Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan Indonesia
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Diterjemahkan Indonesia
Episode 29
Yang Mulia!
Ini benar-benar kau?
Yang Mulia!
Ini benar-benar kau?
Apa aku benar-benar melihatmu sekarang?
Yang Mulia...
Ini kau!
Dong Yi! Ini kau!
Apa yang terjadi? Di mana gadis itu?
- Kami kehilangan dia. - Apa?
Dia pasti sudah meninggalkan istana.
Kami mencari di semua tempat, tapi dia tidak ditemukan di manapun.
Apa yang baru kau katakan?
Dia meninggalkan istana? Itukah ide alasanmu?
Kau kehilangan dia? Kita mempunyai dia dan kau kehilangan dia?
- Kau idiot! - Beraninya kau?
Lepaskan aku! Idiot!
Orang ini adalah wakilku. Beraninya kau memukul dia?
- Apa kau tuli? Aku bilang lepaskan! - Diam!
Kau satu-satunya orang yang tidak menanganinya dengan benar dari pertama kali!
Aku katakan semua ini adalah salahmu!
- Apa? Paduka Yang Mulia tidak di Istana? - Ya, Yang Mulia.
Dia meninggalkan Istana sekitar dua jam yang lalu dan masih belum kembali.
- Ke mana dia pergi pada jam segini? - Kami tidak tahu.
Dia bilang dia akan pergi keluar untuk mencari udara,
tapi sekarang sudah larut dan Aula Istana dalam kekacauan.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Inspektur Polisi di sini.
Kakak, di mana Dong Yi?
Apa kau kehilangan dia?
- Mohon jangan terlalu khawatir. Aku akan... - Kakak!
Paduka Yang Mulia telah meninggalkan Istana. Tidak seorangpun tahu di mana dia!
Apa yang kau maksud?
Bagaimana jika Paduka Yang Mulia melihatnya...! Bagaimana jika...!
Tidak, itu tidak mungkin.
Bahkan kita belum bisa menemukannya. Bagaimana bisa dia melihatnya?
Kediaman Kerajaan di luar Istana
- Pergi dan laporkan ini pada Kepala Suh. - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
- Apa kau membawa pesanku? - Ya, Yang Mulia.
Saya mengirim Kasim Han untuk memanggil tabib diam-diam.
Saya yakin mereka akan tiba di sini segera.
Katakan pada mereka untuk mengecek kesehatan Dong Yi secara detail.
Dia kehilangan banyak berat badan.
Katakan padanya untuk mengece apabila dia tidak sehat.
Jika perlu, dia mendapat ijinku untuk merawatnya.
- Ya, Yang Mulia. - Di mana Dong Yi sekarang?
Dia ada di taman.
Kau tahu berapa lama aku telah mencarimu?
Aku begitu takut aku tidak akan pernah melihatmu lagi jantungku sakit dan hatiku meleleh!
Dimana kau selama ini?
Mengapa kau tidak datang padaku saat kau hidup seperti ini?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya mencoba pergi kepada anda, tapi tidak ada jalan saya dapat mencapai anda.
Tidak, jangan meminta maaf.
Orang yang harusnya minta maaf adalah aku, bukan kau.
Aku adalah alasan mengapa kau menderita seperti ini.
- Yang Mulia... - Dong Yi...
Yang Mulia...
Yang Mulia! Kapan anda tiba di sini?
Jadi ini bukan mimpi.
Anda benar-benar berdiri di sini bersamaku.
Saya masih tidak dapat percaya.
Saya tidak dapat percaya bahwa anda menemukan saya setelah mendengar suara dari haegum saya.
Itu sekitar jam ini waktu dulu.
Ada apa, Yang Mulia?
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Setelah aku dengar suara dari haegum itu,
Aku tidak bisa lupa melodi yang begitu sedih dan mendalam itu.
Aku tidak bisa percaya kau adalah sumber dari melodi itu.
Kau bersamaku begitu lama dan aku tidak menyadarinya.
Berfikir tentang itu, ada banyak hal yang aku tidak tahu.
Aku tidak tahu bahwa tanpa kau, waktu berjalan begitu lambat.
Aku tidak tahu bahwa prospek dari tidak melihat seseorang lagi akan begitu menakutkan.
Yang Mulia...!
Kepala Suh mengatakan semuanya setelah kau menghilang.
