Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan Indonesia
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Diterjemahkan Indonesia
Episode 18
Nona!
Dong Yi! Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang barusan anda lakukan?
Apa... apa..?
apa yang barusan anda berikan pada petugas obat tadi?
Baekchul Tonic... anda menggunakannya untuk apa?
Bagaimana kamu....
Katakan padaku!
Apakah anda meminta petugas obat tadi untuk memberikan tonic itu ke Ratu Dowager?
Apa yang kamu katakan? Aku tidak mengerti!
Tidak, anda sangat mengerti. Siapa yang memberi anda perintah?
Apakah kakak Selir Jang? Atau....?
Cukup! Aku tidak tau apa yang kamu katakan!
- Nona! - Lepaskan!
bagaimana berani kamu beranggapan menjadi Dayang Investigator padahal kamu dulu seorang budak!
Beraninya kamu berusaha mengerahkan kekuatan atas saya!
Kakak, Anda menjadi semakin tampan!
Bukankah aku selalu tampan?
Tentu saja!
Aku hanya mengatakan bahwa anda sekarang memancarkan kekuatan seperti paman Putra Mahkota seharusnya!
Begitukah?
Tentu saja! Masa depanmu sekarang adalah jalan beraspal baik!
Tapi aku hanya seorang Kepala Polisi.
Anda bahkan bisa menjadi Inspektur Kepala Polisi!
Atau lebih tinggi dari itu!
Itu benar! Dan anda tidak boleh lupa pada kami!
Ayahku dan aku akan menjadi Sayap kanan dan kirimu!
Tetapi, jika sayap tidak cukup bagus, Aku dapat jatuh selagi terbang.
- Hey sekarang...! - Bercanda!
- Kakak...! - Kau menakutkanku!
ini, minum lagi. kita harus mabuk!
Chief Jang, kamu harus saya beri anggur!
mengapa kamu begitu rewel hari ini, Pangeranku?
Apakah kamu kurang sehat?
Mungkin pangeran terlalu hangat. Aku akan membawanya untuk mencari udara segar di luar
Ya, mengapa tidak kamu lakukan.
mengapa... mengapa tiba-tiba pecah...?
Yang Mulia, ini Yeong-Sun.
Masuk.
Ada apa? Megapa kamu kelihatan seperti itu?
Yang Mulia, apa yang harus saya lakukan?
- Ada yang salah, Yeong-Sun? - Yang Mulia!
Keadaan Ratu Dowager masih tetap sama?
Ya, jika ia terus seperti ini,
Penunjukan Putra Mahkota akan diselesaikan dengan mudah.
belum semuanya. gunung terbesar di jalan kita hilang.
kita sekarang akan menjadi tidak terhentikan.
Tetapi sesuatu menggangguku, Paman.
- Apa itu? - Aku ragu kalau Jang Hee-Jae is terlibat.
Jika dia di belakang semua ini...
Abaikan saja.
kita tidak tahu menahu tentang ini.
Yang kita lakukan hanyalah menikmati pesta yang disiapkan untuk kita.
Apa? Apa yang barusan kamu katakan?
Apa yang kau katakan kau lakukan? dan apa yang DOng Yi temukan?
jelaskan lebih jelas!
hamba tidak tahu itu akan sejauh ini.
Semua yang saya lakukan adalah menyerahkan resep tonic Ratu Dowager...
... ke the petugas medis sebagaimana yang diperintahkan Chief Jang!
- Tapi Dong Yi.... - Resep tonic Ratu Dowager?
Apa kamu bilang bahwa kakakku dibalik tiba-tiba sakitnya Ibu Suri?
Dia berkata itu tidak akan menyebabkan masalah karena itu bukanlah racun!
- Saya percaya dia dan...! - Yang Mulia!
Tidak akan menyebabkan masalah? Itukah alasanmu?
Kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?
Yang Mulia!
