Brought to you by WITHS2 Diterjemahkan Indonesia
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Diterjemahkan Indonesia
Episode 32
~ Membaca filsafat China oleh Konfusius...
Konfusius mengatakan, "Untuk menjadi bodoh dan bertindak ceroboh,"
"Untuk menjadi peringkat rendah dan hidup tak patuh hukum,"
"Untuk hidup di masa sekarang dan tinggal di masa lalu,"
"semua ini akan membawa masalah."
Yang Mulia...!
Baiklah. Mari kita lanjutkan.
Anda nampaknya sibuk. Haruskah kita simpulkan sesi ini?
Sibuk? Aku dengar semuanya.
~ Mambaca Bab 28 dari Doktrin Konfusius dari Artinya ~
Selain itu, kau mengatakan karakter yang salah.
Mohon maafkan saya, Yang Mulia!
Saya membuat kesalahan selama pembacaan.
Mari kita lanjutkan.
Antarkan perintahku ke Biro Pasar Ibukota.
- Dan aku ingin laporan dari Menteri Perang. - Ya, Yang Mulia.
Bagaimana reformasi dari dinas militer lakukan?
Ke Tiga Biro menunggu anda di Teras Aula untuk mendiskusikan kabar terbaru itu, Yang Mulia.
- Benar? Ayo. - Ya, Yang Mulia.
Jangan membawa payung lagi.
Yang Mulia?
Aku ingin kecoklatan.
Seorang pria tidak seharusnya terlalu pucat, bukan?
Nyonya!
Ke mana dia pergi sekarang?
Ada begitu banyak hal untuk dipelajari di Istana Dalam!
Biro Pengawas tidak ada apa-apanya dibandingkan ini!
- Nyonya! - Nyonya!
Saya di sini!
Nyonya!
Saya benar-benar minta maaf, tapi saya merasa begitu pengap di dalam.
- Ketika anda pergi ke suatu tempat, tolong beritahu kami! - Saya lupa.
Dan Nyonya, berapa kali kami harus memberitahu anda untuk berbicara tidak formal pada kami?
Saya lupa itu juga..!
Apa kau tidak sehat? Kau nampak tidak baik.
Tidak, saya baik-baik saja. Tolong jangan khawatir akan saya.
Istirahatlah hari ini. Aku akan bicara pada Nyonya dan...
Maksudku aku akan bicara pada Dayang Chang.
- Anda tidak perlu untuk itu, Nyonya! - Kau harus patuh!
- Nyonya...! - Ini baik untuk menjadi senior pada waktu seperti ini!
Omong-omong, mengapa kau mencariku?
Saya harus memilih pelayan saya?
Ya, Nyonya.
Sewaktu kediaman anda sudah siap, Anda akan pindah.
Ketika itu terjadi, para dayang yang melayanimu sekarang akan kembali ke tugas aslinya.
Begitukah?
Anda akan membutuhkan pelayan anda sendiri.
Apa anda mempunyai seseorang di pikiran?
Tidak, tidak sama sekali.
Karena pelayan ini akan selalu bersamamu,
yang terbaik pilihlah yang sudah kamu kenal baik.
Saya mengerti.
- Begitukah? - Aku begitu iri!
Maksudmu Dong Yi benar-benar akan menjadi Dayang Istana Khusus?
Itu yang aku katakan! Aku melihatnya dengan mataku sendiri!
Gadis-gadis lain mengatakan tinggal menunggu waktu sebelum Dong Yi menjadi Selir Istana!
Mereka bilang Paduka Yang Mulia benar-benar terpikat olehnya!
Itu artinya dia akan diberi pelayannya sendiri!
Aku ragu siapa yang akan pergi? Aku begitu iri!
Iri apanya?
Mengapa tidak? Pelayan punya keuntungan bersama dengan nyonya mereka!
Itu tergantung pada nyonya rumah!
Jika dia dibuang, maka pelayannya juga!
Tidak perduli seberapa keras dia mencoba, dia masih tetap akan dilawan Ratu.
Dan selain itu, apa dia punya pendukung di pemerintahan?
Keuntungan? tunggu dan lihatlah. Dia akan diasingkan dari Istana dalam sebulan.
Maka itu akan menjadi akhir bagi pelayannya juga!
Mungkin kau benar...
Kami akan datang ke sini.
Apa? Kalian berdua?
Gadis-gadis lain tidak akan mampu datang ke depan dengan mudah.
Semuanya berhati-hati akan menyinggung ratu.
Lalu bagaimana dengan Biro Pengawas?
Kalian berdua adalah Dayang Pengawas!
