Brought to you by WITH S2, Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 14
Dong Yi, kau lihat tanda ini?
Jangan pernah melupakannya.
Jik kau terus membawanya, aku akan menemukanmu. Mengerti?
Chun soo...!
Tidak mungkin itu Chun Soo...?
- Bukalah. - Baik, Tuan.
Bawa ini ke tempat yang sudah kuberitahukan tadi padamu.
Tidakkah kau ingintahu mengapa aku melakukan ini?
Aku tidak ingin tahu. Aku berada disini hanya untuk mendapatkan apa yang aku inginkan.
Sepertinya hal itu sangat penting bagimu.
Sangat penting hingga bisa mempertaruhkan nyawamu.
Oh, kau kembali. Kau datang terlambat, tidak seperti biasanya.
Iya, ada sesuatu yang harus kulakukan terlebih dahulu.
Kau pasti sangat lelah. Bersihkan dirimu dulu lalu kemudian tidurlah.
Iya, tuan.
Kemana dia pergi? Aku sangat mengkhawatirkannya!
- Apa yang sudah kau lakukan? - Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
- Apa yang kau lakukan pada ikat kepalaku? - Tidak ada. Aku hanya melihat-lihat saja.
Simbol pada ikatkepalamu itu terlihat mencurigakan jadi aku memberikannya pada Penyelidik wanita itu.
- Penyelidik? - Iya, aku pernah menceritakannya padamu!
Seseorang yang sudah kuanggap sebagai saudariku.
Tapi setelah dia mengambilnya, dia ingin mencarimu!
- Dia mengetahui simbol itu? - Iya!
Dong Yi tahu tentang simbol itu, tapi dia tidak ingin memberitahu padaku!
Jadi aku tidak tahu apa maksudnya! Benar, aku bersumpah!
Aku tak pernah berpikir bahwa Dong Yi akan pergi ke Biro Kepolisian untuk mencarimu.
Apa kau bilang bahwa penyelidik wanita itu bernama Dong Yi?
Iya.
Dong Yi tidak melakukan sesuatu yang salah! Jadi kumohon jangan lukai dia!
Apa? Penyelidik wanita itu sedang mencarinya?
Iya, penyelidik wanita itu datang mencarinya di Biro Kepolisian.
Penyelidik wanita...?
Ada sesuatu yang mencurigakan tentangnya! Kau tidak tahu apa2 tentang.
Jika dia sudah dinvestigasi, oleh Kepala Penyelidik,
... itu akan berpengaruh padamu.
Cari tahu siapa dia sebenarnya.
Dan pastikan wanita itu tidak menghubunginya.
Mengapa itu sangat diperlukan?
Orang itu sangat berguna untukku untuk jangka wktu yang lama.
Kita perlu mengatur lingkungan disini untuknya, sehingga nantinya tidak akan mengakibatkan terjadi masalah.
Dong Yi!
- Mengapa anda sendirian, tuan? - Young Dal belum datang ke Biro.
- Apa? - Pasti telah terjadi sesuatu padanya.
Kurang ajar, kemana saja kau! Dong Yi mencarimu kemana-mana!
Dimana Dong Yi?
Dong Yi tidak berada di istana sekarang.
Apa? Mengapa dia tidak menungguku dulu?
Apa yang kau inginkan?
Chun Soo...
Dong Yi...
Apa itu benar kau?
Ini benar2...? Ini benar2 kau...?
Iya, Dong Yi. Ini aku.
Chun Soo.
Ini aku, Chun Soo.
Chun Soo! Chun Soo...!
Apa yang terjadi padamu?
Kau belum mati?
Jadi selama ini kau masih hidup?
Iya, aku masih hidup
Aku mencarimu.
Aku tidak bermimpi kan?
Aku tidak ...... Aku tidak bermimpi kan?
Aku sekarang berdiri di hadapanmu kan?
Benar Benar, Dong Yi.
Chun Soo!
Tuan.
Apa ini?
Mereka kehilangan si penyelidik wanita.
- Apa? Mereka kehilangan jejaknya? - Iya.
Seorang laki2 datang menolongnya,
tapi mereka tidak sempat melihat wajah laki2 itu.
Tapi sepertinya ada sesuatu yang aneh.
Apa yang aneh?
Penyelidik wanita itu sedang mencari Cha Chun Soo.
Dia adalah gadis yang dikirim pergi kesana oleh Nona Jang.
Apa? Gadis itu bernama Dong Yi?
Iya, tuan
Dan gadis itu sedang mencari Chun Soo?
Mengapa dia mencarinya?
Aku kira aku akan kehilangannya untuk selamanya.
Saat aku menemukan ini di jurang,
Aku sempat mengira bahwa kau masih hidup dan tinggal di Dosung.
