Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan Indonesia
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Diterjemahkan Indonesia
Episode 26
Tuan!
Kau bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Apa kau berencana kabur ke ibukota?
Tolong biarkan saya pergi. Saya mempunyai sesuatu yang penting untuk dilakukan!
Aku menyelamatkan nyawamu tapi kau mengkhianatiku?
Sudah saya bilang pada anda sebelumnya, Saya seorang Dayang Istana.
Saya harus memberitahu istana tentang sesuatu yang penting!
Tolong biarkan saya pergi!
Hentikan omong kosong tentang Istana!
Itu omong kosong! Kau berharap aku percaya itu?
Pria yang baru saja anda tolong, Tuan Jang Hee-Jae,
... melakukan sesuatu yang mengerikan pada keselamatan negeri ini!
Jika anda membantunya, Anda akan melakukan kejahatan yang mengerikan ini juga!
Diam! kau tau apa yang kau katakan?
Saya perlu pergi ke ibukota untuk memberitahu mereka. Tolong biarkan saya pergi, Tuan!
- Tuan! - Jadi itu kau, Chun Dong Yi!
Kau... kau masih hidup!
Bagaimana? Bagaimana kau masih tetap hidup?
Bagaimana kau berakhir di sini?
Kau gadis yang gigih!
jadi di sini kau bersembunyi selama ini!
- Tangkap gadis ini! - Ya, Tuan!
Apa yang terjadi, Tuan?
Minggir jika kau tidak ingin mati bersamanya!
Aku bilang minggir!
- Aku bilang tangkap dia! - Ya, Tuan!
- Ikut dengan kami! - Tuan..! Tuan...!
Dong Yi! Tuan!
Kau tidak melihat apapun malam ini.
Kau mengerti?
Dong Yi... Dong Yi!
Nyonya!
Aku punya kabar mengerikan. Gadis itu Dong Yi telah ditangkap!
Ditangkap? Apa maksudmu?
Aku melihat dia diseret keluar dari rumah Pedagang Byun.
Aku yakin mereka adalah orang-orang Tuan Jang Hee-Jae!
Apa?
Bagaimana ini bisa? Tuan Jang dan Dong Yi mengenal satu sama lain?
Ada di situasi apa aku ini?
Tuan, mungkin Dong Yi mengatakan kebenaran ketika dia bilang dia seorang Dayang Istana.
- Apa? - Tuan Jang tau siapa dia.
Dalam hal ini, dapatkah anda memberitahu ibukota?
- Atau mungkin Kantor Provinsi? - Apa kau gila, kau bodoh?
Bagaimana aku harus melaporkan fakta bahwa Tuan Jang menyeret Dong Yi pergi?
Lalu bagaimana dengan Dong Yi? Bukankah dia nampak seperti dia akan mengambil nyawanya?
Itu sebabnya yang membuatku gila!
Jelaskan sendiri.
Aku bertanya padamu! Jelaskan sendiri!
Jika anda bertanya bagaimana saya selamat, maka ya...
Saya terluka oleh orang-orang yang anda kirim dan hampir mati.
Tapi saya tidak mati. Tidak, Saya tidak bisa mati.
Kau gadis mengerikan...
Aku belum pernah bertemu siapapun yang menakutkan sepertimu.
Tidak ada orang yang pernah mengejutkanku sebanyak dirimu.
Dan kau hanya seorang gadis belaka. Jadi apa yang kau lakukan di Uiju?
Dan Shim Woon-Taek... Bagaimana kau mengenal dia?
- Tuan, ada masalah! - Apa itu?
Orang itu bukanlah penerjemah!
Apa yang kau bilang?
Saya baru menerima pesan bahwa...
... penerjemah itu telah dibius dan tidak pernah berangkat ke rumah gisaeng!
Lalu siapa penerjemah itu semalam?
Itu tidak bisa jadi... Apa itu Shim Woon-Taek?
Penjahat Shim Woon-Taek telah meninggalkan tempat pengasingannya!
Laporkan ini ke provinsi tetangga dan temukan serta tangkap kriminal itu segera!
- Kau mengerti? - Ya, Tuan!
Ayo!
Bagaimana hasilnya?
Prajurit telah diperintahkan untuk menangkap Shim Woon-Taek.
Dia mungkin sudah meninggalkan provinsi ini,
... jadi kami memberitahu provinsi tetangga juga.
Apa yang kita lakukan dengan Dong Yi?
