Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan Indonesia
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 21
Hari ini, 2 Mei 1689,
Ratu Min Harus menjadi orang biasa,
... dan mahkotanya dan gelarnya diambil darinya.
Dia diperintahkan untuk meninggalkan Istana segera,
... dan harus taat.
Maafkan kami, Yang Mulia.
Yang Mulia...!
Digulingkan? Tidak, itu tidak mungkin!
Saya menemukan bukti lain dari sekretaris yang mati itu!
Aku menemukan wesel yang dibayarkan kepadanya untuk menulis yang palsu!
Kita harus melakukan penyelidikan yang lainnya berdasarkan bukti ini!
- Sudah terlambat, Dong Yi. - Nyonya!
Hanya ini harapan kita!
Paduka telah memberi perintahnya.
Istana sedang mempersiapkan pemakaman.
Apa kau berpikir mereka akan menerima penyelidikan ulang?
Pengadilan akan menolak buktimu bahkan tanpa mengirimnya ke Paduka Yang Mulia!
Maka aku akan menunjukkannya ke Paduka sendiri.
Apa?
Aku tidak bisa membawa diriku untuk mengatakan padanya karena aku tahu seberapa besar dia peduli Selir Hui.
Tapi aku tidak akan tinggal diam lagi. Yang Mulia akan ingin mengetahi kebenarannya.
Dong Yi...
Saya harus menemui Yang Mulia.
Ini wilayah terbatas, Nyonya.
- Ini penting. Tolong biarkan aku lewat! - Tidak, silahkan kembali.
Tolong, kumohon! Biarkan aku lewat!
Kepala Kasim!
Kamu...!
Tuan, Aku berharap anda akan mengizinkan.
Saya harus bicara pada Yang Mulia. Tolong beritahu padanya saya ada di sini.
Itu tidak mungkin.
Apa?
Yang Mulia memutuskan bahwa ia tidak akan menemui siapapun malam ini.
Tuan, jika aku tidak dapat menemuinya, maka tolong berikan ia pesan ini.
Dong Yi!
Jangan lakukan ini. Kamu tidak perlu melakukan ini.
Tuan!
Apa yang anda katakan? Anda ingin saya mengubur bukti ini?
Itu yang aku katakan. Ini bukan waktu yang tepat.
Tuan!
Paduka kehilangan kepercayaannya pada Ratu.
Selain itu, keseimbangan kekuatan di pemerintahan terletak pada Fraksi Selatan.
Fraksi Barat dapat mendukung Ratu, tapi mereka kehilangan kekuatan dikarenakan apa yang terjadi.
Tidakkah kau mengerti bahwa apa yang kau lakukan sia-sia?
Tapi bagaimana anda bisa meminta saya untuk menutup kebenarannya?
Karena anda takut kekuatan Fraksi Selatan?
Ya. Kita harus takut pada mereka.
Karena kekuasaan dapat mengatasi kebenaran. Itulah kekuasaan.
Namun Ratu telah lalim digulingkan!
Bagaimana Anda hanya berdiri dan menonton?
Jika kau memberi tahu siapapun tentang bukti ini sekarang... Jika kau menunjukkan ini...
... kita akan kehilangan kesempatan apapun di masa depan.
Fraksi Selatan akan melakukan apapun dengan kekuasaannya untuk menghentika penyelidikan kembali terjadi.
Maka kita kehilangan harapan terakhir kita.
Kau ingin mengakhiri semua yang telah kita lakukan?
Kekuasaan dapat megatasi kebenaran.
Tapi kebenaran tidak hilang.
jadi kamu harus yakin dan menunggu.
Kau harus memliki keberanian untuk tidak melawan, tapi untuk menunggu.
Tuan...!
Keringkan air matamu, Dong Yi.
Kau lebih cocok ketika kau tersenyum.
Aku ingin melihat kau tersenyum ketika aku pergi.
Yang Mulia...!
Kepala Suh benar.
Dia mengatakan persis apa yang aku ingin mengatakan kepadamu.
Kau adalah gadis yang cerdas dan bijaksana.
Jadi kau harus menahannya kali ini demi aku.
Bisa kau berjanji padaku?
Ini bukan waktu yang tepat.
Dong Yi!
Ya, Yang Mulia. aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Tapi Anda tidak perlu menunggu terlalu lama.
Harap ingat kata-kata saya hari ini, Yang Mulia.
Ya...
Terimakasih.
Dan...
Jaga Paduka untukkku, Dong Yi.
Dia akan menjadi yang paling bermasalah dan sedih dari siapapun.
Kau harus menghiburnya.
Kau harus membantunya untuk menemukan tawanya lagi.
Sama sepertimu, ia kelihatan terbaik ketika ia tersenyum.
Yang Mulia...!
Jangan lupa, Yang Mulia.
