Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan Indonesia oleh
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Diterjemahkan Indonesia
Episode 19
Siapa?
Siapa yang memberimu perintah?
Bicara!
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Itu... itu adalah....
Yang menyuruhku melakukan ini adalah...
... Yang Mulia, Ratu!
apa yang kamu katakan?
apa yang baru saja kamu katakan?
Yang menyuruhmu melakukan ini adalah Ratu?
Ya, Yang Mulia!
Semua tonic untuk Ratu Dowager akan diperiksa terlebih dahulu olehku.
- Kau mengerti? - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Ada apa, Jong-Geum?
Saya mempunyai kabar buruk! Petugas Huh memberitahu Yang Mulia Raja...
... bahwa andalah yang memberikan dia perintah!
Apa yang kau maksud? mengapa dia bicara seperti itu?
Yang Mulia, apa yang kita lakukan?
Bagaimana itu mungkin?
mengapa Ratu ingin meracuni tonic Ratu Dowager?
Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri! petugas medis mengakui semuanya!
Itu tidak masuk akal! mengapa Ratu berbuat seperti itu?
Mungkin ia melakukan itu untuk memfitnah Selir Hui?
Hey, jangan berkata seperti itu! Yang Mulia Ratu tidak akan melakukan hal seperti itu!
Selir Hui juga tidak akan melakukan hal seperti itu!
- Nyonya! - Nyonya, apa yang Eun-Geum bilang benar?
- Berhenti menggosip! - Tapi mereka perlu tau apa yang terjadi.
Dayang Yu!
Jadi apakah Ratu akan dihukum oleh Ratu Dowager?
Tidak hanya itu, ia juga akan dihukum karena memfitnah Selir Hui.
Kamu tidak boleh berkata seperti itu, Dayang Yu! tidak ada bukti!
Tidak ada bukti?
Bukankah apa yang Dayang Jung, Dong Yi dan Jung Im temukan selagi bekerja dibelakang kita?
Dayang Yu!
Ambil ini!
itu bohong, nyonya! Petugas Huh membuat pengakuan palsu!
Aku melihatnya dengan mataku sendiri dia bertemu dengan pelayan istana dari istana Slir Hui.
Bagaimana bisa dia mengatakan itu adalah Yang Mulia Ratu?
aku tidak tahu apa yang harus dilakukan lagi, sejak apa yang diakui petugas Huh.
Petugas Huh mencoba untuk memfitnah Ratu.
Dia berbohong!
Ya, tapi aku ragu mengapa petugas Huh akan membuat pengakuan palsu.
Semuanya tergantung pada apa yang dia katakan.
jika kita tidak menemukan mengapa dia berbohong,
... tidak hanya Yang Mulia Ratu, tapi kita juga akan terperangkap.
- Dong Yi! - Biarkan dia pergi.
ini berdampak besar padanya lebih dari siapapun.
Aku yakin ini ulah Selir Hui.
Tapi karena Dong YI mempercayai Selir Hui, ini lebih sulit untuknya menerima.
Bagaimana...? Bagaimana bisa anda melakukan ini, Yang Mulia?
Bagaimana bisa anda melakukan ini kepada semua orang?
Yang menyuruhku melakukan ini adalah...
... Yang Mulia, Ratu!
Apa kamu yakin bahwa Selir Hui adalah orang yang menyuruh tonic berbahaya diberikan pada Ibu?
Aku menyesali untuk bicara memang seperti itu, Yang Mulia.
Ratuku... Apa kamu tahu betapa berbahanya ucapanmu itu?
aku dalam penderitaan untuk mengatakan hal ini, Yang Mulia.
Sampai sekarangpun, Aku tidak ingin percaya apa yang sudah saya temukan.
Anda harus mengungkap kebenaran, Yang Mulia.
Yang Mulia Raja tidak akan pernah percaya kebohongan petugas Huh.
Beliau tahu karaktermu sangat baik.
Aku mempunyai firasat aku jatuh dalam jebakan Selir Hui.
Yang Mulia, mengapa anda berfikir hal yang pesimis?
Tidak...
Aku merasa seperti aku jatuh ke tempat tergelap dan terdalam dimana aku tidak dapat kembali.
Nyonya! Tolong ijinkan saya bertemu dengan Yang Mulia Ratu!
Saya punya sesuatu yang ingin saya tanyakan padanya!
- Aku katakan kau untuk pergi! - Nyonya, ijinkan aku untuk bertemu dengannya!
Gadis hina! Beraninya kau membuat keributan di sini!
