Brought to you by WITH S2, Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator to Indonesian : .Q.I.P.A.S.T.
Episode 13
Kau harusnya paling tidak mendapatkan tingkat "eul" atau yang lebih baik dari itu.
Kau akan gagal di ujian.
Jika kamu gagal, kau kan kehilangan kesempatan untuk bekerja di Kantor Investigasi.
Kantor Investigasi adalah salah satu contoh bagi Pengadilan Dalam Negeri.
Karena kita harus membaca dan mengingat semua literatur yang berkaitan dengan ini,
Aku percaya bahwa kalian semua bisa menampilkan yang terbaik.
Ini berisi tentang bagian pertama dari semua syair yang perlu dibaca.
Kau akan membaca bagian pertama, bacalah dan artikan makna nya.
Kita akan memulainya sekarang!
- Ae-Hyang! Nanyi! - Iya, Nona!
Kita akan memulai dari Ae-Hyang.
~ Membacakan pasal~
Kejujuran hanya dapat dipenuhi oleh diri sendiri, dan dijalani sendiri.
Apa kau membawa buku itu bersamamu?
Menyerah sajalah. Kau tidak perlu berada di sini.
Ae-Hyang, lulus! Nanyi, lulus!
Selanjutnya Shibi dan Ae-Jong.
Shibi, kau lebih dulu.
- Aku punya berita, tuan putri! - Apa itu?
Apa maksudmu? Bagaimana bisa dia mengambil ujian itu sekarang?
Mereka berpendapat bahwa dia sekarang adalah seorang Penyelidik wanita, dan oleh karena itu, dia harus mentaati peraturan yg ada.
Mereka yang membuat dia mengambil ujian itu!
Selanjutnya Jung Im dan Dong Yi!
Jung Im kau dulu.
~ Membacakan pasal ~
Seorang pria yang tidak berasal dari langit tidak dapat memberikan teladan,
... membangun keadilan, atau membuat jati diri.
~ Membacakan pasal ~
Hari ini, kereta yang berporos sama,
... menulis dengan menggunakan huruf yang sama dan bertindak mengikuti kode yang sama yang dilakukan.
Jung Im, lulus!
Selanjutnya Dong Yi.
Iya, Tuan Putri.
Baca syair nya.
Mengapa kau diam? Mulailah membaca pasal2 itu!
~ Membacakan pasal ~
Ketulusan yang sesungguhnya adalah tanpa henti...
Lalu?
Lalu... Selanjutnya...?
Kumohon maafkan aku, tapi aku tidak tahu kelanjutannya.
Begitukah?
Dong Yi, gagal!
Kumohon beri aku kesempatan lagi! Aku bahkan belum sempat membaca buku itu!
Itu hanya alasan pembelaanmu saja.
Tuan putri, anda berkata padaku untuk mengikuti ujian ini sesuai dengan pengetahuan yang saya miliki.
- Jadi aku melakukannya. - Anda tahu bahwa aku tak pernah membaca buku itu.
Apa ini sudah direncanakan agar aku tidak bisa ikut?
Aku harus bertindak sesuai atura yang ada.
Jika kau berpikir kau akan diberi perlakuan khusus saat peaksanaan ujian,
... maka sangat disayangkan kau kurang beruntung.
Tapi kantor investigasi menggunakan aturan yang sangat ketat.
Jika kau benar2 berpikir bahwa kau adalah anggota kantor investigasi yang patuh,
Kau akan mengikuti aturan yang ada dan meninggalkan tempat ini dengan pasrah.
- Tuan Putri! - Pergi dan tunggu saja hasilnya!
Ini tidak adil ! Kumohon beri aku kesempatan satu kali lagi saja!
Kita sudah tahu kan bahwa Putri Yu tidak akan membolehkan gadis itu bekerja dengan kita!
Dia punya rencana yang panjang, dan oleh karena itulag dia menerimanya begitu saja!
Apa ini berarti dia sudah pergi?
Bagaimana bisa dia gagal ujian dan tetap ingin tinggal disini?
Dia seharusnya tahu dimana tempat dia yang sebenarnya.
