Brought to you by WITHS2 Diterjemahkan Indonesia
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Diterjemahkan Indonesia
Episode 33
Bukankah itu Ae-Jong?
Hei! Di mana Dayang Jung?
Kami tidak tahu.
Kau tidak bekerja di sini lagi, jadi mengapa kau ke sini?
Bagaimana dengan Jung-Im?
Mengapa tidak kau cari mereka sendiri?
Aku akan...!
Kau... kau beruntung aku sedang buru-buru.
- Ada apa dengannya? - Aku tidak tahu.
Apa sesuatu terjadi?
Apa? Dayang Chun pergi menemui Ratu?
Ya, dan semua orang tahu Ratu ingin sekali melihat dia dihancurkan!
Saya begitu takut seseuatu yang mengerikan terjadi!
Nyonya...!
Jadi kau akan menawarkan nyawamu untuk melepaskan pelayanmu?
Kau pasti berkata begitu karena sepenuhnya mengira Paduka Yang Mulia akan membantumu.
Tapi kau membuat kesalahan.
Ini Istana Dalam.
Hidup datang dan pergi pada sebuah kata.
Bahkan Raja tidak dapat ikut campu dalam Istana Dalam.
Saya menyadari itu.
Dan kau akan tetap melakukan itu?
Mengapa kau melakukan ini? Untuk membeli kesetiaan pelayanmu?
Kau gadis yang menakutkan.
Pertama kau bilang kau tidak layak bahkan untuk menjadi dayang Istana.
Tapi selama ini, kau punya ambisi yang sama sepertiku.
Apa aku salah?
Apakah ambisi anda alasan anda berdiri atas saya beberapa tahun yang lalu?
Saya tidak tahu ambisi apa yang anda maksud.
Tapi jika maksud anda berdiri pada kebenaran,
maka Ya, anda benar.
Itu ambisi saya, Yang Mulia.
Saya tidak akan membiarkan orang tidak bersalah untuk menderita dengan cara yang salah.
Mereka dengan kekuatan selalu berada di balik tindakan seperti ini di sepanjang sejarah.
Tapi jika saya dapat melakukan sesuatu di posisi saya sekarang,
Saya akan lakukan itu.
Itu alasan mengapa saya percaya bahwa
takdir meletakkan saya di posisi ini.
Benarkah? Maka lanjutkan.
Seperti biasanya, kau naif dan sembrono.
Menurutmu, mengapa tindakan ini telah terjadi di sepanjang sejarah?
Karena itulah kekuatan.
Karena itulah otoritas!
Kau akan segera mengetahuinya sendiri.
Bahwa kau lemah dan tidak dapat menyelesaikan apapun.
Nyonya, apa anda baik-baik saja?
Dayang Cho!
Anda memanggil saya, Yang Mulia?
Yang Mulia!
Dong Yi telah menyatakan bahwa dia akan mencari tahu siapa yang ada di balik insiden ini.
- Siapa yang terlibat dalam hal ini? - Yang Mulia?
Siapa yang terlibat dalam hal ini?
Yang Mulia, apa yang Anda maksud dengan itu?
Apakah kau pikir aku tidak tahu?
Kau tidak mendengarku?
Aku bertanya padamu siapa di balik ini?
Eun-Geum!
- Eun-Geum, di mana Nyonya Kepala? - Dia di dalam. Mengapa?
- Apa...? - Nyonya Kepala! Nyonya Kepala!
Apa? Dong Yi di sini?
Maksudku, Dayang Chun di sini?
Ya, Nyonya Kepala.
Lama kita tidak bertemu.
Saya minta maaf, Nyonya Kepala, tapi sepertinya anda lupa sopan santun anda.
Maafkan saya untuk bertanya, tapi apa yang membawa anda ke sini, Nyonya?
Aku datang untuk berkonsultasi dengan Anda mengenai penyakit misterius di Istana.
Konsultasi? Saya rasa Pengadilan yang menyelidiki itu.
Karena ini bermula dari kediamanku, aku bilang pada Yang Mulia Ratu bahwa saya akan mengambil alih.
Tapi untuk melakukannya, Aku butuh bantuan dari Biro Pengawas.
Itu sebabnya aku ke sini, Nyonya Kepala.
Nyonya, mengapa anda bilang hal seperti itu pada Ratu?
Aku tidak yakin sendiri. ketika aku sadar, itulah yang sudah aku katakan.
Nyonya!
Istana Dalam mengambil kata-kata sangat serius.
Itu adalah hukum di Istana Dalam, Nyonya!