- Bawa gadis ini pergi! - Nyonya..! Nyonya...!
Lepaskan dia.
Yang Mulia, Aku mempunyai sesuatu yang ingin saya katakan pada anda.
Yang Mulia, Aku tau ini bukanlah rencana anda. Aku yakin itu.
Saya tau anda tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.
Jadi tolong hentikan semuanya. Ini tidak seperti anda. ini...
Ini bukanlah apa yang anda harus lakukan!
Ini? Aku tidak tahu apa yang kamu maksud.
Yang Mulia!
Mengingat masalalu kita yang baik, Aku akan memberimu peringatan.
Jangan menghalangi jalanku.
Jika kamu ingin menjaga kehidupanmu dalam kekacauan mendatang,
aku menyarankan kamu untuk menutup mulutmu dan menjaga dirimu dari pandangan orang lain.
Yang Mulia...!
Yang Mulia...
Mengingat masalalu kita yang baik, Aku akan memberimu peringatan.
Jangan menghalangi jalanku.
Jika kamu ingin menjaga kehidupanmu dalam kekacauan mendatang,
aku menyarankan kamu untuk menutup mulutmu dan menjaga dirimu dari pandangan orang lain.
Apakah kau tahu, Yang Mulia?
Anda adalah mimpiku dan cahayaku.
Anda memberikanku alasan untuk tetap maju dan membantuku menemukan jalanku.
Aku tidak akan pernah lupa apa yang sudah anda perbuat untukku. Tetapi...
Aku tidak bisa lebih lama mengikuti jejak kaki anda.
Tidak akan ada musik di dalam istana untuk beberapa saat,
Jadi, buang instrumen jauh-jauh dan hidup merendah.
- Kau mendengarku? Kamu boleh pergi. - Ya, tuan.
Bagaimana bisa sesuatu seperti ini terjadi?
Ratu bertanggung jawab atas sakitnya Ratu Dowager?
perhatikan ucapanmu, bocah!
Apa kau pikir ini perbuatan Selir Hui?
mengapa kamu berpikir seperti itu?
kamu bilang ini bukanlah perbuatan Ratu. maka itu pasti perbuatan Selir Hui.
Diam! Tutup mulutmu itu!
Yang terbaik dilakukan sekarang adalah hidup merendah!
Itu sebabnya aku berbisik!
Apa?
Bagaimanapun juga,
apakah itu Ratu atau Selir Hui, pasti akan ada yang membayar perbuatannya di neraka!
Aku khawatir tentang Yang Mulia Raja.
Ratu Dowager masih belum sadar, dan Istana Dalam kacau.
Harusnya dia sangat bermasalah!
petugas medis telah mengakui bahwa...
... kamulah yang memberi perintah untuk mengkontaminasi tonic ibu.
Jelaskan ini padaku.
Yang Mulia, percaya padanya?
Tentu aku tidak, tapi aku harus mengetahui mengapa dia membuat pengakuan palsu.
Sebagaimana yang saya jelaskan sebelumnya, saya menerima surat tak bernama.
Itu seperti tuduhan besar bahwa saya memanggil salah satu Dayang Kepala Ivestigasi.
Aku menyuruh dia untuk mengadakan penyelidikan rahasia.
Yang Mulia, jika saya bersalah akan sesuatu hal,
dan tidak segera memberitahu anda karena saya tidak ingin membuat anda khawatir.
Yang Mulia, apa alasan saya mencelakai Ibunda?
Saya telah difitnah.
Aku setuju denganmu, Ratuku. Tapi itu sudah semuanya?
apa masih ada sesuatu yang lain yang ingin kau beritahukan padaku?
Ya, Yang Mulia. Sudah semuanya.
mengapa aku harus berbohong padamu?
Yang Mulia,
anda tahu betul seberapa sering saya dituduh dan difitnah!
Tapi Kantor Investigasi menemukan ada sedikit mencurigakan...
Maka anda harus mempercayai mereka.
bukankah itu semua yang harus anda lakukan, Yang Mulia?
Aku selalu bseolah-olah menyusun rencana sebelum anda.
Tapi hatiku telah teriris-iris.
tetapi sekarang dari semuanya,
bagaimana bisa saya dituduh mencelakai Ibu Suri?
kapan tuduhan-tuduhan palsu itu berhenti, Yang Mulia?
- Panggil Police Chief Suh. - Ya, Yang Mulia.
Aku tidak akan percaya keduanya, Ratu ataupun Selir Hui.
Itu adalah kesimpulan yang aku ambil.
Seseorang sedang berbohong.
