana yang asli.
Ya, Nyonya.
Inilah. Arsip Registrasi ini kesempatan terakhir kita.
Nyonya, ini saya.
- Ada apa? - Kepala Pengawal Istana di sini.
Kepala?
Silahkan masuk, Tuan.
- Tuan, Aku baru saja akan memberitahu anda... - Apakah anda dapat meninggalkan kami sendiri sebentar?
- Apa? - Aku perlu berbicara dengan Dayang Chun sendiri.
Tolong tinggalkan kami sebentar.
Ada apa, Tuan? Bukankah anda ingin berbicara padaku?
Tuan!
Bertahun-tahun yang lalu, Aku mempunyai teman.
Dia seorang keturunan rendah, tapi dia seperti guru bagiku.
Aku mempercayainya seperti diriku sendiri.
Tapi oleh tangannya, Aku kehilangan ayahku.
Pria ini yang aku percaya dengan hidupku sendiri...
... adalah Ketua dari organisasi ilegal yang dibentuk oleh keturunan rendah.
Mereka membunuh bangsawan.
Dan untuk waktu yang lama setelah itu,
Aku mencari tinggi dan rendah putrinya.
Putrinya, yang mempunyai nama yang sama denganmu.
- Tu... Tuan...! - Choi Dong Yi.
Itukah siapa anda?
Katakan padaku.
Apa anda gadis yang selama ini saya cari?
Apa anda Dong Yi itu?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com