Lalu aku mengerti semuanya.
Kau mencoba untuk memberitahuku kebenaran berulang kali.
Tapi aku yang mencegahmu melakukan itu.
Aku tidak tahu bagaimana aku akan menebusnya.
Mohon jangan berfikir begitu, Yang Mulia!
Saya tidak dapat memberitahu anda kebenaran karena saya takut akan luka yang saya sebabkan pada anda.
Dan mohon jangan bicara tentang penebusan!
Anda mencari saya.
Saya begitu takut kalau saya tidak akan pernah bisa kembali ke Istana,
atau bertemu anda lagi.
Tapi sekarang anda menemukan saya.
Akhirnya, aku melihat kau tersenyum.
Aku rasa aku akhirnya mnegerti mengapa orang bilang mereka dapat mati tanpa penyesalan.
Yang Mulia...!
- Chun Soo! - Kau di sini!
Aku menerima pesanmu. Apa kau benar-benar tahu di mana Dong Yi?
Ya, masuk ke dalam. Kepala Suh menunggumu.
Cepat masuklah!
- Tuan! - Selamat datang. kami telah mencarimu.
Kita menemukan Dong Yi.
Dia bersama dengan Paduka Yang Mulia di kediaman kotanya!
Apa?
- Yang Mulia! - Yang Mulia.
Jadi kau di sini.
Kami menerima pesan bahwa Dong Yi di sini.
Ya, dia di sini.
Dia selamat.
Jangan hanya berdiri di sana. Pergilah ke taman belakang.
Dong Yi...!
Chun Soo!
Apa kau terluka?
Tidak ada luka atau cedera?
Aku tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku minta maaf.
Aku bilang padamu untuk cepat kembali, tapi aku yang terlambat.
Tidak, tidak apa-apa.
Kau kembali.
Hanya melihatmu lagi...
Tidakkah kau pergi dan melihat Dong Yi juga?
Itu cukup dengan tahu bahwa dia selamat.
Aku rasa lebih baik menjauh untuk memberi mereka berdua waktu bersama.
Aku merasa lebih aman karena Petugas Cha.
Aku merasa seperti aku dapat bergantung padanya untuk memastikan keselamatan dan kesejahteraan Dong Yi.
Istana sekarang akan kebanjiran dengan kekacauan lagi.
Itu berarti Dong Yi mungkin bahkan lebih berbahaya di ibukota.
Bahkan lebih berbahaya, Yang Mulia?
Ini adalah bukti penggelapan dari Departemen Keuangan yang Dong Yi temukan.
Ini berisi catatan sebidang tanah dimiliki oleh keluarga kerajaan,
yang diberikan kepada petugas medis yang mengaku dan dipenggal kepalanya sebagai hukuman.
Kau menyadari bahwa pejabat senior itu cukup untuk mencapai hal ini bersangkut paut ke Fraksi Selatan.
Ya, ini bukti kunci yang menghubungkan Ratu dan Fraksi Selatan untuk kejadian tersebut.
Dayang Cho, apa kau di luar?
Apa Paduka Yang Mulia belum kembali?
Belum, belum ada kabar.
- Buat persiapan. - Yang Mulia?
Aku akan pergi ke Aula Istana sendiri dan bertanya pada asistennya ke mana dia pergi.
Jangan lakukan itu, Yang Mulia. Anda belum sembuh total.
Tidakkah kau mendengarku?
Aku bilang aku ingin pergi segera!
Pergi dan buat persiapan!
Tidak, jangan bangun. Duduklah.
Bagus. Tabib Istana akan ke sini sebentar lagi.
Dia akan memeriksamu dan merawatmu, jadi kau harus melakukan seperti yang dikatakannya.
Yang Mulia, Apa anda bilang Tabib Istana?
Itu tidak tepat! Mohon kirim dia kembali.
Kau akan tidak mematuhiku lagi?
Tidak bisa kau menurut padaku hanya sekali?
Yang Mulia, Itu bukan apa yang saya maksud.
Saya tidak sakit dan... bagaimana saya berani untuk menduga...?
Siapa saya untuk dirawat oleh Tabib Istana?
Siapa kau? Tidakkah kau tahu?
Apa?
Untukku, kau...!
Maksudku... Untukku, kau...
Kau seperti tubuhku sendiri.
Jadi yang paling benar bahwa Tabib Istana yang merawatmu.
