Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan Indonesia oleh
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Ini adalah sub gratis. Tidak diperjualbelikan!
Episode 20
Mengapa dia begitu lama? Apa sesuatu telah terjadi?
Chun Soo? itukah kau, Chun Soo?
- Siapa kalian? - Tangkap gadis itu. Cepat!
Lepaskan! Lepaskan saya!
- Chun Soo! Chun Soo! - Ikat dia dan bawa dia pergi. Cepat!
Tuan...
- Apa dia berkata benar? - Ya, Tuan. Dia benar.
Pemusik Istana yang tinggal dengannya,
... membenarkan bahwa dia mengenal Dayang Pengawas Chun.
- Begitu? - Ya, mereka sepertinya bersaudara!
Aku akan mendengar selengkapnya nanti.
Tapi mengapa kau di sini?
Kami membuntuti sekretaris dari perdagangan Im Sang Ju.
Apa? kau juga?
Kau memata-matai dia juga?
Ya, kami menyelidiki wesel itu.
Tapi bagaimana kau tahu itu?
- Apa kau dengar dari Dong Yi? - Ya, tuan.
Aku bilang padanya untuk berhenti menyelidiki.
- Tapi dia mengikutinya bersamamu! - Ya, benar.
Tuan, aku harus kembali. Dia menunggu ku saat ini!
- Di mana dia? - Di depan kantor Im Sang Ju.
- Kami menangkap Dong Yi, Tuan. - Sungguh?
- Apa kau yakin itu gadis yang benar? - Ya, Saya yakin itu.
Masih ada pejalan kaki di sekitar sini, jadi kami kunci dia di gudang dekat sungai.
Sekarang aku memiliki gadis usil itu ke dalam genggamanku.
Bunuh dia supaya dia tidak bisa ikut campur lagi.
Tapi tetap saja, dia seorang Dayang Pengawas dari Istana.
Ya, tuan.
Harus segera berakhir. kalian dengar aku?
Ya, tuan.
Chun Soo! Di mana kau?
Tolong! Tolong aku!
kami sudah mengirim orang untuknya, jadi jangan terlalu khawatir!
- Ya, tuan. - Dan sekarang...
Kamu kelihatan sedikit berbakat.
Hampir sebagus saya. Kita harus bertarung kapan-kapan.
Tapi bagaimana asisten coroner belajar ilmu beladiri?
Ini hanya terjadi begitu saja.
Tidak kelihatan seperti itu bagiku!
mengapa dia begitu lama untuk ke sini?
mengapa kau marah padaku? Aku yakin dia akan ke sini.
Yang Mulia, ini sudah larut.
Silahkan kembali ke kamar anda.
Yang Mulia, anda belum tidaur hari ini! Saya takut akan kesehatan anda!
Jangan khawatirkan aku. Aku baik-baik saja.
Yang Mulia, ini saya!
Ada apa?
Yang Mulia, Ratu Dowager....
Ratu Dowager dikatakan berada dalam kondisi kritis!
Apa?! Ibu?
- Yang Mulia! - Apa yang terjadi?
Saya baru menerima kabar juga.
kondisi Ratu Dowager dikatakan tiba-tiba memburuk.
Ratu berada di samping Ratu Dowager.
Tapi keadaan Yang Mulia tiba-tiba langsung memburuk.
Apa?
Dayang Cho!
Ibu...!
Ibu... Tolong buka matamu!
Ibu...!
Ibu!
Apa yang terjadi? Bukankah kau bilang padaku beliau membaik?
- Maafkan kami, Yang Mulia! - Apa kamu memperlakukannya dengan benar?
Dapatkah resepmu dipercaya?
Yang Mulia, harap tenang.
MAafkan aku, Ratuku. Tapi aku tidak ingin melihatmu saat ini.
Ibu...!
Yang Mulia...
Ibu, ini aku.
Tolong buka matamu dan lihat aku!
Anda tidak dapat pergi seperti ini!
Aku tidak dapat membiarkanmu pergi seperti ini!
Ibu...!
jangan pergi....!
