Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Diterjemahkan Indonesia
Pelajaran Dasar!
Aku menemukannya!
Cari ke seluruh ruangan! Ada seseorang di sini!
Episode 15
Tangkap dia!
Terimakasih.
Tuan!
Tuan! Apa yang anda lakukan di Mohwagwan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Anda tepat waktu! Saya dikejar-kejar!
Beraninya kau! Yang Mulia!
Tuan, apa yang terjadi? Apa dia baru saja memanggilmu Yang Mulia?
Mengapa dia...?
Tuan...!
Tangkap dia! Dia orang yang mencurigakan!
- Ya, Tuan! - Tidak!
Tidak perlu untuk itu. Mundurlah.
- Tapi Yang Mulia...! - Aku tahu gadis ini. Aku bilang mundur!
Apa yang terjadi? Mengapa kau di sini?
Maka anda benar-benar....?
Ada apa?
Seorang Dayang Pengawas memata-matai kita lagi!
Apa?
Maafkan saya, Yang Mulia,
... tapi saya harus membawa dayang istana ini bersamaku.
- Bawa dia! - Ya, Tuan!
Berhenti!
Beraninya kau menangkap dayang istanaku di hadapanku?
Beraninya kau menghinaku seperti ini!
Tapi Yang Mulia, gadis ini mencoba menyelinap ke dalam Mohwagwan!
Dia dayang istana Joseon. Kami akan melakukan investigasinya.
Utusan.
- Bawa gadis ini! - Ya, Yang Mulia!
Bencana telah menyerang! Ini adalah bencana!
- Young Dal! - Tuan!
Apa yang terjadi pada Dong Yi?
Aku mendengar tentara Qing sedang mengejar seorang Dayang Istana,
... dan aku tidak melihat Dong Yi.
Aku katakan padanya untuk tidak pergi ke sana dan lihat apa yang terjadi!
Tuan, bukankah itu Petugas Hakim?
Bukan, itu Paduka Yang Mulia.
- Apa? - Lihat, dia menggunakan Jubah Naga.
Oh, aku melihatnya. Itu Paduka Yang Mulia!
Aku belum pernah melihat Paduka Yang Mulia dari dekat sebelumnya!
- Ini aneh. - Iya bukan?
Dia terlihat seperti Petugas Hakim, bukan?
Benar.
Dan gadis itu?
Kami mengirimnya kembali ke Istana dengan penjaga.
Yang Mulia, dia ditemukan di Mohwagwan.
Saya takut ini mungkin membuat keretakan hubungan kita dengan Qing.
Aku akan menanganinya.
Dia pasti punya alasan berada di sana.
Panggil Kepala Polisi dan suruh dia mencari tahu lebih banyak.
Ya, Yang Mulia.
Apa? Gadis itu menyelinap ke Mohwagwan lagi?
Ya, dia mencoba menyelinap ke kamar Kim Yoon Dal untuk mencari barang-barangnya.
Gadis kurang ajar!
Mataku tidak pernah menipu. Aku tahu dia akan membuat masalah!
Jadi apa yang dia temukan?
Kode?
Ya, Yang Mulia. Ini yang dia temukan.
Ini kode tua yang mengungkap pesannya...
... ketika membungkus sebuah gagang kayu.
~ Membaca Huruf ~
Ini teka-teki huruf.
Aku mengerti.
Chungpa...
- Itu artinya... - Saya rasa itu mengacu pada distrik Chungpa.
Lokasinya berdekatan dengan sungai sehingga memudahkan untuk mengangkut barang dengan kapal.
Itu bukan daerah perumahan, sehingga kurang ada yang melihatnya.
Itu artinya mungkin bukti itu ada di sana dapat memberatkan Kim Yoon Dal!
- Ya, Yang Mulia. - Bagus.
Mengapa menunggu ketika kita punya bukti yang kuat? Pergilah cepat.
Kita harus mendapatkan bukti dari kejahatan Kim Yoon Dal...
