Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan Indonesia
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Diterjemahkan Indonesia
Episode 30
- Tabib Istana! - Oh, kau di sini.
- Aku dengar Dong Yi sudah bangun! Apa itu benar? - Ya benar.
Demamnya sudah hilang dan dia sudah mengembalikan tenaganya.
- Terimakasih. - Aku senang kau telah sembuh.
- Chun Soo! - Dong Yi.
- Apa kau lebih baik sekarang? - Ya, aku baik-baik saja sekarang.
Maafkan aku. Aku bilang padamu kalau aku tidak akan sakit.
Tapi aku menyebabkan kau khawatir lagi.
Tidak apa-apa. Aku hanya senang kau sudah sadar.
Omong-omong, bagaimana di Istana?
Jangan khawatir. Semuanya berjalan baik.
- Benarkah? - Ya.
Bukti yang kau temukan dapat membuktikan kesalahan mereka.
Kami menggunakan bukti palsu dan bahkan menangkap mereka sedang mencoba mencuri itu!
Mereka tidaka kan mampu lepas kali ini.
Kita akan bicara lain kali, Ratuku.
Ini lebih baik.
Itu sebabnya. Itu sebabnya dia...
Dayang Cho!
Apa kau yakin?
Ya, Nyonya. Saya melihatnya dengan mataku sendiri!
- Apa yang kau lakukan di sana? - Yang Mulia!
Aku katakan padamu untuk pergi ke Biro Polisi untuk memanggil kakakku di sana! Apa yang terjadi?
Yang Mulia...!
Ada apa? Apa sesuatu terjadi?
Yang Mulia... Apa yang harus kita lakukan?
Ada apa? Apa...
Apa sesuatu terjadi pada kakakku?
Apa? Jang Hee-Jae?
Apa... apa kau yakin?
Ya, Paman. Dia ditangkap oleh Pengawal Istana sejam yang lalu!
Paman!
Apa alasan yang diberikan?
Hal ini nampaknya tentang Ratu yang digulingkan.
Apa?
Paduka Yang Mulia tampaknya telah menerima bukti yang menunjukkan keterlibatannya dalam penurunan takhta Ratu.
Bagaimana?
Itu tidak mungkin... tidak mungkin gadis yang menghilang itu?
Ini adalah akhir.
Paman!
Ini tidak akan berakhir dengan Jang Hee-Jae.
Setelah Ratu yang digulingkan terbukti tidak bersalah, Ratu yang sekarang akan dalan bahaya.
Itu artinya akhir dari Fraksi Selatan!
Aku akan menanyai mereka semua sendiri.
Pastikan keamanan pada puncaknya dalam rangka untuk mencegah siapapun mendapatkan mereka.
- Ya, Tuan! - Di mana Inspektur Polisi?
Dia di ruang interogasi.
Ini jebakan!
Semuanya jebakan!
- Sudah lama, Tuan. - Kau!
Apa anda punya ide atas apa yang anda lakukan?
Beraninya kau membawa pria tak bersalah ke sini! Ketika aku keluar dari sini, aku akan mempunyai kepalamu!
Kau tertawa? Kau pasti keluar dari akalmu!
Setelah semua kejahatan yang anda perbuat, kau bilang kau tidak bersalah.
Sungguh menakjubkan betapa tak tahu malu Anda.
Apa?
Anda menuduh Ratu yang digulingkan.
Dan anda mencoba membunuh Dong Yi di Uiju.
Paduka Yang Mulia tahu apa yang anda lakukan.
- Benarkah? - Ya, Tuan!
Apa kau yakin? Dong Yi telah kembali pulih?
Ya, Yang Mulia. Saya baru saja menerima pesan.
Itu kabar yang luar biasa!
Anak itu pasti lahir untuk membuatku khawatir!
Mengapa dia membuat aku khawatir baik ketika dia ada dan ketika dia tidak ada?
Tapi tidakkah anda akan lebih suka dia ada?
Apa?
Hal yang aneh apa yang kau katakan!