Dengarkan dengarkan!
Kita seharusnya malu.
- Apa maksudmu? - Kau marah karena gadis pelayan itu pergi?
Hal ini bisa membuat kita malu. Akan ada banyak cara untuk membantunya.
Tapi ini semua tidak adil.
Masalah? Kita melakukannya sesuai dengan peraturan yang ada.
Jika kesesuaian ini menjadi isu,
Kita baru akan diberi nilai setelah dia berlatih dan dididik.
Dia bahkan tidak mengikuti pelatihan dasar, tapi kita mengujinya dengan doktrin yang sulit\...
Apa disana ada peraturan bahwa kita harus membiarkan dia berlatih dulu?
Ini tidak adil jika seseorang disuruh berlari sedangkan ia baru bisa merangkak.
Selain itu, Yang mulia Besides, Her Majesty approved of her presence here...
Semua sudah berjalan sesuai dengan peraturan yang ada
Tidak akan ada pembahasan lebih lanjut.
Mengapa kau kembali? Apa kau benar2 membiarkan dia pergi?
Ini semua dari awal memang sudah direncanakan olehnya. Apa yang bisa kulakukan?
Aku sangat malu, aku bahkan tak bisa pergi ke penyelidikan itu.
Berita akan menyebar tentang Kantor Penyelidikan yang menganggap rendah terhadap gadis pelayan
Apa menurutmu gadis pelayan istana itu akan menghormati kita jika kita menegur mereka?
Aku sangat malu!
Aku memperkirakan ada perlawanan.
Tapi aku tidak pernah membayangkan bahwa kantor investigasi akan menggunakan cara rendah seperti itu
Nona, apa yang kau lakukan?
Sesuai dengan aturan yang ada,
Dong Yi akan dikeluarkan dari Kantor Investigasi.
Jika itu terjadi, wibawa anda akan rusak.
- Kau harus melakukan sesuatu dann... - Tidak, aku tidak ingin melakukan apapaun.
Apa?
Apa ada gunanya jika aku turut campur masalah ini?
Dong Yi hanya akan menghadapi hambatan yang sama nantinya.
Dia harus bisa mengatasi semua ini sendiri.
Tapi jika dia tak bisa melakukannya, kau juga akan merasakan dilema.
Itulah mengapa kita harus berdoa agar dia bisa berhasil.
Tuan putri!
Tidak. Anda harus mengabaikannya, Yang Mulia Ratu.
Ibu, mereka membuat dia menghadapi ujian yang sebenarnya dia belum siap mengerjakannya, dan itu disengaja agar mebuat dia keluar
Bagaimana bisa kau menyuruhku untuk membiarkan ini semua?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau pernah berkata jika dia masuk ke dalam pengadilan negeri, maka hukum akan diberlakukan dengan benar dan adil.
Kantor investigasi juga tidak melaggar aturan apapun.
Jadi bagaimana bisa kau menghentikan mereka mengenai apa yang mereka lakukan itu?
Membantu anak itu sama saja dengan membantu Nona Jang.
Aku harap kau mendengarkan perkataanku.
Jika kau menolak anjuran yang kuberikan, aku akan sangat kecewa padamu.
Ibu...!
Seharusnya ada di suatu tempat di sekitar sini!
Aku menemukannya!
Tuan putri!
Gadis kurang ajar! Beraninya kau menghalangi jalanku?
Tuan putri, aku punya sesuatu yang harus kukaatakan padamu!
Pertanyaan di ujian itu salah! Kau harus memberikan ujian itu lagi
Apa?
Ini adalah buku yang berisi peraturan yang aku baca sejak aku ada disini.
Disisni dikatakan bahwa pertanyaan yang diberikan pada saat ujian adalah diambil dari literatur setahun sebelumnya.
Makna tentang Doktrin baru saja diberikan beberapa hari yang lalu...
... dan seharusnya itu tidak boleh dijadikan topik ujian!
Apa?
Anda memilih buku dengan topik itu, karena anda tahu aku belum pernah membacanya
Ini tidak adil!
Itulah mengapa anda harus memberikan ujian itu lagi!
gadis kurang ajar!