Bagaimana bisa kamu berbuat ini padaku? Bagaimana bisa kamu berbohong padaku
Yang Mulia, tenangkanlah dirimu!
Ini bukan waktunya untuk memarahi Yeong-Sun. Kita harus buat kesepakatan dengan Dong Yi!
Gadis itu telah mengetahui apa yang telah terjadi!
Jika surat itu benar, maka dalang semua ini mungkin bisa jadi Selir Hui.
Aku sudah bekerja di kantor Investigasi untuk waktu yang lama...
... dan Aku sudah tau ini.
Orang dengan ambisi besar tidak dapat dipercaya.
Berikan surat ini kepada petugas medis.
Artinya Selir Hui mungkin ingin Ratu Dowager meninggal.
Karena hanya dengan itu penunjukan Putra Mahkota dapat dengan mudah diselesaikan.
Tentu saja! Itu tepat apa yang mereka inginkan.
Tuan, bagaimana jika seseorang mendengarkan kita?
Bodoh, ini hanya kalian berdua!
Selir Hui akan menari bahagia jika Ratu Dowager meninggal!
Apa kamu mendengar rumor?
Selir Hui dan orangnya menulis pesona untuk kematian Ratu Dowager!
Bagaiman kamu percaya rumor seperti itu?
Yang Mulia sangat baik kepada Dong Yi. Ia tidak akan berbuat sesuatu seperti itu.
Kamu ini bodoh, bagaiman kamu tahu apa yang Ia lakukan?
Kamu harus bersama seseorang selamanya sebelum kamu melihat karakter mereka yang sebenarnya!
Bagaimana dengan dia? aku benar-benar tidak dapat mengenali sosoknya.
Mereka bilang kamu dapat mengenal karakter seseorang lewat matanya.
Matanya begitu suram...
Ada dimana dia?
- Hee-Jae! - Ibu!
Ibuku yang cantik! apakah kau menunggu putramu?
Sadarlah kamu! Kamu harus buru-buru ke istana!
- Istana? - Yang Mulia mencarimu.
- Sesuatu yang buruk pasti sedang terjadi! - Apa?
Mengapa kamu melakukan ini?
Bagaimana bisa kamu?
Bagaimana bisa kamu berbohong padaku dan berbuat sesuatu seperti ini?
- Itu semua untukmu. - Untukku?
Itu sebabnya mengapa kamu mencoba untuk membunuh Ratu Dowager?
Benar!
Dan aku tidak akan berhenti sampai disini. Aku mampu bertindak jauh lebih buruk!
- Kakak...! - Ini untuk masa depanmu dan Pangeran.
Ini adalah hal sepele dalam menggapai tujuanmu!
Ini sebabnya kamu ingin menyingkirkan Ratu Dowager?
Jangan berkata itu semua untukku! Aku tidak pernah menginginkan hal seperti itu!
Kamu salah!
Kamu menginginkan ini.
- Kakak... - Kamu hanya tidak menunjukkannya.
Kamu tidak tahu bagaimana yang kamu rasa sebenarnya.
Kamu menginginkan Ratu Dowager menghlang lebih dari siapapun!
Tapi tidak seperti ini! Tidak menggunakan cara kotor seperti ini!
Tidak! Ini yang harus kamu lakukan dari sekarang!
kau fikir berada dimana kau sekarang? Ini istana.
Manusia kotor menggunakan cara kotor untuk mendapatkan kekuasaan dan jabatan di istana!
Dan kamu mencoba menggapai puncak di tempat seperti itu!
Kamu ingin memperoleh itu dengan bermain jujur? Kamu tidak ingin menggunakan cara kotor?
Kamu sudah berada sejauh ini...
... karena orang lainlah yang menggunakan pekerjaan kotor untukmu!
Tutup matamu, Yang Mulia.
Berpura-puralah tidak melihat semua itu.
Aku akan mengurus gadis itu, Dong Yi.