Ini tidak akan lama.
Aku tidak akan lupa janji yang saya buat padamu, Yang Mulia.
Beri jalan! Beri jalan untuk Kepala Polisi Kiri!
Berlutut! Beri jalan untuk Kepala Polisi Kiri!
Seorang kepala polisi naik tandu? Dan mengapa kita harus berlutut kepadanya?
Namun dalam hal kekuasaan, dia seperti Menteri.
Lihatlah bagaimana para petugas polisi lainnya hanya menonton dia daripada menangkapnya.
Apa jadinya negeri kita?
Ratu sudah digulingkan secara tidak adil, dan sekarang negara dikendalikan oleh keluarga Jang!
Perhatikan ucapanmu! Bagaimana jika seseorang mendengarmu?
Terus kenapa? Ayo pergi.
Tandu? Bukankah seharusnya kau lebih berhati-hati?
Maka aku akan menemukan posisi yang mana diterima untuk menaiki tandu.
Pantatku sakit menaiki kuda!
Tentu, kau benar. Kau perlu menjaga gengsimu.
Aku akan melihat apa yang dapat kulakukan.
Pikiran yang sama!
Sejak Ratu Dowager mangkat, kita mempunyai lebih banyak ruang untuk bernafas.
Siapa yang menyangka rubah tua itu membantu kita ketika dia berada dalam sakit seperti itu?
Surga pasti membantu kita!
Ya, kau benar. Yang Mulia selir takdirnya diberkati.
Kalian semua telah diberkati telah mengikutinya!
Ngomong-ngomong, Selir Hui tampaknya terganggu oleh sesuatu.
Apakah ada sesuatu yang terjadi yang kita tidak sadari?
Tidak ada hal seperti itu?
Begitukah?
kau menemukan sesuatu, Kakak?
Gadis kurang ajar itu tampaknya tidak mengetahui apapun. Kau tidak perlu khawatir, Yang Mulia.
Aku tidak bisa begitu!
Aku tidak akan membiarkan kekhawatiranku pergi sampai aku tahu tepatnya apa yang dia sudah temukan!
Tapi jika dia mempunyai sesuatu, dia tidak akan begitu tenang!
Tapi itu yang membuatku khawatir!
Ini terlalu tenang! kita tidak tahu apa tujuan mereka!
kami telah memata-mati kedua Dayang Pengawas Senior dan Kepala Polisi Suh.
Tapi tidak satupun dari mereka terlihat melakukan sesuatu yang menarik perhatian.
Aku yakin dia mengaku mempunyai sekretaris itu dan bukti penting semuanya adalah bohong.
Yang Mulia, ini Dayang Cho.
Ada apa?
Dong Yi di sini untuk menemuimu, Yang Mulia.
Apa?
Beraninya kau datang ke sini.
Apa kau ke sini untuk mengancam Yang Mulia kali ini?
Tidak, saya ke sini karena saya pikir Yang Mulia akan khawatir tentang saya.
- Apa? - Minggirlah, Kakak.
Yang Mulia!
Aku mau bicara dengannya juga.
Kamu pasti kecewa pada apa yang terjadi.
Ketika kau membalikkan punggungmu pada saya, kamu pasti berpikir Ratu akan mendukungmu. .
Ketika aku dengar bagaimana kau berhadapan dengan kakakku,
Aku mengharapkan sesuatu darimu, tetapi mengapa kau tidak melakukan apa pun?
Mungkin kau tidak mendapatkan apapun setelah semuanya itu?
Ya, saya tidak dapat menemukan sesuatu.
Aku berbohong tentang sekretaris yang hidup untuk mengulur waktu.
Semua yang kau katakan itu terjadi.
Tapi di sinilah kau sekarang dengan keinginanmu sendiri.
Mengapa? Untuk meminta pengampunan dan kemurahan?
Untuk pengampunan?
Bukankah itu diminta oleh seseorang yang melakukan kesalahan itu?
Bukan, kau salah.
Pengampunan diminta yang lemah kepada yang kuat.
Siapa yang melakukan kesalahan itu tidaklah penting.
Karena tidak mempengaruhi kelangsungan hidup.
Jadi?
Jika kau menundukkan kepalamu padaku sekarang,
Aku mungkin menerimamu kembali.
Wanita yang aku ketahui...
... adalah seseorang yang merendahkan hatinya pada seorang budak rendahan.
Tapi wanita itu yang saya percayai dan ikuti,
... sudah tidak ada lagi.
Suatu hari, kebenarannya akan terungkap, Yang Mulia.
Saya datang untuk mengatakan itu.
Jadi kamu bermaksud untuk menantang aku.
Kau pikir aku lemah melawanmu karena kau kesukaan Yang Mulia?
Tidak.
Saya tidak berfikit seperti itu.
Ingat ini.