Beraninya kau mengajari aku tentang peraturan yang ada di kantor investigasi!
Itu adalah wewenangku untuk menentukan topik mana yang digunakan pada saat ujian!
- Tapi..! - Tutup mulutmu, gadis kurang ajar!
Tunggu sebentar.
Iya..
Kau bilang ujian yang sudah diberikan itu salah> You say the exam was given in error? Benar2 gadis yang tidak tahu malu!
Sebenarnya apa yang kau inginkan?
Apa kau pikir kau akan lolos jika kau sudah membaca buku itu?
Aku mendengar bahwa pelajaran mengenai Doktrin baru diajarkan dua minggu lalu.
- Jika anda memberi waktu yang sama untuk mempelajarinya... - Diam!
Walaupun sehari percuma bagimu, apalagi dua minggu.
Penghinaan yang kami terima karena kau, cukup sampai disini.
Ini bukanlah tempat yang cocok untuk gadis sepertimu!
- Tinggalkan kami! - Tunggu, nona!
Ayo pergi!
- Tuan! - Apa yang membuat khawatir?
- Aku tidak sedang berpura2 gelisah! Ini bear2 buruk! - Apa itu?
Aku rasa Dong Yi akan kembali ke Biro Musik!
Ap...Apa? Mengapa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku bertanya padamu!
Aku bilang bahwa Dong Yi mungkin akan kembali ke Biro Musik lagi sebagai pelayan.
Apa kau yakin? Wah itu kabar bagus!
Tunggu saja sampai ia benar2 kembali! Aku akan menjadikannya gisaeng dan menyuruhnya melayaniku!
Tapi mengapa ia harus kembali?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mereka sepertinya sudah merencanakan ini dari awal!
Itu maksudku! Apa yang sudah diperbuat Dong Yi?
Dia begitu senang saat dia menjadi pelayan istana!
Bagaimana ini bisa terjadi padanya!
Aku tahu ini tidaklah mudah, tapi aku tak pernah membayangkan akan menjadi seperti ini!
Bagaimana bisa mereka membuatnya keluar tanpa memberinya kesempatan terlebih dulu!
Yang Mulia, hari ini sedang hujan.
Awan mendung semakin banyak. Lebih baik anda masuk saja.
- Punggungku sedang sakit. - Ini sangat dingin!
Ini adalah musim semi, tapi mengapa cuaca nya seperti ini?
Aku tahu. Apa gadis itu masih berada di luar?
Begitulah yang kudengar.
Dia masih muda tapi hidupnya begitu sulit!
Dia seharusnya pergi saja! Mengapa ia memilih menderita seperti ini?
Itulah maksudku!
Bisakah kau memijat punggungku? Ini benar2 sakit.
Jangan terlalu kuat memijatnya!
- Disini? - Iya.
Nona...!
Takkan ada yang berubah walau kau melakukan ini semua. Berapa lama lagi kau seperti ini?
Samapi aku diberi kesempatan yang adil.
Apa?
Apa kau mengingat hari pertamaku disini?
Seorang wanita berkata dia membenci kenyataan bahwa aku memberikan diriku pada seseorang yang sangat berkuasa.
Dan kau mencaci ku karena berada disini ketika aku telah memberikan semua yang aku bisa.
Kau takkan perah tahu betapa sakitnya kata2 itu
Karena mereka berkata benar. Kata2 itu semuanya benar.
Dong Yi...
Lalu apa lagi yang bisa dilakukan oleh gadis keturunan rendah seperti diriku ini?
Iya, aku bermimpi sesuatu yang aku bahkan tak mungkin bisa meraihnya.
Aku ingin menjadi seseorang yang berguna seperti kalian semua.
Aku ingin menjadi berguna satu kali saja. Apa ada yang salah dengan hal ini?
Aku tahu bahwa bermimpi membantu orang lain akan membuatku lebih kuat.
Dan oleh karena itu aku ingin membuktikan aku bisa apapun yang terjadi.
Aku ingin menunjukkan pada semua orang bahwa...
... menjadi keturunan rendah itu bukan berarti pemikiran yang dimiliki juga rendah.