Kau adalah orang yang menulis wesel ini, bukan?
Saya sekretaris perdagangan.
Apa ada yang salah dengan menulis sebuah wesel?
Itu menjadi masalah ketika klan perdaganganmu tidak dapat membayarkan uang dalam jumlah besar seperti itu.
Siapa itu?
Siapa yang menyuruh kamu menulis wesel ini yang bahkan tidak dapat dihargai?
Apa... apa yang anda maksud?
Saya akan memberi kamu nasihat.
Kamu mungkin menulis wesel ini tanpa berpikir apapun.
Tapi apa yang kamu lakukan ini adalah pengkhianatan tingkat tinggi.
Kau tahu Ratu Dowager sakit?
Seseorang berencana untuk membunuhnya,
... dan pusat dari rencana itu adalah weselmu.
Jadi aku tanya sekali lagi.
Siapa yang menyuruhmy menulis wesel ini?
Jika kau mengatakan siapa orang itu,
Aku akan berusaha untuk membantumu dibebaskan dari kejahatanmu.
Saya tidak tahu siapa itu.
- Kau tidak tau - Itu benar! Saya sungguh tidak tahu!
Semua yang saya lakukan hanya mengikuti perintah atasan saya!
Itu benar! Tolong percaya saya!
Kau tidak memberiku pilihan.
Kau akan dituduh berkonspirasi untuk membunuh Ratu Dowager.
- Tuan... - Pergi.
Saya benar-benar tidak tahu siapa yang memberi perintah itu.
Tapi saya tahu bagaimana cara kita dapat menemukannya.
Bagaimana itu?
Dalam pertukaran untuk menulis wesel palsu ini...
... Saya menerima yang asli.
Wesel itu tidak dapat dibayarkan oleh klan perdagangan kami.
Itu dibayarkan oleh klan perdangangan terbesar Dosung, yaitu perdagangan Park Ju Myung.
jika anda menyelidiki wesel itu, anda harus menemukan orangnya.
- Pergi dengannya dan temukan wesel itu. - Ya, Tuan!
- Ayo pergi, ikut denganku! - Ya, Tuan!
Setelaj kita mengetahui siapa yang memberi perintah, sisanya mudah.
Tuan! Saya punya kabar buruk!
- Apa itu? - Dayang Pengawas Chun... hilang!
Apa yang baru kau katakan? Dong Yi hilang?
Kami pergi ke tempat yang anda beritahukan, tapi dia tidak ada di sana!
Dia tidak ada di rumah ataupun di kantor Biro Pengawas!
Apa yang harus kita lakukan?
- Bawa dia keluar! - Ya, Tuan!
jika mereka membawa Dong Yi, hidupnya dalam bahaya.
Kumpulkan orang cepat!
- Ya, Tuan! Ayo pergi! - Ya, Tuan!
Apakah Anda punya ide di mana mereka bisa membawanya?
Tidak.
Tuan, saya harus pergi ke suatu tempat.
Apa yang terjadi dengan sekretaris yang dibawa ke Biro Polisi?
Kami memiliki orang yang di dalam sana. Dia akan segera keluar.
Kau...!
di mana Dong Yi?
Dong Yi? Siapa yang kamu bicarakan?
Dimana dia?
Apa yang salah? Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan?
Aku bertanya padamu terakhir kalinya. Di mana Dong Yi?
- Ikat batu itu pada kakinya! - Ya, Tuan!
Lempar dia ke air jadi dia tidak akan pernah ditemukan lagi!
Ya, Tuan!
Dong Yi!
- Letakkan tas itu di atas kepala! - Ya, Tuan!
Berhenti!
Lempar dia!
Mengapa kamu di rumah tiba-tiba? gisaengs di kota ini akan sedih!
Oh, Ibu. Apa aku harus hidup di bawah rok gisaeng selamanya?
Pada hari penting seperti hari ini, Saya harus tinggal diam-diam di rumah.
Apa sesuatau terjadi hari ini? Akankah Ratu Dowager Queen meninggal malam ini?
Indahnya jika dia begitu!