Apa yang akan anda lakukan, Yang Mulia? Haruskah saya membuat persiapan untuk anda pergi?
No.
- Aku lebih baik tidak. - Yang Mulia?
Hatiku bersamanya, tapi lebih baik untuk tidak pergi.
Sekarang kalau kita mengambil tindakan, semua orang akan memata-mataiku.
Jika aku pergi padanya sekarang, keberadaannya mungkin terungkap.
Ini hanya awal.
Bukti dari Dong Yi akan membawa keributan besar.
Ini semua perbuatan Dong Yi.
Dia memberikan bukti itu pada Paduka Yang Mulia.
Dan Paduka Yang Mulia memasang jebakan untuk kakakku.
Itu... itu berarti ini semua berakhir?
Bagaimana bisa Paduka Yang Mulia melakukan ini?
Yang Mulia...
Buat persiapan, Dayang Cho. Ada tempat yang kita harus pergi.
Di mana tempat ini, Yang Mulia?
Yang Mulia.
Ada apa?
Yang Mulia Ratu meminta perhatian.
- Ratu? - Ya, Yang Mulia.
- Antar dia masuk. - Ya, Yang Mulia.
Duduklah, Ratuku.
Hari ini anda mengijinkan saya untuk menemui anda.
Mengapa, Yang Mulia? Apa ada sesuatu yang ingin anda tanyakan pada saya?
Ratuku...
Tolong lepaskan kakakku, Yang Mulia.
Dia tidak pernah mencoba untuk menuduh Ratu.
Dia tidak bersalah, Yang Mulia.
Saya mempunyai bukti. Bukti yang membuktikan dia terlibat.
Ya, saya tahu itu.
Saya tahu bahwa itu bukti yang Dong Yi berikan padamu.
Semuanya bersandar pada kesaksian gadis itu, Yang Mulia.
Tapi bagaimana dengan saya?
Apa semua yang dia katakan benar, dan semua yang saya katakan salah?
Apa perkataannya mempunyai kekuatan untuk melemparkan kakakku ke dalam penjara tanpa bukti,
tapi saya memerlukan bukti dari ketidakbersalahan?
Jika kakakku terlibat dalam menuduh Ratu yang digulingkan, maka aku pasti tahu juga.
Dan jika saya tahu, maka itu tidakkah adil kalau saya dilempar ke penjara juga?
Jika aku menanyakan apakah kau tahu perbuatan kakakmu,
Apa yang akan kau katakan?
Apakah jawaban saya penting bagi anda?
Apakah saya mengatakan kebenaran atau mengatakan kebohongan padamu,
bukankah tujuan anda hanya mempercayai apa yang Dong Yi katakan pada anda?
Ratuku...
Kakakku dan saya tidak bersalah, Yang Mulia.
Tolong percaya saya.
Saya Ratu dari bangsa ini, ditunjuk dengan tangan anda sendiri.
Aku akan pergi, Yang Mulia.
Ok-Jung!
Ini masih belum terlambat.
Jika kau mengatakan padaku kebenaran,
Aku mungkin tidak mampu menutupi kejahatanmu,
tapi hatiku akan memaafkanmu.
Jadi aku mohon padamu...
Saya tidak melakukan apa-apa untuk meminta pengampunan anda.
Itu semua yang perlu saya katakan, Yang Mulia.
Ini masih belum terlambat.
Jika kau mengatakan padaku kebenaran,
Aku mungkin tidak mampu menutupi kejahatanmu,
tapi hatiku akan memaafkanmu.
Anda tahu sesuatu, Yang Mulia?
Jika aku dapat memiliki cintamu kembali,
Aku akan mengaku bersalah untuk kejahatan yang bahkan aku tidak lakukan.
Tapi sekarang, Aku tahu itu tidak mungkin.
Jadi jangan lupakan ini, Yang Mulia.
Anda bertanggung jawab membuat aku seperti ini.
Anda bertanggung jawab...
Yang Mulia...
Penjaga Istana
Apa anda mengerti bagaimana menggali situasi ini?