Aku menyadari itu. Tolong jangan khawatir.
Nyonya...!
Jadi kita tidak punya waktu untuk dibuang. Kita harus pastikan aku hidup!
Beri ini padanya dan katakan padanya untuk dia hidup merendah sampai aku mengatakan padanya sebaliknya.
- Ya, Nyonya. - Cepat.
- Nyonya! - Ada apa?
Saya punya kabar buruk. Yang Mulia Ratu mengetahui hal ini.
Bagaimana? Aku bilang padamu untuk merahasiakan ini!
Kami tidak memberitahunya. Dia sudah tahu.
Apa?
- Yang Mulia! - Anda telah melakukan hal yang bodoh, Ibu.
- Yang Mulia! - Aku tidak tahu pertamanya.
Bagaimana aku bisa tahu bahwa Anda akan membahayakan nyawa Putra Mahkota?
Yang Mulia, ini tidak akan pernah melukai Putra Mahkota.
Akankah saya sebodoh itu?
Ini hanya bermaksud untuk menargetkan Dayang Istana.
Dan gadis kurang ajar itu, Dong Yi, akan bertanggung jawab untuk semuanya!
Apakah Anda benar-benar berpikir akan semudah itu?
- Yang Mulia... - Jangan meremehkan dia, Ibu.
Bertahun-tahun yang lalu, dia adalah orang yang menyelamatkan aku dari perangkap Ratu Dowager.
Jadi bagaimana Anda pernah berpikir untuk mencoba menyudutkannya dengan sesuatu seperti ini?
Kau seharusnya lebih bijaksana dalam usaha Anda.
Yang Mulia, maksudmu...?
Bertahun-tahun, Kakak berkata sesuatu padaku.
Dia bilang aku mampu untuk mencapai posisi ini karena saya punya orang-orang yang melakukan pekerjaan kotor untukku.
Jadi itulah bagaimana aku mencapai posisiku dan itulah bagaimana aku akan mempertahankannya,
Maka Ya, sekarang aku akan melakukannya sendiri.
Yang Mulia...
Kita salah tentang sesuatu.
Itu bukan nyawanya yang harus kita kejar.
Yang pertama dan yang paling penting hal yang harus dia kehilangan adalah,
kepercayaan Paduka Yang Mulia.
Jangan Khawatir, Yang Mulia.
Saya tidak akan mengatakan bahwa dia bertanggung jawab untuk wabah ini.
Itu hanya gosip dan tahayul yang dibicarakan Dayang Istana.
Tapi jika Dayang Chun tidak berharap menjadi target pembicaraan lebih lanjut, ini harus diurus.
jadi apa yang ingin kau lakukan?
Ini masalah Istana Dalam.
Oleh karena itu, saya ingin menanganinya. Bolehkah saya melakukannya?
Yang Mulia, ini saya.
- Apa yang kau temukan? - Dayang Chun telah kembali ke kediamannya.
- Benar? - Ya, Yang Mulia!
Penyakit yang hanya menyerang dayang istana...
Tidak mungkin bagi penyakit untuk melihat posisi di istana.
Harus ada faktor umum!
Anda tidak lagi Dayang Pengawas tapi Dayang Istana Khusus!
Mengapa anda melakukan ini sendiri?
Aku dulu Dayang Penagawas yang cukup bagus, kau tahu!
Kita tidak bisa hanya duduk diam dan tidak melakukan apapun!
Apakah Anda benar-benar ingin membuang bakat besar anda?
Aku menyerah! Saya pikir saya akan tinggal hidup nyaman ketika saya datang ke sini.
Tapi sekarang saya harus bekerja dua kali lebih keras!
- Nyonya! - Dari mana saja kau?
Ini bukan waktu untuk itu. Paduka Yang Mulia di sini!
Yang Mulia!
Jadi kau menyuruhku untuk hanya berdiri di belakang dan melihat?
- Ya, Yang Mulia, itu benar. - Dong Yi!
Ini masalah Istana Dalam dan saya bagian dari itu sekarang.
Saya tidak bersalah untuk penyakit ini dan tidak juga pelayan saya.
Jadi saya akan memecahkan itu sendiri.
Kau tidak berfikir Ratu di balik ini?
Bagaimana bisa anda berkata itu bahkan jika anda berfikir begitu?
Yang Mulia...
Aku harap aku salah, tapi aku tidak bisa tidak mencurigainya.
Dia telah menderita paling banyak dari insiden seperti ini di masa lalu.