Tidak perduli betapa menakutkan kebenarannya, aku harus tau.
Yang Mulia...
Kau akan mempimpin penyelidikan. Tidak ada waktu untuk menunda.
Kamu harus cepat sebelum semuanya menjadi lepas kendali.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia Raja telah memanggil Suh Yong Gi dan memintanya untuk mengadakan penyelidikan.
- Kita tidak dapat membiarkan dia melakukannya! Mari kita... - Tidak, Councilor.
Itu baik bila Kepala Suh mengadakan penyelidikan.
Maksud anda?
Apa yang akan anda lakukan jika dia mengungkap kebenaran?
Itu tidak mungkin.
Bagaimana bisa anda begitu yakin?
Jika ini berjalan salah, Anda dan Selir Hui akan tamat!
Bukankah aku bilang semua di bawah kendali? mengapa kau begitu gelisah?
Tenanglah, Councilor. Itu rahasia untuk seumur hidup.
Tuan, aku dengar anda pergi untuk menemui Paduka Yang Mulia. apa yang terjadi?
PAduka Yang Mulia memerintahkan aku untuk mengungkap kebenaran.
Tetapi petugas Huh sengaja berbohong padapengakuannya.
apakah dia mau melunak dan mengatakan padamu kebenarannya?
Aku akan mencoba semampuku, tapi itu akan sulit.
Aku tidak dapat menginterogasinya tanpa adanya bukti nyata kalau dia berbohong.
Aku rasa tepat sama seperti cara yang anda lakukan.
tapi tanpa bukti, kita tidak dapat menegaskan Yang Mulia Ratu tidak bersalah.
Apa kamu yakin tentang hal ini?
Jika kita tidak menemukan bukti apapun,
kau dan Dayang investigasi yang lain akan menerima pertanggungjawaban.
Aku tahu.
Tapi kita tidak dapat lari ketakutan dari hukuman.
Kita tidak bisa membiarkan Ratu dihukum atas kejahatan yang tidak dia lakukan.
Aku juga tidak akan biarkan diriku dihukum secara tidak adil.
Seperti yang anda duga, YAng Mulia memanggil Chief Suh.
Yang Mulia adalah orang yang bijaksana. aku bilang padamau itu yang akan dia lakukan.
Beliau akan mempunyai waktu yang sulit untuk percaya bahwa apakah Ratu atau diriku yang melakukan semua ini.
Ya, itu sebabnya jika ia berhadapan dengan bukti tak terbantahkan,
... perasaan terkhianati akan sangat besar.
Apa kamu setuju?
Tapi gadis itu Dong YI mempermasalahkan aku.
Aku dengar Paduka menyukai dia. Jika dia membingungkan paduka...
Itu tidak mungkin, Kakak.
aku adalah satu-satunya yang berada di sisi Paduka selama 10 tahun ini.
Kau sungguh berpikir paduka percaya dia daripada aku?
Itu benar, tapi mungkin kita perlua menyingkirkannya hanya untuk berjaga-jaga?
Itu tidak perlu.
Aku dapat mengurusnya. Kamu fokuslah pada apa yang kau kerjakan.
Ya, Yang Mulia.
- Nyonya! - Dong Yi!
Nyonya, Aku harus menemui Yang Mulia Ratu.
Apa? Ratu?
Ya, masalah dimulai setelah beliau menerima surat itu.
Jebakan dapat dirancang dari sana. Saya harus menemui beliau dan menanyakan detilnya.
Maafkan kami telahmenyebabkan anda menderita karena ketidakmampuan kami.
Tidak, jika ini jebakan yang dipasang oleh Selir Hui,
... maka jebakan ini telah dirancang dari awal.
Aku merasa buruk karena aku telah menyeret kalian semua jatuh ke dalam jebakan bersamaku.
Yang Mulia...
Dayang Jung memberitahuku bahwa kamu telah melawan orang Selir Hui untukku.
Itu pasti tidak mudah. aku merasa bersyukur.
Tolong jangan berkata seperti itu, Yang Mulia.
Yang Mulia, kita di sini karena kita ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan.
Surat tanpa nama yang anda terima... Apakah anda menunjukkan itu pada orang lain?
- Surat itu? - Ya, Yang Mulia.
Sebelum aku memanggilmu, Aku mendiskusikan ini dengan keluargaku terlebih dahulu.
Mereka langsung menyangka ini perbuatan Selir Hui.
Tapi aku ingin bertindak hati-hati dan itu sebabnya mengapa aku memanggilmu.
Tapi mengapa kamu bertanya?