Akui kebenaran!
Orang kurang ajar! Kau masih tetap tidak mau bicara?
- Tingkatkan tekanan! - Ya, Tuan!
Bodoh! Kau tetap tidak mau mengakui kejahatanmu?
Tuan!
- Bagaimana kabarnya? - Mereka gigih meskipun disiksa!
Maka kita harus menghentikan siksaan mereka.
Bawa keluar Inspektur Polisi Jang Hee-Jae.
- Tapi Tuan, itu... - Aku bilang bawa dia keluar!
- Ya, Tuan. Bawa dia keluar! - Ya, Tuan!
- Bawa dia keluar! - Ya, Tuan!
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau meletakkan tanganmu padaku! Lepaskan aku!
- Ayo! - Beraninya kau!
Minumlah teh.
Jadi apa yang akan terjadi pada Tuan Jang Hee-Jae?
Apa lagi? Itu berakhir untuknya!
Begitukah, Tuan?
Apa kau tertawa? Kau tahu betapa seriusnya masalah ini?
Tapi Tuan Jang Hee-Jae mendapat apa yang layak dia dapatkan! Bukankah ini apa yang anda inginkan juga?
Ibu, kau begitu bodoh akan politik!
Ini tidak hanya tentang kejatuhan Jang Hee-Jae! Seluruh Fraksi Selatan akan jatuh juga!
Apa? Mengapa?
Siapa yang menggulingkan Ratu sebelumnya? Itu kita, Fraksi Selatan!
Jang Hee-Jae telah diseret karena itu, jadi kita mungkin selanjutnya!
Apa?
Mungkin mereka datang untuk kita, tapi mari minum sebelum kita pergi!
- Nyonya! - Beritahu Yang Mulia aku di sini! Cepat!
Ya, Nyonya.
Yang Mulia!
Apa kau dengar berita? Hee-Jae sedang disiksa sekarang!
Bagaimana ini terjadi? Bagaimana bisa Paduka Yang Mulia melakukan ini padamu!
Jangan menangis, Ibu. Menangis tidak akan membantu situasi.
- Yang Mulia! - Aku akan menyelamatkan kakak.
Tidak perduli apa yang diperlukan, Aku akan mengubah segalanya!
Yang Mulia!
Jang Hee-Jae adalah daging dan darah dari Ratu!
Jika Paduka Yang Mulia menangkap dia,
itu artinya dia bersiap untuk melawan Fraksi Selatan!
Tuan, saya khawatir bahwa situasi kacau ini akan merugikan Ratu dan Fraksi Selatan!
Apa yang bisa kita lakukan?
- Tuan! - Tuan!
Umumkan kami pada Yang Mulia Ratu.
Ini kesalahan kami untuk tidak menyelesaikan ini dengan benar.
Jika Paduka Yang Mulia sudah memliki bukti, maka tidak ada yang bisa kita lakukan!
Yang Mulia, Raja tampak mengungkap. Posisi anda sebagai ratu mungkin...
Jadi apa yang ingin Anda lakukan?
Apakah Anda berniat untuk meninggalkan kakakku dan aku dan mencoba untuk menyelamatkan diri?
Yang Mulia, bagaimana bisa anda berkata begitu...?
Jika itu bukan tujuan Anda, kemudian berhenti berbicara tentang itu!
Apa anda tidak menyadari bahwa kita sedang berdiri di tepi jurang?
Jika kita menyerah sekarang, itu sudah berakhir untuk semua orang!
Jadi kecuali anda ingin menyerahkan segalanya,
dengarkan baik-baik apa yang aku katakan.
Bagaimana kabarnya?
Interogasi telah dimulai. Segera kita akan memiliki beberapa pengakuan.
Kau harus menemukan semua orang yang terlibat dalam ini, kau dengar aku?
Ya, Yang Mulia!
Apa anda yakin ini apa yang ingin anda lakukan?
Ya, benar.
Tapi Yang Mulia, itu mungkin membuatnya bertambah buruk!