Tapi kekuatan punya kemampuan untuk membuat seseorang melakukan pada yang lain apa yang ida derita di masa lalu.
Hei! Apa kau baik-baik saja?
Nyonya!
- Apa yang terjadi? - Dia jatuh selagi menyajikan nasi.
Dia punya gejala yang sama seperti yang lainnya!
Apa kau memakan makanan yang sama seperti mereka?
Tidak...
- Apa kau pergi ke kamar mereka? - Ti... tidak, Nyonya.
Saya tidak dapat membayangkan ini, Nyonya! Ini tidak hanya dayang istana sekarang, tapi gadis pelayan juga.
Tidak ada catatan? Bagaimana bisa gadis pelayan tidak punya catatan apapun?
Bukan hanya dia, tapi Cha Chun Soo juga. Tidk satupun dari mereka punya catatan jelas dari sejarah mereka.
Informasi apa yang hilang?
Ada catatan dia bekerja sebagai asisten coroner beberapa tahun yang lalu.
Tapi setelah itu, tidak ada catatan di mana dia tinggal dan apa yang dia kerjakan.
Aku ragu gadis itu jatuh dari langit. Orangtuanya pasti pelayan juga.
- Tidak ada informasi tentang mereka? - Itu yang aneh, Tuan.
Aneh?
Jadi dia bukan pelayan di Biro Musik dari awal.
Dua belas tahun yang lalu, dia berumur dua belas tahun.
Ini aneh bahwa gadis muda akan masuk Biro Musik sebagai pelayan.
Biro Musik normalnya tidak mengambil anak-anak atau wanita sebagai pelayan.
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia.
Tidak ada catatan sebelum dia bergabung di Biro Musik sebagai pelayan.
Dan tidak ada catatan berarti pasti ada sesuatu yang disembunyikan.
Ya, itu artinya ada sesuatu yang perlu disembunyikan.
Aku akan menangkap pria yang membawanya ke Biro Musik.
Tidak, jangan lakukan itu.
Jika kau mengayun pedang dan membuat darah, pasti ada mata yang melihat.
Aku yakin kau akan menemukan cara yang lebih baik.
Apa kau yakin ini tempatnya? Ini di mana kita harusnya bertemu?
Ya, saya yakin.
Aku merasa aneh tentang ini. Aku lebih takut mereka daripada Paduka Yang Mulia!
Kalian akhirnya di sini! Aku senang kalian datang!
- Tuan! - Direktur!
Jadi ini laki-lakinya? Manajer terhebat dan pemusik terbaik?
Ya, mereka adalah kebanggan dari Biro Musik!
Ke sini!
Tuan!
- Tuan! - Ya, ya!
Mereka sangat penting, jadi kau harus melayani mereka baik!
Berhenti berakting kau tidak menyukainya!
Ayo minumlah! Aku harusnya melakukan ini sejak dulu!
Jadi kalian ingin kami mengenalkan kalian pada Dong Yi kami... maksudku Dayang Chun?
Benar! Dia matahari terbit dan Ratu adalah matahari terbenam!
Tapi aku tidak tahu jika sedikit minuman dan sedikit makanan akan melakukan apapun.
Meskipun Nyonya kami melakukan apapun yang kami minta padanya,
tapi kami minum dengan Raja, kau tahu.
- Aku tidak yakin jika ini akan dilakukan. - Ini tidak bisa dibandingkan tentu saja!
Jangan khawatir tentang itu! Ini bukanlah semuanya!
Benar! Kami punya makanan dan anggur dan gisaeng juga!
Jangan khawatir!
Apa itu tidak cukup? Kalian suka gisaeng, bukan?
Pastikan mereka membiarkan penjagaan mereka turun, tapi cari tahu semua yang kau bisa tentangnya.
Ya, Tuan. Tapi...
Apa anda yakin pria-pria itu dapat melakukan ini?
Itu sebabnya aku memilih mereka. Tidak satupun akan menyangka mereka.
- Selamat datang, Tuan. - Kau di sini.
Kau harusnya memberitahuku lebih awal kalau kau membuka tempat ini.
Saya tidak ingin membebani anda.
Anda tampak senang akan sesuatu.
Benarkah? Mungkin ini karena aku bertemu kau lagi.
Apa? Utusan Qing telah melewati Uiju?
Ya, Yang Mulia.
Itu aneh. Ini bukan waktu kunjungan rutin mereka. Aku ragu mengapa merekake sini?
Mungkin mereka punya alasan khusus untuk kunjungan ini?
Alasan khusus?
Ambil kuda ini!
Segel Kerajaan
Ya, Tuan!