- Aku akan melakukan semua pekerjaan kotor itu dari sekarang, jadi... - Kakak..!
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa, Kakak!
Jika kamu tidak bisa, maka kamu harus menghapusku sebagai saudaramu.
Dan kamu juga harus menghapus ambisimu.
Itu yang benar-benar kamu inginkan?
Bisakah kamu menghapus semua ini?
Yang Mulia!
Aku akan membuat gadis itu membayar semua ini!
Jika kamu tidak bisa, maka kamu harus menghapusku sebagai saudaramu.
Dan kamu juga harus menghapus ambisimu.
Itu yang benar-benar kamu inginkan?
Bisakah kamu menghapus semua ini?
Yang Mulia!
Apa? Kamu ingin melihat catatan Pharmachy Istana?
Ya, tabib Istana mengambil obat-obatan take the herbs dari pharmacy...
... ketika mereka menyiapkan tonics.
Saya tau bahwa mereka mencatat apa yang mereka ambil.
Itu benar, tetapi informasi itu rahasia.
Ini untuk kasus yang sedang kami selidiki. Bisakah anda membuat pengecualian?
- Maka bawakan aku persetujuan resmi. - Persetujuan resmi?
Tapi itu akan sulit didapatkan di jam sekarang.
Maafkan aku, aku tidak bisa menunjukkan padamu tanpa ada surat persetujuan, nona.
Dayang Cho, apakah anda diluar?
- Tidak akan ada lagi pengumpulan hari ini. - Ya, tuan.
Di mana Dong Yi?
Aku sudah mencari di mana-mana, tetapi dia tidak ada.
Ini sudah pukul 9 malam! Kemana dia pergi?
Catatan Harian Pharmacy Istana
Disini.
Petugas Medis, Huh Joon-Il.
Ya, dia mengambil Baekchul dan Wolfsbane untuk Baekchul Tonic sejak bulan kemarin!
Jadi di sini kamu berada.
Nyonya!
Ikut denganku. Yang Mulia sedang mencarimu.
Yang Mulia, ini Dayang Cho.
Saya sudah membawa Dong Yi.
Duduklah.
Nyonya...!
Jangan terlalu khawatir. Yang Mulia akan mengurus semuanya.
Kamu berada di Pharmacy Istana seperti yang aku perkirakan.
Ya, aku tau kamu akan berada di sana.
Jika kamu menemuka sesuatu yang mencurigakan...
kamu pasti ingin mengetahui tentang itu secepat mungkin.
Tolong beri tahu hamba yang sebenarnya, Yang Mulia.
Apa yang sedang terjadi?
Satu dari pelayan anda menerima perintah dari kakak anda...
... untuk memberi tahu petugas medis di Pharmacy Istana untuk menyiapkan Baekchul Tonic.
Hamba yakin tonic itu diberikan ke Ratu Dowager.
Rencana untuk membunuhnya.
Apa anda mengetahui tentang hal ini?
Anda tidak, kan? Anda tidak mengetahui hal ini!
Anda... Anda tidak mengetahui hal ini, benar?
Tidak. Aku tahu tentang itu.
Apa?
Petugas Medis menyiapkan tonic atas perintahku.
Yang Mulia!
- Tapi bagaimana...? - Itu untuk Pangeran.
Itu tidak untuk apa yang kamu pikir.
Apa?
Aku meminta resep itu karena Pangeran tidak begitu sehat akhir-akhir ini.
Itu sebabnya Yeong-Sun bertemu dengan Petugas Medis.
Itu semua yang kamu lihat malam ini.
Jadi aku menyarankan kamu untuk tidak mempermasalahkannya dengan berkata tentang hal ini pada siapapun.
Kamu mengerti?
- Yoang Mulia...! - Aku bertanya apa kamu mengerti!
Tolong maafkan hamba, Yang Mulia. Hamba berfikir, hamba tidak bisa melakukannya.