Surga akan mengurus rubah tua itu.
Malam ini, beberapa orang usil akan pergi.
Maksudmu Ratu akan disingkirkan dan Selir Hui kita akan menjadi Ratu?
Ya, Ibu. Malam ini kau akan menjadi Ibu dari Ratu!
Ibu dari Ratu? Aku...?
- Tuan! Tuan..! - Ada apa?
Saya punya kabar buruk!
Ada apa sekarang?
Bagaimana keadaanmu? Apa kamu baik-baik saja?
Ya, Chun Soo.
Aku minta maaf aku tidak bisa datang lebih awal.
Jangan berkata begitu. Kau kan datang.
Kita harus pergi ke suatu tempat secepatnya.
Di mana dia?
- Apa yang terjadi? - Dia sudah meninggal ketika aku menemukannya.
Cari tahu cepat apa yang sudah dilakukan dengan Dong Yi!
Ya, Tuan! Ayo pergi!
- Dong Yi! - Tuan...
Kamu selamat.
Di mana sekretaris itu sekarang?
Dia pergi dengan Letnan Nam untuk mendapatkan bukti.
- Ke mana? Ke mana mereka pergi? - Ada apa?
Pria yang menculik saya bilang bahwa orangnya akan memastikan sekretaris itu mati.
- Apa? Kau yakin? - Ya, tuan.
Petugas Lee! Petugas Yu! Bagaiman bisa terjadi?
Bangun! Bangun, kau!
lewat sini, Tuan!
Tuan!
Aku tidak percaya ini!
Mereka semua mati!
Ke mana Letnan Nam? Ke mana sekretaris itu?
Mereka tidak ditemukan di manapun!
- Temukan mereka cepat! - Ya, Tuan!
Apa yang terjadi?
Maafkan kami, Tuan, tapi polisi itu hebat dalam berkelahi.
Lalu sekretaris itu? Apa kalian berhasil membunuhnya?
Kami...
- aku bertanya padamu! - kami pantas mati!
kami tidak berhasil menghentika letnan itu kabur bersamanya!
- Apa? - Tapi kami berhasil melukai sekretaris itu.
Dia mungkin sudah mati sekarang!
Kalian bodoh! Dia mungkin sudah mati sekarang?
Aku tidah butuh dia mungkin mati! Aku butuh melihat mayatnya dihadapanku!
Tuan, kami menemukan mereka!
Menemukan mereka? Di mana?
Hei, Letnan Nam!
Dia masih bernafas!
- Bagaimana dengan sekretaris itu? - Dia mati!
Tuan!
- pindahkan Letnan Nam. - Ya, tuan. Ayo keluarkan dia!
- Apa? Sekretaris itu mati? - Benar.
Letnan Nam membahayakan nyawanya untuk membawanya keluar,
... tapi sekretaris itu terluka terlalu parah.
Apa yang terjadi sekarang? Apakah ada yang bisa kita lakukan sekarang?
Yang Mulia, Kepala Polisi ada di sini.
Kakakku?
Apa yang membawamu ke sini pada jam segini, kakak?
Yang Mulia, Ada sedikit masalah.
Masalah?
Apa itu? Katakan padaku!
- Dong Yi! - Ke mana saja kau?
- Dong Yi! - Saya harus menemui Ratu terlebih dahulu, Nyonya.
- Ratu? - Ya, Nyonya.
Maafkan kami, Yang Mulia.
Jika dia tidak mati, kita akan mampu membuktikan wesel itu palsu.
Itu benar. Kau sudah melakukan yang terbaik dan tetap tidak bisa menemukan buktinya.
Mungkin itu tidak akan pernah ditemukan.
Tapi itu belum selesai, Yang Mulia.
Sebelum dia mati,
Sekretaris itu bilang bahwa dia menerima wesel beserta sebuah surat.
Khawatirnya, dia meninggalkannya dengan seseorang.
jika kita menemukan mereka, kita akan bisa menemukan dalangnya.
Yang Mulia, tolong tunggu lebih lama.
kami tidak mau menyerah sampai kami membuktikan anda tidak bersalah!