Yang aku inginkan hanya sebuah kesempatan dimana bisa menjdikan pembuktian bahwa diriku bisa.
Walaupun kesempatan itu sangatlah singkat.
Jika aku pergi dengan sebab seperti ini,
Aku akan benar2 menjadi seorang keturunan rendah.
Apa yang terjadi? Mengapa kau berpikir begitu dalam?
Byunhee, berapa lama ini terjadi sejak kau dipromosikan?
Mengapa kau menanyakannya?
Nona Yu adalah teman seangkatan kita, tapi sekarang dia menjadi superior disini.
Jadi sudah agak lama. Mengapa?
Apa kau baik saja jika aku tidak mendapat promosi itu?
Apa?
Nona Jung and Noan Bong, akankah anda berdua tetap bersikeras terhadap masalah ini?
Mohon maafkan saya, Nona. tapi hal ini membuatku kita semua malu.
Apa?
Nona Jung benar.
Jika semua orang tahu bahwa...
Kantor investigasi akan mengarahkan nya menjadi sebuah latihan yang tidak beralasan.
Siapa yang akan mengakui otoritas kami dalam hal kepemilikan dan etiket/norma?
Tindakan yang tidak beralasan? Kita sudah mematuhi pertauran yang ada...
Iya, itulah sebenarnya yang aku maksudkan.
Jika kita mengikuti aturan yang ada,
Ujian itu seharusnya tidak menggunakan topik yang baru diajarkan di tahun ini.
- Nona Jung! - Aku memohon padamu.
Dimohon jangan melakukan tindakan yang membuat kita terhina dengan tindakan yang tidak adil seperti ini.
Apa yang kau katakan? Beraninya kau...!
Yang mulia!
Kau harus segera pergi keluar!
Bangunlah! Dong Yi!
Bawa dia ke dalam kamar. Aku akan pergi memanggil dokter.
Baiklah kalau begitu...
Yang mulia, apa yang membuat anda datang kemari?
Aku sangat kecewa padamu.
Aku tidak akan menegurmu walau kau berbuat kesalahan.
Itu semua kulakukan untuk menjaga kehormatan dan martabat anda.
tapi sekarang kau merendahkan dirimu dengan melakukan hal rendah seperti melakukan pelanggaran terhadap aturan yang aku buat
... dan membuang kehormatanmu sendiri.
- Yang mulia, kami hanya... - Aku tidak ingin mendengar alasan apapun!
Aku datang kesini untuk membuatmu bertanggung jawab terhadap semua kesalahan yang kau lakukan
- Nona! - Apa anda baik2 saja?
Mengapa aku disini?
Kau pingsan. Beruntunglah tidak terjadi hal lain yang mengkhawatirkan.
Kau harus pergi ke sutau tempat. Bisakah kau bergerak?
Apa?
- Apa ini gadis itu? - Iya, nona.
Yang Mulia sedang menunggumu. Masuklah.
Baik, nona
Salam, Yang Mulia. Saya Chun Dong Yi.
Kemari dan duduklah.
Aku penasaran saat aku mendengar certa tentangmu.
tapi sepertinya kau lebih rapuh dari apa yang kubayangkan.
Aku mendengar kau meminta sebuah kesempatan untuk melakukan ujian lagi.
Kau bilang kau pasti akan lolos jika diberi kesempatan dan waktu yang sama seperti lainnya.
Jika kau diberi kesempatan itu, apa kau yakin kau bisa lolos?
Yang mulia?
Ini semua adalah keinginan ku untuk menyelesaikan semua masalah yang kau sebabkan.
Tapi kami perlu untuk menunjukkan pada semua orang bahwa kau memang benar2 layak dan berbakat.
Oleh karena itulah aku memanggilmu.
Apa kau yakin kau akan lulus?
Iya, yang mulia. Jika aku diberi kesempatan itu, aku yakin akan lulus.
Tak akan ada lagi kesempatan lain, jika kau melewatkan kesempatan ini.
Jika kau tidak bisa lulus,
kau harus meninggalkan kantor investigasi.