Tidak ada yang dapat lebih buruk dari sekarang.
Apa yang bisa lebih buruk dari ini?
Ini satu-satunya cara. Satu-satunya cara kita semua akan hidup.
Paman, gadis itu seseorang yang Paduka Yang Mulia kasihi.
- Jika kita membuat hal ini bertambah buruk dengan... - Lalu apa lagi yang bisa kita lakukan?
Haruskah kita duduk dan menderita?
Jika kita melakukan Yang Mulia Ratu katakan, itu mungkin membuat kesempatan untuk kita.
Kita harus cepat. Kita harus menyerang lebih dulu sebelum ada yang mengaku.
Aku mengerti.
Dong Yi!
Sulhee!
Aku dengar tentang semua yang terjadi. Aku begitu senang bahwa kau selamat.
Ini karena kau membantuku. Aku tidak tahu bagaimana untuk berterimakasih.
Jangan berkata begitu. Aku senang bisa membantu.
- Sulhee... - Jadi mengapa kau meminta bertemu aku?
- Apakah karena apa yang kau mnta padaku sebelumnya? - Ya, Aku memintamu sebelum aku datang.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku sudah meminta asistenku untuk menemukan Arsip Registrasi itu.
Benarkah?
- Pastikan tidak ada seorangpun mengikuti kita. - Ya, Tuan.
Gunakan salinan aslinya untuk mengungkap rencana Jang Hee-Jae.
Selamatkan aku dari pengasinganku. Aku tahu kau dapat menyelesaikan ini.
Tuan, tolong tunggu sedikit lagi.
Apa ini benar?
Benar! Pengadilan menghentikan penyelidikan mereka dan melepaskan semua orang yang mereka tangkap!
- Chun Soo! - Dong Yi!
- Ada apa? - Dayang Jung dan Jung-Im telah dibebaskan!
- Benarkah? - Ini kabar bagus!
Benarkah!
Sanghee! Jung-Im!
Nyonya!
- Sanghee! - Apa kau baik-baik saja?
Sanghee! Apa yang terjadi padamu? Apa kau terluka?
- Aku baik-baik saja. - Ya, Nyonya, tolong jangan khawatir.
Kau pasti menderita.
- Dayang Jung pasti telah dilepaskan! - Jung-Im juga kembali!
Bagaimana itu terjadi? Apa yang kita lakukan?
Nyonya Kepala, apa anda dengar? Dayang Jung dan Jung-Im sudah dibebaskan!
Pengadilan melepaskan mereka berdua karena kurangnya bukti yang cukup!
- Aku tahu itu. - Apa?
Jadi bagaimana itu terjadi? Apa ini artinya mereka datang untuk kita sekarang?
Jangan khawatir, itu tidak akan terjadi.
Mereka berdua dilepaskan karena sebuah alasan.
- Alasan? - Alasan apa itu, Nyonya Kepala?
Apa maksudmu ada yang aneh?
Sampai kemarin, mereka mencoba memperoleh pengakuan palsu dari kami untuk menuduh Ratu yang digulingkan.
Tapi ini aneh mereka melepaskan kita begitu tiba-tiba.
Mereka kembali terpojok.
Kami pikir ini aneh mereka melepaskan kita...
...Ketika mereka harusnya meletakkan tekanan lebih pada kami untuk menyelamatkan diri mereka sendiri.
Lalu kau pikir mereka punya motif tersembunyi?
- Pengadilan melepaskan mereka? - Ya, Yang Mulia.
Surat pertukaran antara menteri dan Dayang Pengawas yang
ditemukan merupakan tidak cukup bukti dan jadi mereka melepaskan semua orang.
Sungguh aneh.
Aku berharap mereka menggunakan semua tenaga mereka untuk menekan maju kasus keracunan itu.
Yang Mulia!
Ada apa?
Menteri dari Fraksi Selatan telah berkumpul di Aula Istana dan meminta perhatian anda.
Paduka Yang Mulia Raja!
Jadi tentang apa ini?