Mengapa aku tidak berpikir tentang ini lebih awal?
Jika aku memikirkan ini lebih awal, mungkin kita akan lebih cepat bertemu.
Kau bilang padaku untuk jangan melupakan ini.
Kau bilang padaku, bahwa kau akan menemukanku jika aku mengeluarkan simbol ini.
- Aku minta maaf, karena terlalu lama menemukanmu - Tidak perlu.
Kau bilang kau akan datang padaku, walaupun itu memakan waktu lama.
Kau menepati janjimu.
Aku selalu berpikir tentangmu setiap hari, waau aku tahu itu sia2.
Berpikir seandainya aku masih bisa bertemu ayah sekali lagi...
Berpikir seandainya aku masih bisa mendengar Dongju dan kau memanggil namaku...
Aku selalu berpikir tentang itu setiap waktu.
Tapi ternyata sekarang kau ada dihadapanku.
Dong Yi...
Aku pasti membuatmu menjado orang tolol.
Aku bahkan menangis di hari yang sebahagia ini.
Gadis bodoh
Tidakkah kau melihat air mata ku juga?
Enam tahun yang lalu, kau adalah seorang gadis kecil yang sangat kuat.
Sekarang kau sudah tumbuh sebesar ini.
Jika aku bertemu denganmu di jalan, mungkin aku tak mengenalimu.
Chun Soo...
Bagaimana hidupmu selama ini, Dong Yi?
Mengapa kau tidak mengikuti Nona Sulhee?
Bagaiamana bisa kau bekerja di Biro music...
Dan sejak kapan kau menjadi penyelidik wanita?
Iya, Chun Soo. Aku akan menceritakan semuanya padamu.
Aku akan menceritakan semua yang aku ingin kuceritakan padamu selama bertahun2 ini.
Aku punya banyak sekali hal yang ingin kuceritakan.
Jadi laki2 ini adalah teman kakakmu yang dulu sempat berpisah denganmu??
IYa, dia sudah kuanggap seperti kakakku sendiri!
Beruntung sekali! Dan dia tinggal bersama Young Dal!
Kurang ajar kau, mengapa kau tak bilang? Jika kau bilang pada kita, kita akan bertemu lebih awal kan?
Bagaimana isa aku tahu tentang hal itu?
Dan selain itu, aku benar2 tidak bisa bertanya apapun padanya.
Kami mengira kau adalah orang yang mencurigakan dan untuk itulah kamu mengambil barang2mu.
Maafkan aku!
Tidak, justru semua ini karena kau, sehingga aku bisa bertemu kembali dengan with Dong Yi.
- Jadi kau tidak marah denganku? - Tentu saja tidak!
Kami malah berhutang padamu!
Sangat mengagumkan.
Kami semua mengira dia sudah sebatang kara, tapi sekarang dia sudah mempunyai seseorang untuk bergantung!
- Itu benar. Kau pasti sangat senang! - Iya, tuan. Aku sangat senang!
Dong Yi, kalian berdua harus saling membantu, anggaplah seperti saudara sendiri.
- Aku sangat berterimakasih. - Tidak perlu.
Tuan, tolong jaga baik2 Chun Soo juga.
Jika dia sudah seperti kakak bagi Dong Yi, maka akupun begitu.
Apa? Tak perlu seperti itu, Tuan.
Sebenarnya, aku tidak banyak tahu bagaimana aku memanggilu,
Terus terang saja, aku juga seperti itu.
Tapi tetap saja...
Bolehkah aku menganggap anda sebagai saudaraku! Kumohon!
Aku sangat menginginkannya!
Baiklah... Saudaraku.
Kakak, mohon bimbingannya!
Iya, aku juga yah.
- Harapanmu saat ini sudah menjadi nyata - Iya!
Kau tahu, Aku tidak terlalu baik dalam bertarung.
- Sebenarnya, aku takut padamu awalnya. - Benarkah? Aku bisa menangkap lalat dengan sumpit!
Ketua, apa kau bisa mendengarku?
Dong Yi tertawa.
Akhirnya aku melihat nya tersenyum lagi.
Jadi kau jangan khawatir lagi..
Aku tidak akan kehilangannya lagi.
Aku akan tinggal di sisi nya dan melindunginya, ketua.
Ada apa dengan tempat ini! Mengapa begitu banyak pekerjaan.?
Apakah sulit?
Aku merasa senang awalnya, tapi begitu banyak pekerjaan!
Jika aku sudah tahu tentang ini, aku tidak akan datang!
Mengapa kau seperti ini? Mengapa kau mengeluh?
Apa?
- Ada apa dengannya? - Hadapi saja. Jung Im memang seperti itu.