Jangan membuatku menahan tidak memilikimu di sekitarku lagi.
Itu jika kau perduli tentangku.
Yang Mulia...!
Oh, kau di sini, Petugas Cha.
Jaga dia baik-baik sampai semuanya selesai.
Ya, Yang Mulia, Saya akan melakukannya.
- Yang Mulia! - Apa belum ada kabar dari Paduka Yang Mulia?
Ya, Yang Mulia. Kami sudah mengirim orang...
Apa itu alasanmu?
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu asisten Paduka Yang Mulia saat kau bahkan tidak tahu di mana dia?
Maafkan kami, Yang Mulia.
Pergi dan panggil Pengawal Istana untuk menemukan kalau Paduka Yang Mulia selamat!
Tidak perlu untuk itu.
Yang Mulia!
Apa yang membawamu ke sini jam segini?
Saya khawatir ketika saya dengar anda belum kembali ke Istana.
Kau datang ke sini untuk hal yang tidak ada.
Ini sudah larut. Istirahatlah di kamarmu.
Yang Mulia!
- Aku harus bicara pada anda... - Lain waktu.
Kita akan bicara lain waktu, Ratuku.
Ini lebih baik.
Yang Mulia...!
Paduka Yang Mulia tidak pernah melihatku seperti sebelumnya.
Yang Mulia, mohon jangan terlalu khawatir.
Saya yakin itu karena dia lelah.
Tidak. Ada terlalu banyak masalah sejauh ini.
Tapi dia tidak pernah sedingin ini padaku sebelumnya.
Sesuatu pasti terjadi.
Sesuatu pasti terjadi ketika dia meninggalkan istana.
Chun Soo, aku akan melakukannya.
Biarkan aku yang melakukannya saja. Kau tahu seberapa pucatnya kau?
Ketika kau melepaskan keteganganmu, saat itulah kau sakit.
Kau perlu lebih berhati-hati sekarang.
Mengerti?
Ya, aku akan.
Aku tidak akan menyebabkan kau khawatir lagi.
- Dong Yi...? - Apa?
Tidak apa-apa. Istirahatlah. Aku akan pergi sekarang.
Siapa kau? Tidakkah kau tahu?
Jangan membuatku menahan tidak memilikimu di sekitarku lagi.
Itu jika kau perduli padaku.
Yang Mulia...
Jangan membuatku menahan tidak memilikimu di sekitarku lagi.
Itu jika kau perduli padaku.
Paduka Yang Mulia... dan Dong Yi...?
- Kepala Kasim, apa kau di luar? - Ya, Yang Mulia!
- Panggil Kepala Sekretaris segera. - Ya, Yang Mulia!
Mengapa kau begitu terburu-buru?
- Maafkan saya, Nyonya Kepala! - Kau... kau...!
Sesuatu terjadi? Ada apa dengannya?
Nyonya!
Apa kau menemukan? Apa yang terjadi di Pengadilan?
Pengadilan tidak penting sekarang.
Tidak penting?
Bagaimana bisa kau bilang begitu saat Dayang Jung dan Jung-Im di sana?
Itu sebabnya aku bilang itu tidak penting!
Apa yang kau bicarakan?
Ada cara! Ada cara untuk menyelamatkan Dayang Jung dan Jung-Im!
Cara untuk menyelamatkannya? Apa yang kau katakan?
Kepala Suh telah kembali, Nyonya.
- Apa? Dia kembali? - Dan tidak hanya itu...
Apa? Kau yakin?
Apa kau bilang? Suh Yong-Gi telah menjadi Kepala Pengawal Istana?
Paduka Yang Mulia membuat pertemuan khusus tadi pagi.
Jadi sekarang dia membawa keluar Suh Yong-Gi lagi setelah menyembunyikan dia selama ini?
Mengapa?
Bagaimana jika Paduka Yang Mulia sudah bertemu dengannya? Bagaimana jika...?
Itu tidak bisa...!
Mungkinkah ia telah bertemu Dong Yi ...?
Pengadilan
- Apa artinya ini? - Menjauh!
Apa yang terjadi?
Tuan?
Mengapa Pengawal Istana pergi ke Pengadilan?
Ini saya, Tuan.
Kau...!
Paduka Yang Mulia memerintahkan penyelidikan ulang dari mereka yang ditangkap karena dicurigai meracuni Ratu.