Ini tempatnya. Ini rumah Petugas Huh, tuan!
- Geledah rumah hati-hati! - Ya, tuan. Kalian dengar apa yang dikatakan!
Mengapa anda melakukan ini?
Apa yang terjadi di sini?
Ada apa, tuan?
Bukankah orang itu bekerja untuk keluarga Ratu?
Aku tidak yakin...
tuan! tuan..!
Anda perlu melihat ini, tuan. ada sesuatu yang mencurigakan!
Ini disembunyikan dengan baik, tapi aku menemukannya, tuan!
ini wesel, tuan!
10,000 yang? itu jumlah yang besar!
- Ini... - sepuluh ribu....?
Bagaimana ini bisa?
Tolang aku, Chun Soo. Ini sangat penting.
Jangan khawatir, Dong Yi. Aku akan menemukannya untukmy.
Terimakasih, Chun Soo.
Tapi berjanji padaku satu hal, Dong Yi.
Jika sesuatu yang salah terjadi, kamu harus meninggalkan Istana.
Chun Soo!
Kamu harus sadar tentang apa yang terjadi.
Salah satu dari Ratu atau Selir Hui akan jatuh.
Jika ketidak bersalahan Ratu tidak bisa dibuktikan,
... maka kamu tidak akan aman lagi.
Jika itu terjadi, kamu harus pergi denganku.
- Tapi... - Kumohon Dong Yi.
Kehilangan ayahmu dan Dong Ju pada kematian yang salah sudah cukup.
Aku tidak mau kehilanganmu seperti itu.
Chun Soo...
Yang Mulia...
Kepala Secretaris dan Jenderal Kantor ketiga...
... telah kembali setelah mencari perhatian anda.
Yang Mulia, apa anda sungguh tidak pergi untuk menemui siapapun?
- Kasim Han. - Ya, Yang Mulia?
Kamu harus pergi ke suatu tempat untukku.
Yang Mulia?
Kepala Kasim!
Ikut denganku. Paduka ingin bertemu denganmu.
Pergilah.
Yang Mulia...
Apa yang paduka lakukan saat ini? Apakah ia masih sendiri di Istana Besar?
Ya, Yang Mulia. Beliau memerintahkan semua orang untuk pergi dan tidak ingin bertemu siapapun.
Ya, beliau tidak akan mau bertemu siapapun saat ini.
- Tapi meskipun begitu, ini tetap membuatku kecewa. - Yang Mulia!
Beliau selalu mencariku saat ia bermasalah dengan sesuatu.
Mengapa anda tidak pergi menemui Paduka, Yang Mulia?
Paduka Yang Mulia mungkin sedang menunggu anda untuk datang padanya.
Duduklah.
Anginnya terasa sejuk.
Sekarang aku disini bersamamu dan menikmati angin.
Ini seperti beban berat dalam hatiku terangkat sedikit.
Yang Mulia...
- tonic Ratu Dowager... - Dong Yi.
Aku tidak ingin berbicara tentang apa yang terjadi.
Tidak mentriku, Ratu atau bahkan Selir Hui...
Aku tidak ingin bertemu siapapun.
Tapi tiba-tiba aku teringat kamu. Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini.
Itu dikarenakan aku selalu menemukan diriku di mood yang baik ketika aku bersamamu.
Ketika aku bersamamu,
Aku dapat melupakan kalau kita ini berada di Istana, dan aku adalah seorang Raja.
Apakah masalah anda sangat besar...
... kalau kita berada dalam Istana dan kalau anda adalah seorang Raja?
jika saja aku bertemu denganmu lebih awal dan diajari bagaimana cara memanjat dinding!
maka aku akan memanjat dinding itu dan kabur sejak dulu!
Aku takut akan kebenaran bahwa aku harus membuka mataku.
sebelum mereka ibu bangsa ini dan ibu dari pangeran ini.
Ratu adalah istri yang setia dan berbakti.
Da Selir Hui adalah perempuan yang aku cintai sejak dulu.
Tapi sekarang, aku menemukan diriku tidak bisa percaya pada mereka berdua.
Itu mengisiku dengan rasa sakit dan kesepian.
Perasaan dari menghukum salah satu dari mereka...
... mengahncurkan hatiku.
- Yang Mulia, saya perlu mengatakan padamu... - Apa yang aku katakan di depanmu?
Di sini aku menjadi tidak jantan lagi. Aku selalu menjadi tidak seperti raja di depanmu.
Ini bukan alasanku memanggilmu ke sini.