- Yang Mulia! - Saya di sini untuk melihat Inspektur Polisi.
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi anda tidak bisa melihat dia sampai penyelidikan selesai.
Beraninya kau tidak mematuhi Ratu?
- Bukan begitu tapi... - Kau tidak dengar aku?
Minggir kecuali kau ingin dihukum karena menentang Ratu!
Kakak...
Yang Mulia!
Bagaimana... bagaimana bisa mereka melakukan ini padamu?
Aku baik-baik saja. Aku sungguh baik-baik saja, Yang Mulia.
Tapi saya khawatir akan anda.
Jangan pernah maafkan saya, Yang Mulia.
Semua ini kesalahan saya.
Tidak, ini bukan kesalahanmu.
Aku tidak mendengarkanmu ketika kau menyuruhku untuk menjauh dari gadis itu.
Aku yang menyebabkan ini terjadi!
Yang Mulia!
Itu sebabnya aku akan mengembalikan semuanya.
Aku tidak akan mengijinkan kau untuk dilukai!
Yang Mulia...!
Apa yang kalian katakan? Kalian tidak akan menerima bukti?
Itu yang kita katakan, Yang Mulia.
Kami tidak mengakui penangkapan Jang Hee-Jae adalah sah.
Penasehat!
Yang Mulia, Inspektur Polisi telah ditangkap karena bukti dari seorang Dayang Istana.
Tapi siapa Dayang Istana ini?
Dia seorang penjahat yang membakar Departemen Keuangan dan lari dari Istana!
Itu karena dia merasa hidupnya dalam bahaya.
Itu hanya menurutnya.
Apa?
Bahkan tersangka dari kasus keracunan Ratu harus dilepaskan...
...karena kurangnya cukup bukti.
Berdasarkan itu, jika anda bersikeras untuk mengejar ini berdasarkan hanya pada kata-kata Dayang Istana belaka,
- ... maka itu tidak adil. - Ya, Yang Mulia, itu tidak adil!
- Mohon perhatikan kami, Yang Mulia! - Kesaksian Dayang Istana itu harus dipastikan terlebih dahulu!
Yang Mulia!
Apa itu alasannya mengapa Pengadilan melepaskan mereka?
Bagaimana bisa anda mengira ada motif tersembunyi, Yang Mulia?
Kami hanya meminta untuk penyelidikan yang adil.
Jadi apa itu yang kalian inginkan?
Apa penyelidikan yang adil bagimu?
Beri kami Dayang Istana itu.
Apa?
Saya mengacu kepada gadis yang memberi Anda bukti, Chun Dong Yi.
Serahkan penyelidikan oleh Pengadilan, bukan Pengawal Istana, untuk memastikan keadilan, Yang Mulia.
Mohon perhatikan kata-kata kami, Yang Mulia!
Ini apa yang mereka inginkan dari awal!
Mereka menemukan cara untuk menanyakan buktinya dan menguasai dia!
Apa yang akan anda lakukan, Yang Mulia?
Aku tidak akan menyerahkan dia pada mereka!
Itu tidak akan pernah terjadi!
Mereka meminta Paduka Yang Mulia untuk menyerahkanku pada mereka?
Ya, mereka mencoba untuk menyerangmu sejak bukti yang kau bawa mengungkap kesalahan mereka.
Tapi jangan khawatir, Dong Yi. Kita tidak akan pernah menyerahkanmu pada mereka.
Tidak, kau salah.
Pengampunan diminta oleh yang lemah kepada yang kuat.
Tidak perduli kau melakukan sesuatu yang salah atau tidak.
Tapi ingat satu hal.
Aku akan segera menjadi Ratu.
Tapi sebelum itu,
kau akan meninggalkan Istana dan tidak pernah diijinkan untuk kembali.
Tidak, Yang Mulia. Andalah yang salah.
Pengampunan diminta oleh siapa yang telah melakukan kesalahan.
Dan saya akan kembali ke Istana.
Bagaimana perkembangannya?
Semua Menteri menentang Paduka Yang Mulia dan menolak menerima situasi.