... sebelum Qing membuat masalah akan kejadian hari ini.
Ya, Yang Mulia.
Bunga di rambutnya... Aku bagus, bukan?
Hei!
Oh, anda di sini, Tuan.
Kumpulkan semua orang. Kita akan pergi ke distrik Chunpa.
Chungpa? Ya, Tuan.
Bunga di rambutnya? Sadarlah, bodoh!
Aku hanya sedikit bosan...
Apa benar Dong Yi menemukan sepotong bukti penting?
Itu benar! Aku baru saja berbicara dengan Nyonya Kepala Dayang Pengawas!
Itu catatan aneh...!
Apa kau tahu itu?
Dia menunjukkan padaku catatan aneh yang dia temukan di kamar Kim Yoon Dal.
Aku tidak berfikir banyak akan itu, tapi itu pasti menjadi bukti kunci!
Mengapa dia punya nasib yang beruntung? Itu jatuh ke tangannya lagi!
Beruntung? Aku melihat catatan itu tapi tidak berfikir dua kali akan itu.
Tapi dia tidak membiarkannya berlalu dan menemukan sesuatu yang penting di dalamnya!
Apa kau masih bersikeras itu sebuah keberuntungan?
Apa? Tidak satupun yang memberi ijin padanya untuk pergi ke sana?
Apa kau bilang dia melakukan ini sendiri?
Dia mendapat jasa dengan menemukan bukti ini, tapi kita tidak bisa membiarkannya tidak dihukum.
Ini dapat menyebabkan konflik besar dengan Qing.
Bagaimana bisa hanya seorang pemula melakukan penyelidikan sendiri?
Tapi dia menyelamatkan muka kita semua dengan menemukan bukti itu!
Tidak ada yang tahu apakah itu akan menjadi bukti kunci.
Di mana dia sekarang?
Dia tampak bingung,
Jadi saya memberinya beberapa waktu untuk mengumpulkan kecerdikannya.
Dia... Paduka Yang Mulia? Dia....?
... Raja?
Ketika aku kena, larilah!
- Tuan...! - Aku memberimu perintah kerajaan!
- Apa? - Aku Raja dari negeri ini!
Mereka bukan pengawal Prefektur. Saya rasa mereka pengawal Polisi!
Yah, keduanya orangku.
Aku akan memberikanmu hadiah atas nama Raja.
Apa?
Ayo.
Apakah itu dari Raja atau aku, itu sama saja.
- Anggur Kerajaan? - Aku akan memberimu anggur kerajaan!
Apa Paduka Yang Mulia benar-benar tampan? Aku belum pernah melihatnya.
Bagaimana mungkin aku berpendapat tentang itu?
Penjaga di sini! Saya melihatnya sendiri!
Mereka hilang! Ke mana mereka pergi?
Mereka tadi di sini!
Aku kirim mereka pergi.
Idiot! Aku begitu idiot! Ada begitu banyak hal aneh tentangnya!
Dan ada apa dengannya?
Mengapa dia berpura-pura dia seorang Petugas Hakim?
Jika aku tahu, aku tidak akan melakukan hal itu!
Tembok atau tanah? Anda harus memilih salah satu!
Tuan!
Baiklah! Aku mendengarkanmu!
Punggungnya....!
Aku...
... menginjak punggung Paduka Yang Mulia!
Ya Tuhan!
Dong Yi!
Kau baik-baik saja!
Apa kau baik-baik saja? Apa yang terjadi? Mohwagwan dalam kekacauan!
Ya, bahkan Paduka Yang Mulia ada di sana.
Kami melihat Paduka Yang Mulia dan... Ya Tuhan...
Dia terlihat persis seperti Petugas Hakim!
- Kau melihat Paduka Yang Mulia? - Ya, bukankah itu lucu?
Jika kau tidak tahu lebih baik, kau akan mengira mereka orang yang sama!
Aku tahu! Orang lain mungkin mengira aku minum bersama Raja!