Apa... apa yang kau katakan? Apa kau ingin dipenggal?
Tapi itu yang dikatakan rumornya!
Meskipun begitu, rumor seperti itu dapat menyebabkan kau dalam masalah besar!
Rumor apa?
- Tidak ada apa-apa, Tuanku. - Kau tidak tahu aku sama sekali?
Jangan membuatku mengulangi! Katakan padaku!
Jadi... jika Ratu Dowager meninggal...
Ratu akan disingkirkan dan Selir Hui akan menjadi Ratu...
Maafkan saya, tuan! Saya janji tidak akan pernah bicara rumor seperti itu lagi!
Tolong maafkan saya!
Rumor apa? Itu memang yang akan terjadi!
Apa?
Semua tau bahwa Ratu akan disingkirkan dan Selir Hui akan menjadi Ratu!
Dan saya pikir kamu telah bicara tentang sesuatu yang menarik!
- Dasar kurang ajar! Dia begitu keterlaluan! - Tuan!
- Direktur mencari anda. - Aku...?
Bukan aku, kan?
Bagaimana aku bisa tau?
Apakah anda memanggilku?
- Selamat datang! - Ada apa ini?
Jadi... jika ada kematian kerajaan,
kita akan sibuk di Biro Musik juga, kan?
- Kematian Kerajaan? - Kau tahu, Ratu Dowager!
Tapi beliau masih hidup...
Aku hanya persiapan untuk mendatang!
Itu adalah tugasku sebagai Direktur dari Biro Musik!
Ya, Tuan.
Tapi kau tahu, Aku tidak punya pengalaman apa-apa dalam hal itu.
Aku tidak tahu bagaimana menyiapkan apapun. Katakan sesuatu.
Dasar keluarga terkutuk! Bagaimana ayah dan anak bisa sama persis?
Bagaimana bisa mereka bicara tentang pemakaman kerajaan ketika Yang Mulia Ibu suri masih hidup?
Mereka bajingan!
Apa yang anda doakan?
Apa lagi?
Untuk masadepan cerah Selir Hui, tentunya.
masa depannya sudah sampai pada puncaknya! anda tidak perlu berdoa lagi!
Apa yang kau bilang? Pada puncaknya?
Yang Mulia masih mempunyai banyak tempat tujuan! Bagaimana bisa kau bilang ini puncaknya?
Maksud saya, seberapa tinggi lagi untuk beliau capai?
Apa anda bilang kalau anda meragukan beliau akan menjadi Ratu?
Apa? Bagaimana... bagaimana bisa kau berkata begitu?
Mengapa kau menggangguku ketika aku sedang berdoa! Cepat pergi sekarang!
Maafkan aku, Nyonya! Saya membuat kesalahan besar!
Mulut saya membawa saya dalam masalah!
Ijinkan saya ikut berdoa denganmu!
Saya akan berdoa untuk Selir Hui menjadi Ratu!
Aku berdoa Pada Dewa utara, selatan timur dan barat!
Mohon terima petisi kami, Yang Mulia!
Yang Mulia, Ratu seharusnya menjadi Ibu bagi bangsa kita.
Ratu telah bebuat kejahatan yang memalukan mahkotanya.
Oleh karena itu, Ia harus disingkirkan!
Anda membawa ini terlalu jauh, Penasihat!
Apa yang sudah Ratu lakukan untuk menerima hukuman seperti itu?
Jangan mencoba menutup mata, Menteri!
Ptugas medis sudah memberi pengakuannya...
... dan sekarang kita mempunyai bukti dari hubungan mereka.
Semuanya menunjuk ke Ratu! Bagaimana bisa anda mengatakan ia tak bersalah?
Bagaimana bisa anda memanggil diri anda Menteri Kehakiman?
Yang Mulia, ini tidak adil!
Ini dirancang untuk mencoba menimpakan kesalahan pada Ratu!
Anda harus mengungkap kebenarannya, Yang Mulia!
Itu telah diungkap oleh pengadilan!
Apa lagi yang anda inginkan?