Tidak apa-apa, Yang Mulia. Janganlah menahan perasaan apapun.
Saya bersama dengan petugas pengadilan sekarang, jadi tidak perduli apa yg kau katakan, tuan.
tuan?
Kamu kembali, Poongsan! Kau selalu membuatku tertawa!
Dong Yi.
Ya, Yang Mulia.
Aku ingin kamu untuk menjadi salah satu orang di Istana yang dapat aku percayai.
Istana penuh dengan orang yang tidak dapat aku percayai.
Tapi aku ingin kamu tetap di sini untuk waktu yang lama sebagai teman yang aku percayai.
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Yang Mulia...!
Yang Mulia...
Tinggalkan aku.
Anda tidak benar kan!
Apakah anda mencarinya, Yang Mulia?
Apakah anda mencarinya, dan bukan aku?
Dari yang Ho-Yang ku katakan, tampaknya ada kerusuhan di Istana.
Aku ragu jika kemalngan akan mendatangi Yang Mulia Ratu.
Mungkinkah kamu berharap kemalngan itu datang?
Tentu tidak!
Aku hanya khawatir untuk Yang Mulia Ratu, hanya itu.
Khawatir pasti menjadi hobimu!
Meskipun bumi terbelah menjadi dua,
cinta paduka Yang Mulia untuk Ratu akan abadi.
- Jadi berhenti khawatir yang tidak perlu! - Tentu!
Dasar... Dasar gadis kurang ajar!
Siapa gadis itu?
Dia adalah gadis yang berbalik dari Yang Mulia ketika dia berhutang nyawa padanya!
Dia menusuk Yang Mulia dari belakang setelah dia diangkat dari seorang pelayan rendahan!
Begitukah? Beraninya kamu bicara seperti itu?
Kau kurang ajar! Mohon maaf sekaligus!
Aku tidak pernah mengkhianati Yang Mulia ataupun melakukan apapun untuk memohon pengampunannya.
A..Apa? Kau iblis kurang ajar!
Nyonya, permisi. Kau kurang ajar!
Beraninya kamu membantah! Kau kurang ajar!
Mengapa kau melakukan ini? Dong Yi!
- Tuhan! - Apa yang terjadi?
Siapa orang ini? Kamu seperti pemusik Istana.
siapa namamu?
- Dong Yi, ayo pergi. - Siapa namamu!
Jawab aku! aku bertanya padamu!
Dong Yi, apa kau tidak apa-apa? dasar sepasang wanita bodoh!
Apa kamu sungguh tidak apa-apa?
Aku ingin memukul mereka, tapi mereka wanita!
Tolong jangan khawatirkan aku. Ngomong-ngomong, di mana Chun Soo?
Kami tinggal di rumah yang sama tapi aku tidak pernah melihatnya.
Aku dengar kau menanya dia untuk informasi.
Iya.
Kakak Chun Soo! Dong Yi di sini.
Chun Soo!
Apa yang maksud Petugas Huh dekat dengan keluarga Yang Mulia Ratu?
Petugas Huh berasal dari keluarga tabib.
Ayahnya adalah tabib keluarga mereka.
Jika seorang kenalan dekat mengaku bahwa itu adalah Ratu ,
... maka itu akan kelihatan sangat buruk.
tuan, aku membawa manager dari perdagangan Im Sang Ju.
Duduklah.
- Kami perlu anda memastikan beberapa hal. - Ya, tuan.
tampaknya organisasi anda telah bekerja dengan keluarga Ratu untuk waktu yang lama.
- Apa itu benar? - Ya, tuan.
banyak tahun yang lalu,
kami membantu membuka jalur perdangangan dengan Qing dan sejak saat itu Yang Mulia Ratu mendukung kami.
Tapi mengapa anda bertanya?
Petugas Huh berasal dari keluarga tabib.
Ayahnya adalah tabib keluarga mereka.
Apa?
Petugas Huh berhubungan dekat dengan keluarga Ratu?
Itu benar, Yang Mulia.
Tapi meskipun begitu, kita tidak dapat menerima pengakuannya sebagai kebenaran!
Tapi tidak hanya itu saja, Yang Mulia.
Ini ditemukan di kediaman petugas Huh.
Ini catatan pembayaran yang dia terima dari keluarga Ratu.
Salah satu dari daftar adalah wesel untuk 10,000 yang.
Dan itu diterima sehari sebelum Ratu Dowager jatuh sakit.
Pembayar dari wesel tersebut adalah saudara laki-laki Ratu.
... dan dibayarkan dengan pedagang yang berhubungan dekat dengan keluarga Ratu.