Tuan...
Dia.... orang itu.
Apa?
Dia Paduka Yang Mulia!
Petugas Hakim yang minum anggur bersama kalian benar-benar Paduka Yang Mulia Raja!
Tuan! Itu benar-benar Paduka Yang Mulia!
Tuan, apa yang terjadi? Dia baru saja memanggilmu Yang Mulia?
Mengapa dia...?
Tuan...!
Mengapa aku harus bertemu dia di sana!
Sial...!
Apa? Itu Paduka Yang Mulia?
Ya...
Apa yang kau... Young Dal, apa yang dia katakan?
Aku tidak yakin, tapi aku rasa dia berkata bahwa hakim itu Raja!
Dong Yi, kau tidak boleh bercanda tentang hal seperi itu.
Kau akan dihukum karena menggunakan Raja dalam mulut besarmu!
Tuan...
Aku tidak bercanda. Aku baru saja tahu hari ini juga.
Aku merasa aku akan gila!
Maksudmu, aku membuat Paduka Yang Mulia minum anggur sebagai hukuman...
Ayo makan satu lagi!
... dan memberi makan dia kulit babi?
Ketika aku meninggalkan kedai itu...
- Aku mempunyai waktu yang indah hari ini, Tuan! - Kita sudah banyak minum.
Tuan, dia tidak minum sangat baik!
Berhenti memukulku. Aku tidak pernah dipukul sebelumnya.
Lihat, aku memukulmu!
Aku melingkarkan lengan padanya.
Tuan...
Kalian berdua masih lebih baik. Aku...
... menginjak... menginjak...!
... punggung Paduka Yang Mulia!
Apa?
Apa kau Chun Dong Yi dari Biro Pengawas?
Ya, Nyonya.
Ikut denganku. Paduka Yang Mulia memanggilmu.
Tidak ada apa-apa di sini, Tuan!
Kami tidak menemukan apapun pada kapal yang berlabuh di sini.
Beri aku petanya.
Seharusnya ada sebuah rumah kosong di sekitar sini.
Letnan Hwang dan Jang di sana sekarang bersama beberapa orang.
Hei, kau orang lamban! Mengapa kau begitu lambat!
Perhatikan baik-baik!
Bagaimana mungkin kita menemukan sesuatu di sini? Mari kita kembali.
Itu aku yang memutuskan! Berhenti mencari!
Ya, Tuan!
Tunggu!
Tuan!
- Apa kau yakin sudah mencari ke seluruh? - Ya, Tuan!
Kami mencari di atap bahkan sumur, tapi kita tidak menemukan apa-apa.
Begitu?
Ayo.
- Kau tidak menemukan apa-apa di dalam rumah? - Tidak ada apa-apa, Tuan! Tolong percaya padaku!
Kirim pesan ke Utusan. Katakan pada mereka kita menemukan bukti yang memberatkannya!
Ya, Tuan!
Sial. Benar-benar kacau...
- Di mana pamanku? - Dia di dalam.
Siapa yang kita punya di sini? Gubernur di sini!
- Paman, apa kau mendengar berita? - Ya, dia sudah.
Aku datang ke sini untuk mengirim berita itu sehingga dia tidak usah khawatir.
Bagaimana kau bisa tertawa pada waktu seperti ini?
Tidakkah kau tahu betapa mengerikan situasi ini?
- Karena kau, kita....! - Tolong jangan hilang kesabaran seperti ini.
Haruskah pria dewasa bertindak seperti anak anjing yang tidak bisa buang air?
Apa?
Jangan terlalu panik, Gubernur. Akankah aku membiarkan Penasehat mendapat masalah?
Ayo. Kita perlu memperbaiki situasi ini...
... dan mengajarkan gadis itu pelajaran karena menyebabkan ketidaknyamananku ini.
Ya, Tuan.
Paman, apa kau benar-benar akan membiarkan orang bobrok itu menangani ini?
Pilihan apa yang kita punya? Kita tidak bisa menangani masalah selanjutnya.