Dia terlalu percaya diri terhadap kemampuannya.
Benarkah? Sebegitu berbakatkah dia?
Dia sangat hebat.
Walau Nyonya Inspektur tidak mengakuinya.
Kemana Chun Dong Yi?
- Aku tadi melihatnya pergi. - Apa? Beraninya dia pergi?
Itulah sebabnya mengapa tidak cocok gadis2 seperti dia bekerja disini!
Tunggu sampai dia kembali! Aku akan menghancurkannya!
Bagaimana dengan yang itu?
Dia adal utusan dari kantor investigasi!
Jika aku tertangkap, mereka akan memberiku tugas malam lagi!
Apa yang harus aku lakukan?
Hey!
Yang mulia!
Tidakkah kau mendengar kita sedang berkumpul? Mengapa kau disini?
- Iya, yang mulia, aku tahu. - Jadi berhentilah membuang waktu! Cepat!
Baik, Yang mulia!
Apa?
Ada penyelundup di antara orang2 utusan Qing yang besok tiba?
Iya, yang mulia.
Dia adalah warga Joseon citizen, namanya Kim Yoon Dal.
Dia pergi ke Qing dan diberi posisi karena ia bisa melakukan permintaan utusan itu.
Aku pernah mendengar tentangnya. Bukankah dia juga ikut di rombongan utusan yang lalu\?
Iya yang mulia. Kami juga sudah menyelidikinya karena penyelundupan.
Kami menemukan bukti. yang menunjukkan bahwa ada pelayan istana yang juga terlibat,
tapi dia meninggalkan Qing sebelum kami menemukan bukti lainnya.
dan laki2 itu juga ikut dalam rombongan utusan?
Iya, yang mulia
jika seseorang dengan pengaruh keuangan juga terlibat dalampenyelundupan,
hal itu bisa mengguncangkan ekonomi Joseon.
Apa kau punya rencana untuk menangkapnya?
Kami berniat untuk mengungkapkan kejahatannya dan mencari warga Joseon yang membantunya.
Kami akan bekerjasama dengan pengadilan dan kantor penyelidikan untuk menangani masalah ini.
Kantor penyelidikan?
Iya, yang mulia
Kami akan melakukan penyelidikan dengan Biro kepolisian dan pengadilan?
Benar. Kasus ini ada hubungannya dengan kasus yang dihadapi di Pengadilan Negeri.
Pergerakan Kim Young Dal akan diawasi oleh Biro Polisi dan Pengadilan.
Kami akan bertanggung jawab dalam mengikuti semua gerak2geriknya saat menjadi tamu istana di Mohwagwan.
Apakah ini dijalankan secara rahasia?
Iya, kami akan membutuhkan gadis untuk penyamaran sebagai "gadis yang dicari" di rombongan utusan Qing.
Temukan gadis yang cocok untuk pekerjaan ini.
Jadi kita akan bekerja secara rahasia sebagai "gadis yang dicari"?
Benarkah?
Aku seharusnya tidak terlau berharap?
Tentu saja tidak!
"Gadis" itu dipilih dari yang terbaik yang ada di departemen!
Kita bekerja secara rahasia, tapi kita masih punya pekerjaan.
Apa kau tahu beberapa hal mengenai etika pengadilan?
Tapi aku tidak asing dengan sebuah perjamuan makan karena aku pernah bekerja di Biro Musik.
- Bukankah itu cukup membantu? - Tenanglah! Jangan terlalu memikirkan itu.
Nama kita akan dipanggil jika kita terpilih...
... dan dikirim secara rahasia sebagai "gadis pilihan".
Semua nama yang terpilih akan dikumpulkan di ruang latihan.
- Jung Im. - Hadir.
- Young Saeng. - Hadir.
- Myung Hee. - Hadir.
- Eun Geum. - Hadir.
- Hee Sun. - Hadir.
- Shibi. - Hadir.
- Jong Hwee. - Hadir.
- Myung Ju. - Hadir.
dan yang terakhir...
- Dong Yi. -- Hadir.
Kalian semua akan pergi dan bersiap2lah.
Dia... dia tadi menyebut namaku kan?
Iya.
Apa..apa yang terjadi? Bagaimana denganku?
Apa seseorang mendengar namaku dipanggil? Siapa yang mendengar dia memanggil nama Ae-Jong?
Tidak ada? Apa yang terjadi disini!
Ada apa sebenarnya in! Bagaimana bisa kau lebih memilih Dong Yi dibanding aku!
Iya... Kau... Kau tidak punya kriteria yang sesuai.
kriteria ? kriteria yang mana?
Apa yang membuat Dong Yi bisa lebih baik dibanding aku?
Aku bahkan sebanding dengan Jung Im!