Segera, Pelajar Confusian akan bergabung dengan mereka dalam protes.
- Baiklah, kau boleh tinggalkan kami. - Ya, Yang Mulia.
Tapi akankah ini mengatasi situasi?
Tidak, tentu saja tidak.
Menteri meminta Paduka Yang Mulia untuk menyerahkan gadis itu untuk penyelidikan.
Dan jika Paduka Yang Mulia menolak?
Apa yang kau pikir apa yang akan terjadi?
Maksud anda...?
Jika dia menghilang... Maka bukti akan tidak berguna.
Yang Mulia...!
Tuan!
- Bagaimana statusnya? - Aku menemukannya.
- Apa kau yakin? - Ya, Tuan.
Kami telah mengkonfirmasi lokasinya dengan Perawat Istana.
- Semua persiapan telah dibuat, Paman. - Dia akan dijaga ketat.
Tetap saja, sumber kami mengatakan di sana ada kurang dari sepuluh orang.
Harus tidak ada kesalahan.
Hidupnya harus diakhiri.
Ya, Paman.
Aku akan pergi. [Kediaman Raja di luar Istana]
- Itu tidak mungkin. - Jika aku tidak, mereka akan menolak buktinya juga.
Aku akan pergi ke Istana.
Apa kau tidak sadar Paduka Yang Mulia mencoba untuk melindungimu?
Kita tidak akan mengijinkan pengadilan menyiksamu!
Ini lebih sulit untukku untuk duduk di sini dan tidak melakukan apa-apa.
Aku menahan sakit dan menderita karena aku ingin mengungkap kebenaran untuk kebahagiaan Paduka Yang Mulia.
Bagaimana bisa anda meminta saya untuk tidak melakukan apa-apa sekarang?
- Dong Yi... - Tolong, Tuan!
Tolong ijinkan saya melakukan ini untuk kebahagiaan Paduka Yang Mulia.
- Yang Mulia... - Cukup!
Aku tidak ingin mendengar lagi.
Tapi Yang Mulia, mereka benar dalam menyerukan penyelidikan yang adil.
Anda tidak bisa menyangkal ini pada mereka.
Jadi kau memberitahuku bahwa aku harus menyerahkannya pada mereka?
Anda tidak bisa menyimpannya di kediaman kota anda selamanya.
Pada akhirnya, dia akan kembali ke Istana.
Kepala Kasim!
Ayo.
- Gadis itu harus dibunuh. - Ya, bergerak maju!
Siapa di sana!
Kena!
- Siapa kau! - Aku harusnya menanyaimu itu.
Kena!
Kejar mereka!
- Kabar buruk. Ada lebih orang di dalam. - Apa?
Cepat. Pergi!
Turunkan pedangmu!
Tenang dan letakkan.
Apa? Pembunuh mencoba masuk?
- Ya, Yang Mulia. - Dan Dong Yi? Apa dia selamat?
Untungnya dia tidak ada di sana ketika mereka datang.
Tidak di sana? Apa maksudmu?
Di mana dia?
Aku tidak dapat percaya bahwa aku melihatmu lagi.
Yang Mulia...
Aku dengar kau melakukan ini semua untukku, bahkan beresiko pada hidupmu.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana untuk berterimakasih.
Mohon jangan berkata begitu, Yang Mulia! Saya hanya melakukan apa yang saya lakukan.
Kau salah. Aku tahu betapa berbahayanya ini untukmu sekarang.
Aku dengar mereka meminta Paduka Yang Mulia untuk menyerahkanmu pada mereka.
Ya, Yang Mulia. Sebenarnya, itu sebabnya saya datang menemui anda.
Saya akan melakukan apapun diperlukan untuk menunjukkan bukti itu asli.
Tapi saya takut jika saya gagal, anda akan ditempatkan bahkan lebih berbahaya.
Tidak, itu tidak benar. Aku tidak pernah bisa membayar utangku kepadamu.
- Jangan berkata seperti itu. - Yang Mulia...