Lebih baik bagi kita untuk mundur dan percayakan situasinya padanya.
Dan selain itu, ada sisi terangnya.
Jang Hee Jae tidak bodoh seperti yang kita kira.
Apa?
Mengapa dia begitu terlambat?
- Apa kau di sana? - Ya, Yang Mulia.
Kapan dia akan sampai kemari?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Mereka harus sedikit lama karena pengecekan keamanan secara rinci.
- Di mana gadisnya? - Dia sedang bersiap-siap.
Itu cukup. Ganti pakaiannya dan siapkan dia.
Ya, Nyonya.
Permisi, apa ini?
Setiap orang harus mengganti pakaian mereka sebelum mereka bertemu Paduka Yang Mulia.
- Lepaskan pakaianmu. - Apa?
Ya, Nyonya.
- Apa yang kau lakukan? - Ya, Nyonya.
Apa yang aku lakukan? Mengapa Petugas.... maksudku...
Mengapa Paduka Yang Mulia ingin bertemu denganku?
Apa yang aku lakukan? Apa yang harus kukatakan padanya?
Akankah dia memaafkanku jika aku mengatakan padanya aku tidak tahu dia adalah Raja?
Apa yang harus kukatakan padanya?
Haruskah aku bilang aku tidak pernah bermaksud untuk berbohong padanya?
Yang Mulia, ini saya.
Gadis itu sudah tiba. Di mana anda ingin menemuinya?
Raja... Tidak, aku harus memanggilnya Yang Mulia.
Atau harusnya aku memanggilnya Raja Yang Mulia...?
Atau Paduka Raja Yang Mulia...?
Apa cara yang tepat untuk memanggilnya?
- Kirim dia masuk. - Ya, Tuan.
- Apa gadis itu di dalam? - Ya, Yang Mulia.
Duduklah.
Tidakkah kau mendengarku? Duduk!
Raja Mulia!
Kau mengagetkanku!
Yang Mulia...!
Raja Yang Mulia!
Mohon maafkan saya, Yang Mulia! Saya bersumpah saya tidak tahu!
Tidak pernah dalam imajinasi saya akan saya berfikir anda adalah Raja!
Saya benar-benar berfikir anda adalah Petugas Hakim!
Dong Yi!
Mohon kasihanilah, Yang Mulia! Saya pantas mati untuk apa yang saya lakukan.
Tapi mohon ampuni nyawa saya sekali ini, Yang Mulia!
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu, tapi Raja Yang Mulia?
Itu benar-benar kau, Poongsan, membuatku tertawa!
Kau begitu kaku, kau nakal.
Angkat kepalamu.
Aku harusnya yang meminta maaf, tapi kau memalukan aku.
Apa...?
Nyonya, saya punya berita.
Apa? Paduka Yang Mulia memanggil Dong Yi ke Aula Istana?
Ya, kami mendengar bahwa ada dayang pelayan yang dipanggil, dan itu Dong Yi.
Bagaimana bisa? Mengapa Paduka Yang Mulia memanggilnya?
Anda tidak memanggil saya untuk menghukum saya?
Menghukummu? Bagaimana bisa?
Akulah yang berbohong padamu dan berpura-pura menjadi Petugas Hakim.
Sebenarnya, aku ingin mengatakan padamu yang sebenarnya, tapi aku tetap menahannya sampai menjadi seperti ini.
Jadi jangan marah padaku.
Mohon jangan berkata seperti itu, Yang Mulia! Bagaimana saya berani marah pada anda?
Benarkah?
Aku khawatir kau akan memukulku karena berbohong padamu.
Memukul... memukul anda? Mohon jangan berkata seperti itu, Yang Mulia!
Apa yang mungkin menghentikanmu memukulku ketika kau sudah menginjak punggungku?
Yang Mulia, saya tidak tahu bahwa anda adalah seorang Raja!
Maka bisakah kau berpura-pura kau tetap tidak tahu?