Itu lebih penting bahwa kami melindungi anda.
Nyonya!
Istana Dalam tempat yang menakutkan, Nyonya.
Hidup dapat datang dan pergi hanya dengan sebuah kata yang salah.
Selain itu, Ratu mencoba untuk mencelakaimu,
dan dia masih kepalanya.
Jika anda ingin bertahan,
anda akan membutuhkan orang yang anda dapat percayai.
Aku tahu,
tapi aku tidak berharap
untuk kalian menyerahkan mimpi kalian karena aku.
Nyonya...
Jika aku memerluka orang yang aku dapat percayai,
maka aku akan menemukannya sendiri.
Kau ingat ketika aku pertamakali bergabung dengan Biro Pengawas?
Itu nampak tidak ada harapan seperti sekarang.
Tapi sama seperti aku menemukan kalian berdua,
aku akan menemukan seseorang di sini yang akan membuka hati mereka untukku.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menghormati keinginannya.
Keadaannya tidak mengeenakkan.
Semua orang tahu Ratu melawannya.
Bahkan jika mereka dikirim padanya, mereka mungkin bekerja melawan mereka.
Apa yang akan anda lakukan, Paman?
Akankah anda hanya duduk dan melihat?
Jangan bereaksi berlebihan. Lagipula,
dia hanya gadis keturunan rendah yang tidak punya pengaruh di pemerintahan.
Tapi jika Paduka Yang Mulia terus menunjukkan kesukaannya,
pengaruhnya akan segera bertumbuh!
Itu sebabnya kita harus menghentikan dia sebelum itu terjadi.
Temukan apa yang gadis keturunan rendah itu lakukan sebelum dia masuk Istana.
Tidak ada seorangpun di dunia ini yang murni.
Temukan apapun yang dapat digunakan untuk melawannya.
Kau mengerti?
Ya, Paman.
Apa dia layak bahkan untuk menjadi lawan Ratu?
Dia hanya seorang keturunan rendah.
Dia menyelesaikan hal yang kita kira mustahil.
Kita tidak boleh menurunkan penjagaan kita.
Temukan apapun tentangnya.
Kau mengerti?
Ya, Tuan.
Dan Jang Hee-Jae, apa yang dia lakukan?
Aku dengar dia diturunkan untuk bekerja di Biro Perhotelan.
Biro Perhotelan?
Kantor yang bertanggung jawab untuk menyiapkan jamuan?
Ya, Tuan.
Biro Perhotelan (Bertanggung jawab untuk tamu Istana)
Jadi kita bertemu di sini, Tuan!
Ini pertama kalinya aku melihatmu sejak di Biro Polisi!
Saya bekerja di biro yang berbeda-beda untuk belajar bagaimana mengatur sebuah bangsa.
- Sini, antar tamu ke dalam. - Ya, Tuan.
Silahkan ikut denganku.
Dasar...!
Apa yang aku lakukan di sini!
- Kau...! - Tuan, apa yang anda lakukan di sini?
Jadi kalian datang.
Jadi itu benar bahwa anda dikirim ke Biro Perhotelan!
Ya ampun! Bagaimana itu terjadi?
Anda pernah bertugas di Biro Polisi, tapi sekarang anda menjalankan tugas untuk pengunjung!
Betapa frustasinya untuk anda!
Aku tahu! Biro Perhotelan tingkatnya lebih rendah daripada Biro Musik!
Apa?
Kita punya orang yang menunggu kita, jadi kami duluan.
Beraninya mereka mengejek aku!
- Tuan! - Diam!
Anda telah mengumpulkan orang-orang penting di sini,
tapi jamuannya sangat kurang!
Apa?
Jamuannya! Mejanya kurang.
Petugas sebelumnya tidak seburuk ini. Anda lebih baik meningkatkan...
Isi mulut anda dengan apa yang diberikan pada anda!
Mengapa... mengapa kau melakukan ini? Jangan biarkan kata-kataku memperberat kau.
Kau harusnya tidak memperburuk aku!
Dasar bajingan!
Ayo.
Mengapa kau melakukan itu, kakak?
Kau perlu menahan diri sekarang lebih dari sebelumnya!
Maafkan saya, Yang Mulia.
Tapi daraku mendidih ketika aku memikirkan gadis itu!
Aku tidak dapat menahan ini!
Kakak.
Yang Mulia, biarkan aku mengambil nyawanya dan kemudian punyaku.
Jangan berkata hal seperti itu! Ini akan menjadi pertarungan yang panjang.
Kau harus siapkan dirimu!