Haruskah kita membunuhnya sekarang?
Tidak, ada terlalu banyak yang perlu kita cari tahu darinya terlebih dulu.
Aku perlu tahu siapa lagi yang tahu...
... tentang perjanjianku dengan Qing China selain Shim Woon-Taek.
Semua orang yang tahu ini harus dilenyapkan!
Saya mengerti, Tuan. Saya akan menanyai gadis itu dan mencari tau.
Chun Dong Yi, kau...!
kali ini, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri!
Katakan padaku siapa lagi yang tahu tentang percakapan Tuan Jang dengan Qing Cina!
Kau akan mati.
Tapi itu terserah anda apakah kematian Anda akan cepat atau penuh dengan penderitaan dan rasa sakit.
Beritahu saya siapa lagi yang tahu selain Shim Woon-Taek!
Aku akan memberitahu Anda sesuatu.
Aku pernah menjadi Kepala Interogasi di penjara.
Tidak ada yang pernah mampu bertahan pada metode interogasiku.
Jangan pilih rasa sakit yang tidak perlu. Ceritakan apa yang Anda tahu.
Ada penginapan dengan kandang kuda di kota. Mungkin Anda dapat memperoleh kuda di sana.
Anda benar-benar tidak memiliki kuda yang tersedia?
Kami hanya memiliki satu, tapi sakit. Ini hampir tidak akan bisa keluar kota, apalagi Uiju.
Aku petugas polisi dari ibukota.
- Apa ini kemah pelatihan Yongchun? - Ya, benar.
Ketika pos sudah siap, antar surat ini ke Letnan Nam.
Ya, Tuan.
- Apa kuda-kuda itu belum siap? - Kami mencoba mendapatkannya tapi...
Tuan!
- Kau... - Tuan!
- Bagaimana kau mendapatkannya? - Dari Kemah Pelatihan Yongchun.
Kita tidak punya waktu untuk dibuang.
Jika Jang Hee-Jae di Uiju, Dong Yi bisa dalam bahaya!
Ayo!
- Ada apa ini tiba-tiba? - Mereka bilang ini latihan.
Pada jam segini?
- Apa semuanya siap? - Ya, itu di balai pelatihan.
- Ayo. - Ya, Nyonya Kepala.
Apa kau yakin kita harus melakukan ini?
Pilihan apa yang kita punya? Ini adalah perintah Nyonya Kepala.
Ayo pergi sebelum mereka melihat kita.
Apa semua di sini? Ayo.
- Bagaimana hasilnya? - Semuanya siap, Menteri!
Bagus. Kerja baik.
Yang Mulia, ini Dayang Cho.
Yang Mulia, Asisten Direktur dari Pengadilan mengirim surat ini.
Sekarang tidak akan ada pembicaraan penurunan tahta Ratu.
Yang Mulia, ini saya.
Yang Mulia, Ratu ada di sini.
- Ratu? Bawa dia masuk. - Ya, Yang Mulia.
Selamat datang, Ratuku. Apa yang membawamu jam segini?
Mengapa anda bertanya, Yang Mulia? Haruskah ada alasan untukku untuk menemuimu?
Tidak, tentu saja tidak. Aku senang melihatmu.
Aku tidak dapat tidur juga.
Bukankah ini "Pendidikan Sekolah Dasar"?
Nanti, Putra Mahkota akan mempelajari buku ini.
~Melafalkan Ayat China~
Harus tidak ada kebohongan di dalam kata-kata yang diucapkan,
... dan itegritas kebenaran di dalam perbuatan.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa, Yang Mulia.
Aku pasti tidak nyaman karena aku tahu itu sulit untuk hidup tanpa kebohongan.
Yang Mulia, apakah anda pernah berbohong padaku?
Aku berbohong padamu.
Sebagai wanita dan sebagai Ratu, Aku berbicara banyak kebohongan.
Tapi senyumku tidak pernah tidak tulus.
Itu karena cintaku padamu tidak pernah tidak tulus.
Itu sebabnya jika anda pernah merasa jalan itu ke arahku,
Saya pikir saya akan patah hati.
Ratuku...
Tapi senyumku tidak pernah tidak tulus.
Itu karena cintaku padamu tidak pernah tidak tulus.
Itu sebabnya jika anda pernah merasa jalan itu ke arahku,
Saya pikir saya akan patah hati.
Mengapa dia berkata begitu padaku tiba-tiba?