Aku secepatnya akan pindah ke Istana Ratu.
Tapi sebelum itu,
Kau akan meninggalkan Istana dan tidak akan pernah diijinkan untuk kembali.
Kau dengar aku?
Aku yang membawamu ke Istana.
Aku juga yang akan membuatmu pergi.
Apa yang anda maksud? Bagaimana aku bisa seperti itu?
Aku sudah menerima persetujuan dari Inspektur Polisi Kiri.
Apa yang kau lakukan di sini lebih penting.
Dapatkah kau menebaknya?
anda ingin saya memata-matai Jang Hee-Jae?
benar.
memonitor pergerakan Jang Hee-Jae adalah satu-satunya cara untuk melindungi Dong Yi.
Dia akan mencoba mencelakainya. kau mengerti apa yang aku katakan?
Ya, Tuan. Saya akan bekerja keras untuk tidak mengecewakanmu.
memonitor pergerakan Jang Hee-Jae adalah satu-satunya cara untuk melindungi Dong Yi.
Kakak!
- Kakak! - Ada apa?
- Apa kau bertemu Dong Yi? - Tidak.
Dia mencarimu!
Dia menyuruhku memberitahumu kalau dia akan pergi menuju Gunung Chunma.
- Gunung Chunma? - Dia bilang kau akan mengerti.
- Di mana Gunung Chunma? - itu tidak perlu kau tahu.
mereka menyimpan rahasia dariku!
Aku tidak perduli! Aku akan membuat rahasia juga!
Dong Yi!
Chun Soo!
Setiap aku datang ke sini, Aku selalu khawatir kalau ada seseorang yang melihatku.
Aku mengendap-endap jadi aku tidak akan diketahui.
Tapi aku merasa senang karena aku di sini bersamamu.
Aku khawatir kau akan menangis di sini.
Tapi aku lega kau tersenyum.
Jika aku menangis tentang sesuatu seperti ini, Aku akan menangisi diriku untuk mati waktu dulu!
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatirkan aku.
Aku hanya sedikit kecewa, itu saja.
Itu membuatku frustasi bahwa kenyataan membutuhkan kita untuk menjauh dari kebenarannya.
Ketika aku datang ke sini dan memberitahu Ketua dan DOng Ju masalahku, aku selalu merasa lebih baik.
Aku sudah memberitahu mereka.
Aku juga bersumpah bahwa aku tidak akan mundur dari ini.
Ratu harus meneteskan air mata karena ia harus meninggalkan Istana,
Tapi aku berjanji pada mereka bahwa aku tidak akan meneteskan air mat dan aku akan mengungkap kebenarannya suatu hari.
Lagi... lagi!
Ya ampun! Ada apa dengan kalian semua!
Kalian tahu kalau penobatan Ratu tepat di sudut itu!
Pada tingkat ini, kita akan dipermalukan!
- Dasar! - Ayah, tenangkan dirimu.
Ada apa dengannya?
Sekarang, ayo kita coba lagi.
Letakkan hatimu kedalamnya!
Sekarang, mulai!
Bagaimana menurutmu, Ayah?
Baiklah, itu terdengar sedikit lebih baik.
Kau pasti akan dipromosikan setelah pengangkatan berakhir!
Tentu saja! Dan bagaimana denganmu?
Apa kau mendapat suatu janji dari Jang Hee-Jae?
jangan khawatir tentang itu! Dia tepat ada di telapak tanganku!
Di telapak tanganmu!
Ada apa dengan mereka? Mereka tidak pernah perduli dengan pertunjukan kita sebelumnya!
Kau ini bodoh! Mengapa kau bahkan belum jelas?
Mereka ingin berbuat yang terbaik pada pengangkatan, sehingga mereka dapat dipromosikan!
Apa pengangkatan itu benar-benar terjadi?
Sang Ratu digulingkan beberapa waktu yang lalu, dan posisi itu perlu diisi segera.
Aku merasa sedih untuknya.
- Aku dengar dia pindah ke pondok. - Itu benar.
Dia bilang dia tidak ingin hidup dalam kenyamanan dan meminta sebuah pondok sederhana.
Omong-omong, apa Dong Yi sampai? Saya belum melihatnya akhir-akhir ini.
Saya belum melihatnya juga.
Selamat datang, Nyonya!
Saya tahu Anda sibuk dan saya berharap saya tidak mengambil terlalu banyak waktu Anda.
Ya, aku sangat sibuk, tapi aku ingin bertemu dengan laki-laki yang berbakat itu.
Ya, dia sangat berbakat.
Dia akan membantu Anda menemukan berkat untuk Selir, Maksudku, Yang Mulia Ratu!
- Ayo pergi. - Ya, Nyonya.
Itu sepertinya tandu baru.
Ya, suami saya membelikan saya tandu baru.