Dan ada sesuatu yang lain dia ingin aku yang menyelidiki.
Itu selalu kau yang bertanggung jawab atas penyelidikan ini,
tapi lihat bagaimana meja telah berputar.
Mungkin dunia akan berubah, Tuan.
Apa arti dari semua ini!
Ini Istana Ratu! Beraninya Pengawal Istana menyelidiki kami!
Kami kembali menyelidiki kasus ini untuk memastikan bahwa hal itu diselesaikan dengan baik, Nyonya.
Apa?
Kasus ini melibatkan keracunan Ratu.
Mungkin pelakunya ada di antara kalian?
Mengapa naluri polisi saya mengatakan ada sesuatu yang mencurigakan di sini?
Perhatikan lidahmu!
Lanjutkan penyelidikanmu!
Yang Mulia, apa yang kita lakukan?
Bagaimana jika mereka menemukan bahwa kita berada di balik ini...?
Diam!
Perhatikan kata-kata mu.
Yang Mulia, Pengawal Istana merencanakan sesuatu.
Saya dengar mereka bahkan pergi ke Tempat Cucian,
dan menyita semua pakaian yang dikirim dari sini.
Tempat Cucian?
- Mengapa mereka melakukan itu? - Saya tidak yakin, Yang Mulia.
- Kacang Hijau? - Ya.
Ya, Saya melihat jejak jus kacang hijau pada pakaian dari Istana Ratu.
Itu bukan jaminan,
tapi jus kacang hijau bersifat melemahkan efek dari racun.
Itu bisa berarti bahwa peristiwa keracunan ini
Bisa jadi ditimbulkan dalam rangka untuk menuduh Ratu yang digulingkan.
Dia mungkin meminum jus kacang hijau sebelum meminum racun untuk mengurangi efeknya.
Benar. Aku akan katakan pada mereka untuk memperhatikan itu.
Ya Tuan.
Kau terlihat tidak baik.
Saya baik-baik saja. Tolong jangan khawatir.
Aku ingin minta maaf sudah membuatmu membawa beban berat seperti itu sendirian.
Jangan khawatir tentang apapun lagi. Serahkan semua pada kami dan Paduka Yang Mulia.
Tuan...
Dia mengagetkanku!
- Apa? - Bagaimana jika mereka menangkap kita juga?
Berhenti banyak bicara! Jika kau takut, maka pulanglah!
Tidak, Aku sudah datang sejauh ini. Aku tidak akan mengkhianatimu.
Maka berhenti bicara dan ikuti aku! Cepat!
Aku akan jalan!
Nyonya!
Bukankah kau Dayang Pengawas Bong?
Benarkah?
Paduka Yang Mulia memerintahkan penyelidikan ulang?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Mereka berfikir bahwa Ratu baru meracuni dirinya sendiri pada upacara itu dalam rangka untuk menuduhmu.
Aku dengar ini hasil dari tekad mereka untuk mencari tahu apa itu benar.
Bagiaman itu semua terjadi? Tidak ada yang menyebutkan ini bahkan sejak kemarin.
Itu Dong Yi, Yang Mulia.
- Apa? - Dong Yi telah kembali ke ibukota!
Dong Yi telah kembali? Apa itu benar?
Dia masih hidup?
Ya, Yang Mulia!
Pergi dan siapkan tonik.
Apa ada yang salah?
Kondisi Dayang Chun tidak begitu baik. Aku baru saja meminta tonik untuknya.
Apa? Seberapa buruk itu?
Dong Yi! Dong Yi!
- Dong Yi! - Chun Soo...
Dong Yi!
- Kapan kau mulai merasa sakit? - Chun Soo...
Jangan memberitahu Paduka Yang Mulia...
Dia akan khawatir. Jangan beritahu...
- Jangan... - Dong Yi!
Apa ada orang di luar? Tabib! Tabib!
Tabib
Jadi silakan bertahan sebentar lagi sampai semuanya diselesaikan.
Harap jangan khawatir tentang kami. Prioritasnya adalah untuk mengungkapkan kebenaran.
Sekarang Paduka Yang Mulia telah melihat bukti Dong Yi,
Saya yakin itu akan terjadi, Nyonya!
Saya berpikir tidak akan semudah itu.
Pemerintahan dikuasai oleh Fraksi Selatan.