Yang Mulia, anda harus kembali ke akal anda.
Apa yang saya katakan padamu? Hati laki-laki pasti tidak pernah bisa dipercaya.
Ya, kau mengatakan padaku itu.
Apakah kau ingat apa yang aku katakan meresponnya?
Aku katakan padamu aku hanya percaya diriku sendiri, dan bukan hati Paduka.
Tapi aku salah, Ibu.
Aku ingin percaya bahwa cinta Paduka untukku.
Yang Mulia...!
Tapi aku kira inilah hidup.
Aku tidak dapat mengingat semua dosa-dosaku terhadap Paduka.
Tapi kebohongan Paduka padaku...
... benar-benar mematahkan hatiku.
Yang Mulia!
Kapan hakim akan tiba?
Dia harusnya sudah tiba dua jam yang lalu jika dia berkuda dari Pyongyang!
Tapi mengapa tidak ada kabar?
Maafkan saya, Tuan, tapi mungkin sesuatu telah terjadi?
Apa maksudmu?
Kita belum menemukan Shim Woon-Taek.
Bagaimana jika dia sampai Pyongyang lebih dulu dan mendapat Arsip itu?
Tutup mulutmu! Bagaimana bisa itu mungkin?
Petugas Qing memprotes bahwa kapal mereka berangkat...
... tapi mereka belum mendengar dari anda!
- Katakan pada mereka itu akan di sini segera! - Ya, Tuan.
Kirim orang untuk mencari tahu di mana Hakim itu.
Dan cari tahu di mana Shim Woon-Taek!
Ya, Tuan!
Kau belum menemukan apapun dari Dong Yi?
Dia gadis keras kepala. Dia belum berbicara.
Baik. Kita kehabisan waktu.
Kita lebih baik mengurus dia lebih dulu.
- Bawa dia padaku. - Ya, Tuan.
- Seret dia keluar! - Ya, Tuan!
Aku ingin Shim Woon-Taek menemanimu ke neraka.
Tapi aku takut kau akan pergi terlebih dulu.
Membunuhku tidak akan membuat kebenaran pergi.
Apa?
Pertama, anda menuduh Ratu dengan kebohonganmu.
Dan sekarang anda menjual negeri anda sendiri dalam rangka memertahankan kekuasaan.
Anda tidak takut pada Surga?
Kau benar-benar gadis tak kenal takut. Bahkan sekarang kau mencoba mengajariku.
Tuan!
Ini akan menjadi kata-kata terakhirmu, jadi aku akan mendengarnya.
Tapi kau harus tahu bahwa keberuntunganmu ada di akhirnya.
Hari ini, aku akan melihatmu menarik nafasmu yang terakhir dengan kedua mataku sendiri.
Hentikan itu sekarang!
Tuan!
- Kau...! - Aku akan memberi apa yang kau inginkan, Tuan Jang.
Jadi biarkan gadis ini pergi.
Apa yang baru kau katakan?
"Arsip Registrasi"!
Aku akan memberinya kepadamu, jadi lepaskan gadis ini!
- Apa? - Tu...Tuan!
Aku mempunyai "Arsip Registrasi" yang kau cari dengan putus asa.
Bagaimana, Tuan?
Tidakkah anda berfikir buku itu untuk gadis ini adalah pertukaran yang adil?
Jangan berkata padaku kebohongan! Bagaimana kau mempunyai itu di posisimu?
Hakim dari Kantor Gubernur adalah teman sekelasku, Jang Hak-Su dari Fraksi Selatan.
Dia memberikan itu padaku.
Apa?
Hakim itu belum melapor padamu, bukan?
Kau...!
Itu karena Hakim itu mencari ke seluruh Pyongyang untuk buku yang hilang.
- Apa? - Jadi apa yang akan kita lakukan, Tuan?
Petugas Qing akan pergi.
Apa kau ingin menunggu Hakim itu dan bersepakat dengan Qing?
Atau kau ingin melepaskan gadis ini dalam pertukaran untuk Arsip Registrasi?
Dasar kau...!
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Tuan, jika dia mengatakan kebenaran...!
Pergi dan temukan siapa Hakim di kantor gubernur Pyongyang!
Ya, Tuan!
Tuan, bagaimana bisa kau berkata begitu? Bagaimana bisa kau memberinya buku itu?
Apa kau gila?
kau ingin membuang nyawamu untuk buku itu?