Iya, kau memang sangat baik! Tapi, kau tidak memenuhi kriteria kali ini.
Kriteria apa itu?
- Ini. - Apa?
Gadis yang dikirim adalah untuk menjadi "gadis pilihan" untuk rombongan utusan Qing!
Jadi kita memilih atas dasar penampilan fisik yang baik!
Apa? Kriteria berpenampilan baik?
Hey...! Bukan aku yang membuat keputusan itu!
Aku tidak tahu! Bukan aku!
Ambil ini.
Ini adalah cermin yang digunakan untuk berkomunikasi saat kita bekerja secara rahasia>
- Jung Im akan memberitahumu cara menggunakannya. - Baik.
Kami memilihmu karena kau tahu banyak tentang perjamuan makan.
Kami berharap kau membagi ilmumu itu dengan gadis yang lain.
Apa kau yakin mampu melakukan tugas ini dengan baik?
Iya. Perjamuan makan adalah pekerjaan yang sudah kulakukan selama 6 tahun!
Kumohon percayalah padaku.
Kasus ini sangat penting bagi Kantor Penyelidikan.
Pastikan kau tidak membuat kekacauan disana. Kau mengerti?
Iya.
Kau pasti sangat lelah setelah perjalanan jauh.
Tidak juga. Aku sangat merasa terhormat dengan kedatangan anda secara pribadi kesini, penasihat.
Kau pasti sangat lelah. Silahkan masuk.
Kita harus menyiapkan sebuah perjamuan makan untukmu.
Terimakasih
Laki-laki di sebelah Utusan Qing itu adalah Kim Young Dal.
Jika kasus ini tidak tertangani, ini bisa menyebabkan masalah diplomasi yang cukup serius.
Oleh karena itu, kau harus memperhatikan Kim Young Dal secara seksama dan rahasia, kau mengerti?
Baik.
Cepat pergi. Kita tidak boleh membiarkannya lepas kali ini.
Baik! Kita akan melakukannya melalui penyelidikan!
Yang mulia, rombongan utusan sudah tiba di Mohwagwan.
Biro kepolisian dan Pengadilan harus sudah siap dengan tugasnya masing2.
Iya, yang mulia.
Kita tidak bisa menuduh tangan-kanan (orang kepercayaan) utusan Qing tanpa bukti yang jelas.
Kita harus menemukan bukti yang jelas untuk membuktikan kejahatannya.
Layani utusan Qing dengan pesta yang baik sehingga mereka tidak mencurigai bahwa mereka sedang diamati.
Baik, yang mulia.
Penyelidik wanita itu bilang untuk bekerja secara rahasia di Mohwagwan.
Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan?
Ini adalah ruangan terakhir yang ada di Pavilion Timur.
Silahkan masuk.
Wanita2 ini dikirim dari Joseon untuk kita.
Sudah dua tahun aku tidak datang kemari.
Kau pasti sangat merindukannya.
iya.
Ini adalah percakapan mereka. Antar ini kepada Nyonya inspektur..
- Kau bisa berbicara bahasa China? - Sedikit.
- Cepat pergi dan berhati-hatilah. - Baik.
Hey, bukankah itu Dong Yi?
Sepertinya memang iya!
Aku penasaran mengapa dia ada disini?
Kerja bagus. Katakan pada yang lain untuk jangan melakukan kesalahan apapun.
Baik,
Ini adalah nama2 yang disebutkan oleh Utusan Qing itu. Antar ini ke kepala polisi.
Kepala Polisi Suh? Benar!
Itulah mengapa kau harus melakukan kerja dengan baik! Inilah mengapa aku bisa menjaga berat badanku!
- Sayangku! - Apa ini?
Apa yang terjadi? Sepertnya terjadi sebuah kekacauan disini.
Itu bukan urusanmu.
Seorang yang "baru" sepertimu tidak perlu tahu tentang misi rahasia penting ini!
misi rahasia penting? sangat menarik!
- Berhentilah menyengolkan hidungmu pada urusan kita! - Katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi!
- Tidak! - Katakanlah!
Yang kau tahu lebih sdikit dariku, bodoh kau. Pergi lah dulu dan tetaplah berls\ari.
- Tuan. - Oh, kau.
Aku harus berbicara padamu.
Baiklah.
Apa? Kau ingin mengambil ujian militer?
Iya, aku tahu bahwa lelaki keturunan rendah bisa menjadi seorang penjaga istana...
... jika dia lulus ujian.
Itu bukannya tidak mungkin,
Tapi mengapa kau tiba2 ingin imengikuti ujian itu?
Aku sudah berambisi ingin ikut bekerja di istana.
Sangat mengejutkan.
Aku tidak mengira kau begitu tertarik pada kehidupan istana.