Bagaimana bisa anda berkata begitu, Penasehat!
Cukup! Itu cukup!
Ibunda ratu tidak sehat!
Mengapa kalian menambah masalahku dengan petisi ini?
Yang Mulia, saya menyesal untuk memberitahukan anda bahwa ini tepatnya mengapa kami di sini dengan petisi ini!
Kondisi Ratu Dowager dikarenakan tindak pidana yang tidak terkatakan!
Seseorang di Istana bertanggung jawab atas kejahatan itu!
Anda harus tidak menunda hukuman ketika buktinya sudah jelas!
Mohon terima petisi kami, Yang Mulia!
Ibu...!
- Ratuku... - Ibu!
Ibu, anda harus memulihkan kesehatanmu!
Anda tidak harus meninggal seperti ini! Ibu!
Yang Mulia! Saya mempunyai berita buruk!
Apa itu?
Mereka mendiskusikan penurunan tahta anda di Aula Istana saat ini!
Menteri dari fraksi Selatan...
... telah mengajuka petisi kepada Yang Mulia advokasi penurunan tahta anda!
- Apa? - Apa yang harus kita lakukan, Yang Mulia?
Ratuku...
Kamu... Kamu tidak bisa...!
Ibu! Di mana tabib istana!
Ibu! Tolong buka matamu!
Ibu!
ini adalah hal yang sangat penting sekali, jadi pastikan jawabanmu jelas.
Ya, tuan.
Kau mengenal sekretaris dari perdagangan Im Sang Ju?
Saya mengenalnya karena kami berdua adalah sekretaris.
Kau tahu dia dekat dengan siapa?
Ia tidak memiliki kerabat dan tampaknya tidak dekat dengan orang tertentu.
Tuan...
Anda menemukan sesuatu, Tuan?
Ini tidak terlihat baik.
Sekretaris itu tidak mempunyai keluarga dan tidak juga teman dekat!
Itu maksudnya kita tidak akan bisa menemukan orang yang dia minta untuk menjaga wesel itu?
Biro Polisi tidak dapat menyelidiki ini secara resmi.
Semua file telah dikirim ke pengadilan.
Aku hanya bisa melakukan begitu banyak karena...
aku melakukan penyelidikan ini berdasarkan laporan.
Kita tidak punya cukup waktu!
Para menteri telah menyerukan Ratu untuk disingkirkan!
Apa?
Dan jika salah satu dari para tahanan di Pengadilan memberikan pengakuan palsu di bawah penyiksaan,
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Tidak, Tuan. Ada cara lain.
Apa?
Seseorang dapat menghentikan pengadilan. Aku akan menemuinya dan mendapatkan beberapa waktu.
Dong Yi...
Biro Polisi Kiri
- Kamu masih belum menemukan tubuh itu? - Belum, Tuan.
Kamu mempunyai waktu sampai hari ini berakhir. Temukan tubuhnya atau bawa dia kembali hidup-hidup!
Jika kamu tidak melakukan salah satunya, aku akan membuatmu menjadi mayat!
- Kau mengerti? - Ya, Tuan!
Tuan, seseorang di sini untuk menemuimu.
Apa? Gadis itu?
Ya, dia bilang namanya adalah Chun Dong Yi.
Dia di sini... atas kemauannya sendiri?
Apa yang diainginkan?
- Bawa dia masuk. - Ya, tuan.
Apa kau bilang? Dong Yi pergi untuk menemui Kepala Polisi Kiri Jang?
Itu yang terjadi.
Tunggu.
Tuan!
Aku memberinya izin.
- Tuan! - Jangan khawatir.
Jang Hee-Jae mungkin sembrono, tapi dia tidak bodoh.
Dia tidak akan melakukan apapun padanya pada siang hari di Biro Polisi Kiri.
Aku mengirim orang untuk menjaganya, jadi mari kita tunggu dia kembali.
Aku senang kau ada di sini.
Aku selalu mengira kau adalah gadis yang tak kenal takut dan kurang ajar!
Itu sebabnya mengapa aku mengatakan pada Selir Hui untuk menyingkirkanmu.