Apa kau sudah siap dengan konsekuensi ini?
Iya, yang mulia
Berterimakasihlah pada Nyonya Kepala Inspektur!
- Nona Yu. - Iya.
Aku mendengar bahwa anda sedang berada di administrasi di kantor investigasi.
Iya.
Sebagai kepala inspektur,
Aku tidak akan membiarkan seseorang yang masih diragukan bersalah bertanggung jawab atas apa yang terjadi..
- Nona Jung. - Iya
Pergilah dulu, kau akan menangani bagian administrasi dengan mengkonsultasikan pada nona Yu.
Baik.
Siapa gadis yang berasal dari Biro musik itu?
Dong Yi, kau harus selangkah lebih maju.
Eun-Geum, kau juga harus selangkah lebih maju.
Eun-Geum datang bersama denganku.
Kau akan memberikan dua ujian ini dalam tiga hari.
Baiklah.
- Apa kau mendengarkannya? - Iya, nona.
- Dia akan mencoba ujian itu lagi? - ya, ujian nya dilakukan selama tiga hari
Itu bukanlah waktu yang lama.
Aku heran dengan apa yang dia lakukan.
Bukan suatu hal yang mudah mempelajarinya sendirian.
~ Membacakan Pasal ~
Penjaga!
- Bisakah kau menghafalkan semua itu? - Tuan!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mendengar seseorang membacakan pasal2 di suatu tengah malam dan ternyata itu kau!
Apa?
Kau terlihat sangat tampan hari ini!
- Apa baju ini pantas untukku? - Iya!
Ini pertama kalinya aku memakai baju seperti ini. Aku tidak percaya bahwa ini teryata cocok denganku!
Apa?
Kita dimana?
Ini adalah Perpustakaan Sekretaris Kerajaan.
Udara malam ini sangat dingin. Kau bisa belajar disini.
Apa? Apa boleh kita berada di tempat seperti ini?
Jangan khawatir! Aku mendapat tugas jaga malam, dan tak ada satupun orang yang datang kemari
Tapi tetap saja...!
Apakah Penjabat Pengadilan dari Prefektur mengerjakan tugas di Istana juga?
Iya, aku mempunyai tugas jaga setiap malam di istana.
Apa? Benarkah? Aku tidak pernah mengira hal itu..
Sekarang, sekarang, kau bisa kehilangan waktumu, Duduklah dan mulailah belajar.
Duduklah!
Aku dengar kau akan menjadi seorang penyelidik wanita. Kau terlihat lebih baik saat menjadi pelayan istana.
Pelayan istana? Aku belum pernah menjadi pelayan istana.
Aku harus lulus di ujian itu.
Iya, aku juga tahu tentang itu. Apa kau yakin kau bisa lulus?
Berita yang tersebar bahwa ujian untuk menjadi Penyelidik Wanita sangatlah sulit.
Aku tidak yakin aku bisa lulus.
Apa?
Aku harus belajar dengan giat,
Tapi aku tidak punya seserang untuk kutanyai apakah pemahaman yang kulakukan sudah benar atau tidak.
Ujian itu berlangsung besok dan pikiranku kosong. Aku sangat gugup!
Benarkah? Ini kurang baik.
Yang Mulia sangat yakin bahwa kau akan lulus.
- Apa? Yang Mulia? - Bagaimana kau bisa tahu?
Yang Mulia sangat berharap banyak padamu.
- Apa itu benar? - Iya!
Dia akan sangat kecewa jika dia melihat bagaimana tidak amannya kau sekarang.
Bagaimana bisa Poongsan mencari anjing yang tak pernah membiarkan mangsanya walau sudah tak berdaya?
Biarkan aku melihatnya.
Tuan...
Ayo kiya lihat... Iya.
~ Membacakan Pasal~
- Apa arti kalimat ini? - Tuan, aku hanya...
Tidak ada waktu lagi! Jawab pertanyaanku!
Kejujuran hanya bisa dipenuhi oleh satu orang, dan kejujuran itu berjalan sendirian.
Apa itu benar?
~ Membacakan pasal ~
Surga mengembangkan segala hal yang bergantung pada persiapan yang dilakukan.