Baiklah. Hal itu tidak akan menyakitiku untuk memiliki seseorang di istana juga.
Baiklah.
Ohya, apa kau kenal seorang penyelidik wanita bernama Chun Dong Yi?
- Penyelidik wanita? - Iya.
Aku mendengar dia sedang mencarimu dan ku pikir kau mengenalnya.
Tidak, aku tidak mengenalnya.
- Benarkah? - Iya.
Baiklah, apapun yang terjadi, berhati-hatilah.
Jika mereka tahu kejadian di malam itu, kita akan berada dalam masalah.
- Kau jangan khawatir tentang itu - dan satu hal lagi.
Aku punya satu permintaan untukmu.
Maukah kau mengantar barang penting ini ke Ketua Biro Musik?
Aku pergi menemuinya untuk menanyakan permintaan bantuan bersama Wakil Penasihat negara
Adik perempuan mu juga bisa melakukannya!
Aku melakukan ini tanpa sepengetahuannya.
Apa? Apa yang terjadi pada lenganmu?
Jangan khawatir, Bu. Semua ini kulakukan demia dia!
Ini adalah Mao Tai. Salah satu bangsawan yang tidak bisa minum anggur.
Benarkah? Terdengar hebat!
berikan padaku,Ayah!
Sangat spektakuler! Kau bisa mabuk hanya dengan aromanya saja!
Mengapa kau membawa barang yang begitu berharga kesini?
Aku membawanya justru karena dia sangat berharga!
Dan ini untukmu,nona!
Untukku?
Kau seharusnya tak perlu!
Aku ingin mendapatkan sesuatu yang sempurna, tapi aku tidak membawa barang itu.
Apa?
Aksesoris rambut tidaklah menjadi tolak ukur kecantikanmu!
Aku selalu mendapat hadiah darimu. Seharusnya aku juga memberimu sesuatu ebagai gantinya!
Kumohon beritahukan Penasihat bahwa aku akan membayarnya dengan berkunjung daam waktu dekat.
Sangat sulitkah? Kita seharusnya sealu saling mengunjungi!
- Apa aku benar, Ayah? - tentu saja! aku akan memberitahu kakakku sekarang!
Siapa kau?
Serang!
Ikutlah denganku.
Yang mulia, Jang Hee Jae kesini untuk menemuimu.
Iya, aku dengar bahwa ia ingin mengunjungiku.
- Biarkan dia masuk. - Iya, yang mulia.
Jang Hee Jae? Apa yang dia inginkan?
Sialahkan msuk.
Your Excellency, bagaimana kabar anda?sehat?
Apa yang membuatmu datang kemari?
Andalah alasannya mengapa saya ditunjuk menjadi letnan polisi.
Hanya kunjungan inilah yang bisa kulakukan untuk membalas jasa anda.
tak perlu begitu. Atku tidak mengharapkan apapun darimu.
Mungkin kau ingin merubah pikiranmu jika bertemu dengan seseorang sepertiku ini..
laki2?
Akankah aku datang kesini untuk membuat masalah jika aku hanya datang seorang diri?
Siahkan masuk
Silahkan duduk.
Laki-laki ini adalah...!
Ini Kim Yoon Dal. Dia kesini bersama dengan Diansti Qing.
Bagaimana kabar anda yang mulia??
Seperti yang anda tahu, tidak terlalu berlebihan rasanya jika saya mengatakn ini bahwa..
... semua uang yang datang dari Joseon kembali ke tangan nya.
Tapi dia berharap untuk memberikan sedikit uang kepada Kubu selatan.
Aku harap penyelidikan ini bisa selesai tanpa ada masalah apapun.
Jika mereka mengetahui bahwa para penyelidikwanita itu bekerja menyamar untuk misi rahasia ini,
... Utusan Qing akan sangat murka.
Iya, itulah mengapa mereka harus berhati-hati.
Kita hanya bisa mempercayakan kepada mereka untuk melakukan tugas itu dengan baik.
Apa kau tahu sesuatu tentang.....?
Dong Yi juga terpilih sebagai gadis yang menyamar untuk melakukan misi rahasia di Mohwagwan
- benarkah? - iya!
Poongsan itu pasti melakukan kerja nya dengan baik.
Poongsan, Yang mulia?
Itu adalah nama panggilannya!
Itu karena saat ia sudah menggigit sesuatu maka ia takkan melepaskannya!
- Kau tahu nama panggilannya juga? - Iya benar.
Aku pernah bilang padamu bahwa aku pernah bertemu dengannya di luar kerajaan beberapa kali.
Kita berbicara tentang hal2 yang aneh disini.
Sesungguhnya , aku khawatir sejak dia menjadi seorang penyelidik wanita.