Anda benar-benar akan memberi itu padanya?
- Kita perlu mengeluarkan kau terlebih dulu! - Tuan!
Dengarkan aku baik-baik.
Tuan Jang akan mencari siapa Hakim di kantor itu,
... dan dia akan melepaskanmu.
Jadi kau perlu melarikan diri dari sini.
Aku tidak dapat melakukan itu.
Mereka tidak akan membiarkan anda hidup meskipun jika anda memberi mereka buku itu.
Aku tahu apa yang akan mereka lakukan padamu. Bagaimana bisa aku pergi sendiri?
Aku tidak dapat melakukan itu!
Aku kira kau adalah gadis yang pintar, tapi aku pasti telah salah!
Seperti yang kau katakan, bahkan jika aku memberinya apa yang dia inginkan,
Jang Hee-Jae akan membunuhku.
Tapi kita dapat menggunakannya untuk mengulur waktu. Kau dapat pergi dan mencoba dan menemukan bantuan.
Itu akan beruntung jika kau dapat menyelamatkanku sebelum mereka mendapatkanku.
Tapi jika aku mati, tandanya tidak bisa tertolong.
Tuan, jangan berkata hal seperti itu!
Jika takdir bermaksud salah satu dari kita mati, maka itu lebih baik jika kamu yang hidup.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan di ibukota.
Jika kau melakukan itu, maka kepahitanku akan terselesaikan juga.
Itu sebabnya lebih baik jika kamu yang hidup, daripada aku.
Tuan...
- Bawa mereka keluar! - Ya, Tuan!
Baik.
Jika kau memberiku Arsip Registrasi itu, aku akan melepaskan gadis itu.
- Di mana buku itu? - Ada yang salah denganmu?
Ini pertama kali kau membuat kesepakatan?
- Jika kau menjadi aku, akankah kau percaya dirimu sendiri? - Kau bodoh!
Lepaskan gadis itu terlebih dahulu, dan aku akan mengatakan padamu di mana aku menyembunyikan arsip itu.
- Kau...! - Kau dapat menyandera aku sampai kau menemukannya.
Jadi lepaskan dia.
- Lepaskan dia. - Tuan!
Petugas Qing tidak ingin menunggu terlalu lama. Mereka akan pergi jika mereka tidak mendengar dari kita.
Lepaskan dia.
- Pergi sekarang. Pergi cepat! - Tuan...
Sekarang, kau akan memberitahuku. Di mana itu?
Itu ada di gunung Songhwa.
Pada kaki gunung, di sana ada monumen makam.
Tepat di bawahnya, ada pohon cemara. Aku menguburnya di bawah pohon itu.
- Pergi dan cari itu! - Ya, Tuan!
Jika kau berbohong padaku, kau akan membayarnya.
Aku kira kau adalah gadis yang pintar, tapi aku pasti telah salah!
Seperti yang kau katakan, bahkan jika aku memberinya apa yang dia inginkan,
Jang Hee-Jae akan membunuhku.
Tapi kita dapat menggunakannya untuk mengulur waktu. Kau dapat pergi dan mencoba dan menemukan bantuan.
Di sini monumen makamnya! Pohon cemara itu di dekat sini. Temukan!
Ya, Tuan!
Ada orang di sini?
- Kau...! - Apakah Nyonya di dalam?
Dong Yi! Apa yang terjadi pada wajahmu?
- Apa kau baik-baik saja? - Tuan Shim Woon-Taek dalam bahaya.
- Apa? - Tolong bantu aku. Kita perlu menyelamatkannya.
Apa yang terjadi?
Nyonya...
- Sudah lama. - Bagaimana kabar anda, Nyonya?
- Kau lama tidak kelihatan. - Ya, Saya sibuk.
A..Apa?
Ada pertemuan Istana Luar di rumah saya. Apa anda datang?
Aku tidak yakin jika aku punya waktu.
Bagaimana bisa aku bahkan menduga untuk mengikuti pertemuan seperti itu?
Untuk beberapa tahun terakhir,
Suami saya hanya menjadi Direktur dari Biro Musik belaka.
Apa? Apa kau kecewa kalau suamimu tidak dipromosikan?
Suamiku dan anakku begitu berdedikasi untuk anda.
Tapi anda memalingkan punggung pada mereka.
Bagaimana bisa sebuah bangsa dijalankan pada hubungan pribadi?
Ya, tentu saja Anda merasa seperti itu.