LIhatlah dirimu!
Anjing perburuan sudah menjadi anjing yang pintar!
Apa? Tuan! Aku seorang anjing pintar?
Sangat sulit mempelajari semua makna dari Doktrin itu dalam waktu tiga hari.
Aku akan mengajarimu beberapa poin pentingnya.
Tidak, semua baik2 saja Aku tidak bisa membuatmu terlibat masalah seperti itu!
Kau selalu berbuat kacau setiap kita bertemu! Mengapa berhenti?
Tuan...
Ingatlah semua pasal yang berikan padamu. Apa kau mengerti?
Apa?
Mungkin mereka akan melakukan ujiannya besok.
- Baik, tuan. Aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa! - Bagus.
Kita lihat saja nanti. Pasal mana yang mungkin saja keluar menjadi pertanyaan di ujian?
Berikan tanganmu. Disini.
Selanjutnya.... Disini!
~ Pembacaan pasal ~
Aku punya sedikit pertanyaan. Apa boleh aku menanyakannya?
Aku ragu hal ini bisa saja dikeluarkan saat ujian besok.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Ini adalah point penting lainnya.
Eun-geum, dimulai dari kau.
~ Pembacaan Pasal ~
Jelaskan pasal ini.
Ada seseorang yang lahir yang ditakdirkan sudah tahu,
ada yang tahu dengan mempelajarinya,
... dan yang lainnya harus berusaha keras untuk mengetahuinya.
Meskipun demikian, pengetahuan adalah sama.
Sekarang giliran Dong Yi.
Baik
Ini adalah pasal yang penjaga itu menyuruhku menghapalkannya!
- Bisakah kau membacakannya? - Baiklah.
~ Pembacaan Pasal~
Semua hal yang dipelihara tanpa merugikan satu sama lain.
Mereka mengkuti nya secara nersamaan tanpa menganggu satu sama lain.
Itu benar. Bagian selanjutnya?
Tuan! Apa yang terjadi! Bagaimana Dong Yi?
- Dia... Dia.... - Dia gagal?
Tidak, semua yang tidak mungkin itu bisa menjadi mungkin. Dia lulus!
Apa itu benar?
Iya, dia melakukannya jauh lebih baik dibanding gadis yang lainnya.
Dia bahkan tanpa keraguan sedikitpun saat menjawabnya!
- Tuan! - Young Dal!
Chun Dong Yi, lulus!
Kerja yang bagus.
- Nona! - Kau sangat mengesankan.
Iya, sangat mengesankan karena kau mempelajari doktrin2 itu dengan begitu cepat.
Tapi ini hanya awalan saja. Kau jangan senang dulu.
Iya. Aku akan memperhatikan baik2 perkataan anda.
- Sepertinya kau harus segera pergi. - Apa?
- Semua orang sedang berlatih. - Benarkah? Aku akan segera kesana!
- Apa Nona Jang ada di dalam? - Iya, tuan.
Kau terlihat sangat mengagumkan!
Jika aku tahu kau akan sebahagia ini, harusnya kulakukan dari dulu saja!
Tidakkah kau berpikir bahwa posisi ini sangat nyaman? Tuan Oh bisa melakukannya dengan lebih baik!
Posisi yang tinggi membutuhkan perhatian yang tinggi juga.
Lihatlah dirimu. Lihat berapa pasang mata yang melihat setiap gerak-gerikmu.
Aku dengar yang mulia pergi menuju Istana di OnYang.
Iya, dia pergi ke Onyang karena dia perlu membuat sebuah keputusan yang sangat penting.
Menurutku seperti nya dia akan membuat sebuah keputusan penting.
Memang.
Kemampuan yang anda miliki memang luar biasa, Yang mulia!
- Apa kau sedang mengejekku? - Yang mulia?
Tak ada satupun dari kalian yang bisa mengatakan padaku tentang yang sebenarnya terjadi, walau begitu aku sudah dapat melihatnya dari wajah kalian!
Mohon maafkan saya, Yang mulia!
Tidakkah kemampuan memanahku meningkat?