Khawatir, yang mulia?
Aku bilang padanya aku adalh seorang Pejabat Pengadilan.
Tapi sekarang dia menjadi pelayan kerajaan, jadi dia akhirnya tahu bahwa aku adalah seorang raja.
Aku sempat berpikir sepertinya dia akan terkejut. Tapi kuharap tidak.
Aku khawatir, dia akan mengira bahwa aku mempermainkannya.
Yang mulia, mengapa anda membuat diri anda berpikir tentang hal sepele seperti itu?
Masalah sepele? Iya, aku mengira kau mengatakannya
tapi sebenarnya aku ingin tahu bagaimana reaksinya jika aku adalah seorang raja.
Aku khawatir dia akan merasa dikhianati oleh seorang lelaki yang dia kira seorang pejabat pengadilan!
Sangat membuat khawatir!
Ya tuhan!
Seharusnya ada sesuatu yang mencurigakan disini.
Pembelajaran dasar? Mengapa orang dewasa membaca buku seperti ini?
~ Membaca Huruf Cina ~
Apa maksudnya ini semua?
Kau menemukan ini di ruangan seperti ini?
Iya, itu pasti adalah barang yang penting,karena barang itu ada di tempat persembunyian.
Tapi aku tidak tahu maksud nya>
Aku tidak yakin apa maksud nya ini. Sepertinya ini adalah huruf sandi.
Menurutmu papakah itu?
Baiklah, kembalikan benda itu, jadi mereka takkan tahu kau mengambilnya.
- Iya. - Dong Yi!
- Pastikan mereka tidak membongkar identitasmu sebenarnya! - Baik!
- Aku sudah bilang kan, itu benar dia! - Apa yang kau lakukan disini?
Aku....
Kau bilang kau menjalankan misi rahasia?
Pelankan suaramu!
Bagus sekali, Dong Yi! Kau seorang penyelidik wanita sekarang!
Kau juga! Pelankan suaramu!
Berbicaralah dengan tenang.
Jadi jangan sampai ada orang yang tahu kau mengenal aku.
- Baik Dong Yi! - Jangan sebuutkan namaku!
Baik. Aku akan menjaga mulutku demi negara!
Pasti ada sesuatu yang mereka inginkan dari kita.
Itu bukanlah masalah yang besar.
Dia hanya ingin punya kemampuan untuk dapat menyelundupkan barang dengan bebas.
Dia sepertinya ingin agar kau membantunya.
Apa kau menyuruhku untuk menghentikan penyelidikan yang dilakukan oleh Pengadilan dan kepolisian?
Kau pasti sudah sangat tahu bahwa politik dan uang pergi dari satu tangan ke tangan lainnya.
Berikan dia sesuatu yang kecil untuk memperoleh sesuatu besar.
Kubu selatan tidak akan pernah memperdulikan tentang uang lagi.
Aku tidak pernah tahu kemampuanmu di bidang ini
Aku tidak melakukan apapaun, hanya menikmati waktu-waktu kosong ku di Qing.
Paling tidak aku bisa melakukan ini semua untuk seseorang yang sudah mendukung putriku.
- Apa nona Jang tahu tentang hal yang kau lakukan ini? - Tidak.
Dia tidak tahu dan tidak akan pernah tahu.
Tanganku ini akan menjadi kotor, demi anda, Yang mulia.
- Apa kau disana? - Iya, yang mulia.
- Apa kau ingin menemuiku? - Pergi dan katakan pada Yoon, bahwa aku ingin bertemu dengannya.
Iya, yang mulia.
Kim Yoon Dal meninggalkan Mohwagwan kemarin malam.
Orangku sudah mengikutinya saat kita menerima pesan darimu,
Tapi dia terkejut karena melihat seorang penjaga, lalu dia menghilang.
Dia pasti akan pergi ke suatu pertemuan rahasia.
Apa menurutmu dia sudah mulai curiga?
Kita sudah mencari di kamarnya tapi tidak ada yang aneh disana.
tak akan ada yang dibawa amasuk ataupun keluar.
Tak ada yang bisa kita lakukan lagi. maafkan kami.
Tidak apa2. kau sudah mempertruhkan keselamatanmu demi kasus ini.
Aku rasa, hal yang harus kau lakukan adalah membawa pergi gadis2 itu.
- Baik tuan - Tuan!
Tuan! Sesuatu... sesuatu telah terjadi!
- Apa? - Kita..Kita ketahuan.
Penyelidik wanita itu sudah ketahuan.
- Apa yang terjadi? - Mereka adalah penyelidik wanita!
penyelidik wanita?
Kita mencari info mengenai mereka setelah ada laporan bahwa merek bertingkah aneh dan melihat cermin ini.
Apa?