Carikan kami tempat istirahat selagi kuda kami diganti.
Ya, Tuan. Tapi sebelum anda istirahat, ada pesan menunggu anda.
Benarkah? Baiklah.
Itu pasti dari Sariwon.
Sariwon? Bukankah itu rute utusan untuk ke ibukota?
Aku meminta mereka untuk memberitahuku ketika utusan sudah lewat.
Menurut anda mengapa mereka pergi ke ibukota?
Itu tugas kita untuk mencari tahu. Sebelum Jang Hee-Jae melakukannya, itu saja.
Maksudmu Dong Yi menjadi Dayang Istana Khusus?
Mengapa kau membuatku mengulangnya?
Jika aku kembali ke ibukota, aku bisa menggunakannya untuk menyokong karirku!
Tidakkah kau setuju?
Mengapa kau melihatku seperti itu? Aku hanya bercanda!
Kata-kata seperti itu membuatku tidak nyaman. Tolong perhatikan apa yang kau katakan.
Kau bahkan bukan kakak aslinya. Mengapa kau begitu sensitif?
Mengapa kau terlihat begitu terkejut? Kau bilang namamu Petugas Cha.
Tapi aku akan mengetahuinya dari matamu bahkan meskipun aku tidak mengetahui nama keluargamu.
Apa yang kau maksud itu?
Matamu, sobat. Matamu bukan milik seorang kakak.
Kau harus mencoba untuk menyembunyikan emosimu lebih baik.
- Sekarang lihat ke sini...! - Jangan khawatir, aku tidak akan mengatakan kau.
Tapi kau lebih baik berhati-hati. Yang lain tidak akan sebaik aku.
Jika dia mempunyai anak dan mengantarkan anaknya ke tahta,
kau perlu belajar lebih banyak tentang politik.
Apa yang kau maksud dengan itu? Naik takhta?
Mengapa tidak? Jika dia mempunyai putra, semuanya memungkinkan.
Kau berkata hal yang mustahil! Yang Mulia Putra Mahkota ada di Istana...!
Ibunya, Ratu yang sekarang, juga bermula sebagai Dayang Istana Khusus.
Situasiku yang sekarang memang lusuh, tapi aku punya ambisi juga.
- Kita harus kembali ke ibukota. - Ada apa, Tuan?
Aku rasa seseuatu yang buruk terjadi pada Dayang Chun.
Ae-Jong, bangun! Ae-Jong!
Apa yang terjadi?
Dia demam beberapa hari ini, tapi saya tidak pernah mengira Ae-Jong akan kena juga!
- Ae-Jong! - Panggil tabib! Cepat!
- Ae-Jong! - Nyonya...
Mohon sadarlah! Dapatkah kau melihatku?
Nyonya, saya baik-baik saja...
Penyakit ini akan lari dari saya karena ketakutan, jadi jangan khawatir...
Ae-Jong...!
Nyonya...!
Bagaimana ini terjadi? Mengapa hanya dayang istana yang mendapatkannya?
Mengapa ini bermula di kediamanku?
Nyonya...!
Bagaimana gadis pelayan itu?
Dia tidak membaik tapi dia juga tidak memburuk.
Pasti ada faktor umum di suatu tempat, tapi aku tidak tahu apa itu.
Aku melihat makanan mereka, air dan obat.
Tapi aku tidak bisa menemukan apapun.
Mereka telah mencari di mana-mana tapi saya pikir mereka tidak menemukan apapun.
Tentu saja mereka tidak.
Apa yang kita tunggu? Saya menjadi sebal hanya mengantisipasi reaksinya!
Tidak, kita harus menunggu.
Dia harus menderita kali ini, mengetahui dia lemah.
Ini kesempatan kita untuk mendapatkan apa yang kita kehilangan.
Kita dapat mengambil waktu kita dengan ini.
Ya, Yang Mulia. Saya akan bersabar.
Ini Dayang Bong. Bawa masuk.
- Aku akan makan nanti. - Tidak, Nyonya. Anda melewatkan sarapan juga.
Tapi aku benar-benar tidak punya selera.
Anda harus kuat pada waktu seperti ini!
Tolong lakukan itu untukku.
Tunggu.
Kau terbakar!
Ya, Saya sedang merebus makanan ketika ini terjadi.
Tunggu sebentar.
Ini salep yang dibuat dari 300 tanaman obat. Itu akan membantumu mengobati luka lebih cepat.
Saya baik-baik saja, Nyonya! Ini sungguh tidak apa-apa.