- Tapi Yang Mulia...! - Kita mempunyai Putra Mahkota.
Tidak perduli apapun keadaannya, Paduka Yang Mulia mencintai putranya.
Jika Qing menirim pengakuan resmi mereka
dan dia menemukan konstribusimu,
dia akan memanggilmu lagi.
Tidak seorangpun tahu Arsip Rgistrasi itu,
jadi kau dapat mengaku semua jasanya!
Tapi yang mengkhawatirkan bahwa pengakuan Qing akan Putra Mahkota begitu tertunda.
Kita harus mendengar sesuatu dari Qing sekarang.
Itu sebabnya kau perlu fokus pada itu. Kau mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Ini salinan asli dari Arsip Registrasi.
Tuan Jang Hee-Jae mencoba memberikan ini pada Qing
dan memperoleh pengakuan untuk Putra Mahkota.
Pria yang mengorbankan nyawanya untuk melindungi ini masih di Uiju.
Ini kesempatan terakhir kita untuk membuktikan kesalahan mereka.
Aku akan pergi ke Uiju dengan petugas Cha dan cari tahu lebih lanjut tentang ini.
Ini penting bahwa anda harus melindungi nyawa Tuan Shim Woon-Taek.
Tolong, Tuan.
Baiklah. Jangan khawatir.
Chun Soo!
Bagaimana kabar anda, Nyonya?
Chun Soo! Mengapa kau memanggilku begitu?
Ini hukum.
Dihadapan hukum, Aku adikmu Dong Yi.
Ya, kau adikku.
Ya, jadi tolong jangan memanggilku Nyonya saat kau bersamaku.
Semua orang nampak tidak nyaman di sekitar aku.
Aku tidak ingin kau merasa hal yang sama!
Apa itu sulit?
Ini tidak nyaman dan canggung...
...dan sedikit kesepian.
Itu pasti karena tidak begitu mudah untuk menemui siapapun sekarang.
Apa kau ingin menyerahkan semuanya sekarang?
Katakan itu dan aku akan membawamu keluar sekarang juga.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Aku tahu kau tidak akan pernah meninggalkan istana.
Dan sekarang kau tidak harus.
Chun Soo...
Setidaknya sekarang aku bisa hidup dengan damai.
Karena Paduka Yang Mulia bersamamu.
Tuan!
Hati-hati pada perjalanan anda, Tuan.
Ini akan aman jika saya pergi dengan anda!
Chun Soo, jaga beliau!
Ini misi rahasia.
Jangan buat keributan!
Ya, Tuan!
- Ayo. - Ya, Tuan.
Selamat jalan!
Aku tahu kau tidak akan pernah meninggalkan istana.
Dan sekarang kau tidak harus.
Apa sesuatu terjadi?
Dua dari dayang istana jatuh sakit, Nyonya.
Apa? Siapa?
- Bagaimana mereka? - Nyonya, anda harusnya tidak di sini!
Tolong pergilah!
- Apa? - Ini penyakit misterius.
Ini bisa menular!
Apa yang terjadi di sini?
Mengatakan pada anda yang sebenarnya, Jung-Geum telah sakit sejak dia ditugaskan di sini.
Lalu mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Kami kira itu sakit flu
dan itu akan pergi dengan minum obat.
Kami tidak mengira teman sekamarnya akan kena juga.
- Kami tidak ingin sakit! - Tolong kirim saya ke tempat lain!
- Kediaman itu punya wabah misterius! - Kami tidak ingin mati!
Keributan apa ini?
Mengapa begitu ramai di sini?
Mereka dayang istana yang dikirim untuk melayani Dayang Chun.
Mengapa mereka ke sini?
Tolong beri kami tugas yang lain, Nyonya kepala!
Kami takut kami akan mendapat sakit juga!
Kami akan pergi ke manapun anda mengirim kami.
Tapi jangan kirim kami ke Dayang Chun!
Mungkin ada beberapa masalah dengan penugasan pelayan anda, Nyonya.
Masalah?
Karena dayang istana yang sakit?
Para gadis khawatir akan rumor bahwa penyakit itu menular.
Tapi gadis lain di sini baik-baik saja.
Setelah dua gadis itu sembuh, rumor itu akan hilang.
Seperti yang kami sebutkan sebelumnya, kami berdua...
Nyonya, ini Dayang Chang.
Nyonya, Dayang pengawas ke sini untuk menemui anda.
Dayang Pengawas?
Nyonya!
- Byun-hee! - Ae-Jong!
Nyonya, Dayang Chun!
Apa yang membawamu ke sini?
Kami ingin menemui anda dan berbicara pada Dayang Jung juga...