Kau harus senang memiliki suami yang bisa membeli hal-hal seperti untukmu.
Maukah anda menaikinya?
Aku punya sendiri.
Tidak, aku memaksa. Tolong naiklah tanduku!
Aku harus memberitahu ini pada Selir, maksudku Yang Mulia Ratu.
bangsa ini akan jatuh jika benda seperti tandu mahal ini diijinkan dibeli sembarangan orang.
Tidak, maksud saya... saya bermaksud memberikan tandu ini sebagai hadiah!
benarkah?
Ya, Nyonya!
- maka aku akan menaikinya. - Silahkan!
Ayo berangkat.
Ini orang yang akan kau lihat keberuntungannya.
Tolong lihat baik-baik.
Mari kita lihat.
Lihat di sini...
- Ada apa? - Aku melihat cahaya sinar matahari!
Ada apa dengan cahaya sinar matahari?
Tapi itu tertutup awan dan tidak dapat bersinar melewatinya.
Kemudian akan tetap tanpa pernah bersinar lagi.
Kau kurang ajar! Kau tau siapa yang keberuntungannya kau lihat?
Apa artinya ini? Beraninya kau mengatakan dia berbakat?
Oh, Nyonya, bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
Kau orang kurang ajar!
Nyonya! ini salahpaham!
- Oh, Nyonya! - tapi itu yang saya lihat!
Itu adalah ramalan!
Paduka Yang Mulia telah tiba!
Paduka tidak pernah tersenyum lagi. sangat membosankan sekarang.
Aku tahu. aku dengar ia sering melewatkan makanannya. Ia kehilangan berat badan terlalu banyak.
Bagaimana jika ia tidak pernah tersenyum lagi? Untuk siapa kita hidup?
ini adalah petisi dari Kantor Ketiga.
Anda harus memberi respon anda.
- Kau yang mengurus ini untukku. - Yang Mulia?
Apakah Ulama Konghucu masih di depan Istana?
Ya, Yang Mulia.
Mereka masih bersikeras bahwa penobatan Selir Hui adalah salah dan meminta peninjauan kembali Anda.
Berikan peringatan terakhirku kepada mereka.
Aku membuat keputusan itu karena aku merasa Selir Hui yang layak posisi itu.
Oleh karena itu, jika ada dari mereka melanjutkan oposisi mereka, mereka akan harus membayar untuk pemberontakan mereka.
Ya, Yang Mulia.
Maka saya akan pergi.
Tunggu sebentar.
- Apa kau tidak punya laporan lagi? - Ya, Yang Mulia.
Ada masalah dengan mata uang di pasar.
Ada kekurangan tembaga dan scapolite, sehingga sulit untuk membuat koin.
Aku harus dengar lebih banyak.
Mengapa ada kekurangan tembaga dan scapolite tiba-tiba?
Ya, Yang Mulia. Tembaga....
Akhirnya, kita mendapat tugas kita!
Aku harap aku mendapat Biro Pakaian Kerajaan! Itu akan menjadi tugas terbaik!
Aku ingin di Dapur Istana!
Aku diberitahu mereka akan memberimu makanan enak sesuai seleramu!
Hanya itu yang kau inginkan?
Aku harap aku mendapat Kantor Managemen Istana!
Mengapa?
Petugas yang bekerja di sana sangat hebat.
Hebat?
Rumor mengatakan petugas di sana tampan dan kuat.
Kau labih baik memerhatikan! Kau akan mendapat masalah besar!
Ada yang salah jika ingin melihat orang tampan yang bekerja denganmu?
Kau benar! aku juga ingin bekerja dengan orang tampan juga denganmu!
- Tidak, kau lebih jangan. Kau tidak bisa! - Mengapa?
Mereka punyaku. Kau lebih baik tidak mendekati mereka.
Nyonya...!
Kalian telah mendengar berita bahwa kalian akan menerima tugas kalian hari ini.
Kalian semua telah ditugaskan pada kantor-kantor Istana Dalam.
Kalian akan bekerja di sana dan memberi laporannya.
Ya, Nyonya.
Jung Im dan Eun-Geum, di Aula Istana.
Shibi, Dapur Istana.
Ae-Jong, KAntor Kebersihan Istana.
Ae-Hyang, Dapur Kerajaan.
Yeon-Saeng, Toko Daging Kerajaan.
Dan selanjutnya, Dong Yi...
Departemen Keuangan Kerajaan.
Sudah semuanya.
- Departemen Keuangan Kerajaan? - Ya, Nyonya.
Aku sering pergi ke sana untuk Biro Musik jadi aku akrab dengan itu,
... tapi aku gugup ditugaskan di sana.
Ada apa?
kau akan mempunyai waktu yang sulit.
Aku berfikir Dayang Yu menentukannya untuk mempersulit dirimu!