Ini tidak baik-baik saja. Aku juga punya banyak luka sebagai pelayan.
Itu sangat sakit dan tidak nyaman untuk punya luka pada tanganmu.
Salep ini akan menolongnya.
Tapi...
Maafkan saya, Nyonya, tapi saya tidak boleh menggunakan itu.
Kau tidak boleh?
Dayang Dapur tidak boleh mengoles apapun pada tubuh mereka.
Aku mengerti.
- Tidak boleh mengoles apapun...? - Apa?
Dapur...?
Dapur Istana! Tidak ada yang sakit di sana!
- Dapur Istana? - Ya.
Setiap kantor mempunyai pasien, tapi tidak ada yang berasal dari Dapur Istana.
Berfikir tentang itu, tidak ada satupun dari Dapur Istana yang dikarantina juga.
Karena mereka harus menyentuh makanan, mereka tidak diijinkan untuk memakai kosmetik apapun atau mengoles salep apapun.
Itu artinya kosmetik atau salep dayang istana...
Ya, kita mungkin bisa menemukan dalananya di sana!
Buku-buku ini adalah catatan dari Biro Pengawas untuk tiga bulan terakhir.
Bacalah jika ada kosmetik apapun yang dibeli dalam tiga bulan terakhir.
Kalian juga akan menyelidiki jika ada barang yang disita yang bisa menyebabkan masalah kesehatan.
- Kalian mengerti? - Ya, Nyonya.
Bagaimana dia?
Gejalanya sama, tapi mereka ada di stadium awal.
Kau harus menjawab pertanyaanku dengan jujur.
Apa kau pernah mengambil sesuatu dari dayang istana?
- Nyonya...! - Semua akan dimaafkan jika kau mengatakan padaku kebenaran.
Kami harus mengetahui apa yang menyebabkan ini sehingga kita dapat menyelamatkanmu dan yang lain.
Apa kau pernah mengambil sesuatu dari dayang isatana?
Nyonya...!
- Itu karena bedak? - Ya.
Satu-satunya hal semua dari mereka yang memiliki kesamaan adalah bahwa mereka semua menggunakan bedak ini.
Kami mengkonfirmasi ini dengan gadis pelayan itu juga.
Dia bilang dia menggunakan bedak yang dia curi dari dayang istana.
Tapi bedak adalah sesuatu yang semua dayang istana pakai.
jadi bagaimana itu menyebabkan reaksi seperti itu?
Kami belum mendapat jawaban untuk itu, tapi kami mencari dari mana bedak itu berasal.
Saya yakin kita akan menemukan sesuatu. Tapi...
Tapi apa?
Tapi berdasarkan pada catatan, bedak itu didistribusikan sewaktu...
Itu sewaktu yang sama dengan kembalinya anda ke Istana, Nyonya.
Kecurigaan kami benar. Ini dimaksudkan untuk menargetkan anda.
- Selamat datang, Nyonya. - Apa dia di dalam?
Silahkan lewat sini, Nyonya.
Dasar tidak tahu sopan santun...!
Mengapa wanita itu pergi ke toko kosmetik lagi?
Apa yang kau pikir? Itu cukup untuk semua masalahmu?
Jika kau tidak menemukan penyebabnya dalam tiga hari,
Akankah kau dan pelayanmu menanggung tanggungjawabnya?
Ya, Yang Mulia.
Tiga hari... Saya akan menemukannya dalam tiga hari.
Hari ini batas waktunya. Apa ada kabar darinya?
Tidak, Yang Mulia.
Apa yang dia lakukan sekarang?
nampaknya dia sedang bertanya-tanya di Biro Kosmetik.
Biro Kosmetik...
Dia menemukan kantor Istana yang bertanggung jawab atas mengembangkan kosmetik bagi para wanita di istana.
Dia benar-benar luar biasa.
-Biro Kosmetik- (Kantor yang bertanggung jawab untuk mengembangkan dan memasok kosmetik untuk Istana)
Ini dia.
Nyonya, bedak ini tidak dibuat di sini.
Sepertinya mereka mengganti bubuk asli dalam kotak yang kami sediakan.
Ya, aku tahu itu. Dapatkah anda memberitahuku bedak ini dibuat dari apa?
Dan jika anda bahan di dalamnya yang dapat menyebabkan masalah, dapatkah anda memberitahu?
- Ya, Nyonya. - Nyonya! Nyonya!
Ada apa?
Gadis yang membawa bedak itu telah ditangkap!
Bedak ini bukan berasal dari Biro Kosmetik! Di mana kau mendapatkan bedak ini?