- A... Apa? - Mengapa cuacanya begitu panas memuakkan?
Ini benar-benar membuat daraku mendidih! Ayo!
Baik, jika begitu. Mari kita lihat siapa yang kehilangan.
Pertama dia memintaku untuk menginvestigasi Ratu yang diturunkan yang berkonspirasi untuk kembali ke tahta.
Bagaimana seorang Inspektur menyebabkan keributan semacam ini tanpa bukti yang cukup?
Petisi ini telah meningkat akhir-akhir ini, Yang Mulia.
Saya pikir itu karena novel yang menyebabkan pendapat rakyat untuk berubah.
Pendapat Rakyat berubah karena ada alasan yang cukup.
Daripada mendengarkan rakyat dan mempertanyakan yang terjadi ...
Mengapa mereka memilih untuk membuat tuduhan tersebut terhadap seorang wanita yang tidak melakukan apa-apa?
Tanggapi petisi ini dengan penolakan resmi.
Dan menginformasikan mereka bahwa ...
Mereka akan dipecat dari posisi mereka jika dikirim ke saya lagi.
Ya, Yang Mulia.
Jadi Paduka menolak semua petisi tentang Ratu yang digulingkan?
Ya, begitulah, Yang Mulia.
Jadi kau datang ke sini karena kau khawatir?
Karena kau takut bahwa rencana kita akan sia-sia...
... karena Paduka mempercayai Ratu yang digulangkan itu?
Kita harus lebih berhati-hati sekarang daripada saat kita menyingkirkan Ratu, Yang Mulia.
Jika kita terlalu agresif sekarang, itu mungkin akan kembali melukai Anda.
Itulah sebabnya mengapa Anda harus lebih berhati-hati dalam persiapanmu, Penasehat.
Kita perlu menunjukkan pada Paduka Yang Mulia bukti yang lebih konkrit karena ia begitu percaya padanya.
Aku setuju dengan Yang Mulia Ratu, Paman.
Jika kita tidak mampu mengubah pikiran masyarakat dan Paduka Yang Mulia,
... masa depan Ratu dan Putra Mahkota akan berbatu.
Kita tidak boleh gagal.
Jika kita tidak mampu menuaikan tujuan kita,
kita akan menemukan diri kita memanggil Ratu yang digulingkan itu kembali ke Istana.
Ya, Paman.
Aku yakin ini tidak seperti yang anda harapkan.
Musik ini akan dipertunjukkan untuk Upacara Kebudayaan Ratu.
Aku akan memberitahu mereka untuk memainkannya lagi. Mainkan lagi!
- Itu cukup bagus. - Apa?
Mari kita permudah. Mengapa berlatih begitu keras?
Kami akan pergi, jadi biarkan mereka pergi setelah mereka selesai.
Ayo, Father.
Ya, ayo. Aku tidak ingin tinggal lebih lama.
Minggir dari jalanku!
- Begitu menyebalkan! - Mereka begitu aneh.
Kami benar-benar keluar dari nada! Mengapa mereka tidak peduli?
Apa yang salah dengan mereka? Mengapa mereka begitu tak terduga?
Aku tahu. Tuan, bukankah ini Upacara Budaya khusus?
Upacara ini biasanya dilakukan di ruang ulat sutera,
Namun Ratu mengarahkan untuk dilakukan di Altar Budaya tahun ini.
Itu sebabnya saya pikir mereka akan memperkerjakan kita sampai mati!
Tetapi mengapa mereka sedemikian marah-marah?
Mengapa Ratu memutuskan untuk melakukan upacara di luar Istana?
Itu karena orang-orang yang melawan dia.
Dia mungkin ingin memberitahu orang-orang bahwa dia adalah Ratu.
Kita tidak boleh main-main dengannya!
- Apa yang mereka bilang tentang cuacanya? - Dikatakan akan cerah.
Bagaimana tentang program untuk Upacara Kebudayaan?
- Yang Mulia Ratu memerintahkan aku untuk mengeceknya. - Ya, Nyonya. Silahkan ikut denganku.
Yang Mulia, mohon keluarlah! Mohon keluarlah cepat!
Apa itu?
Apa maksudnya semua ini?
Saya tidak tahu, Yang Mulia.
Ketika saya kembali dari tugas saya, ini ada di sini!
Yang Mulia!
Ini Sutra China, Yang Mulia!
Ini sebagus baju Kerajaan yang biasa anda pakai!