Apa yang kamu katakan?
Saya ingin percaya apa yang anda barusan katakan lebih dari siapapun.
Tetapi itu bukan kebenarannya, Yang Mulia.
Dong Yi!
Apakah anda menginginkan saya untuk percaya anda meminta tonic keras seperti Baekchul Tonic...
... untuk diberikan pada seorang bayi?
Apakah anda meminta saya menutup semua ini dengan alasan menyedihkan seperti itu?
Bagaimana...? Bagaimana mungkin anda melakukan ini?
Bagaimana... bagaimana bisa seseorang seperti anda melakukan ini...?
Diam!
- Yang Mulia...! - Aku bilang itu bukan apa yang kamu pikir.
tonic itu untuk Pangeran.
Tapi jika kamu bersikeras menyebabkan keributan,
Maka tidak ada yang bisa aku lakukan.
Jadi jawab aku disini.
Sebelum kamu meninggalkan sini, katakan bahwa kamu mempercayaiku.
Maafkan hamba, Yang Mulia. Tolong maafkan hamba.
Yang Mulia...
Aku berharap dia akan setuju untuk tetap diam tentang ini seperti yg aku lakukan.
Tapi sekarang tidak ada pilihan.
Yang Mulia!
Bagaimana Ibu Suri? Apa ada perkembangan?
Bagaimana...?
Bagaimana anda menjadi begitu kurus?
Bagaiman bisa ini terjadi tiba-tiba?
Tolong... Anda tidak bisa pergi seperti ini.
Anda bisa memarahiku sepuas anda.
Aku akan menerima semua teguran dan didikanmu.
Jadi tolong buka matamu!
Ibu...!
Yang Mulia!
Ratuku...
Yang Mulia, tabib memberitahuku bahwa ibusuri tidak lagi dalam kondisi kritis.
Silahkan kembali ke kamar istirahat anda dan beristirahat.
Aku cemas akan kesehatanmu.
Aku baik-baik saja.
Yang Mulia, ini penting untuk mempertahankan kesehatanmu di waktu seperti ini.
Ini yang diinginkan Ibu juga. Tolong kembali dan beristirahatlah.
Anda harus menghadiri pertemuan nasional besok.
Aku ingin sendirian sebentar.
Aku akan mencari udara segar, jadi kamu menjauhlah.
Yang Mulia, ini semakin larut.
Aku fikir aku tidak akan bisa tidur sekarang.
Jangan khawatirkan aku.
Yang Mulia!
Ya. Jadi di sini kamu berada.
mengapa kamu begitu diam hari ini?
Sudah lama sejak kita terakhir bertemu . Ini membuat aku kecewa jika kamu tidak mau berbicara.
Yang Mulia...!
Hatiku begitu berat karena ibunda, jadi aku memutuskan untuk berjalan-jalan.
Tapi di sinilah kita.
Apakah anda ingin sendirian? Maafkan saya, Yang Mulia.
- Maka saya sebaiknya pergi. - Jangan!
Saya merasa lebih baik sekarang jika kamu disini.
Itu membutaku nyaman meskipun kamu hanya berjalan-jalan denganku tanpa berkata apapun.
Jika kamu bersedia, maukah kamu tinggal sedikit lebih lama?
Yang Mulia...!
kamu tahu...
Malam sebelum beliau jatuh sakit dan hilang kesadaran,
aku bertengkar dengan Ibu.
Aku berkata kata yang tidak baik padanya,
... dan bahkan marah padanya.
Yang Mulia...
Aku menyesal begitu banyak.. itu menyakitkan.
akankah kata-kata kurang ajar itu menjadi kata terakhir yang beliau dengar dariku?
akankah ia meninggal dengan kemarahan di dalam hatinya?
Itu yang aku takutkan.
saya berkata pada ayahku bahwa saya membencinya, Yang Mulia.