Jadi kau datang kemari untuk mengatakan apa padaku?
Mari aku dengar apa yang kau katakan.
Tadi malam...
Saya tahu andalah yang mencoba membunuh saya.
Jadi kau di sini untuk mengancamku?
Aku sangat takut.
Mari kita anggap itu aku. Bagaimana kau akan membuktikannya?
apa kau akan memberi tahu Yang Mulia?
Ia mungkin suka padamu, tapi apa kau benar-benar berfikir ia akan percaya padamu tanpa ada bukti?
Aku adalah kakak dari Selir Istana.
Jika kau melakukan ini, kau akan bersalah dari tindak pidana palsu melawan Yang Mulia.
Itu tidak akan terjadi. Karena seperti yang anda bilang, saya tidak punya bukti.
Tapi untuk kejahatan lain yang anda lakukan tadi malam...
Itu, Aku punya buktinya.
Apa?
Sekretaris yang menulis wesel untukmu.
Orang yang coba anda bunuh tadi malam.
anda sedang mencarinya, bukan?
Dia ada pada saya.
- Apa? - Sekretaris itu ada pada saya.
Kurang ajar! apa yang kau bilang?
beraninya kau mencoba menekanku dengan kebohongan!
Aku tidak berbohong padamu.
Anda telah mencari tubuhnya, tapi anda tidak akan pernah menemukannya.
Karena dia masih hidup.
Dia terluka parah, tetapi dia membaik setelah dirawat.
Aku mengatakan padamu dia masih hidup.
Itu sebabnya saya datang kemari untuk mengatakannya padamu.
Dasar kau....!
Beraninya kau mencoba bernegosiasi denganku!
Aku dapat membunuhmu sekarang!
Anda tidak dapat membunuh saya di sini. Orang-orang tahu kalau saya kemari.
Selain itu, ada banyak mata di sini.
Gadis kurang ajar!
Mengapa? Mengapa kau memberitahuku ini? Mengapa kau kemari?
- Saya akan menyerahkannya padamu. - Apa?
Sebagai gantinya, hentikan penyelidikan pengadilan.
Apa?
Satu-satunya hal yang saya inginkan adalah ketidakbersalahan Ratu terungkap.
Aku akan mengantarkannya padamu, jadi tolong hentikan penyelidikan pengadilan.
Kau sungguh berfikir aku akan percaya padamu?
jika kamu benar mempunyai sekretaris itu, kamu tidak akan punya alasan untuk bernegosiasi denganku.
kami harus bernegosiasi dengan anda Alasannya adalah...
meskipun kita membawa skretaris itu,
Masalah penurunan tahta Ratu tidak dapat diputuskan kembali.
Aku perlu menghentikan penyelidikan.
Aku perlu melihat dia lebih dulu.
- Aku harus memastikannya... - Tuan...
Saya seorang Dayang Pengawas. Saya tidak begitu naif membawamu kepadanya.
ini semua yang saya punya untuk katakan. ini terserah anda apakah anda akan percaya pada saya.
Kau kurang ajar....!
Tidak, itu tidak bisa! bagaimana bisa dia mempunyainya?
Tapi kami berhasil mencelakai sekretaris itu.
Dia terluka parah, tetapi dia membaik setelah dirawat.
Aku mengatakan padamu dia masih hidup.
Chun Dong Yi, kau kurang ajar!
- Yang Mulia. - Aku di sini untuk menemui Paduka.
Yang Mulia, Selir Hui mencari perhatian anda.
Katakan padanya untuk kembali. Aku tidak ingin bertemu siapapun hari ini.
Ya, Yang Mulia.
Aku mengerti. Aku akan kembali lain waktu.
Ya, Yang Mulia.
Harap jangan gelisah, Yang Mulia.
Penurunan tahta Ratu telah diputuskan.
Tapi itu belum selesai.
Tidak ada yang belum dilakukan.
- Kakak! - Yang Mulia!
Kita mungkin harus melupakan hal ini.
Apa kau bilang? Melupakan hal ini?