Tidak ada seorangpun yang bisa meminjamkan kekuatan mereka untuk Paduka Yang Mulia.
Aku orang yang harusnya mengumpulkan anggota Fraksi Barat yang tersebar.
Tapi aku dipenjarakan di sini!
Ini mebuatku gila!
Jelas medidihkan darahku!
- Kau datang! - Bagaimana ini terjadi?
- Aku tahu! - Tolong masuk ke dalam.
- Jadi semuanya di sini. - Tentu saja!
- Paduka Yang Mulia mencoba mengguncang pemerintahan! - Ya, ayo ke dalam juga.
Ini tidak akan hanya tentang kejadian ini.
Jika Paduka Yang Mulia meletakkan Suh Yong-Gi di depan,
itu berarti ia bermaksud untuk membuka kejadian sebelumnya juga!
- Ya, mungkin kau benar. - Paman!
Dan tak diragukan lagi akan ada pertempuran mengerikan dengan semua hidup kita dipertaruhkan.
- Apa semua menteri sudah tiba? - Ya, Tuan!
Suh Yong-Gi dipecat karena dia berusah berkonspirasi melawan Ratu!
Bagaimana bisa orang seperti itu kembali ke pemerintahan apalagi diangkat sebagai Kepala Pengawal Istana?
Bagaimana hal seperti ini terjadi?
Dan tidak hanya itu, dia sudah berusaha kembali menyelidiki kasus ratu terguling juga!
itu sebabnya kita tidak boleh membiarkan itu!
Siapa yang memiliki bangsa ini?
Joseon bukan milik Raja, tapi milik sarjana dan keluarga bangsawan!
Tapi sekarang Paduka Yang Mulia punya omong kosong dan mencoba berdiri melawan Fraksi Selatan!
Kita harus tidak membiarkan ini terjadi!
Ya, kita harus menghentikan ini terjadi!
Kita harus satukan kekuatan kita dan menunjukkan kemampuan kita!
Mari kita tunjukkan pada mereka!
Kita harus tidak membiarkan ini terjadi!
- Yang Mulia. - Ya, apa kau menemukan apa yang aku perintahkan?
Ya, Yang Mulia.
Tanah tersebut memang dalam kepemilikan keluarga petugas medis.
Apa semua sudah dikonfirmasi?
Pengawal Istana telah menyelesaikan penyelidikan mereka.
Tapi apakah ini cukup untuk membuka kembali kasus ini?
Pemerintahan dikendalikan oleh Fraksi Selatan.
Mereka tidak akan berdiri dan membiarkan kasus ini untuk dibawa lagi.
Ya, tentu mereka tidak ingin.
Mereka akan menggunakan kekuatan yang mereka punya di pemerintahan untuk melawanku.
Tapi aku akan menggunakan kekuatan itu melawan mereka.
Kekuatan itu? Apa yang anda maksud itu, Yang Mulia?
- Yang Mulia, ini Kasim Han! - Masuk.
Yang Mulia, Saya menerima kabar buruk. Saya baru saja menerima kabar.
Apa itu?
Dayang Chun... Dia dalam kondisi kritis, Yang Mulia!
Apa?
Pergi dan bawa Tonik Casia. Cepat!
Bagaimana dia, Tuan? Apa ada perkembangan?
Dia begitu lemah. Aku tidak yakin jika kita bahkan dapat menggunakan obat.
Dong Yi...
Apa yang terjadi? Sejak kapan kondisinya memburuk?
- Ini sudah empat jam. - Apa?
Mengapa aku baru diberitahu sekarang?
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi dia tidak ingin anda khawatir.
Dong Yi...
Dong Yi...!
Bagaimana dia? Dapatkah kau merawatnya?
Pasien terlalu lemah. Kita tidak dapat menggunakan obat yang keras.
Kita harus mengembalikan tenaganya, tapi kita tidak bisa mendapat tanaman obatnya dengan mudah.
Kau tidak dapat mendapat tanaman obatnya? Mengapa?
Tidak ada yang lebih baik dari pada ginseng merah untuk mengembalikan energi.
Tapi ada begitu banyak permintaan semua ginseng merah telah dikirim ke Qing dan tidak ada yang tersisa di sini.
- Tunggu! Apa kau bilang ginseng merah? - Ya, Yang Mulia.
Bukankah ginseng merah termasuk salah satu dari tonikku?
Ya, Yang Mulia.