Itu terjadi dulu, tepat sebelum ia meninggal.
Ketika ayahku tidak mengijinkan saya untuk melakukan apa yang saya inginkan,
saya berkata padanya saya membencinya.
saya tidak tahu pada waktu itu...
... kata itu menjadi kata terakhir saya untuknya.
tapi, Yang Mulia...
Ayah saya berkata dia minta maaf...
... dan menaruh pakaian cantik dalam tas saya.
saya hanya seorang anak manja yang tidak tahu apa-apa.
tapi ayah saya tetap mencintai saya dan menghargai saya.
saya yakin, Ibu Suri sama seperti ayah saya.
saya yakin, beliau tidak menyalahkan anda.
jadi jangan terlalu patah hati.
Ya...
aku yakin beliau tidak.
karena beliau adalah seorang ibu.
Beliau adalah ibuku.
tapi tetap saja...
aku merasa itu salahku dan saya tidak dapat menahannya.
Beliau begitu kuat.
Bagaimana bisa beliau menjadi begitu lemah tiba-tiba?
Aku merasa semuanya adalah kesalahanku.
Dan itu menyakitkan.
Yang Mulia...
aku merasa itu salahku dan saya tidak dapat menahannya.
Beliau begitu kuat.
Bagaimana bisa beliau menjadi begitu lemah tiba-tiba?
Tidak, Yang Mulia! Ini bukan kesalahanmu.
Anda bukan satu-satunya yang harusnya mengaku untuk pengampunan!
Lihat bagaimana kita menemukan apa ada yang salah dalam penyelidikan kita,
Semoga Dong Yi benar bahwa seseorang mencoba untuk menjebak Selir Hui?
Aku berharap itu benar.
Jika surat itu benar, Aku tidak yakin apa yang diharuskan selanjutnya.
Nyonya Jung telah mencarimu! Dimana kamu selama ini?
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Tolong tunjukan padaku surat yang Yang Mulia tunjukkan padamu.
Mengapa? Kamu telah mengetahui apa yang surat itu katakan.
- Aku membutuhkannya untuk investigasi. - Untuk apa tepatnya kamu membutuhkan surat itu?
Aku akan mengatakannya jika aku sudah memastikan sesuatu.
Ada dimana anak nakal itu?
Aku lebih baik ketempat Yang Mulia. Bersiap!
- Ya, Nyonya. - Apa itu kau, Hee-Jae?
apa yang membawa mu ke sini?
Ya, ini adalah teh rocambole yang kmau sebutkan.
teh Rocambole?
kamu pernah mengatakan bahwa Selir Hui menyukai teh ini.
teh ini bisa menghilangkan insomnianya!
Oh, istri Menteri Perang telah memberi kita beberapa.
Tapi karena kamu sudah datang sejauh ini, aku akan menerimanya.
kamu menderita insomnia juga kan?
Nyonya?
Ini mahal, jadi pastikan anda menerimanya.
Ya, terimakasih, nyonya.
di sini kau rupanya!
- Sudah lama ya! - Ibu, aku perlu bicara denganmu.
Baiklah.
Dasar... Dasar penjahat kelas rendah!
haruskah aku melakukan ini?
apa yang kamu katakan? aku harus masuk Istana?
Apa sesuatu terjadi dengan Yang Mulia?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
aku rindu Pangeran, dan aku harus membantu Yang Mulia.
Ini hanya sementara. Tolong perbuat seperti yang aku katakan.
- Aku dengar Ratu Dowager sudah mendingan! - Ya, itu yang bibiku katakan.
berhenti bicara tentang bibimu!
Aku tidak punya penyokong! bagaimana aku bisa merasakan?
- Apa kamu sudah selesai? - Ya. Lalu kenapa?
- Dasar kau....! - Cukup!
Aku benar-benar senang. Aku khawatir kita akan mempunyai pemakaman nasional.