Tapi ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Ini tentang Paduka Yang Mulia, Dong Yi.
Tidakkah kau tahu?
Paduka Yang Mulia jatuh cinta padamu.
- Yang Mulia, itu... - Dong Yi.
Dengarkan perkataanku baik-baik.
Aku khawatir bahwa kau menahannya karena aku.
Tapi jangan lakukan itu.
Jika memiliki cinta Paduka Yang Mulia membawa sukacita bagimu,
maka kau harus menerimanya.
Yang Mulia...!
Sekali, Aku juga ingin menjadi wanita bagi Paduka Yang Mulia, daripada menjadi Ratunya.
Tapi tidak lagi.
Aku menyadarinya sejak lama bahwa tidak ada tempat bagiku di sana.
Pemilik hati dari Paduka Yang Mulia...
...adalah kau, Dong Yi.
Itu sebabnya mengapa kau harus bersamanya.
Yang Mulia, itu tidak mungkin! Bagaimana bisa saya berani...
- Saya tidak cukup layak! - Tidak, itu tidak benar.
Paduka Yang Mulia membuatmu layak sejak dahulu.
Jadi jangan ragu lagi.
Kau harus menerima cinta Paduka Yang Mulia dengan sukacita.
Dan beri dirimu sebagai balasan.
Ini...
permintaanku padamu sebagai Ratu dari bangsa ini.
Yang Mulia...!
Kau! Kau nakal!
- Yang Mulia! - Apa yang terjadi denganmu?
Apa yang aku bilang? Aku bilang padamu tetap tinggal!
Aku bilang padamu untuk tinggal di sini dan jangan melakukan apapun!
Kapan anda sampai di sini, Yang Mulia?
Mengapa? Apa kau pikir aku tidak akan tahu jika kau pergi berkeliling menyebabkan masalah?
Apa kau takut bahwa sekarang kau sudah ketahuan?
Bukan begitu, Yang Mulia...
Tolong maafkan saya, Yang Mulia.
Saya tahu itu berbahaya, tapi ada tempat yang saya harus pergi.
Kau anak yang tidak pernah hati-hati.
Aku yang bodoh telah berfikir kau akan melakukan apa yang aku katakan padamu.
Yang Mulia...!
Tidak, lupakan. Hari ini, kau terhindar dari bencana karena kau tidak mematuhiku.
Sial, sekarang aku bahkan tidak bisa bilang padamu untuk mendengarkan aku.
Apa yang anda maksud itu, Yang Mulia?
- Dong Yi pergi dengan Paduka Yang Mulia? - Benar.
- Tapi bagaimana jika mereka melihatnya? - Aku ragu mereka akan mencoba untuk melukai Paduka Yang Mulia.
Sebenarnya, aku menunggumu untuk mengatakan sesuatu padamu.
Paduka Yang Mulia mengatakan sesuatu padaku sebelum dia pergi.
Aku merasa sepertinya aku harus memberitahumu.
Yang Mulia, Apa anda yakin ini baik-baik saja? Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Orangku menjaga kita di luar, jadi jangan Khawatir.
Mengapa anda lebih khawatir daripada saya? Orang mungkin berfikir anda adalah Raja..!
Omong-omong, mengapa anda ingin datang ke sini tiba-tiba?
Aku ingin datang ke sini selagi kau menghilang.
Aku mampu mewujudkan mimpiku di tempat ini karena kau.
Mimpiku menjadi pria biasa di pasar.
Untuk mendapat punggungku diinjak, minum anggur sebagai hukuman dan makan kulit babi!
- Itu sangat menyenangkan, khususnya untukku, Raja! - Yang Mulia!
Mengapa anda tetap menyebutkan itu!
- Mengapa anda tidak bisa melupakan itu? - Lupa? Bagaimana bisa aku melupakan itu?
- Aku tidak akan melupakan itu sampai aku mati! - Yang Mulia...!
Kau harusnya tahu kalau aku membiarkan kau dengan itu karena kemurahan hatiku.
Ya, Anda murah hati.