Aku ingin berlatih lagi saat aku kembali nanti, jadi panggilkan petugas pelatih untukku.
Baik, yang mulia!
Apa yang akan kulakukan jika aku bukan seorang raja?
Yang mulia, mengap tiba2 anda tertarik dengan dunia militer?
Ini karena ada seseorang yang berkata aku lemah.
Apa?
Ini adalah saat nya kembali ke istana.
Ini adalah saatnya untuk memperbaiki pemerintahan yang semakin lama menjadi lemah seperti diriku.
Yang mulia, anda baru saja bilang bahwa....
Anda berencana untuk memerintah bangsa ini bekerjasama dengan Fraksi Kubu Selatan bukan Fraksi Kubu Barat?
Aku tidak mengharapkan kubu selatan dan kubu barat ikut bekerjasama dalam pemerintahan ini.
Pemerintahan kita akan lebih stabil dan lebih tenang...
... jika salah satu kubu fraksi itu mempunyai kekuasaan yang lebih besar dan mutlak.
Tapi belakangan ini, peran dari Kubu Barat sepertinya menurun.
Jadi ingatlah baik2 ini, Penasihat.
Jika kubu selatan tidak ingin memilih jalan yang sama dengan kubu barat,
Kau jangan pernah lupa tentang peringatan di kesempatan yang akuberikan padamu.
Kubu barat sudah berakhir! Inilah kesempatan kita!
Yang mulia berjanju untuk memberikan kita dukungan penuh.
Sekarang ini adalah kesempatan kita untuk mencapai tujuan kita.
Untuk awalan, yang mulia sudah setuju....
... untuk menyelesaikan debat panjang mengenai kabar nona Jang ditunjuk menjadi Istri raja.
Sang ratu dan kubu barat tak akan berhenti untuk menghalangi ini terjadi.
Kita harus menang dari mereka!
Kita butuh seseorang untuk bertarung ke kubu barat!
Ho Yang dan aku akan memimpin pertempuran ini, tapi kita tertahan dalam biro musik!
Kakak, kumohon bolehkan aku mengikuti pertempuran menggantikanmu!
Tnggallah dengan tenang di Biro Musik, jika kau ingin membantu kita.
Baiklah, kak
Mengangkat Nona Jang sebagai Istri Raja? Langkahi dulu mayatku!
Pengangkatan ini tidak hanya tentang Nona Jang!
Ini juga merupakan pertarungan antara kubu selatan dan kubu barat!
KIta tidak akan membiarkan ini terjadi!
Kumpulkan semua pejabat dan datang dalam sebuah pertemuan untuk membuat sebuah rencana!
Baik, Yang mulia
- Hey! Kesini. - Iya?
Baca dan tulislah ini pada buku catatan
- Anda ingin aku melakukan ini? - Kita sanga sibuk dengan latihan yang kita lakukan.
- Kau bisa melakukannnya kan? - Tentu saja! Aku akan melakukan yang terbaik!
Apa kau melihatnya? Mereka mempercayakan pekerjaan ini padaku!
Jangan terlalu senang. Mereka hanya membuatmu melakukan pekerjaan kotor mereka.
Tapi aku tetap senang. Paling tidak aku bisa menjadi seseorang yangberguna!
Mereka berbicara padaku dan bahkan mepercayakan tugas penting padaku!
Semuanya menjadi lebih baik sekarang, tidakkah begitu menurutmu?
Latihan hari ini sangatlah penting! Semua orang harus bersiap-siap.
Pejabat dari Biro Kepolisian dan Pengadilan akan datang hari ini..
Mereka sedang melatih kita dalam sebuah penyelidikan hari ini.
Penyelidikan?
- Kau melakukannya juga? - Iya, kita harus menyelidiki sebuah kasus.
Biro kepolisian dan pegadilan adalah penanggung jawab latihan hari ini.
Lihatlah mereka! Begitu bersemangat mendengar kabar ada seserang yang akan datang.
Tidakkah kau berpikir kita ini berbeda saat kita seumuran mereka?
Apa mereka menggunakan bubuk?
Mereka tidak boleh melakukannya saat sedang bekerja.