- apa ada yang melihatmu dayang Jung? - Tidak, nyonya.
bagaimana Dong Yi dan Jung Im?
Berfikir tentang itu, aku belum melihat mereka sama sekali.
aku ragu dimana mereka?
kemana perginya mereka?
Mungkin mereka tidak menyukaimu.
Apa yang kamu lakukan! apakah kamu tidak bersiap untuk latihan?
Apa ini?
Surat ini... Apa ini benar-benar dikirim ke Ratu?
Ya, tuan.
Itu berarti...
Kondisi Ratu Dowager...
.. terhubung ke orang yang menulis surat ini.
Itu sebabnya anda harus menemukan orang yang menulis surat ini.
Ya, tuan. Hanya itu solusinya.
tapi jika surat ini mengatakan yang sebenarnya, apa kamu tau konsekuensinya?
ini adalah sebuah kekhawatiran yang memalukan.
Dia selalu memanggil "Brother Hwang"! Kamu harus datang sengan saya suatu hari.
kita pergi ke Pharmacy Istana. Bersiap.
mengapa anda pergi ke sana, tuan?
Untuk investigasi sesuatu, ada yang lain?
- Jangan hanya berdiri di sana! - Ya, tuan.
- Mengapa dia begitu marah? - Aku tidak tau.
- Berangkat! - Ya, tuan!
apa itu, tuan?
kita telah mendapat laporan bahwa ada penyelundup obat...
... yang menyamar menjadi seorang tabib istana.
- Apa? - Tapi jangan terlalu gelisah.
Ini hanya untuk formalitas.
- Apa yang anda butuhkan? - kami punya surat yang ditulis oleh si penyelundup.
Tolong bantu kami membandingkannya dengan tulisan tangan semua petugas medis dan perawat.
Ya, tuan.
Di sini.
dan disini juga.
Biro Polisi? apa yang mereka lakukan di Pharmachy istana?
Aku tidak tahu jelasnya,
... tapi mereka menanyakan cantoh tulisan tangan dari semua staff medis.
- Contoh Tulisan tangan? - Ya, tuan.
tinggalkan kami.
Chief Suh dari Biro Polisi adalah orang yang sering bertemu dengan Yang Mulia.
Jika ini terjadi tanpa sepengetahuanku, maka mungkin Yang Mulia...?
Jika Yang Mulia yang memerintahkan ini, maka seharusnya aku sudah tahu.
Ini bukan Yang Mulia.
Yang harus kita lakukan adalah membungkam mulut Dong Yi.
- Aku laksanakan...! - Aku sudah mengurusnya.
Mengurusnya belum cukup! kita harus memusnahkannya tuntas!
ini bukan waktu yang tepat.
kita harus cari tau dahulu mengapa mencari contoh tulisan tangan.
- Aku khawatir jika kita menyebabkan masalah padamu dengan ini. - Jangan khawatirkan aku.
Jika seseorang dari staff medis mengirim surat itu, kita perlu cepat menemukannya terlebih dahulu.
Semua ini akan sia-sia jika dia menjadi berbahaya.
kamu sudah dengar yang dia katakan? kita harus temukan tabib itu secepatnya.
Ya, Nyonya.
jika kantor investigasi terlibat,
maka kita harus menganggap Ratu Dowager akan diberitahu tentang ini.
Sudah saya duga.
Kita harus bertindak sebelum kekacauan terjadi.
kamu benar, jika kita hanya memikirkan langsung dengan cara kita.
bahaya dapat membawa kesempatan baru.
Kesempatan?
Orang dapat mengatakan bahwa kita telah menemukan cara pintas dalam perjalanan kami, Penasihat.
- Nyonya, saya Jong-Gu. - Masuk.
Dayang Jung dari Kantor Investigasi telah meminta saya untuk memberikan ini ke Ratu.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Apa yang sudah anda perintahkan pada Dayang Jung, Yang Mulia?