Mengapa?
Maksudmu kau akan melakukan itu?
Ya, kalian berdua adalah anggota penting di sini.
Kau harus tetap di sini.
Sebenarnya, Dayang Bong dan aku, kita dibuang di sini.
Ini hanya benar kalau kita pergi.
Hei, kau mungkin, tapi aku tidak dibuang!
Pokoknya, kami akan melakukannya.
Kami akan mengorbankan diri kami untuk Dong... Maksudku Dayang Chun!
Dia benar.
Tapi tidak ada satupun yang ingin melakukan ini...
Itu sebabnya aku bilang pengorbanan! Pengorbanan!
Terimakasih, Byunhee! Kau sudah membuat keputusan besar!
Terimakasih padaku untuk apa?
Ae-Jong!
Kita masuk!
Tapi anda tahu, Aku sedikit khawatir.
- Tentang apa? - Aku dengar tentang penyakit misterius!
- Aku bertaruh penyakit lebih takut padamu. - Nyonya!
Jangan khawatir! Penyakit itu bagian dari hidup!
Apa kita melakukan hal yang benar?
bagaimana jika Dong Yi diasingkan dan dikirim pergi?
Itu artinya akhir bagi kita juga!
Lihat, aku mengambil ulangtahun Dong Yi dan mendapat ramalannya katakan.
Dia adalah naga naik!
Itu dikatakan untuk naik ke punggungnya tidak perduli apa!
- Kita harus naik! - Bagaimana jika kita jatuh?
Itu sebabnya itu adalah tantangan dan petualangan!
Itu semua atau tidak sama sekali!
Ya, hidup adalah pertaruhan! Ayo lakukan!
- Ae-Jong! - Nyonya!
- Nyonya. - Bagaimana kabarnya?
Hal ini nampaknya semakin baik.
Laporkan ini ke Nyonya. Pastikan ini rahasia.
Ya, Nyonya.
- Jadi beberapa pelayannya mendapat sakit? - Ya, Nyonya.
Bagus. Sekarang yang kita lakukan adalah menunggu.
Tapi semuanya akan berjalan lancar? Bagaimana jika hal ini berjalan salah seperti terakhir kali...
Jangan khawatir. Itu tidak akan pernah terjadi.
Mereka tidak akan pernah menemukan apa penyebabnya.
Rubah kecil itu... Beraninya dia melawan Ratu?
Dia akan menderita sebanyak Yang Mulia Ratu punya!
Aku akan membuat Paduka Yang Mulia mengirim dia pergi dengan tangannya sendiri!
Benarkah? Kediaman Dong Yi akhirnya sudah siap?
Ya, Yang Mulia.
Itu kabar bagus.
Tapi mungkin ada penundaan dalam pindahan ke kediaman baru, Yang Mulia.
Penundaan? Mengapa?
Beberapa pelayannya telah jatuh sakit dan itu nampaknya menyebabkan masalah.
Sakit? Apa Dong Yi baik-baik saja?
Ya, dia nampak baik-baik saja.
Senang mendengarnya.
Jadi...
Saya takut anda mungkin harus menunggu sedikit untuk hari itu...
Malam pertama anda dengan Dayang Chun, Yang Mulia.
Anda telah menunggu untuk hari dia pindah ke kediaman baru.
Apa... apa yang kau bicarakan?
Aku tidak melakukan hal seperti itu!
Aku bilang aku tidak!
Maafkan saya, Yang Mulia.
Dalam hal apapun, Dong Yi pasti bermasalah jika pelayannya telah jatuh sakit.
Tapi itulah tentang menjadi senior.
Mengatakan pada anda sebenarnya, Jung-Geum sudah sakit sejak dia dikirim ke sini.
Dia di sebelah sana.
Kepala Kasim!
Nyonya!
Apa yang membawamu ke sini?
Kepala Kasim, ke mana kita akan pergi?
Dan bagaimana dengan pakaian ini?
Anda mengenal baik dengan tempat itu. Mohon jangan khawatir.
Anda masih membawakan saya pakaian dan mengejutkan saya.
Bagaimana bisa saya membantu tapi membuat khawatir?
Saya hanya melakukan apa yang Paduka Yang Mulia perintahkan pada saya, Nyonya.
- Yang Mulia! - Baiklah.
Yang Mulia!
Kau di sini, Dong Yi!
- Nyonya! - Nyonya!
- Tuan! - Datang dan duduklah.
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Aku pikir kau mungkin merasa terkurung,
jadi aku ingin membiarkanmu mendapat udara segar.