- Saya mohon maaf, Yang Mulia. - Bagaimana... Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana mungkin ini terjadi?
tuan!
bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa petugas Huh terhubung dengan Ratu?
Itu benar. Aku baru saja membuat laporan untuk paduka Yang Mulia.
Itu tidak mungkin! Ratu tidak bersalah! aku yakin itu!
- kamu akan mencuci tanganmu pada masalah ini. - tuan!
Dari apa yang sudah kita temukan,
Kau mungkin dihukum jika kau mencoba untuk memihak Ratu.
Jadi jangan melakukan apapun dan hidup merendah, kau dengar aku?
Tapi, tuan...!
Dapatkah kau memberiku penjelasan atas apa ini?
aku tidak tahu apa itu, Yang Mulia.
Aku bersumpah!
Apa kau bilang bahwa keluargamu tidak tahu apa ini juga?
kau berkata sendiri bahwa tidak ada hal lain yang ingin kau katakan padaku untuk membela dirimu.
Kau ingat?
Aku tanya sekali lagi.
Apa kau mendiskusikan hal ini dengan keluargamu?
Ratuku...
- Iya. - Apa?
Ketika aku menerima surat tak bernama,
Aku begitu terkejut pada isinya lalu aku mendiskusikannya dengan keluargaku.
Mengapa kau baru bilang padaku sekarang?
- apa kau sembunyikan itu dariku? - aku tidak menyembunyikan apapun, Yang Mulia!
Itu tidak pernah ada di pikiran!
Aku tidak pernah membayangkan keluargaku mengenal petugas medis itu!
Yang Mulia!
Yang Mulia, apa yang akan anda lakukan sekarang?
Antar kasus ini ke pengadilan.
Ya, Yang Mulia.
kita akan membawa semua kerabat Ratu dan pelayannya untuk ditanyai.
kita harus membawa semuanya sebelum mereka kabur. Kau dengar aku?
Ya, tuan!
apa yang terjadi?
Paduka Yang Mulia memberi kuasa pengadilan untuk mengambil alih kasus ini!
Apa?
semua yang terlibat dalam kasus ini akan dibawa untuk ditanyai!
Jika begitu, gadis itu dan saya akan dibawa juga!
Tapi anda harus tetap teguh. Anda harus tidak goyah pada mereka.
Dayang Han!
Dia benar, Yang Mulia.
Fraksi Barat akan berdiri dibelakangmu apapun yang terjadi!
Jika ketidakbersalahan anda tidak dapat dibuktikan, maka kita akan bertanggung jawab.
Jadi anda harus menahan semuanya!
- Dayang Han! - Yang Mulia!
- Apa arti dari semua ini! - Maafkan saya, Yang Mulia.
Kita telah diperintahkan untuk menangkap semua pelayanmu untuk ditanyai.
- Tangkap mereka! - Ya, tuan!
Anda bajingan! Kau penjahat terkutuk!
Kau fikir kami akan membiarkan ini terjadi? Surga melihat, kau iblis!
Apa kau benar-benar berfikir rencanamu akan tidak terungkap!
Hentikan ini secepatnya!
Cepat!
- Hentikan ini! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Apa yang kau lakukan?
Aku pergi keluar. Aku akan pergi untuk menemukan kebenarannya!
Tidak, Dong Yi. Pengadilan akan datang untuk kita juga.
jika mereka tahu kau masih tetap menyelidiki, mereka akan menghukummu!
- Maka aku terima hukumannya! - Dong Yi!
Semuanya aneh! Tidak ada yang masuk akal!
Jika Petugas Huh dekat dengan keluarga Ratu...
... dan menerima uang dalam jumlah yang besar,
mengapa dia tidak menceritakannya pada kita sejak awal?
Itu adalah bukti yang cukup untuk memberatkan Ratu!
Mereka menunggu kita untuk menemukannya.
Apa kau mengerti?
Mereka menunggu kita untuk menemukannya sendiri.
Itu satu-satunya cara untuk menghindarkan kecurigaan Paduka Yang Mulia!
Baiklah, kita anggap kamu benar.
Tapi apa yang dapat kita lakukan sekarang?
Kamu menempatkan dirimu ke dalam keadaan yang lebih berbahaya lagi!
Aku tidak akan lari dari bahaya.
Jika aku lari sekarang, Aku harus menghadapi diri saya sebagai seorang pengecut.
Aku lebih baik menghadapi bahaya daripada melihat diri saya sebagai pengecut.
Yang Mulia, ini Dayang Cho.