Ini bukan waktu yang tepat untuk mengatakannya.
Kalian sudah selesai?
Ya, kami sudah selesai. Kami telah mempersempit perkiraan menjadi 2 orang.
Seperti yang Chief Suh katakan, dia mungkin lari jika dia tau kalau kita mencarinya.
- Jadi, pastikan tulisan tangannya. - Ya, Nyonya.
Kamu di sini lagi. Apa ada sesuatu yang lain yang kamu perlukan?
Ya, sepertinya saya flu.
Tunggu sebentar.
Aku akan bawakan beberapa platycodon dan akar licorice.
Terimakasih. maaf...
Siapa perawat yang bernama Yeon-Hong?
Oh, Yeon-Hong?
Dia di sana.
oh ya.
Laki-laki itu...!
Ada apa, Nyonya?
Apakah anda Kepala Pelayan Petugas Huh?
Ya, saya.
kamu tahu ini bukan?
Kamu mengirim ini ke Yang Mulia bukan?
Perawat!
- Perawat itu kabur? - Ya, Nyonya.
Maka dialah yang menulis surat itu.
kita tidak tahu apa yang akan dia perbuat. kita harus cepat menemukannya!
Nyonya! ada sesuatu yang harus saya katakan padamu.
kita tidak punya banyak waktu! kita harus menemukan perawat itu!
ini lebih penting daripada itu.
Anda mengira hal ini, akan tetapi dalang dibalik semua ini...
... sepertinya Selir Hui.
apa yang kamu maksudkan?
Perawat yang kabur adalah kepala perawat untuk petugas medis bernama Huh Joon-Il.
Jadi?
Aku melihat petugas Huh bertemu dengan Yeong-Sun dari istana Selir Hui.
Apakah kamu menuduh Selir Hui hanya berdasarkan itu?
Selama pengecekan rutin kita di istana Selir Hui,
Aku menemukan resep Baekchul Tonic di kamar Yeong-Sun.
Baekchul Tonic adalah penyebab kondisi Yang Mulia!
- Tuan! - Ada apa?
Perawat Petugas Medis Huh menghilang!
Apa?
Dayang Investigators datang mencarinya di Pharmacy Istana.
Tapi dia pergi utnuk bersembunyi.
- kita harus cepat menemukannya. - Ya, Nyonya.
- Dia tidak ada di manapun. - memang.
Nyonya! Saya ada kabar buruk!
Dia meninggalkan catatan.
- Dia masih hidup. - pergi dan jemput tabib! Cepat!
ini mungkin lebih baik untuk kita.
ini terjadi lebih cepat dari yang kita harapkan.
Aku takut rencana kita akan gagal.
Saya akan mengurus semuanya. Tolong jangan khawatir.
- Yang Mulia! - Ada apa?
Perawat yang kabur telah ditangkap dan dibawa ke Kantor Investigasi!
Kantor Investigasi?
mengapa kamu begitu sembrono?
jika kita datang terlambat, kamu sudah mati!
Anda tidak akan dirugikan, jadi jangan terlalu khawatir.
Dia benar. Kami tidak membawa kamu di sini untuk membahayakan kamu.
Yang perlukamu lakukan adalah mengatakan pada kami apa yang kamu ketahui.
Ini tidak boleh ditutup-tutupi.
Bukankah kamu yang mengirim Yang Mulia surat itu?
gunakan keberanianmu sekali lagi.
Katakan.
Saya melihatnya.
Saya melihat petugas Huh mencampur Baekchul Tonic ke dalam tonic Ratu Dowager.
Saya melihat dengan mata saya sendiri.
Jung Im, beritahu Royal GuardPengawal Istana untuk menangkap petugas Huh.
Aku akan bicara dengan Yang Mulia.
Ya, Nyonya.
Dong Yi, menjaga perawat itu. Dia mungkin akan melakukan sesuatu yang bodoh karena ketakutan.