Apa aku salah?
Kau bersenda gurau seperti anjing Poongsan.
Tapi dikurung di Istana pasti sudah membuatmu gila.
Yang Mulia...!
Kami sudah menunggu untuk bertemu Dayang Chun juga,
jadi kami lari ketika kami dengar anda memanggil kami.
Aku tahu.
Mereka benar-benar lari ke sini segera.
Seperti orang tak masuk akal.
Mengapa anggurnya begitu pahit hari ini?
- Dia terus menyuruhku untuk bergegas. - Kau sendiri yang bergegas ke sini!
Minumlah!
Dia yang ingin lari ke sini.
Apa kau masih di sini?
- Apa? - Kami... kami baru saja akan pergi...
- Tuan! Tuan... - Bercanda!
Mengapa kau mudah sekali dibodohi?
Atu aku yang benar-benar bagus?
Saya benar-benar tidak dapat menebaknya!
Sini, Dong Yi, minumlah anggur.
Kapan kita bisa dinyatakan berbagi minum bersama?
Anak bodoh! Dia adalah "Nyonya" bagimu!
- Saya selalu lupa, Nyonya! - Tidak apa-apa, Tuan.
Aku juga punya waktu sulit mengubah cara bicaraku.
Lanjutkan saja sampai anda bisa menggunakannya.
Yang Mulia, silahkan minum anggur juga.
Dong Yi! Dong Yi!
Kau pasti mengerti.
Bagaimana bisa aku mengubah caraku memanggilmu begitu tiba-tiba?
Yang Mulia, dia mabuk. Mohon mengerti.
Tidak apa-apa. Kita ke sini untuk senang-senang, bukan?
Lihat? Bahkan Paduka Yang Mulia mengerti!
Jadi Dong Yi, minumlah anggur juga!
Minumlah!
- Minumlah! - Baiklah, Tuan!
Kau! Tanganmu!
Apa?
Kau tahu tangan siapa yang kau pegang?
Yang Mulia!
Mohon... mohon maafkan kami! Saya pantas mati!
Jadi kau tahu kau pantas mati untuk apa yang baru saja kau lakukan!
Aku akan memotong tanganmu!
Apa? Tangan saya?
Penjaga! bawakan aku pemotong jerami!
- Yang Mulia! - Yang Mulia...!
Aku telah memberikan perintah!
Yang Mulia, Anda akan memotong tangannya?
Mengapa anda melakukan itu?
Mengapa? Aku tidak dapat melakukan itu?
Yang Mulia!
Bercanda! Aku membuat candaan lain!
Yang Mulia! Anda begitu kejam!
Bagaimana bisa anda membuat lelucon seperti itu?
Saya pikir jantung saya akan meledak!
Itu bukan sepenuhnya lelucon. Aku sempat marah sejenak.
Yang Mulia, Saya tidak akan pernah menyentuh Dong...
Maksud saya Nyonya lagi!
Baiklah. aku minta maaf aku menakutimu. Minumlah.
Ya, Yang Mulia.
Saya takut untuk beberapa detik, tapi saya masih bahagia.
benarkah? tentang apa?
Kerena anda perduli begitu mendalam padanya.
Tuan...
Yang Mulia, tolong bahagiakan dia selalu.
Jika anda akan melakukan itu, Saya akan mematahkan tangannya sendiri!
Tunggu, bukan tanganku!
Ya, jangan khawatir tentang itu. Aku berjanji sebagai laki-laki.
Terimakasih, Yang Mulia!
Sini. Ayo minumlah!
Yang Mulia...!
- Yang Mulia! - Aku baik-baik saja.
- Lindungi Paduka Yang Mulia! - Ya, Tuan!
Ya ampun!
Apa yang terjadi!
Saya tahu. Ini salah saya kalau...
Tidak sama sekali. Mengapa kau mengatakan hal seperti itu?
Mengapa melakukan itu lagi?
Yang Mulia, apa anda tidak sehat?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Tapi anda mendekap dada anda!
- Mungkin hujan membuat anda tidak sehat? - Tidak, aku sungguh baik-baik saja.
Yang Mulia!
Mengapa ini...? Kepala Kasim!
Ya, Yang Mulia?
Apa tandu belum tiba?
Itu sudah tiba, tapi anginnya kuat
dan itu mungkin berbahaya untuk anda kembali sekarang.
Apa?
Berapa lama aku harus melewati ini?
Kita harus menunggu sampai anginnya mereda.
Ya ampun... Ini bencana.
Itu artinya kita harus tinggal di sini?
Yang Mulia...
Aku tahu. Ini...