Bagaimana itu bisa sulit? Aku Dong Yi! Sekali menggigit, Aku tidak pernah melepaskannya!
Tidak, itu tepatnya mengapa ini akan menjadi menyulitkanmu.
Dong Yi telah ditetapkan di Keuangan Kerajaan?
Ya, Yang Mulia!
Seperti yang anda perintahkan, saya sudah tau cara untuk menendang dia keluar dari Istana.
denagn pribadi rasa ingin taunya, dia pasti akan menimbulkan masalah di sana.
Tapi dia akan melawan para kasim. Mereka tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja.
aku harap aku tau tentang kompetensi mu secepatnya.
aku akan membantumu mencapai posisi yang lebih tinggi.
Tidak, Yang Mulia, saya berterimakasih bahwa anda telah memilih melupakan kesalahan masa lalu saya.
Tidak, dengan kemampuanmu, kau dapat menjadi Kepala Dayang dari Biro Pengawas.
Apa?
Yang Mulia, saya akan melayanimu dengan usaha maksimal saya.
Pastikan persediaan sudah benar dan menangani barang hati-hati!
Ya, Tuan!
Pastikan Anda berhati-hati dengan itu!
Tuan!
Biro Pengawas mengirim dia.
Hormat saya, Tuan.
Saya Dayang Pengawas Chun Dong Yi.
Baiklah. Kau boleh membawanya masuk.
Kau dapat duduk di sini dan pergi ketika saatnya pergi.
Apa?
Kau dapat membaca buku di sini, atau membuat kerajinan tanganmu di sini.
Tapi, Tuan...!
Saya mohon maaf, tapi saya di sini sebagai Dayang Pengawas.
Departemen Keuangan Kerajaan adalah pusat dari semua uang dan harta karun di Istana.
Inspeksi itu penting dilakukan di sini. Saya meminta anda bekerja sama.
Anda ingin memeriksa kita? Seorang pelayan istana memeriksa kita, kasim?
Bolehkah saya melihat catatan inventaris Anda?
Catatan Inventory?
Baik, aku akan menunjukkan kepadamu.
Berikan dia apa yang dia inginkan.
Tuan... Ini...!
Ini barang yang dilarang!
Diam! Bagaimana seorang gadis berani mencoba untuk memeriksa kita?
Mengapa Kantor Investigasi mengirim seseorang seperti dia?
Tuan!
Orang ini...!
Dia petugas baru, Cha Chun Soo.
Aku tau siapa dia. Mengapa dia di sini?
Dia dikirim oleh Kepala Polisi Suh.
Apa? Kepala Suh mengirim dia ke sini?
Kau pasti tahu seni bela dirimu!
Sungguh menyia-nyiakan bakat.
Jadi anda telah menjadi seorang perwira polisi. dan dalam resimenku, aneh.
Situasi yang menarik.
sudah beberapa saat, Kepala.
Kau terlihat berbeda hari ini.
Siapa yang akan percaya kau dulu seorang asisten koroner?
Aku akan menganggapnya sebagai pujian.
Apa itu? Untuk tujuan apa kau merangkak ke sini?
Apa yang membuat Anda berpikir aku punya tujuan?
Lihat dirimu...
Aku sudah melupakan masa lalu, tapi tampaknya anda belum.
kau pasti menyimpan dendam.
Apa?
tapi jangan khawatir, Tuan. saya tetap pada perjanjian saya.
Aku mendengar kau dialihkan atas permintaan Kepala Kepolisian Suh.
Aku terkejut kau masuk dengan orang pemilih itu.
aku masuk dengan anda juga, bukan?
itu tidaklah sulit.
Tapi ini aneh. Jika dia menyukaimu, mengapa dia tidak mempertahankanmu?
Mengapa dia mengirimmu ke sini?
Aku hanya seorang perwira polisi. Bagaimana aku bisa tahu apa yang atasan saya pikir?
Jika Anda penasaran, mungkin Anda harus menanyakan diri Anda sendiri.
saya harus kembali ke pelatihan saya.
Ada apa dengannya?
Hei! Bagaiman? Dapatkah kau menangani?
Tidak! aku hanya ingin mati!
Departemen Keuangan Kerajaan seperti itu. Anda harus menahannya.
Aku akan mencoba agar kau ditugaskan di tempat lain.
Tidak apa-apa, NYonya. Aku ingin bekerja di mana saya ditugaskan.
Dong Yi, kau harus berhati-hati agar tidak menyinggung para kasim.
Menyinggung mereka? Aku bukan preman pasar!
Saya hanya ingin mengerjakan tugas saya.
Aku akan pergi sekarang.
saya sudah tidak sabar buku apa yang mereka berikan padaku hari ini.
- Haruskah saya bawa pulang satu? - Mungkin hanya satu?
Hanya satu? Aku akan pergi sekarang!