Ya, Nyonya.
Aku segera kembali.
Kamu bilang petugas medis mnecampur Zat berbahaya ke dalam tonic Yang Mulia?
Ya, Yang Mulia.
Perawatnya menyaksikan itu dengan matanya sendiri dan menuliskanmu surat itu.
dan kamu pikir Selir Hui dibalik semua ini?
Salah satu pelayannya yang bernama Yeong-Sun mempunyai resep untuk Baekchul Tonic.
Itu juga dipastikan bahwa dia bertemu dengan petugas Huh.
Pengawal Istana menangkap dia dan membawanya kepada kita.
Kami akan mencari tahu siapa yang memberi perintah tersebut.
apa yang akan anda lakukan sekarang, Yang Mulia?
Apa yang akan kamu lakukan jika berada di posisiku?
Bagaimana mungkin aku dapat memberitahu Yang Mulia bahwa Selir Hui mencoba membunuh ibunya?
- Maka mungkin saya... - Jangan.
Aku akan bicara pada Yang Mulia.
Aku yang telah memerintahkanmu untuk menyelidiki.
Tapi jika Anda datang ke depan dengan ini, apa tidak akan menyebabkan kesalahpahaman?
Kesalahpahaman?
Selir Hui tidak akan pernah mengakui telah melakukan ini.
aku takut ini akan menempatkanmu pada bahaya.
Aku tidak akan diam ketakutan.
aku akan mengatakan semua pada Yang Mulia
apa yang kamu fikirkan?
Nyonya...!
Aku fikir aku tahu apa yang kamu khawatirkan.
Dia adalah orang yang membuat kamu menjadi Dayang Investegasi dari Pelayan rendahan.
Akan tetapi, Dia telah melakukan perbuatan yang tidak termaafkan.
- Apa kau di luar, Dayang Han? - Ya, Yang Mulia.
- Aku harus bertemu dengan Yang Mulia. Bersiap. - Ya, Yang Mulia.
Apa kamu yakin bahwa Selir Hui...
... yang memerintahkan tonic berbahaya untuk diberikan ke Ibu?
Saya menyesal untuk mengatakan bahwa sepertinya begitu, Yang Mulia.
Ratuku... Apa kamu tau betapa berbahanya ucapanmu?
Saya telah berada dalam penderitaan untuk dapat mengatakan ini, Yang Mulia.
bahkan sampai sekarangpun, saya tidak mau percaya apa yang sudah saya temukan.
Anda harus mengungkap kebenaran Yang Mulia.
Saya yakin Yang Mulia akan memerhatikan permintaan anda.
Ya, itu yang harus saya percaya.
Yang Mulia...
Jangan katakan apapun.
- Dimana petugas Huh? - dia berada di ruang investigasi.
Aku harus bertemu dia!
- Nyonya kepala! - Ada apa?
- Yang Mulia ada di sini! - apa?
Yang Mulia!
Aku mendengar laki-laki yang mencoba mencelakai Ratu Dowager ada di sini.
Ya, Yang Mulia.
- aku akan menemuinya langsung. - Ya, Yang Mulia.
kami membawa mereka.
- Apa mereka berdua yang kamu sebutkan? - Ya, Yang Mulia.
Katakan pada Yang Mulia apa yang kamu lihat.
Tidak apa. Katakan saja apa yang kamu lihat.
Saya melihat Petugas Huh mencampur Baekchul Tonic ke dalam tonic Yang Mulia.
Siapa? Siapa yang memberimu perintah?
Bicara!
siapa yang memberimu perintah?
Itu... itu adalah....
Orang yang memerintahkan aku untuk melakukan ini adalah...
... Yang Mulia, Ratu!
Apa yang kamu katakan?
Apa yang barusan kamu katakan?
Orang yang memerintahkan ini adalah Ratu?
Ya, Yang Mulia!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com