Tempat itu sekarang sedang dipenuhi oleh mereka! Mereka bahkan sedang memperhatikan kita!
Mereka sudah mempermainkan Utusan QIng dari China, menjadi orang bodoh.
- Buat mereka berlutut dan meminta ampun! - Baik tuan!
"Gadis-gadis" itu seperti adalah mata2!
Apa yang terjadi?
Penyelidikan rahasia itu sudah terbongkar!
Apa?
Kedok mereka terbongkar saat mereka sedang berkomunikasi satu sama lain.
Jangan mencoba menolong.
Jika mereka tahu bahwa ini ada hubungannya dengan pengadilan dan kepolisian,
Itu akan menyebabkan konflik di bidang diplomasi negara.
Apa yang terjadi pada gadis2 itu?
Apa kalian semua baik2 sajat?
Nona!
Maafkan kami, Karena kbodohan kami, semua ini terjadi.
Tidak apa2. Ini bukan kesalahanmu.
Apa? Misi gadis2 itu terbongkar oleh rombongan Utusan?
Iya, yang mulia.
Jadi apa yang sebenarnya Utusan lakukan di Mohwagwan?
Mereka marah dan mengancam akan kembali ke Qing segera.
- Beritahukan padaku. - Baik.
Kantor penyelidikan membuat kesalahan yang fatal.
Utusan itu sangat marah saat di Pesta penyambutan di Mohwagwan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hal ini terjadi karena kau menggangu mereka terlalu awal!
Ibu...!
kau yang menanggapi manipulasi Nona Jang...
dan menyebabkan Kantor penyelidikan menjadi tidak terarah.
Ini benar2 keterlaluan!
Kita tidak menggunakan cermin itu, tapi mereka malah meminta untuk mencari barang2 itu!
Dia benar. Ada seseorang yang membongkar identitas kita!
Apa yang baik sekarang?
itulah mengapa seharusnya dia memilihku!
- Apa kau menyalahkan aku atas semua kejadian ini? - Iya memang! Berhenti melihatku dengan tatapan seperti itu?
Dasar kau...! Kesini kau!
Sudah sudahlah!
Kupukul kau!
Berhenti bertengkar di antara kita!
Apa kau baik2 saja?
Bagaimana bisa aku baik2 saja? Kita menghancurkan salah satu kasus yg penting.
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Apa kita harus menghentikn semua penyelidikan?
Dalam kasus ini, pengadilan dan kepolisian tidak bisa turun tangan.
Jadi si penyelundup itu tidak bisa tertangkap?
Aku dengan bahka seorag pelayan istana juga ikut terlibat dalam lingkarang penyeluundupan ini.
Aku sudah tahu bahwa kejahatann itu pasti benar! Yang kita perlukan adalah menemukan bukti,jadi??
Nona, apa kau tahu catatan aneh yang aku temukan?
Apa menurutmu ini tidak ada hubungannya? Aku masih memikirkan tentang catatan itu.
Walaupun itu benar, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kita tak bisa pergi kembali lagi sekarang.
Jadi kasus ini akan ditutup?
Iya, sepertinya kantos penyelidik membuat kesalahan besar.
Bahkan seorang kepala Polsi Suh pun tidak bisa melakukan apa2 sekarang.
bagaimana dengan penyelidikannya?
Bahkan pengadilan dan kepolisian tidak bisa membantu...
... melakukan sesuatu ya ng bisa memperbaiki hubungan ini.
Bagus. Lalu kemudian, aku akan menenangkan para utusan melalui Kim Young Dal.
Aku akan mencoba menenangkan ini sejenak dahuluI will try to calm his anger.
beritahukan pada biro musik untu menyiapkan perjamuan makan istana.
Aku kan mengrusrus makanan, obata2an, itulah pekerjaan itu
Iya, paman.
Membaca huruf china
Apa maksudnya ini?
Aku tidak yakin apa maksudnya itu. Tapi itu seperti huruf sandi.
mengapa dia menulis kode2 ini dengan sangat rapi, koherentif dan linear?
Membaca Huruf Cina
Apa ini maksudnya?
iya, Chun Soo!
Dia belajar dari ayahnya, jadi dia mungkin tahu!
Chun Soo!
Dong Yi! Apa yang membuatku datang kesini?
banyak huruf/karakter yang tertulis seperti garus panjang di kertas itu?
iya, dan aku tidak tahu apa maksudnya.
Apa kau tahu sesuatu chun soo?
Bisa kah kau menunggu sebentart?
- Apa seperti ini, catatan yang kau lihat itu? - Iya benar!
Ini adalah sebuah kode, Dong Yi.
Apa?
Ada pesan tersembunyi di balik kata2 yang kau lihat di kertas itu.