Apa yang kukatakan padamu? aku katakan padamu dia tidak akan duduk diam!
Aku iri dengan semangatnya yang tinggi.
Ketika aku melihatnya, Aku ragu apa aku pernah sebegitu berani.
Saya di sini untuk catatan inventori itu, Tuan.
Saya pernah melihat yang satu ini begitu sering Saya bisa mengingatnya!
Anda memliki satu yang selanjutnya?
Apa?
Tolong tunjukkan padaku catatan persediaan sekarang, Tuan.
Kurang ajar! Beraninya kau...?
Aku bilang tidak!
tolong, Tuan! Aku mohon!
Tuan! tolong terima ini!
Mengapa Anda meminta saya untuk menerima barang salah?
Itu karena ada kekurangan dalam tembaga dan scapolite!
- Tolong mengertilah! - Itu masalahmu.
Departemen Keuangan Kerajaan tidak akan menerima ini. Ambil kembali dan pergi.
Tuan!
Maka setidaknya bayarlah kami untuk barang-barang yang kami antar lain hari.
Pada tingkat ini, kita semua akan mati kelaparan!
Kau kurang ajar! Beraninya kau!
pukul orang ini dan bawa mereka pergi!
Tunggu sebentar!
Apa kau berbicara pada kami, Nyonya?
Ya, kau baik-baik saja...?
- Kau terluka parah. - kami semua baik-baik saja.
Kalian tidak baik-baik saja! Lihat memar anda!
Aku tidak tahu mengapa mereka menggunakan kekerasan daripada perkataan!
Siapakah anda...?
Aku seorang Dayang Pengawas.
Apa yang kau bilang di sana... dapatkah kau menceritakannya padaku lebih detil?
Apa yang Anda lakukan di sini?
Apakah Anda bekerja di sini pada mint koin?
Ya, mengapa kau bertanya?
Aku ingin bertanya sesuatu.
Aku mendengar ada kekurangan tembaga dan scapolite. Apakah itu mempengaruhi Anda di sini?
Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
sama saja di sini.
Yang Mulia!
Jadi kita bertemu di sini!
Aku datang karena aku mendengar ada kekurangan tembaga dan scapolite.
- Bagaimana denganmu? - Bukan apa-apa.
Aku sudah ditugaskan ke Kas Kerajaan dan ingin memeriksa sesuatu.
Kau masih bekerja keras seperti biasa, Poongsan.
Kau jauh lebih baik dari orang bodoh dan Raja yang tidak efektif.
Mengapa kau begitu tenang hari ini? Ini tidak sepertimu.
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan kepada Anda, Yang Mulia.
Aku punya banyak hal untuk dikatakan kepada Anda, tapi aku tidak bisa mengatakan itu sekarang.
Apa yang kau maksud?
apakah Anda ingat, Yang Mulia?
Anda pernah berkata Anda suka berada dengan saya karena saya membuat Anda tertawa.
Saya ingin membuat Anda tertawa. saya membuat janji bahwa saya akan.
Boleh saya lakukan itu hari ini?
Apa?
Tuan! Saya mohon!
Tuan!
Dong Yi, bagaimana kau bisa meminta dari kami bahkan jika itu yang diinginkan Yang Mulia?
Kita tidak bisa melakukan itu di depan dia!
Dong Yi, ini sudah setahun dan saya masih punya mimpi buruk.
- Apakah kita benar-benar harus pergi? - Ya, Anda harus!
- ini tugas anda sebagai rakyatnya! - Dong Yi!
Aku mohon! Yang Mulia memiliki waktu yang sulit.
Maka kita tidak akan minum setetes alkohol.
Jika kita melakukan apa yang kita lakukan sebelumnya, kita akan dalam kesulitan besar!
Itu benar! Aku akan benar-benar terfokus! Aku tidak akan menyentuh setetespun!
Yang Mulia!
Anda tidak dapat melakukan itu, Yang Mulia!
Apakah Anda tahu bagaimana takut aku berpikir aku akan dihukum mati?
Anda harus telah memberitahu kami siapa Anda!
Mengapa Anda memberitahu kami Anda adalah seorang Hakim?
Kau bodoh, kau menempatkan dirimu pada masalah.
Tolong dimengerti, Yang Mulia.
- Ya.. ya. - Tuan! Ada yang salah denganmu?
Jangan khawatirkan mereka! Itu yang terjadi saat mereka mabuk.
- Tapi... - Minumlah!
Bagaimana pria sejati gemetar berhadapan dengan hanya secangkir racun?
Apa?
Itu apa yang kau bilang!
Untuk setahun penuh, Anda muncul dalam mimpi saya dan membuat saya dan direktur meminum racun!
- Aku? - Benar!
Dan itu secangkir besar racun!
- Dan anda tahu apa yang lebih buruk? - Apa?