Maka gunakan ginseng merah itu untuknya.
Apa?
Tapi itu untuk jantung anda...
Tabib Istana, Aku perintahkan kau untuk menyelamatkannya.
Apa kau mengerti? Bawa ginseng merah itu ke sini dan selamatkan dia!
Ya, Yang Mulia.
Tolong buka matamu, Dong Yi.
Bukankah aku minta kau untuk tidak membuatku bertahan tanpa kau lagi?
Aku tidak akan membiarkan usahamu sia-sia.
Jadi tolong bangunlah dan lihat itu terjadi.
Jadi maksudmu mereka tidak pernah menemukan Dayang Istana itu?
Itu yang aku bilang! Aku memberi mereka apa yang mereka cari,
Tapi mereka kehilangannya!
Itu karena Jang Hee-Jae tidak berguna!
Ya, semua yang dia lakukan hanya menaikkan suaranya, tapi dia tidak lebih baik dari kita!
Ayah, apa kau berfikir mungkin Hwang dan Young-Dal mengetahui sesuatu?
Mereka berdua? Haruskah kita pergi dan mencari tahu?
Ya!
- Apa masih ada orang yang terlihat mencurigakan? - Ya!
Orang-orang itu mengikuti kita.
Aku rasa mereka memata-matai kita.
- Ini dia. - Terimakasih. Sampai jumpa lagi!
Apa? Kau salah!
Itu aneh. Tapi mereka terlihat mencurigakan!
Bodoh, Aku rasa kau orang yang paling terlihat mencurigakan di sini!
Kau paranoid!
- Kau menangkisku? - Jangan memukulku ketika aku sedang makan!
Apa kita harus hisup seperti ini selamanya?
Leherku akan bengkok permanen!
Kita harus berhati-hati samapi hari Dong Yi kembali ke Istana dengan selamat!
Aku sangat rindu Dong Yi.
Aku tahu dia selamat, tapi kita belum bertemu dengannya!
Kita harus bertahan. Jika kita bertahan, hari itu akan tiba!
Itu akan tiba meskipun kita mati!
- Bukankah aku terdengar puitis? - Aku tidak tahu.
Anak kurang ajar!
Yang Mulia.
Saya mendengar tentang Dong Yi. Bagaimana dia?
- Dia masih dalam kondisi kritis. - Apa?
Dia membawa derita ini sendirian untuk membawakan kita bukti ini.
Itu sebabnya kita akan mengungkap kebenaran tidak perduli apa yang diperlukan.
Bagaimana persiapannya berjalan?
Semuanya siap.
Satu-satunya hal yang tersisa adalah pengakuan mereka, Yang Mulia.
Selamat datang!
Aku Asisten Kepala Departemen Keuangan!
Benarkah?
Kantor Inspektur Jendral mengirm kami untuk inspeksi fasilitas baru untuk Keuangan.
Kami telah menyiapkan semua dokumen yang anda perlukan.
Silahkan lewat sini.
Asisten Kepala! Anda perlu ikut dengan saya.
Ada apa?
Beberapa buku akun telah ditemukan selagi penggalian fondasi.
- Apa? - Ayo dan lihatlah.
Buku apa itu?
Saya tidak tahu, tetapi itu terlihat seperti buku besar rekening kita.
- Bawa semuanya dari sini. - Ya, Tuan!
- Ibu! - Hee-Jae, apa yang membuatmu begitu lama?
Ada apa?
Seseorang dari Istana di sini untuk menemuimu.
Apa yang kau katakan?
Buku besar Departemen Keuangan telah ditemukan?
Aku kira kau bilang semua catatan telah terbakar dalam kebakaran!
Melihat bagaimana itu dikubur, tampaknya seseorang mencoba menyembunyikannya.
Menyembunyikannya? Siapa...?
Malam di mana kita memulai kebakaran, bukankah dayang istana itu datang ke Departemen?
Itu mungkin dia telah menemukan bukti sebelum kita membuat kebakaran?
Itu sebabnya saya ke sini untuk menemuimu.
Kau maksud buku besar itu mungkin menyimpan bukti?
Dia licik dan cerdas. Dia mampu melakukan hal seperti itu!
Maafkan aku untuk ini, Yang Mulia. Aku akan memastikan bahwa bukti itu tidak pernah ditemukan.
Tapi bagaimana?