Apa anda sungguh baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
Paduka Yang Mulia telah menunggu begitu lama untuk kediamannya siap...
Tapi itu menjadi di penginapan?
Apa yang anda maksud, Tuan?
Tidak apa-apa.
Paduka Yang tidak akan kembali ke Istana malam ini.
Pastikan keamanannya ketat.
Ya, Tuan.
- Perketat keamanan. - Ya, Tuan.
Yah... Ya ampun...
Kelihatannya kita tidak akan kembali ke Istana malam ini.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Ini salahku anda tinggal di tempat rendah seperti ini.
Tidak sama sekali. Mengapa kau mengatakan itu?
Saya merasa anda selalu menderita,
ketika anda di sekitar saya.
Menderita?
Tapi aku tidak pernah tidak senang ketika aku bersamamu.
Mengapa kau bahkan mengatakan hal seperti itu?
Yang Mulia...!
Mengapa begitu panas di sini?
Tenggorokanku begitu kering.
Saya akn tuangkan untuk anda!
Ya, mengapa tidak kau lakukan itu...
- Dong Yi. - Apa?
Itu akan meluap.
- Apa? - Ini meluap. Lihatlah!
Oh tidak... tidak...! Mohon maafkan saya, Yang Mulia!
Di mana... di mana handuknya?
Maafkan saya, Yang Mulia!
Saya membuat kesalahan lagi!
Saya tidak tahu ada apa dengan saya.
- Dong Yi. - Ya?
Toko Kosmetik
- Oh, Nyonya! - Welcome, Nyonya.
- Di sini kita bertemu lagi! - Aku tahu.
Saya khawatir pada anda, tapi saya lega!
Khawatir?
Saya dengar Dayang Istana Khusus baru telah ditunjuk!
Dan dia seseorang yang Ratu punya di bawah sayapnya!
Jika dia mengandung,
maka itu akan benar-benar akhir untuk Ratu!
Beraninya kau...!
Anda punya semua masalah itu,
namun Anda menemukan waktu untuk pergi berbelanja kosmetik!
Anda benar-benar wanita luar biasa!
Berhentilah mengkhawatirkan tentang saya dan mengurus urusan Anda sendiri!
Apakah Anda pikir bedak akan membuat perbedaan?
Tidak heran suamimu nyasar.
Apa yang anda katakan?
- Apa dia di dalam? - Ya, Nyonya. Silahkan ikut denganku.
Dasar... dasar keturunan rendah...!
Yang Mulia, ini Dayang Cho.
Maksudmu sekarang ada lebih dayang istana yang sakit pada kediaman Dong Yi?
Ya, Yang Mulia.
Istana ramai dengan keributan ini.
Mengapa ini terjadi?
Itu karena dia bernasib buruk.
- Bagaimana jika kita sakit juga? - Aku tidak ingin mendapat sakit!
Bagaimana mereka?
Saya telah mencoba semua pengobatan yang memungkinkan,
tapi tidak ada perkembangan, Nyonya.
Nyonya, ini pasti menular! Anda harus tidak berada di sini.
Mereka pelayanku. Bagaimana bisa aku tidak berada di sisi mereka?
- Nyonya! - Nyonya!
- Nyonya... - Ada apa?
Saya punya kabar buruk. Dayang Istana lain juga jatuh sakit.
Apa? Di mana?
Qing menjadi sangat lambat dalam mengirim pengakuannya akan Putra Mahkota.
Ya, Yang Mulia.
Bukankah paman Putra Mahkota Jang Hee-Jae
bertemu dengannya untuk mencoba dan cepat mendapatkan pada masalah ini?
Ya, Yang Mulia.
Aku dengar dia mencoba untuk menggunakan kontaknya di Qing untuk mencoba dan mempercepat prosesnya.
Tapi nampaknya tidak ada gunanya. Ini tidak baik.
Posisi Putra Mahkota tidak akan stabil sampai dia menerima pengakuan Qing.
Yang Mulia!
Yang Mulia, Saya ada kabar buruk!
Ada apa?
Ada masalah di Istana Timur!
Apa?
Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
Aku dengar pelayan pangeran telah jatuh sakit!
Ini penyakit misterius yang sama yang bermula di kediaman Dayang Chun!
Di mana Pangeran? Apa dia baik-baik saja?
Untungnya, Putra mahkota tampak sehat.
Tapi Istana Timur* dalam kekacauan. (*Kediaman dari Putra mahkota)
Paduka Yang Mulia juga pergi ke Istana Timur setelah mendengar kabar.
- Benarkah? - Ya.