Apa?
Perlakukan aku seperti ketika kau mengira aku seorang Petugas Hakim dan bukan Raja.
Yang Mulia...!
Kau tahu mengapa aku tidak memberitahumu kebenarannya di awal?
Aku takut kau akan berlaku seperti ini!
Aku takut kau akan tidak nyaman denganku seperti kau sekarang ini.
Itu tidak akan mudah sekarang karena kau tahu siapa aku.
Tapi untuk beberapa alasan aneh, aku ingin menjadi orang biasa saja ketika aku bersamamu.
Aku akan tetap memanggilmu Poongsan,
Jadi inginkah kau memperlakukan aku seperti ketika kau mengira aku adalah Petugas Hakim?
Tapi Yang Mulia, bagaimana mungkin saya berani...?
Kau mungkin berani melakukannya. Kenyataannya, aku memerintahkan kau untuk melakukannya.
Ini perintah kerajaan. Kau mendengarku?
Yang Mulia!
Tapi untuk beberapa alasan aneh, aku ingin menjadi orang biasa saja ketika aku bersamamu.
Aku akan tetap memanggilmu Poongsan,
Jadi inginkah kau memperlakukan aku seperti ketika kau mengira aku adalah Petugas Hakim?
Tapi bagaimana itu mungkin? Bagaimana bisa aku...?
Raja Yang Mulia...?
Aku harap dia cepat kembali menjadi Poongsan bersamaku.
Nyonya, kami kehabisan anggur!
Bawakan kami lagi!
Ya, ayo minum sampai kita mati. Lagipula kita sudah mati.
Mengapa kita mati? Apa kita tahu siapa dia?
Itu Petugas Hakim... Maksudku Paduka Yang Mulia yang minum dengan kita!
Benar. Apa kita memaksa dia makan kulit babi?
Dia makan dua piring! Bahkan aku saja tidak makan dua piring kulit babi.
Tapi kau meletakkan lenganmu di sekitar Paduka Yang Mulia.
Benar, kau nakal. Dan kau mendengus di mukanya.
Mengapa aku tidak mabuk?
- Nyonya, bawakan kami anggur! - Nyonya!
- Bisakah kita memesan kulit babi? - Pesan dua piring.
Nyonya, beri kami dua piring....!
Ke mana dia? Dia menjalankan bisnis atau apa?
Aku terpotong! Aku menyentuh pedangnya!
Aku berdarah! Tunggu.. tunggu!
Kalian kurang ajar!
Apa kalian pikir nyawa kalian akan diampuni setelah mengejek Raja?
Yang Mulia, mohon ampuni nyawa kami!
- Itu racunnya? - Ya, Yang Mulia.
Minum ini. Apa kalian gemetar dihadapan racun seperti pengecut?
Yang Mulia!
Minum ini sekali teguk!
Sekali teguk? Anda benar-benar kejam!
Kalian kurang ajar!
Potong saja kepala mereka.
Tunggu.. tunggu...! Saya akan minum racunnya!
Tunggu.. tunggu... Saya punya sesuatu untuk dikatakan, Yang Mulia!
Aku dipotong!
Ibu!
Tolong jangan! Tolong jangan lakukan itu!
Saya takut...! Saya akan minum racunnya!
Jangan lakukan itu!
Dia harus membawa sesuatu untuk membela diri.
Sebelah sini.
Apa yang terjadi? Aku dengar Biro Polisi punya bukti tentang aku.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Ini alasan berharga mengapa aku punya teman di istana tertinggi.
Aku akan mengirim orangku bersamamu, jadi bawa dia bersama.
Jika sesuatu terjadi, dia akan membantumu meninggalkan Joseon.
Berdiri tegak! Jangan tertidur, dasar kau!
Oh Tuan, kapan anda kemari?
- Apa kau memberitahu Mohwagwan untuk penangkapan? - Ya, Tuan.
- Ayo. - Ya, Tuan. Kita menuju ke Mohwagwan!