Siapa yang mengirimnya?
Siapapun mereka, ini terlalu baik untuk digunakan di sini.
Yang Mulia?
Dayang Ahn, jual sutra mahal ini dan kirim uangnya ke Kantor Kesejahteraan.
Tapi Yang Mulia, mungkin anda harus memikirkan orang yang mengirim ini juga.
Tapi aku di sini sebagai kriminal. Bagaimana bisa aku berpakaian sutra mahal dan perhiasan?
Yang Mulia...
Aku tidak tahu siapa yang mengirim ini,
... tapi perhatian dan pikiran mereka sudah cukup untukku.
Yang Mulia...
Yang Mulia, kami telah melakukan yang anda perintahkan.
Bagus.
Apa kau melihat wajahnya dari kejauhan secara kebetulan?
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana dia kelihatannya?
Aku menyesal memberitahu anda bahwa dia terlihat lebih kurus, Yang Mulia.
Aku tidak terkejut.
Dia lahir dan dibesarkan di keluarga bangsawan dan hidup sebagai Ratu di istana.
Bagaimana dia harus hidup menderita di pondok rendahan itu!
Aku orang yang hina.
Akulah alasan dia menjadi kurus.
Tapi di sini aku, sedih di atasnya.
Yang Mulia!
Apa kau temukan? Di mana dia?
Mereka bergerak ke gudang penyimpanan dekat pelabuhan feri.
Pasti ada banyak prajurit di dekat pelabuhan feri itu.
Jang Hee-Jae mungkin menempatkan prajurit untuk menjaganya.
Sejak Jang Hee-Jae menguasai Uiju,
tentara-tentara itu akan digunakan untuk tujuan jahatnya.
Kita perlu mengalihkan perhatian Jang Hee-Jae.
Tolong tahan dia di rumah gisaeng.
Aku akan mencoba, tapi aku tidak tahu apa itu akan bekerja.
Tuan Shim Woon-Taek memilih mati dalam rangka untuk menyelamatkan nyawaku.
Aku harus menyelamatkannya.
Apa yang membawamu ke sini?
Kau ingin mengadakan jamuan untuk petugas Qing?
Uiju mempunyai banyak kesepakatan dengan Qing.
Ini akan menguntungkan bagi saya untuk memiliki bantuan mereka.
Anda ingin menggunakan saya untuk memperluas kekuasaan Anda? Tentu saja ada kekuatan dalam hal-hal kecil.
Saya tidak meminta bantuan ini hanya untuk bisnis.
Kau tidak?
Saya harap anda dapat melihat keinginan saya dalam memajukan perkenalan dan hubungan kita.
Kau ingin memajukan hubungan kita?
Ya, Tuan.
Baiklah. Pergi dan bawa petugas Qing ke rumah gisaeng.
- Tapi Tuan, ini bukan waktunya... - Kau bodoh! Apa kau pikir aku ingin minum?
Aku harus mengulur waktu sebelum barang itu tiba!
Ya, Tuan!
Kau sia-sia di tempat ini.
bagaimana menurutmu tentang pergi ke ibukota bersamaku?
Aku akan mendukungmu.
Saya akan mempertimbangkan itu, Tuan.
Dong Yi? Aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Lalu siapa saja pedagang terbesar di Uiju?
Mari kita lihat... Pedagang terbesar di Uiju adalah...
Perdagangan Kim Ga-Su, Cho Mok, dan Byun.
Aku mengerti.
Direktur, seseorang di sini untuk menemuimu.
Siapa?
- Siapa kau? - Apa Chun Dong Yi di sini?
Chun Dong Yi? Di sini tidak ada yang bernama itu.
Kami tahu dia di sini. Di mana dia?
Me..mengapa kau bertanya?
Kami tidak bermaksud melukaimu. Kami hanya ingin menemukan Dong Yi.
- Baiklah, Aku... - Bicara!
Tuan Jang Hee-Jae dari ibukota membawanya pergi!
Di mana mereka? Di mana Jang Hee-Jae sekarang?!
- Jangan katakan siapapun kita kemari. Mengerti? - Ya, Tuan.
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Tuan?
Jika Jang Hee-Jae membawanya, dia akan mencoba membunuhnya.
Hanya ada satu cara menyelamatkannya.
Kita harus menggunakan Segel Kerajaan.
Selamat!
- Apa itu? - Nyonya kami mengirim ini dengan pujiannya.