Nyonya, Saya takut ini akan mencelakai anda.
Mencelakaiku? Apa yang anda maksud?
Hei! Kau dengar kabarnya?
Istana Timur terkena wabah juga!
Aku sangat takut!
- Tapi kau dengar ini juga? - Apa?
Dong Yi mungkin bertanggungjawab?
- Apa maksudmu? - Tidakkah kau tahu?
Orang-orang mengatakan dia mencoba membunuh Putra Mahkota!
Oh ya ampun!
Mereka bilang dia melakukan itu pada pelayannya terlebih dulu untuk menghindari kecurigaan,
tapi targetnya adalah Putra mahkota!
Cukup!
Dia menakutiku!
Eun-Geum, tidakkah kau tahu kau harus memperhatikan ucapanmu?
Kita Dayang Pengawas!
Itu sebabnya kita membicarakan tentang hal yang mencurigakan!
Apa?
Tidakkah kau pikir itu aneh bahwa
ini terjadi setelah dia menjadi Dayang Istana Khusus?
Sudah jelas bahwa dia berusaha menyingkirkan Putra Mahkota untuk anak masa depannya!
Eun-Geum!
Aku lega Putra Mahkota sehat.
- Bawa Putra Mahkota keluar. - Ya.
Jadi tidak satupun tahu bagaimana ini terjadi?
Itu benar, Yang Mulia.
Yang Mulia, apa anda menyadari bahwa penyakit ini bermula dari kediaman Dayang Chun?
Ratuku, itu...!
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Saya tidak akan mengatakan bahwa dia bertanggung jawab untuk wabah ini.
Itu hanyalah gosip dan tahayul yang dibicarakan para Dayang Istana.
Tapi jika Dayang tidak ingin menjadi target gosip lebih lanjut, ini harus diurus.
Jadi apa yang ingin Anda lakukan?
Ini masalah pada Istana Dalam.
Oleh karena itu, saya ingin menanganinya.
Bolehkah saya melakukannya?
Apa yang harus aku lakukan?
Penyakit misterius ini hanya menyebar di antara Dayang Istana.
Selain itu, ini masalah pada Istana Dalam dan dengan demikian ini layak ditangani oleh Ratu.
Panggil Nyonya Kepala Yu.
Ya, Yang Mulia.
Nyonya, saya takut ini akan mencelakai anda.
Pelayanku tidak sehat sama seperti yang dari Istana Timur.
Lalu bagaimana penyakit ini menyebar?
Mengapa hanya mempengaruhi dayang istana?
Mengapa?
Provinsi Pyong An, Uiju
- Ayo cepat. - Ya, Tuan.
Apa yang kau maksud dia tidak di sini?
Dua jam yang lalu, penjaga dari kantor provinsi,
dengan perintah untuk memindahkan dia ke lokasi yang berbeda.
Kau tahu ke mana mereka membawanya?
Ayo istirahat sebentar! Aku capek!
Mengapa aku dipindahkan?
Dan di tengah malam berhujan untuk berlayar?
Kami hanya mengikuti perintah. Kami tidak tahu.
Begitukah?
Aku ragu ke mana aku akan dipindahkan?
Kau akan pergi ke Nampo.
Nampo? Aku suka Nampo!
Aku harap aku tinggal dengan keluarga kaya!
Ayo berangkat.
Baiklah, aku datang.
Mundur!
Kau harusnya datang diam-diam!
Apakah kau melakukannya jika kau jadi aku?
Kau tidak akan pergi ke Nampo, tapi ke neraka!
Siapa di sana!
Tangkap dia!
Ayo!
Apa kau Shim Woon-Taek?
- Kalian mengenalku? - Dong Yi mengirim kami.
Dong... Dong Yi?
Kacang Kurang ajar!
Dia mengirim kalian untukku?
Apa yang terjadi? Mengapa mereka mencoba untuk membunuhmu?
Utusan Qing melewati Uiju hari ini.
Apa?
Karena utusan Qing akan tiba di ibukota,
mereka harus membungkamku.
Utusan Qing? Ini karena pengakuan Putra Mahkota?
Aku tidak tahu apakah itu hanya utusan biasa atau utusan yang khusus membawa pengakuan Qing.
Seunghee!
Nyonya!
- Apa anda menemukan apa yang aku minta? - Ya,
kami melihat pada daftar makanan mereka dan obat mereka.
Tapi tidak ada faktor pendukung.
Begitukah?
Maafkan kami karena tidak menemukan apapun, Nyonya.
Bagaimana bisa anda menemukan apa yang tabib tidak mampu temukan?
Nyonya!