- Yang Mulia! - Ada apa?
Yang mulia Ratu ingin menemuimu!
Benarkah?
Apa yang harus saya lakukan? Haruskah saya katakan anda sedang sibuk?
Tidak, tidak ada alasan mengapa aku tidak menemuinya.
Mengapa kamu melakukan ini?
Apa karena Pangeran? Atau karena kau ingin menjadi Ratu?
Yang Mulia, apa yang anda sedang bicarakan?
Tidak... Kau tahu pasti apa yang sedang aku bicarakan.
Aku mohon padamu, Selir Hui. Hentikan ini sekarang.
Terlalu banyak nyawa dipertaruhkan.
Satu-satunya orang yang dapat menghentikan ini adalah kau.
Saya minta maaf, Yang Mulia. Tapi saya tidak mengerti apa yang anda maksud.
Apa anda meminta saya untuk menutup mata atas kejahatan anda, Yang Mulia?
Selir Hui!
Aku terlalu khawatir bahwa nyawa orang tak berdosa akan hilang.
Tapi bagaimana bisa ini dikarenakan saya?
jadi saya fikir anda tidak seharusnya berbicara kepada saya.
Satu-satunya orang yang dapat menyelesaikan ini adalah anda.
Itu pasti sangat sulit...
untuk mengatakan kata itu dari mulutmu...
Apa aku salah?
Kau lebih tahu darisiapapun bahwa itu tidak benar.
- Yang Mulia. - Aku dulu begitu iri padamu.
Kau begitu cerah dan percaya diri yang saya gunakan untuk iri padamu ke titik yang tidak suka.
Aku tidak dapat tidur di malam hari berfikir bahwa semua yang aku miliki adalah gelar kosong sebagai Ratu.
Tapi aku menyadari sekarang bahwa saya bodoh.
Kau bukan orang yang mengagumkan yang dapat saya irikan.
Jika kata-kata itu dapat memberi anda ketenangan pada masa seperti ini,
... maka saya akan rendah hati mendengerkannya.
Tapi sayang sekali,tampaknya ini adalah hari terakhir saya dapat mendengarkannya.
Karena gelar kosong anda, secepatnya akan menjadi milik saya juga.
- Biarkan dia pergi, aku bilang! - Tidak pernah!
Ini akan menjadi rahasia kita!
Tidak ada rahasia macam itu!
Kau dan aku akan dibunuh jika kita ketahuan!
- Percaya padaku! - Ada apa ribut-ribut!
Ada apa?
Dia ingin mengajak On-Nyeon keluar dari Biro musik, Tuanku.
A..Apa? apa kau sudah gila?
membawa Gisaeng Istana keluar Istana?
- Akau mempunyai alasan, Ayah! - Alasan apa?
Biarkan dia pergi.
- Tuan! - Aku katakan biarkan dia pergi!
- Hey kamu, keluar dari sini. - Apa?
Aku bilang keluar!
Masuklah!
layani dia dengan baik!
siapa dia?
Dia Gisaeng Istana!
Gisaeng Istana?
Gisaeng Istana adalah gisaeng terbaik dari semua gisaeng karena mereka hanya melayani Paduka!
Itu berarti dia salah satu wanitanya Paduka.
Bagaiman bisa dia menuangkan anggur untuk seseorang sepertiku?
Kau seperti Raja bagiku. Itu cukup kan?
Aku seperti Raja?
- tuan. - Kau selalu memotong pembicaraanku seperti ini!
Ada apa?
Yang Mulia mencarimu.
Benarkah? Sayang sekali.
Jangan merasa sedih! aku akan membawa dia keluar kapanpun kau menginginkannya! Jangan khawatir!
- Apa kau habis minum? - Ya.
Ini sudah selesai. Aku minum-minum untuk merayakannya, Yang Mulia.
Itu terlalu cepat melepaskan penjagaanmu.
Ini hanya awalnya, Kakak!
Ini terjamin pasti berhasil dari awalnya.
Tolong percaya padaku, Yang Mulia.
Kau tau berapa lama aku telah mempersiapkan untuk hari ini?
Tapi sebelum itu, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Gadis kurang ajar itu... Akankah kau benar-benar melepaskannya?
Dayang Cho katakan padaku apa yang terjadi.
Yang Mulia, Ratu mungkin mempunyai gelar kerajaan,
Tapi mungkin gadis itu yang memegang hati Paduka.
Kau tidak perlu mengatakan apapun.
Biarkan aku mengurusnya.
- Maksudmu itu wesel dari rumah petugas Huh? - Ya.