Siapa yang memerintahkanmu melakukan ini?
Tidak ada yang memerintah kami, Nyonya!
Kami dengar bedak ini sangat populer, jadi kami hanya membawanya untuk dijual ke yang lainnya.
Bedak yang kau bawa ini menyebabkan teman dayangmu mendapat celaka.
Kami perlu tahu mengapa sehingga kita dapat merawat mereka.
Saya benar-benar tidak tahu apapun, Nyonya. Seorang penjual menjualnya padaku beberapa.
- Penjual? - Ya, wanita yang menjual kosmetik dari gerobak.
Dia bilang bedak ini sangat populer di antara para gisaeng karena wanginya.
Jadi saya membawa beberapa untuk dijual ke teman-teman saya.
Itu benar, Nyonya!
Dayang Chun!
Ada apa?
Nyonya, silahkan ikut dengan kami ke Biro Pengawas.
Biro Pengawas? Apa maksudmu?
Minggir!
Saya harap anda tidak bermaksud mematahkan janji anda pada Ratu, Dayang Chun?
- Nyonya! - Aku akan pergi denganmu, jadi hentikan keributan ini!
Nyonya, anda tidak bisa pergi dengan mereka! Tidakkah anda tahu apa artinya?
Saya membuat janji pada Ratu. Aku harusnya pergi dan menyelesaikannya sendiri.
Nyonya!
Sementara itu, Anda perlu melakukan sesuatu untuk saya.
Nyonya...! Di mana?
Penyakit ini dapat dikaitkan dengan racun.
Karena, ini keracunan timah.
Ini bukan sebuah kebetulan bahwa itu dimulai dari tempat tinggal kami dan kemudian pindah ke Istana Timur.
Saya yakin Ratu di balik semua ini!
Nyonya, kau tidak boleh gegabah dalam kesimpulan anda.
Pertama, kita harus menemukan penjual yang menjual bedak dengan timah di dalamnya.
Penjual? maksud anda penjual kosmetik di luar istana?
Ya, itu penting kita harus menemukan penjual yang menjual bedak itu ke pelayanku.
Kita harus mencar tahu siapa yang terlibat dan mengapa mereka menjual bedak timah ini.
Tolong temukan jika bedak ini dijual ke gisaeng di kota.
Ya, Nyonya.
Hei! Hei!
Apa anda memanggil saya?
Ya, apa kau tahu dimana kacang panjang dan kurcaci?
Apa? siapa dan siapa?
Kau tahu, pemusik kurus dan manager yang kerdil!
Oh, maksudmu pemusik Bang dan Manager Hwang?
Benar! Di mana mereka?
Di sini. Ini rumah gisaeng Sulhee, Nyonya.
tempat ini?
ini bedaknya?
Ya, ini! Bagaimana gisaeng di sini?
Apa ada yang sakit?
Sebenarnya, aku sudah khawatir karena beberapa gadis saya telah demam dan mual.
Dari siapa mereka membeli bedak itu?
Dia penjual yang sering datang ke sini.
Sebenarnya, aku baru saja melihat dia di kamar gisaeng.
Apa?
Lihat jika ada gadis yang sakit atau tidak nyaman.
- Asisten! - Ya, Nyonya.
- Di mana penjual itu? - Apa? Oh, dia baru saja pergi.
Apa?
Cobalah. Lihat dirimu! Ambil ini dan gunakan baik-baik!
Aku akan pergi. Miliki hari baik!
Bagaimana kabarnya? Apa kau menemukan apapun?
Kami memata-matai toko kosmetik, tapi kami tidak menemukan sesuatu yang tidak biasa.
- Begitukah? - Ya, tapi di sini ada sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang aneh?
Salah satu dari penjual adalah wanita yang sering terlihat di rumah Nyonya Yoon.
Dia terlihat di sana lebih sering akhir-akhir ini.
Tuan, di sini!
- Temukan dia! - Ya, Tuan!
Lady Jung! Jung-Im!
Byunhee! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku? Aku sedang mencari penjual bedak.
Bagaimana denganmu? Kau juga?
Tuan, anda harus melihat ini!
- Nyonya...! - Apa yang terjadi di sini?
Ya ampun, mereka jelas menyebabkan kekacauan di sini!
Dayang Chun?
Apa yang baru saja kau katakan?
Ada apa?
Yang Mulia...
Aku bertanya padamu!
Apa? Ratu memberi perintah untuk menangkap Cayang Chun?
Ya, Yang Mulia.
Untuk alasan apa?