Inspektur Jendral sudah menemukan itu mencurigakan.
Kau bilang mereka akan mengambilnya besok!
Itu sebabnya mengapa kita harus mengambilnya sebelum besok.
Rasanya seperti semuanya jatuh ke dalam lubang gelap.
Semuanya jalan satu per satu.
Yang Mulia...
Apa kau menemukan sesuatu yang menarik dari Aula Istana?
Apakah benar-benar tidak ada sesuatu yang aneh atau berbeda tentang Paduka Yang Mulia?
Bagaimana menurut Anda? Dapatkah Anda melakukannya?
Katakan sesuatu! Dapatkah Anda melakukannya?
- Jawab aku, Asisten Kepala! - Ya, aku akan melakukannya.
Anda akan harus mempertaruhkan hidup Anda di atasnya. Kau dengar aku?
Semua hidup kita tergantung pada Anda.
Kau bisa percaya padaku, Tuan. Saya memiliki orang-orang setia bekerja di bawah saya.
Aku akan menemukan bukti itu tidak peduli apa yang diperlukan.
- Nyonya! - Ada apa?
Saya menemukan sesuatu yang aneh saat memata-matai Aula Istana.
- Sesuatu yang aneh? - Tonik Paduka Yang Mulia.
Apa?
Paduka Yang Mulia tidak minum toniknya dalam dua hari?
Ya, Yang Mulia.
Dia tidak pernah melewatkan meminum toniknya sebelumnya.
Tanaman obat telah diresepkan dan diracik tapi tonik itu tidak pernah sampai ke Aula Istana.
Bagaimana itu bisa? Lalu ke mana obat itu pergi?
Perpustakaan Departemen Keuangan
Duduklah.
- Kau boleh meninggalkan kami. - Yang Mulia!
Aku bilang tinggalkan kami!
Jika kau tidak mengatakan padaku yang sebenarnya, kau tidak akan selamat malam ini.
Yang Mulia!
Mengapa tonik itu tidak disajikan ke Paduka Yang Mulia?
Apa yang terjadi pada tanaman obat yang hilang?
Yang Mulia! Tolong ampuni saya!
Aku akan bertanya padamu terakhir kali.
Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya, Aku tidak akan membiarkan kau hidup.
Bicara.
Ke mana tanaman obat Paduka Yang Mulia telah digunakan?
- Yang Mulia! - Bicara!
Itu digunakan di kediaman kota Paduka Yang Mulia!
Apa?
Paduka Yang Mulia mengirim obat itu ke kediaman kotanya.
Dia mengirim obat itu ke kediaman kotanya?
Untuk siapa...?
Mungkinkah itu...?
- Buka pintunya! Cepat! - Ya, Tuan!
Temukan buku besar kemarin! Buku itu dibungkus dengan kain coklat!
Ya, Tuan!
Mengapa tetap tidak ada kabar darinya?
Siapkan beberapa orang. Aku harus ke sana sendiri!
Ya, Tuan!
Temukan!
Ini dia. Gadis itu pasti menyembunyikannya!
Bersihkan hal di sini dan kemudian laporkan bahwa perpustakaan dirusak!
- aku akan kembali setelah mengurus ini. - Ya, Tuan!
Kau dapat mengurus itu tapi itu akan sia-sia, Asisten Kepala.
KArena itu palsu.
- Apa? - Kepala Asisten dari Departemen Keuangan!
Kau... Kau...!
Jangan hanya berdiri di sana! Serang dia!
Kau harusnya menyerah sekarang, Asisten Kepala.
Bukti yang kau cari sudah ada di tangan Paduka Yang Mulia.
Apa artinya semua ini!
Maaf menyelamu tapi anda ikut dengan kami, Tuan!
Kau... kau...!
Apa yang terjadi? Bagaimana kau di sini?
Apakah anda lupa apa yang saya katakan padamu sebelumnya?
Saya bilang padamu bahwa saya akan menemukan adik saya hidup dan sehat dan kemudian datang pada anda.
Apa...?
Itu Dong Yi.
Paduka Yang Mulia tahu semuanya.
Yang Mulia...!
Dong Yi di salah satu kediaman kota Paduka Yang Mulia sekarang.
Bagaimana dia? Apa dia sudah sadar?
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi tidak ada perkembangan.
Dong Yi...
Dong Yi!
Yang Mulia...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com