Saya punya kabar mengerikan!
Ada apa?
- Apa ini? - Nyonya.
Dalam rangka penyelidikan penyakit misterius diantara dayang istana,
kami menerima perintah untuk mencari dan menginterogasi semua orang.
Masalah kesehatan harusnya ditangani oleh Rumah Sakit Istana!
Mengapa Pengadila menangani ini?
Penyakit telah menyebar ke Istana Timur.
Seseorang mungkin mencoba untuk mencelakai Putra Mahkota,
berkedok suatu penyakit dan itu harus diselidiki.
Apa? Ada apa?
Nyonya, Apa yang kita masukkan ke dalam diri kita?
- Anda bilang dia adalah naga naik! - Aku tidak tahu!
Mungkin peramal itu palsu!
Apa kita akan bertanggung jawab untuk semuanya?
Nyonya, saya rasa saya demam.
- Apa? - Rasakan saya.
Iya, bukan?
Bagaimana jika kau tertular? Pergi menjauh!
Nyonya!
Mengapa Menteri begitu terlambat?
Saya yakin dia sedang dalam perjalanan.
Yang Mulia, Menteri di sini.
Yang Mulia...
Apa yang terjadi?
Situasi memburuk. Mereka membawa dayang istananya sekarang.
Tapi ini merupakan sinyal jelas yang dimaksudkan untuk mengancam Dayang Chun.
Apa yang dilakukan Paduka Yang Mulia?
Dia tahu bahwa dia tidak bersalah pada semua ini!
Ini masalah Istana Dalam.
Paduka Yang Mulia tidak punya alasan sah untuk ikut campur.
Yang Mulia, apa yang harus kita lakukan?
Ini rencana yang menargetkan Dayang Chun.
Mereka bermaksud untuk menuduhnya seperti yang mereka lakukan padaku.
Aku harus bicara pada Ratu.
Apa yang baru saja anda katakan? Ratu?
Tidak, Nyonya! Anda tidak tahu apa yang akan dia lakukan pada anda!
Anda tidak bisa pergi ke sana!
Apa? Dong Yi?
Ya, Yang Mulia, dia di sini.
Pergilah! Beraninya kau datang ke sini?
Diam!
Beraninya kau bicara padanya dengan cara itu?
- Aku baik-baik saja. - Nyonya!
Aku mohon padamu. Tolong bicara pada Yang Mulia lagi.
Itu tidak mungkin. Tolong pergilah.
Apa Putra Mahkota tidak cukup untukmu?
Apa kau berencana menyebarkan penyakit itu ke Yang Mulia juga?
- Antar dia... - Cukup.
Sudah lama.
Aku tidak pernah mengira kau datang ke sini.
Jadi apa yang ingin kau katakan?
Tolong lepaskan pelayan saya yang dibawa oleh Pengadilan untuk ditanyai.
Mereka tidak melakukan apa-apa yang salah.
Menjadi sakit bukanlah kejahatan.
Hal terpenting adalah mencari tahu mengapa.
Ya, itu sebabnya mengapa aku memberi Pengadilan
tanggung jawab pada penyelidikan kejadian ini.
Dayang istana pasti tahu bahwa membawa tanaman obat ke istnana itu dilarang.
Kau seharusnya tahu ini sewaktu ada di Biro Pengawas.
Pelayanku tidak melakukan hal seperti itu.
Jadi, kau mempertahankan pelayanmu ...
Kau berniat untuk melakukan tugasmu sebagai atasan mereka?
Kau telah membuang waktumu.
Semuanya akan ditangani oleh Biro Pengawas dan Pengadilan.
Jadi jika kau benar-benar ingin melakukan tugasmu,
maka kembali dan rawat gadis yang tersisa.
- Dayang Cho, Dayang Chun meninggalkan... - Yang Mulia!
Tolong beri saya waktu.
Jika anda memberi saya waktu,
Saya akan membuktikan bahwa kebenaran jauh dari apa yang orang sangka.
Diam!
Tidakkah kau tahu tentang apa sebenarnya ini?
Penyakit ini mempertaruhkan nyawa Putra Mahkota.
Jadi ini menyangkut nyawa Putra Mahkota!
Tapi kau ingin aku memberimu waktu?
Jadi jika kau ingin aku bertaruh dengan nyawa Putra Mahkota,
maka apa yang kau siapkan sebagai balasannya?
Akankah kau mempertaruhkan nyawamu di atasnya?
Apa itu akan memuaskan anda, Yang Mulia?
Apa?
Jika saya begitu, akankah anda melepaskan pelayan saya?
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com