Dayang Chun meminta Ratu waktu untuk memecahkan penyakit misterius dayang istana.
Jadi dia menangkap Dayang Chhun karena dia sudah lewat batas waktu?
Saya dengar kau menyelidiki insiden ini.
Tapi kau belum menemukan apapun?
Ini terlalu awal memberi anda laporan karena ini belum dikonfirmasi...
Tidak apa-apa. Katakan padaku.
Dayang Jung!
Ini belum dikonfirmasi, tapi nampaknya Nyonya Yoon mungkin terlibat.
Kau maksud ibu dari Ratu?
Nyonya...!
Maksudmu Dayang Jung berkata itu pada Paduka Yang Mulia?
Benar!
Itu berarti Paduka Yang Mulia akan ke sini segera.
Dayang Cho, kirim pesan ke Nyonya Kepala Yu.
Katakan padanya apa yang aku katakan padanya sebelumnya.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia telah memberi perintah.
Anda boleh keluar, Nyonya.
Kasim Han!
Berhenti! Siapa yang memberimu perintah?
- Kami tidak tahu. - Katakan padaku yang sebenarnya!
Berhenti!
Yang Mulia!
- Bawa gadis ini pergi sekaligus! - Ya, Yang Mulia.
- Lepaskan mereka. - Ya, Nyonya!
Yang Mulia, apa yang membawamu ke sini?
Nyonya!
Nyonya, apa anda baik-baik saja? Apa mereka melukaimu?
Aku baik-baik saja.
Saya senang mendengarnya!
- Ada apa? - Ratu menangkap penjual itu!
Apa? Ratu?
Ya! Dia menanyai semua gadis yang membeli bedak itu!
Apa anda khawatir bahwa saya akan menempatkan Dayang Chun pada tekanan?
Ratuku...!
Saya tidak bisa tidak sedikit kecewa bahwa anda berfikir seperti itu pada saya, Yang Mulia.
Ratuku...!
Tapi itu juga kesalahan saya untuk tidak mengendalikan situasi ini dengan baik sebagai Ratu.
Dalang di balik penyakit misterius adalah timah yang ditemukan di dalam bedak para gadis.
Timah dalam bedak memiliki efek kuat, tapi racunnya menyebabkan penyakit.
Bagaimana kau menemukan ini?
Setelah beberapa gadis jatuh sakit, Saya meminta Pengadilan untuk menyelidiki di mana-mana.
Untungnya, ibuku mengenal penjual itu dan dia membantu saya.
Saya bilang pada anda bahwa saya tidak percaya rumor berbahaya tentang Dayang Chun.
Tapi anda tidak harus percaya pada saya, Yang Mulia.
Lalu mengapa kau menangkap dia?
Ini Istana Dalam dan dia bagian dari itu sekarang.
Ini hukum dari Istana Dalam bahwa dia harus tahu pentingnya sebuah kata-kata kita.
Sebagai kepala Istana Dalam Saya hanya mencoba untuk mengajarinya pelajaran.
Selamat datang!
Bagaimana para gadis?
Sekarang kita tahu itu timah, kita akan memulai perawatan secepatnya.
Itu kabar yang bagus!
Itu tidak bagus sama sekali! Kitalah yang menemukan itu adalah timah!
Tapi Ratu mengambil semua jasanya! Dan tidak hanya itu!
Sekarang semua orang berfikir Ratu telah mendukungmu selama ini! Tidak dapat dipercaya!
- Lagipula, kebenaran telah terungkap... - Tidak, Nyonya, ini sama sekali bukan kebenaran.
Tidakkah anda tahu Ratu sekarang? Ini rencananya dari awal.
- Nyonya! - Saya yang bodoh dan naif.
Saya seharusnya tidak mengatakan apapun pada Paduka Yang Mulia.
Saya takut ini akan lebih membingungkannya.
Saya bilang pada anda bahwa saya tidak percaya rumor berbahaya tentang Dayang Chun.
Tapi anda tidak harus percaya pada saya, Yang Mulia.
Menurutmu, mengapa tindakan ini telah terjadi di sepanjang sejarah?
Karena itulah kekuatan.
Karena itulah otoritas!
Kau akan segera mengetahuinya sendiri.
Bahwa kau lemah dan tidak dapat menyelesaikan apapun.
Jika kau ke sini untuk menyampaikan rasa terimakasihmu, kau tidak perlu melakukan itu.
Kau dan aku tidak memiliki hubungan yang membutuhkan pembicaraan kecil seperti itu.