- Ada sesuatu yang tidak beres? - Ini hanya untuk sementara, Yang Mulia!
- Aku akan mengurus Ratu lain kali... - Tidak!
Itu tidak akan terjadi.
Kau tau apa yang sudah aku lakukan?
Kau tau apa yang sudah aku lakukan agar membuat ini terjadi?
Yang Mulia...!
Aku harus membuang harga diriku!
Dan sekarang kau ingin aku melupakan hal ini?
Itu tidak akan pernah terjadi! Ratu harus diurus sekarang!
dia terlihat ragu-ragu, tapi aku tidak yakin jika dia percaya padaku.
Di mana kau mendapatkan keberanianmu itu?
Aku tidak tahu.
Tidak peduli apa keputusan Jang Hee-Jae, kita tetap mempunyai tugas kita.
aku akan pergi ke klan perdagangan sekretaris yang dulu untuk menanyakan beberapa pertanyaan.
kau tinggal di sini bersama Dong Yi dan mencari car lain di sini.
Ya, tuan. Aku akan mencari simpanan Im Sang Ju Trade.
Simpanan?
Ya, klan perdagangan menyimpan uang mereka barang berharga di tempat yang terpisah.
jika dia tidak menemukan siapapun untuk dipercayai, dia mungkin menyimpan wesel itu di sana.
Mereka harusnya sudah hancur sekarang dengan semua penyiksaan yang mereka lalui.
- Tuan! - Ada apa?
seseorang dari keluarga Ratu bersedia mengaku!
Sungguh?
Setelah penyiksaan menjadi tak tertahankan, dia pasti memutuskan untuk mengakhiri penderitaannya.
Ini laporan dari penyelidikan.
Kami menerima pengakuan tentang tonic Ratu Dowager.
Seorang pelayan yang bekerja pada keluarga Ratu telah mengaku...
... mengirim uang kepada petugas medis itu.
Dia mengakui rencananya adalah meracuni Ratu Dowager...
... dan menuduh Selir Hui untuk kejahatan itu.
- Baik. Kau boleh pergi. - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia...
Panggil Ratu.
Ya, Yang Mulia.
Kau punya sesuatu lain untuk dikatakan padaku?
Katakan sesuatu, Ratuku.
Tidak peduli apa situasinya, Aku masih ingin mendengar apa yang kau katakan.
jika aku mengatakan sesuatu, akankah anda percaya padaku?
Semua bukti menunjuk ke arahku.
Tapi akankah anda percaya padaku, Yang Mulia?
Maafkan aku, Ratuku.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku percaya bahwa kau tidak tau apapun tentang hal ini.
Meskipun aku ingin percaya padamu,
Selama ada bukti yang menunjukkan bahwa keluargamu terlibat,
aku tidak bisa melindungimu lagi.
Tidak apa-apa, Yang Mulia.
Sudah cukup bagiku bahwa anda bertanya pada saya untuk cerita dari sisi saya.
Saya bersyukur untuk itu.
Saya mempunyai satu permintaan, Yang Mulia.
Jika Ibu masih hidup, saya ingin tetap berada di sisinya.
Dapatkah anda memberi izin anda?
Tabib Istana tidak berpikir bahwa beliau akan bertahan lebih lama.
Saya tau.
3 hari... Tidak, bahkan hanya malam ini sudah cukup.
Tolong ijinkan saya berada di sisinya sampai akhir.
Apa yang terjadi? Mengapa mereka terlihat begitu serius?
- Mereka sedang memproses penurunan tahta. - Apa?
Penurunan tahta? Siapa? Ratu?
Tentu saja itu Ratu!
Tidak dapat dipercaya! Bagaimana bisa mereka melakukan ini?
Apa Raja benar-benar memberi perintah itu?
Ia tidak memutuskannya secararesmi,
... tapi mereka bilang ia sudah mengambil keputusan.
Nyonya, apa ini benar?
Ya, itu sudah diputuskan bahwa...
... sewaktu Ratu Dowager meninggal, prosesnya akan dimulai.
Nyonya!