Dia mengirim ini untuk membasahkan tenggorokanmu yang kering.
Kami tidak memerlukannya, jadi bawa itu kembali!
Tuan Jang Hee-Jae ada di Rumah Gisaeng kami.
Dia memberi ijinnya, jadi kau boleh minum tanpa khawatir.
Aku bilang bawa itu pergi!
- Pergi! - Y...Ya, kami akan pergi. Ayo!
- Ya Tuhan... - Tuan!
Mereka tidak akan mengalah bahkan ketika saya memberitahu mereka bahwa Jang Hee-Jae memberi ijinnya!
- Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan? - Lihat prajurt itu! Apa yang bisa kita lakukan?
- Tuan! - Apa itu?
Para prajurit yang berjaga di gudang itu ditarik kembali.
Apa?
Apa yang terjadi?
Ada perintah segel Kerajaan di kantor Uiju.
Itu berarti hanya orang-orang Jang Hee-Jae yang berjaga di sekitar gudang.
Aku menemukannya!
Ini dia!
Tuangkan dia anggur!
Silahkan minum.
Baik.
Aku akan segera kembali.
- Bagus! - Apa yang harus kita lakukan dengan Shim Woon-Taek?
Tidak ada lasan bagi kita membiarkannya hidup sekarang kita mempunyai ini.
- Tunggu sampai aku memberi ini ke petugas. - Ya, Tuan.
Ini yang anda minta. Silahkan lihat.
Bagus!
Siapa itu?
Kacang kurang ajar, apa yang terjadi padamu?
Aku kira kau akan menyelamatkanku!
- Tuan..! - Dong Yi!
Apa yang terjadi di sini? Di mana semua prajurit?
- Aku tidak yakin. - Pergi dan cek! Cepat!
Sial!
Dia kabur!
Ini pasti pekerjaan Dong Yi! Kita harus mendapatkan mereka!
Gunakan tentara Uiju jika perlu, Tapi dapatkan mereka!
Ada masalah! Tuan, kita punya masalah besar!
- Ada masalah! - Sekarang apa?
Kepala Polisi Suh muncul di Kantor Uiju dengan Segel Kerajaan...
... dan memanggil semua tentara!
- Itu sebabnya prajurit di sini pergi! - Apa?
Suh Yong-Gi di sini, di Uiju?
- Dong Yi! - Cepat!
Dong Yi! Istirahat sebentar!
orang-orang Jang Hee-Jae mungkin mengikuti kita! kita harus pergi cepat!
Aku mungkin mati di sini, tapi aku tidak akan mengambil langkah lagi!
- kita harus pergi! - Istirahat sebentar lagi!
Tuan!
Ayo cepat!
- Mereka akan menangkap kita! - Tolong sedikit lambat!
- Aku tidak pernah lari sebelumnya. - Apa?
- Anda tidak pernah lari sebelumnya? - Benar.
Aku tahu anda seorang bangsawan, tapi tetap saja...!
Aku pikir kita sudah cukup jauh...
Apa kau menertawakanku sekarang?
Aku hanya memikirkan seorang hakim yang tidak dapat lari sepertimu.
Ini bukan aku tidak bisa lari. Kau yang terlalu cepat.
Pokoknya, terimakasih. Aku kira kau meninggalkan aku.
Bagaimana anda berfikir begitu tentang aku? Aku orang yang sangat setia!
Ya, saya belum pernah bertemu orang yang membanggakan sepertimu.
Saya khawatir tentang fakta bahwa Arsip Registrasi ada di tangan Jang Hee-Jae.
Dia seharusnya memberikannya kepada petugas Qing sekarang.
Saya telah melakukan pengkhianatan dalam rangka untuk menyelamatkan Anda.
Ya, tapi hidupku berharga itu?
Saya merasa seperti saya telah melakukan kejahatan besar terhadap bangsa.
Aku harus pergi ke suatu tempat, jadi pergilah ke pelabuhan kapal yang kau diskusikan dengan Sulhee.
- Ke mana anda pergi sekarang? - Jangan khawatirkan aku dan pergilah.
- Tuan! - Pergi cepat.
Tuan..!
Tuan!
- Apa kau sudah mengumpulkan tentara Uiju? - Kita tidak dapat menggunakan tentara Uiju sekarang.
Mereka semua bersiap karena perintah Segel Kerajaan!
Sial!
Dan ada pesan dari Istana.