- Anda minum itu sebagai gantinya. - Saya minum racun?
Ya! Anda meminumnya dengan gembira!
- Jadi apa itu? - Ini adalah jus sawi putih!
Jus Sawi Putih!
Yang pasti itu. Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak tahu kau pengecut seperti itu!
Untuk mengungkapkan penyesalan saya, Aku akan memberikan anggur kerajaan untukmu.
Ini dia, minumlah anggur kerajaan!
minumlah dan lain kali, mimpikan tentang menerima anggur kerajaandaripada racun!
- Bubur Kerajaan? - Bubur Kerajaan?
Bubur Kerajaan!
dia mendengar Bubur Kerajaan!
Oh, perutku!
aku tidak dapat mengingat kapan terakhir kali aku tertawa begitu keras.
Terimakasih. Kau menghiburku lagi.
Yang Mulia...
- Bubur Kerajaan? - Bubur Kerajaan!
Aku di sini dari Biro Pengawas. Boleh aku lihat catatan inventori?
Catatan inventaris? Aku tidak bisa, Nyonya. Jika Tuanku mengetahui, kita akan mendapat masalah!
Aku akan bertanggung jawab. Tunjukkan saja catatannya.
- Saya tidak boleh. - Berikan kepada saya cepat!
Saya benar-benar tidak boleh.
Kamu...! Megapa kamu di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Serahkan catatannya!
Tidak, jika anda tidak punya sesuatu untuk disembunyikan, maka anda tidak perlu menghalangi saya.
- Kau kurang ajar, beraninya kau tidak mematuhiku! - Ada apa ini ribut-ribut?
Gadis kurang ajar ini mencoba untuk mengambil kunci masuk!
Saya hanya melaksanakan tugas saya. Kami akan meminta penyelidikan resmi segera.
Betapa kurang ajarnya kau! Anda harus dihukum karena melanggar batas!
Tetapi kau ingin resmi menyelidiki kita, bukan?
Baiklah, bukti apa yang Anda miliki untuk menuntut hal memalukan seperti ini?
Uang itu diklaim oleh para pengrajin sebagai belum dibayar telah dicatat sebagai modal dalam catatan Anda.
Mengapa itu?
Persediaan barang upeti yang dikirimkan oleh provinsi juga tidak akurat.
Selain itu, beberapa barang harta pribadi yang dimiliki Yang Mulia dihapus tanpa persetujuannya.
Itu karena Anda telah mengkorupsi kekayaan Yang Mulia.
Apakah anda menyadari hal ini? Atau berada di di atasnya juga?
KAu kurang ajar! Berani Anda membuat tuduhan seperti itu!
Berdiri.
- Jadi kau ingin menyelidiki kami? - Ya, Tuan.
Ya, semua akan terungkap dalam penyelidikan.
BErikan buku catatan itu selagi aku masih minta baik-baik.
Ssaya tidak dapat menyerahkannya, Tuan.
gadis kurang ajar!
Tidak ada Dayang Pengawas yang pernah berani melawan Kas Kerajaan!
Ini adalah hal yang diterapkan sebelum kamu lahir!
Aku lihat kata-kata tidak bekerja padamu.
pelayan, bawa gadis ini pergi!
Lepaskan saya! Anda tidak bisa melakukan ini!
- Dong Yi! - Dong Yi!
Apa yang terjadi padamu?
Nyonya, Dong Yi... Dong Yi telah...
- Dong Yi! - Nyonya...
- Siapa yang melakukan ini padamu? - Ini ulah para kasim.
Apa? Mengapa mereka melakukan ini?
Kelihatannya mereka menggunakan kekerasa untuk menghentika Dong Yi melihat catatan mereka.
Bagaimanapun juga, bagaimana bisa mereka melakukan ini pada Dayang Istana?
Aku tidak tahu mengapa kau membawa ini pada dirimu sendiri!
Dayang Yu! Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Ini karena aku frustasi juga. Sama seperti kita mengurus Istana Dalam,
Seluruh Istana diatur oleh kasim. Apa baiknya menyinggung mereka?
Nyonya!
Kau membawa ini pada dirimu sendiri dengan keributanmu.
apa yang akan para kasim pikir tentang kita sekarang?
Apakah Anda mengatakan bahwa kita harus mengabaikan kesalahan?
Anda memerintahkan kita untuk menjadi tegak dan benar pada setiap saat.
Bagaimana Anda bisa meminta saya untuk menutup mata untuk kesalahan?
Aku katakan ini untuk kebaikanmu sendiri.
jika kau tau tempatmu, kau tidak akan terluka.
Tapi lakukan apa yang ingin kau lakukan. Aku tidak akan menghentikanmu.
Dong Yi!
Apa yag membawamu ke sini?
Ada yang salah?
Bukan apa-apa. Tolong jangan terlalu khawatir.