Apa kau melihatnya?
Ini memang seperti tidak memberi informasi apapun, tapi jika kau membolak baliknya,kau akan menemuka sesuatu,
...kau akan menemukan sebuah pesan.
Choi Dong Yi.
Ini adalah surat rahasia dariku.
Ini adalah kode yang digunakan jaman dulu oleh negara Qing bagian barat.
Catatan yang kau temukan seharusnya ada ebrsama dengan setangkai kayu yang mengikat pesan itu.
Hal ini berarti Utusan Qing itu berada di Mohwagwan unuk melakukan misi rahasia juga!
Itu benar
Aku yang menjadi tertuduh atas kejadian ini.
Adalah sebuah kesalahan keputusan dengan menyuruh para gadis itu menyamar di Mohwagwan.
Kita seharusnya sudah mepersiapkan jika terjadi hal seperti ini.
Tidak, aku memberi ijin atas rencana ini. Jadi kau tidak perlu menyalahkan dirimu sendiri.
Kita sudah bertindak cukup dekat kali ini.
Sekarang dia akan mengambil bea bebas lagi dan kembali ke Qing besok.
Itulah yang membuatku bingun yang mulia!
Tidak, kita tidak akan membiarkannya pergi begitu saja.
Aku tidak bisa membiarkan orang itu pergi seenaknya setelah melakukan kejahatan di negaraku.
Apa?
Aku mendengar bahwa Utusan Qing sudah sangat dikenal dengan kepintarannya dan pandai berkata-kata (diplomasi)
Aku akan menemuinya secara pribadi.
- Apa? Kau ingin pergi ke perjamuan makan itu? - Iya, aku harus menemukan sesuatu disana!
Kalau begitu pergilah sebagai seorang penyelidik! Mengapa kau ingin masuk kesana sebagai pelayan lagi?
Kita sudah dikeluarkan karena mereka memergoki kita!
Siapa yang akan menerima kehadiranku?
Bagaimana jika jika merek menangkapmu? Paling tidak beritahu Kepala Inspektur wanita..
Tidak, kita tidak bisa memeberitahu apapun!
Selain itu, kita akan berada masalah karenanya dan tak ada seorangpun yang mau mengambil resiko lagi.
Aku tak bisa bertanya padanya untuk memeprtaruhkan jabatannya untuk sesuatu yang aku sendiri belum yakin.
Kau harus menolongku, kumohon?
Saat para pemain musik masuk , akau akan memakai pakaian pelayan dan masuk seperti yang harus kulakukan!
Mengerti?
Tunggu! Bukankah itu Dong Yi?
Apa?
Aku tidak yakin. Aku tidak melihat jarak jauh dengan jelas.
Dong Yi sekarang adalah pelayan kerajaan. Aku ragu itu benar2 dia.
Aku berpikir tentangnya siang dan malam! Bagaimana bisa aku salah?
Itu benar2 dia!
- Terima kasih, tuan! - Hati-hati!
Baik!
Tuan! Dong Yi masuk dengan selamat!
Aku tahu! Itu Dong Yi!
Katakan padaku! Mengapa dia ada disini?
mengapa dia memakai pakaian pelayan istana dan bertingkah seperti dia sedang bekerja untuk Biro Musik?
- Memang.... - Aku bertanya padamu , mengapa!
Mengapa kau marah pada kami?
Ayah!
Berhenti memanggilku ayah!
- Apa ini? - Sesuatu yanag aneh terjadi!
Gadis pelayan itu! Dong Yi!
- Dong Yi? - Benar!
Kau tahu gadis pelayan itu sekaang sudah menjadi seorang penyelidik!
- Gadis kurang ajar itu ada disini! - Apa?
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi dia ada disni dan berpakaian seperti pelayan!
Apa kau bilang? Seorang penyelidik wanita ada disini?
Tunggu, kau mengerti bahasa korea?
Kau baru saja berkataa bahwa seorang penyelidik wanita ada disini?
Dia tidak hanya mngerti bahaa korea, tapi dia juga bisa berbicara bahasa korea juga!
Dimana wanita itu!
Sangat menakutkan...!
Pembelajaran dasar!
Aku menemukannya!
Cari ddi seluruh ruangan! Ada seseorang disini!
Tangkap dia!
Terimakasih.
Tuan!
Tuan! Apa yang anda lakukan di Mohwagwan?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau tepat waktu! Aku sedang dikejar!
Beraninya kau! Yang mulia!
Tuan, apa yang terjadi? Apa dia tadi memanggil anda Yang mulia?
Mengapa dia...?
Brought to you by WITH S2, Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE!, Get it for FREE @ withs2.com
Translator to indonesian :.Q.I.P.A.S.T.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com