- Dari Istana? - Anda harus kembali ke Ibukota.
Orang yang kalian harus temukan adlah Dayang Istana bernama Chun Dong Yi!
- Cari ke semua rumah! - Ya, Tuan!
- Pergi dan cari Jang Hee-Jae. - Ya, Tuan.
- Ayo! - Ya, Tuan!
Jika Suh Yong-Gi di sini dengan Segel Kerajaan,
... maka ini akan menjadi masalah untuk menghadapi dia di sini.
Aku akan kembali duluan ke Ibukota. Kau cari Dong Yi dan Shim Woon-Taek.
Urus mereka.
Ya, Tuan. kami akan mengurus semuanya.
Tolong pastikan dan kembali ke ibukota!
Baik.
Aku minta maaf bahwa anda harus meninggalkan Uiju karena aku.
Jangan khawatirkan aku.
Lagipula aku sudah bosan akan Uiju.
Di mana Tuan Shim Woon-Taek?
Aku tidak berharap dia dalam masalah lagi?
Itu dia datang.
Tuan, kita harus buru-buru. Tolong naik ke kapal.
Aku tidak pergi. Pergilah bersama Sulhee.
Apa yang anda maksud anda tidak pergi? Nyawa anda akan dalam bahaya jika anda tinggal di sini!
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Aku diasingkan di sini oleh Paduka Yang Mulia.
Aku tidak dapat meninggalkan tempatku di pengasingan kapanpun yang aku mau.
Tuan...
- Ini hadiah dariku untukmu. - Apa ini?
Itu mungkin menyelamatkan nyawamu dan membebaskanku dari pengasinganku.
Itu adalah salinan asli dari Arsip Registrasi.
Lalu buku yang diberikan kepada Qing...
Laporan Patroli Pyongyang dan Ibukota.
Aku hanya menukar sampulnya.
Tuan...!
Aku melihat Hakim itu di Pyongyang dan mengelabuinya dengan salinan asli.
Apa?
Kantor Pyongyang akan berada dalam kekacauan ketika mereka mengetahui Arsip Registrasi hilang.
Hakim itu akan dihukum berat karena mengambil informasi negara itu tanpa izin.
Tapi Qing akan menemukan bahwa mereka tidak memiliki apa yang mereka inginkan.
- Apakah hal itu tidak akan menyebabkan masalah? - Tidak akan ada masalah sama sekali.
Begitu mereka tahu bahwa mereka memiliki salinan palsu, Qing tidak akan mengakui Putra Mahkota.
Mereka tidak akan mempunyai Arsip Registrasi yang diambil dari kita,
... dan keputusan Putra Mahkota akan ditolak.
Gunakan buku yang asli untuk mengungkap rencana Jang Hee-Jae.
Selamatkan aku dari pengasinganku. Aku tahu kau dapat melakukannya.
Ya, Tuan. Aku akan lakukan.
Kau tahu apa itu artinya untuk melindunginya.
- Jaga dia baik-baik. - Tolong jangan Khawatir.
Kau lebih baik pergi.
Yang Mulia, Kepala Suh di sini untuk menemui anda.
- Benarkah? Kirim dia masuk! - Ya, Yang Mulia.
Selamat datang kembali! Bagaimana hasilnya?
Di mana Dong Yi? Apa kau menemukannya?
Bagaimana hasilnya, Kakak?
Aku pikir kau tidak usah khawatir tentang pengenalan resmi Putra Mahkota lagi.
Aku memberikan apa yang mereka inginkan dan mencapai tujuan kita.
Bagus, Kakak! Kau mengerjakan hal yang hebat!
Mengapa kau memintaku kembali segera?
Paduka mencari Dong Yi.
Apa?
Itu alasan mengapa dia memecat Kepala Suh.
Dia belum melupakannya dan sedang mencarinya...
... untuk mengungkap kebenaran tentang kasus penurunan tahta Ratu.
Bagaimana... bagaimana ini bisa?
Untungnya, Dong Yi sudah mati, dan penurunan Ratu adalah kewajiban!
- Kita harus... - Yang Mulia!
Gadis itu...
... masih hidup.
Apa?
Gadis itu masih hidup, Yang Mulia!
A...apa yang baru kau katakan? Dia masih hidup?
Katakan sesuatu, Kakak! Bagaimana bisa dia masih hidup?
Bagaimana itu mungkin?
Aku melihatnya.
Aku melihat dia di Uiju.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com