Saya ingin tahu tentang sesuatu.
Apa anda benar-benar melakukan ini untuk saya?
Jika begitu, Yang Mulia...
Maafkan aku. Aku tidak bisa tidak tertawa.
Kau menanyaiku itu dengan tidak bersalah seperti itu.
Aku tidak bisa percaya aku dipenuhi kecemasan karena tidak mampu menghentikanmu.
Yang Mulia!
Karena kau membantuku keluar dari situasi ini,
biarkan aku memberimu sepotong nasehat berharga.
Apakah kau mengatakan bahwa kau ingin melakukan hal yang benar dengan melakukan segala sesuatu dalam kekuasaanmu?
Maka kau perlu melihat dan belajar.
Istana bukan tempat di mana seseorang melakukan hal yang benar.
Ini adalah tempat di mana hal yang salah dibuat harus dipertimbangkan menjadi benar.
jadi jika kau ingin melawanku,
dan jika kau ingin menggantikanku dengan Ratu yang digulingkan,
kau harus tidak menunjukkan padaku mata putus asa seperti itu lagi.
Kau mengerti? Ini hanya awal.
- Mengapa kau begitu lambat! Cepat! - Ya, Tuan!
- Ini begitu panas, Nyonya. - Ya, musim panas ini nampaknya sangat panas.
Oh, anda di sini, Tuan!
- Tuan! - Apa Yang Mulia di dalam?
Ya, silahkan masuk.
Jadi utusan Qing menuju ke ibukota?
Ya, Yang Mulia.
Mereka harusnya digerbang kota sekarang.
Tapi bukankah ini terlalu awal untuk kunjungan rutin mereka?
Kami ragu tentang itu juga.
Kami tidak tahu mengapa mereka ke sini begitu awal.
Mungkinkah ini karena pengakuan Putra Mahkota?
Saya dengar Ratu menggunakan pengaruhnya untuk itu.
Kita akan tahu ketika mereka tiba, Yang Mulia.
Tuan! Chun Soo!
Yang Mulia...!
Kami mendengar tentang kejadian buruk di Istana. Apa anda baik-baik saja?
Ya, Aku baik-baik saja. Tolong jangan khawatir tentang aku.
Mengapa hal ini terjadi selagi kita pergi?
Bagaimana Tuan Shim Woon-Taek? Apa dia tidak datang bersamamu?
Dia di tempat yang aman untuk sementara waktu.
Sewaktu dia sudah siap, kita akan membawanya ke Istana.
Itu kabar bagus.
Sekarang anda telah kembali, kita punya bukti kesalahan mereka!
Ada masalah apa?
Kau tidak terlihat baik.
Chun Soo!
Apa yang terjadi pada pria yang pergi mencari tahu tentang Utusan Qing!
- Aku akan mengirim lebih pria keluar, Tuan. - Kirim seratus kalau perlu! Cepat!
Tuan!
Ada apa?
Anda dipanggil segera ke Istana!
Apa? Istana? Apa tentang utusan Qing?
Paduka Yang Mulia memanggil anda ke istana segera!
Apa? Paduka Yang Mulia?
Apa? Paduka Yang Mulia memanggil kakakku?
Ya, Yang Mulia. Dia memanggil dia untuk datang secepatnya.
Mengapa? Untuk alasan apa?
- Mereka telah melewati Gerbang Youngeun? - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Tuan Jang Hee-Jae dari Biro Perhotelan telah tiba.
- Bawa dia masuk. - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia... Apa anda memanggil saya?
Benar. Mendekatlah.
Kerja bagus. Aku dengar ini semua atas usahamu.
Apa?
Utusan Qing baru saja melewati Gerbang Youngeun.
Mereka membawa Pengakuan resmi Putra mahkota yang sudah lama ditunggu.
Yang... Yang Mulia! Benarkah?
Pengakuan Resmi?
Utusan Qing benar-benar ke sini untuk mengakui Putra Mahkota?
Itu yang kita dengar.
Tapi Arsip Registrasi yang mereka ambil itu palsu!
Jadi bagaimana mereka datang untuk mengakui Putra Mahkota?
Kita tidak tahu bagaimana ini terjadi.
Tapi jika Putra Mahkota diakui oleh Qing,
mereka tidak hanya akan lepas dari hukuman dari kejahatan mereka,
tapi sebagai keluarga Putra Mahkota, mereka akan mempunyai kekuatan lebih dari sebelumnya.
Lalu bagaimana dengan ini? Apa artinya ini tidak berguna bagi kita?
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Timing QC/Editor: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com