- Bergerak maju! - Ya, Tuan!
Bergerak!
Biro Polisi akan menangkap Kim Yoon Dal?
Ya, Yang Mulia.
Ini dikirim oleh Kepala Polisi Suh.
Jadi mereka menemukan bukti kejahatannya.
- Yang Mulia, ini saya. - Masuk.
- Ada apa? - Yang Mulia...
Utusan Qing meminta perhatian anda.
- Sekarang? - Ya, Yang Mulia.
Apa maksudmu?
Kita punya bukti akan kejahatannya dan surat penangkapan.
Mengapa mereka tidak memberikan kita Kim Yoon Dal?
- Tuan... - Anda harus lebih bersabar, Kepala Suh.
Mereka ingin menyerahkan mereka, tapi mereka tidak bisa.
Apa maksudmu? Mereka ingin tapi mereka tidak bisa?
Apa? Kim Yoon Dal bunuh diri?
Ya, Yang Mulia. Itu yang saya katakan.
Seorang warga negara Qing telah membunuh dirinya sendiri di tanah Joseon.
Ini adalah surat yang ditinggalkannya.
Dia mengatakan bahwa ia mengambil hidupnya sendiri untuk menyatakan ia tidak bersalah.
Apa?
Saya tidak memprotes apa yang terjadi di Mohwagwan.
Itu karena saya ingin mempertahankan niat baik antara kedua negara kita.
Tapi sekarang Joseon telah menuduh seorang warga negara Qing...
... untuk kejahatan yang tidak dia lakukan dan menyebabkan kematiannya,
Saya tidak bisa duduk diam lagi.
Menuduh dia untuk kejahatan yang tidak dia perbuat?
Dia menyelundupkan barang ilegal, dan kami menemukan bukti yang memberatkan dia!
Bukti? Maksud anda kode rahasia yang dayang istana anda temukan?
Joseon telah mencurigai Kim Yoon Dal dan menargetkannya untuk investigasi.
Ini mungkin jebakan untuk memberatkan dia.
- Utusan, anda membawa ini terlalu jauh! - Tidak, tidak sama sekali.
Kim Yoon Dal mengambil nyawanya sendiri dalam protes. Bagaimana harusnya kita menyingkapi itu?
Apa yang kau inginkan dariku?
Beri kami gadis itu, Yang Mulia.
Apa?
Saya harus tahu apakah ini semua jebakan untuk memberatkan Kim Yoon Dal.
Saya akan membawa Dayang Pengawas itu ke Qing dan menginterogasinya, Yang Mulia.
Sekarang lihat ke sini, Utusan!
Kalian semua keluar lebih awal.
Kau lebih baik pergi ke Dayang Jung sekarang.
Dayang Jung? Mengapa?
Tuan, silahkan minum tonic untuk mengembalikan kesehatanmu setelah bekerja keras!
Itu pahit! Jika aku tidak melakukannya, siapa lagi?
Jadi Qing menuntut Joseon menyerahkan dayang istana itu?
Benar.
Mereka bahkan menempatkan tentara mereka di Mohwagwan.
Ayah, apa menurutmu kita akan berperang?
Siapa tahu?
Apa yang anda katakan? Mereka ingin membawa saya ke Qing?
Nyonya...!
Yang Mulia, kita harus meredakan kemarahan mereka.
Kita perlu untuk menstabilkan situasi sebelum menyelidiki investigasi itu.
Jadi apa yang kalian katakan? Apa kalian menyarankan aku menyerahkan gadis itu?
Yang Mulia, satu dari orang utusan telah bunuh diri!
Ini akan menyebabkan keretakan besar dalam hubungan antara kedua negara kita!
- Mohon serahkan terlebih dulu gadis itu dan kemudian... - Aku tidak ingin mendengar itu!
Itu cukup!
Dayang Pengawas itu hanya melakukan pekerjaannya.
Orang itu adalah orang yang melakukan kejahatan!