Tuan, aku butuh nasihatmu tentang sesuatu.
- Duduklah. - Ya, Tuan.
Saya telah ditugaskan pada Departemen Keuangan Kearajaan untuk inspeksi audit saya.
- Departemen Keuangan Kearajaan? - Ya.
Departemen Keuangan Kearajaan dikuasai para kasim.
Bagaimana bisa kau melakukan inspeksi sebagai Dayang Istana?
Anda benar. Tapi selama inspeksi saya pada catatan mereka,
Saya membuat penemuan mengejutkan.
Beberapa dana disalahgunakan oleh Departemen Keuangan Istana...
... ... tampaknya telah digunakan untuk melunasi Petugas Huh dari kasus tonic Ratu Dowager.
Apa? Kau yakin?
Naluriku mengatakan bahwa sebagian besar dana telah pergi ke Selir Hui.
Saya pikir itu digunakan untuk membayar orang dan menangani penyelundupan.
Jika kita dapat mengungkapkan ini,
Kita dapat membuktikan Ratu tidak bersalah dalam hal ini.
Siapa yang tahu tentang hal ini?
- Aku belum memberitahu siapa pun. - Bagus.
Jika ini bocor ke pihak yang salah, kau akan menemukan dirimu dalam kesulitan besar.
Jangan bilang siapa-siapa untuk saat ini.
Tetapi jika kita akan mengungkap kebenaran, kita harus menyelidiki Departemen Keuangan Kerajaan.
Tapi aku lemah menghadapi mereka.
Apa nasehatmu, Tuan?
Ini berada di luar jangkauan saya juga.
ikut denganku.
Minumlah segelas anggur! Aku sudah lama tidak minum denganmu.
Kau orang sibuk! Aku tersanjung bahwa kau menyediakan waktu untukku hari ini!
Yang Mulia ingin menemuimu juga.
- Benarkah? - Ya.
Aku katakan padanya bahwa kau telah membantuku selama ini.
Bagaimana aku membantumu?
Itu untuk Yang Mulia. Aku hanya mengerjakan semua semampuku!
- Ayo minumlah! - Baik!
siapa yang anda tunggu?
Dia teman sekolah lama yang merupakan Inspektur Jendral.
Dia akan tahu bagaimana menangani situasi ini.
Kepala Polisi Suh!
Aku belum pernah melihatmu belakangan ini sejak kau sibuk di Biro Polisi!
Ya, Aku teralihkan belakangan ini.
Sebenarnya, aku di sini untuk mendapatkan saran Anda.
Ini Dayang Pengawas Chun dari Biro Pengawas.
Saya Chun Dong Yi.
Kami membutuhkan bantuan Anda. Anda harus mendengarkan apa yang dia katakan.
Aku tidak bisa menunggu audit ini akan berakhir!
tangan dan kaki saya sangat bengkak dari beres-beres!
Kau begitu bersemangat untuk tugas ini! Melayani yang benar!
- Dasar kau... - Aku akan pergi sekarang.
Kau pergi ke mana? Kau tidak akan pergi ke Departemen Keuangan, bukan?
Ini adalah tugas saya. saya tidak akan mengabaikan kewajiban saya.
kau tidak punya takut? bagaimana jika mereka menggunakan kekerasan lagi padamu?
Mereka tidak akan melakukan itu lagi. jika mereka melakukannya, aku tidak akan melepaskan mereka!
- Aku akan melawan! - Bagaimana bisa kau bercanda di waktu seperti ini?
Jangan khawatir. Jika sesuatu terjadi, Aku akan membawa Ae-Jong bersamamku!
Aku akan segera kembali.
KAu dengar yang dia katakan? Aku tidak mau melakukannya.
- Hei! - Mengapa harus aku?
Dia benar-benar sesuatu!
- Dayang Jung! - Ada apa?
Dong Yi baru saja pergi ke Departemen Keuangan!
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi jika kita tidak menghentikannya!
Tolong biarkan saya masuk!
kau kembali setelah apa yang kami lakukan padamu? kau gadis kurang ajar!
Aku punya tugas untuk dilakukan. Tolong biarkan saya masuk.
Diam, gadis kurang ajar! Apa kau pikir kami akan tunduk padamu?
- Bawa gadis kurang ajar ini pergi! - Cukup!
Nyonya!
apa yang membawamu ke sini, Dayang Jung?
Kami bertanggung jawab untuk menginspeksi kantor-kantor di Istana di bawah peraturan Yang Mulia.
- Anda tidak bisa menghalangi jalan kami seperti ini! - Tapi Dayang Jung...!
Kau akan membayarnya nanti untuk menyinggung Dayang Pengawas.
Kami akan memulai pemeriksaan kami pada Departemen Keuangan. Silakan minggir.
Dayang Jung!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com