Mereka bilang beliau akan mangkat kemungkinan besar malam ini. itu tidak akan lama.
Anda harus keluar. Kami akan bertanggung jawab melakukan ini.
Tapi Dong Yi dan Chief Suh masih menyelidiki kasus ini!
Mereka tidak dapat melakukan ini hanya berdasar pada apa yang pengadilan temukan!
Ke mana perginya Dong Yi? Apa yang dia lakukan?
- MAksudmu itu dari Kepala Polisi Suh? - Benar.
Dia menyuruhku untuk memeriksa simpanan anda.
- Tapi... - Kami tidak punya waktu!
Baiklah. Ikut denganku.
Silahkan lihat.
Chun Soo!
Apa hanya ini simpanannya?
Ada satu lagi, tapi sekretaris tidak memiliki akses ke sana.
Namun, boleh kami melihatnya?
Apa yang harus saya lakukan? Di mana aku meletakkan kunci itu?
- Aku pergi. Apa ada surat yang lain? - Tunggu!
- Ayo pergi, Dong Yi. - Tunggu sebentar, Chun Soo!
Kau pergilah dulu. aku harus mengecek sesuatu.
Dong Yi!
Apa kau melihat pemuda yang datang dari sana?
Hei! Tunggu sebentar.
Kamu pemuda suruhan dari perdagangan Im Sang Ju, bukan?
Ya, Saya. Anda siapa?
Aku dayang pengawas dari Istana.
Aku mempunyai pertanyaan untukmu. apakah kau menjawabnya dengan sebaik-baiknya?
Ya, Nyonya!
Apakah sekretaris perdagangan Im Sang Ju memberimu surat untuk disimpankan untuknya?
Dia memberimu surat untuk diantarkan, bukan?
- Surat? - Benar.
Itu di sana, Chun Soo.
Ini. pemuda suruhan itu disuruh untuk mengantar surat itu ke gisaeng muda di sini.
Ini dia.
Sekretaris itu mengirimi aku surat ini dan menyuruhku menyimpannya untuknya.
Ini semuanya.
Ini, Dong Yi.
Ya, ini.
- Kakakku masih belum mengirim pesan? - Belum, Yang Mulia.
Kirim seseorang ke rumah untuk mencari tau perkembangannya!
Ya, Yang Mulia!
- Yang Mulia, ini Yeong-Sun! - Masuk.
Bagaimana Ratu Dowager?
Yang Mulia, semua sudah berakhir!
- Apa? - Semua berakhir?
Beliau meninggal, Yang Mulia! Ratu Dowager sudah meninggal!
Yang Mulia!
- Tuan, ini saya. - Masuk.
Bagus, masalah kita sekarang sudah berakhir!
Ratu Dowager baru saja meninggal!
- Apa? Apa itu sungguh benar? - Ya, Menteri!
Paman!
semua yang tertinggal adalah langkah selanjutnya. Sekarang Ratu akan disingkirkan.
Ya, semua yang terjadi sudah seharusnya!
Yang Mulia!
Yang Mulia! Bagaimana... bagaimana bisa anda pergi seperti ini?
Bagaimana bisa anda menutup matamu saat anda penuh dengan kekecewaan?
This can't be happening!
Yang Mulia!
Ibu...
Tolong maafkan anakmu yang tidak berbakti ini.
Tolong...
Tolang maafkan...
Tolong maafkan saya...
Ibu!
Sekarang kita dapat meminta untuk penyelidikan lainnya!
apa yang terjadi? Pengawal Istana...
Nyonya, ini Dong Yi!
- Dong Yi! - Nyonya!
Apa yang terjadi padamu? Ke mana saja kau selama ini?
Apa yang sedang terjadi, Nyonya? Apa sesuatu sedang terjadi di Istana?
- Nyonya! - Ratu Dowager telah meninggal.
Apa? Ratu Dowager?
Dan Yang Mulia telah memerintahkan Untuk menyingkirkan Ratu.
Disingkirkan? Tidak, itu tidak mungkin!
Itu tidak bisa terjadi!
Itu tidak bisa, Nyonya!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com