Bagaimana bisa kau menyarankan kita menyerahkan dayang yang tidak bersalah pada mereka!
Tapi Yang Mulia, siapa lagi yang akan memperbaiki situasinya?
Utusan Qing tidak akan pergi dengan tangan kosong.
Jika mereka tetap di sini,
tentara Qing yang ditempatkan di Shenyang akan ditugaskan untuk menjaga mereka.
Bagaimana anda akan menghentikan itu terjadi? Mohon perhatikan, Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
Paduka Yang Mulia menolak permintaan Qing.
Apa? Apa dia akan membalikkan bangsa ini dalam kekacauan untuk seorang dayang istana?
Paduka Yang Mulia telah membuat keputusan yang tepat, Ibu.
Dayang Istana itu juga subyeknya.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu di situasi ini?
Bagaimana bisa satu gadis menyebabkan kekacauan seperti ini?
Apa yang terjadi?
Para menteri memberi petisi pada Paduka Yang Mulia untuk menyerahkan Dong Yi!
Apa?
Bagaimana bisa petisi mereka menyerahkan seseorang yang bekerja untuk bangsa ini?
Para menteri tidak perduli tentang dayang istana.
Mereka hanya perhatian pada murka Qing.
Nyonya...!
Itu seperti dia mendapat hukuman untuk kerja kerasnya.
Aku akan bicara pada Kepala Polisi Suh untuk mencari tahu lebih.
- aku akan pergi denganmu! - Ayo!
Ayo.
Pergi ke mana?
Tampaknya bencana telah melanda Istana karena gadis yang Dayang Jang bawa masuk.
Dia pasti sedih. Aku harus bersamanya.
Ibu...
- Tidak perlu untuk itu. - Apa? Mengapa?
Aku yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Apa?
Sejak aku kecil,
... apa aku pernah membiarkan orang mendapatkan lebih baik dari aku?
Aku akan melumpuhkan mereka.
Kau...! Apa yang sudah kau lakukan?
Simpan rahasia ini dari Ok-Jeong.
Aku melakukan ini untuknya,
Tapi dia tidak tahu betapa berbahayanya gadis itu.
Beraninya Utusan Qing membuat permintaan keterlaluan seperti itu?
Akankah Paduka Yang Mulia menyerahkannya pada mereka?
Ajuan para menteri sangat kuat, tapi Paduka Yang Mulia sedang mengulur mereka.
Tapi masalah ini tidak akan berlalu jika dia terus seperti itu.
Dan aku bilang, kau tidak bisa melakukan itu....
Oh, Dong Yi! Tidak, maksudku... Apa yang membawamu kemari, Nyonya?
Aku ke sini untuk menemui Kepala Suh. Aku ingin bertanya tentang Utusan.
Ya, silahkan masuk.
Maksud anda tentara Qing mungkin datang kemari dari Shenyang?
Benar. Utusan Qing tidak akan mundur.
Dan jika mereka tidak kembali ke Qing,
Tentara akan diperintahkan untuk melindungi mereka.
Mungkin mereka hanya menggertak kita. Bagaimana bisa insiden kecil ini...?
Saya pikir tidak ada kepura-puraan pada kemarahan mereka.
Para utusan ingin membuat Joseon contoh untuk negara-negara lain.
Ini artinya kita harus menyerahkan Dong Yi pada mereka?
- Tapi kita tidak bisa melakukan itu! - Itulah dilema Paduka Yang Mulia.
Tapi... tapi insiden ini menjadi begitu besar...
Apa yang kau katakan? Qing China ingin membawa Dong Yi?
Aku tidak tepat yakin tentang detailnya,
... tapi sesuatu terjadi selama penyelidikannya.
Seluruh ibukota, apalagi Istana, dalam kekacauan karena itu!
Dong Yi.
Chun Soo!
Apa yang kau lakukan, Chun Soo?
Kau harus meninggalkan Dosung. Kau dalam bahaya di sini.
Chun Soo!