Boleh aku tau dimana lokasi pedagang itu?
Jika aku meningat dengan benar, perusahaan mediasinya adalah perdagangan Im Sang Ju.
Tapi mengapa kau bertanya?
- Aku hanya curiga. - Kau benar-benar Dayang Pengawas!
Kau tidak dapat membodohiku!
Aku melihat potensi dalam dirimu ketika aku melihatmu!
tuan, dapatkah kau merahasiakan kedatanganku kemari?
- Rahasia? Mengapa? - Ada alasannya tapi aku tidak bisa bilang.
Kau pasti sedang mengadakan penyelidikan rahasia!
Baiklah, jangan khawatir!
- Aku percaya padamu. - Percayalah pada Hwang Jong-Gu!
Chun Soo!
Apa kamu lupa dengan janji yang kau buat?
Kamu berjanji akan pergi dari sini jika ada masalah.
Maafkan aku, Chun Soo, tapi aku tidak dapat melakukannya.
Aku tahu kebenarannya, dan sekarang aku satu-satunya yang tahu.
Aku tidak dapat kabur mengetahui itu.
Ya, kamu adalah anak ketua dan adik Dong Ju.
Apa lagi yang kau pikirkan?
Ayo. Aku akan pergi denganmu.
Chun Soo!
Aku tidak dapat kehilanganmu atau mencegahmu.
Jika kamu bersikeras menjalankan tugasmu, maka aku melakukan bagianku.
Berada di sisimu dan menjagamu... Itu tugasku.
- Permisi. - Ada apa?
Aku mendengar bahwa perdagangan Im Sang Ju ada di daerah ini.
di mana aku dapat menemukan mereka?
- Oh, anda harus pergi ke Woonjoonga. - Apa itu benar?
- Itu tepat di bawah hidung kita! - Satu lagi.
Kami memiliki wesel.
Apakah ini mungkin untuk menukarkannya ke uang sekarang?
- Berapa besar weselmu? - ini 10,000 yang.
Apa? 10,000 yang? jangan bercanda!
perdagangan Im Sang Ju Trade tidak dapat menangani jumlah yang begitu besar!
Mungkin pedagang Park Ju Myung bisa.
Begitu?
Perdagangan Im Sang Ju jaya di masa lalunya!
Kau tidak akan pernah mendapatkan uang itu.
Siapapun yang memberimu wesel itu sudah mencurangimu!
Cepat bergerak!
Petugas Huh wesesl telah ditukarkan di perdagangan Im Sang Ju.
Tapi mengapa keluarga kerajaan memberinya wesel jika itu tidak dapat ditukarkan?
dan mengapa Petugas Huh menerima wesel yang tidak bisa ditukar itu untuk resiko yang dia terima?
Itu dia!
Seseorang di perdagangan Im Sang Ju Trade pasti berkonspirasi dengannya dan menulis bahwa wesel itu palsu!
Ayo pergi ke perdagangan Im Sang Ju terlebih dulu, Chun Soo.
Yang Mulia!
Ada apa? Apa yang kau temukan?
Dayang Do!
Pengadilan sudah memulai penyiksaan!
Yang Mulia, anda harus kuat!
Dayang dan pelayanmu akan menahan semuanya untuk membuktikan anda tidak bersalah!
Yang Mulia, anda tidak boleh menyia-nyiakan penderitaan mereka!
Yang Mulia!
Ibu, anda ingat?
Anda pernah bilang bahwa semua memiliki bagian untuk bermain.
Aku rasa disinilah bagianku berakhir.
Tolong maafkan saya, ibu.
ini hampir waktunya sekretaris untuk pergi.
Ya, sekretaris bertanggungjawab untuk menukarkan pwesel.
dia akan mengetahui sesuatu.
Itu dia. Itu sekretaris dari Perdagangan Im Sang Ju!
ini untukmu. Sekarang ini gilranku. Kau tunggu disini.
- Tidak, Chun Soo. aku akan pergi denganmu. - itu terlalu berbahaya.
jika wesel itu palsu, dalangnya pasti akan memerhatikannya.
Jangan khawatir, Dong Yi. aku akan mendapatkan informasi.
kau percaya padaku kan?
berhenti!
kamu...!
bukankah kau koroner Cha?
mengapa kau membuntuti laki-laki itu?
Bicara! mengapa kau mengikutinya?
mengapa dia begitu lama? apa sesuatu sedang terjadi?
Chun Soo? Itukah kau, Chun Soo?
- Siapa kau? - Tangkap gadis itu. cepat!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com