Jadi kemurahan hati itu anda akan menggunakannya untuk melawan saya selamanya!
- Ya, tentu saja! Aku akan melakukan itu selamanya! - Begitukah, Yang Mulia?
Yang Mulia, saya punya sesuatu untuk dikatakan padamu.
Saya tahu apa yang terjadi hari ini.
- Dong Yi, itu... - Saya ingin kembali ke Istana dan bekerja di sana.
Mohon ijinkan saya melakukannya.
Kau adalah Dayang Istana yang lemah. Tidakkah kau takut pada apa yang akan mereka lakukan?
Saya tidak lagi takut. Anda akan melindungi saya dan anda akan ada di Istana juga.
- Dong Yi... - Jadi saya tidak takut sama sekali.
Raja ada di sisiku. Siapa yang berani menganiaya saya?
Jadi tolong jangan khawatir tentang saya.
Tolong ijinkan saya kembali ke Istana sehingga saya dapat melakukan apa yang saya bisa untuk anda.
- Untukku? - Ya.
Saya ingin kembali ke Biro Pengawas dan bekerja dengan Dayang Jung dan Dayang Bong lagi.
- Biro Pengawas? - Ya.
Saya ingin kembali bekerja sehingga saya dapat membantu Dayang Istana dan pelayan yang lemah.
Saya percaya bahwa pekerjaan ini untuk kepentingan anda.
Sekarang anda membantu saya, Tidak akan ada yang berani memperlakukan saya dengan buruk.
Itu sebabnya saya tidak takut sama sekali, Yang Mulia!
Kau nakal!
Yang Mulia, tolong beri saya ijin anda.
Yah...
Yang Mulia...
Baiklah, kalau begitu, bisakah aku melakukan sesuatu untuk kebaikanmu juga?
- Apa? - Dapatkah aku melakukan sesuatu untuk mengawal dan menjagamu?
Apa...?
Yang Mulia, Kepala Sekretaris telah tiba.
Apa anda memanggil saya, Yang Mulia?
Panggil semua menteri ke Aula Rapat besok.
Ya, Yang Mulia.
Kepala Kasim!
Paduka Yang Mulia memerintahkanmu untuk masuk istana segera.
Apa?
Saya...?
Apa ini, Kepala Kasim?
Ini hadiah Paduka Yang Mulia untukmu.
Itu adalah pakaian untuk kau pakai ketika kau masuk Istana.
Tapi aku tidak bisa memakai ini, Kepala Kasim!
Ini...!
Tuan!
Tuan, Dong Yi datang! Dia akhirnya datang!
Apa dia benar-benar masuk ke kandang singa?
Tapi ada yang aneh.
Tentu saja itu aneh! Dia berjalan sendiri ke kandang singa!
- Apa dia dirantai seperti ini? - Tidak, bukan itu!
Pakaiannya... Pakaian Dong Yi...!
Ada apa dengan pakaiannya? Apakah itu compang-camping dan robek?
Bukan, tidak ada yang seperti itu!
Ini benar-benar aneh! Pakaiannya...
Ada apa dengan pakaiannya! Katakan saja, kau anak kurang ajar!
Aku baru saja akan mengatakannya. Lupakan.
Young Dal!
Paduka Yang Mulia Raja!
Baiklah.
Aku akan mengabulkan permintaan kalian untuk menyelidiki Dayang Istana Chun Dong Yi.
- Cepat! - Ya, Tuan!
Aku baru saja memberikan ijinku untuk menyelidiki Dayang Istana Chun.
Tapi ada sesuatu yang kalian harus tahu.
Dayang Istana Chun Dong Yi tidak lagi seorang Dayang Pengawas.
Apa yang anda maksud, Yang Mulia? Dia tidak lagi seorang Dayang Pengawas?
Ke depannya, Dayang Istana Chung Dong Yi...
harus diperlakukan sesuai dengan Dayang yang telah berbagi hubungan dengan Raja.
Yang Mulia! Berbagi hubungan...?
Berhenti.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com