Aku mendengar apa yang terjadi di Mohwagwan. Mereka tidak akan mundur sampai mereka mendapatkanmu!
Tapi aku seorang dayang istana! Dayang Istana tidak boleh kabur!
Apa kau bilang kau akan pergi ke Qing bersama mereka?
Jika kau melakukannya, kau akan mati!
Lakukan saja seperti yang aku katakan. Kita akan meninggalkan Dosung malam ini.
Jadi persiapkan dirimu.
Chun Soo...!
Yang Mulia!
Dayang Jang di sini untuk menemui anda.
- Katakan padanya untuk masuk. - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Jadi kau datang.
Kau pasti datang ke sini karena kau khawatir akan Dong Yi juga.
Ya, Yang Mulia.
Pikiranku tidak tenang karena saya merasa bahwa saya bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Tidak, ini bukan kesalahanmu, ataupun kesalahan Dong Yi.
Ini semua karena aku tidak cukup kuat.
Yang Mulia, tidak perduli apa keputusan anda,
Saya percaya bahwa itu akan menjadi yang paling bijaksana dan paling adil.
Anda tidak dapat menyerah pada semua tuntutan Qing, ataupun menyebabkan bangsa kita runtuh.
Ya, kau benar.
Tapi mereka menuntut bahwa kita menyerahkan dia.
Aku tidak tahu apakah bencana dapat dihindari.
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda tidak akan menyerahkannya dalam keadaan apapun?
Tentu. Apa yang dia lakukan salah?
Ini adalah masalah prinsip, tidak peduli akibatnya.
Aku tidak akan membiarkan seorang dayang istana muda untuk menanggung semua tanggung jawab sendirian.
Pergi dan cari tahu apa yang dia lakukan.
Aku khawatir dia akan menderita.
Ya, Yang Mulia.
Kita akan di sini pukul 9 malam.
Saya pikir tidak ada kepura-puraan pada kemarahan mereka.
Para utusan ingin membuat Joseon contoh untuk negara-negara lain.
Ini artinya kita harus menyerahkan Dong Yi pada mereka? Tapi kita tidak bisa melakukan itu!
Itulah dilema Paduka Yang Mulia.
Tapi insiden ini menjadi begitu besar...
Ke mana dia pergi?
- Hei, apa kau melihat Dong Yi? - Tidak, aku tidak melihatnya seharian!
Nyonya!
Mengapa kau ke sini sendiri? Di mana Dong Yi?
Dia... Dia tidak ditemukan di manapun, Nyonya.
Apa? Ini sudah pukul 9 malam! Dia belum kembali?
Ke mana gadis ini pergi?
Ke mana dia pergi?
Mengapa kau kembali begitu terlambat? Ini buruk!
- Apa yang buruk? - Dong Yi... Dia meninggalkan ini...
Dong Yi...!
Kalian akan meninggalkan istana untuk mencari Chun Dong Yi.
Dia mungkin kabur, jadi Pengawal istana akan membantu dalam pencarian.
- Kalian mendengarku? - Ya, Nyonya!
Tidak perlu mencarinya.
Aku tahu di mana dia.
- Dong Yi tidak kabur. - Kau tahu di mana dia?
Benar.
Apa yang baru kau katakan? Dong Yi pergi ke mana?
Yang Mulia!
Jawab aku!
Apa? Itu benar?
- Dayang Pengawas? - Ya, Tuan.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang menyerahkan dia ke Utusan tanpa persetujuanku!
Tampaknya dia pergi atas keinginannya sendiri, Yang Mulia.
Apa?
Dia mengirim pesan ke salah satu Nyonya Dayang Pengawas...
... dan mengatakan padanya dia akan pergi ke Mohwagwan.
Mengapa...?
Jadi kau orangnya.
Ya, benar.
Saya Dayang Pengawas yang anda inginkan.
Kau mengerti apa artinya kehadiranmu di sini?
Kau sekarang akan diinvestigasi oleh Qing.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com