Biarkan mereka menggunakannya untuk latihan.
- Apa gunanya hidup jika tidak tidak bahagia? - Tapi masih...
Pikirkan hal itu, apa kau kan menggunakan bubuk itu juga?
wah, apakah terlihat jelas?
Byunhee!
Kau tahu Ketua Suh datang !
Haruskah aku menambahkannya lagi?
Tuan, aku membawanya!
Apa dia ini adalah pengrus mayat yang kau ceritakan itu?
Iya, dia adalah orang baru, tapi dia bisa bekerja cepat dan cukup pintar.
- Kalau begitu, siapkan dia. - Iya, baik. Jangan khawatir!
Sampai jumpa nanti!
Apa ini tuan?
Kita akan melakukan pelatihan penyelidikan di dalam istana.
- Pelatihan penyelidikan? - Kau pernah mendengar kabar tentang Inspektur Wanita itu kan?
Kami akan menangani pelatihan mereka. Yang harus kalian lakukan adalah membantu Ketua Suh.
Mengerti?
- Baik, tuan - Bagus.
Bayangkan diri kalian sedang berada di depan seorang pelayan istana yang cantik!
Mereka melihat ke arahku dengan rasa hormat yang terlihat begitu besar di matanya.
Tidakkah itu membuatmu senang walau hanya membayangkannya saja?
- Aku akan pergi dan bersiap-siap. - Baik, pergilah dulu!
Haruskah aku pergi atau aku harus tinggal?
Haruskah aku menemui Inspektur wanita itu?
Apa kau sedang mencari diagram mayat?
Sangat menjijikkan. Lewat sini.
Jadi kau akan pergi ke istana bersama ketua?
Kau tidak seharusnya membuang waktumu melakukan hal yang aneh seperti ini.
Apa kau memberikan tawaran padaku untuk berpikir ulang?
Apakah hal yang mencurigakan darinya?
Tidak ada apa2 disini! Mengapa kau sangat mencurigainya?
Tidakkah kau berpikir bahwa ini aneh, seorang pengurus mayat begitu ahli dalam ilmu bela diri?
Ia pasti memiliki rahasia!
Begitu banyak hal yang aneh tentangnya!
Apa bola milikmu disana sudah seimbang? Mengapa kau menjadi begitu pengecut?
Jika dia memang mencurigakan, usir saja dia keluar dari rumahmu!
Kau adalah pemilik rumah ini!
Bagaimana jika dia menyerangku?
Pasti dia membawa sesuatu! Sebuah belati, pedang, atau apapun itu!
Dasar pengecut. Kurasa ketakutanmu membuatmu menjadi paranoid!
Lihat!
Apa kau menemukan sesuatu. Apa itu?
Aku tidak tahu, tapi ini terbungkus dengan begitu kuat, jadi sangat mencurigakan!
atau bisa saja itu hanya sebuah kain.
Bukan, lihaltlah! Ada simbol aneh yang mencurgakan!
- Tapi itu tidak berbau seperti ikan! - Bukan itu maksudku!
Dasar bodoh...!
Bau nya.
- Selamat datang, Kepala Polisi Suh. - Iya.
Sudah lama tak bertemu, yang mulia.
- Iya, Tuan. - Para gadis sudah menunggu. Silahkan ikut denganku.
- Iya... - Ayo pergi.
- Kumohon masuklah. - Iya.
Bersiaplah.
Tidakkah ia tampan?
Ini adalah Gubernur Oh Yoon dari pengadilan. Beri hormat!
- Bawa mayatnya. - Baik tuan
Maaf, aku tidak bisa membawa mayat yang sebanrnya kemari.
Aku akan membawakannya lain waktu.
Tubuh itu kan mulai membusuk dimulai saat tubuh itu mati.
dan kasus akan terus dibuka sampai waktu yang ditentukan.
Itulah mengapa salah satu hal terpenting dari sebuah penyelidikan...
... adalah diagram mayat.
Diagram mayat adalah titik penting yang bisa memberikan petunjuk apa yang terjadi pada mayat.
Hal ini berarti bahwa kau harus sangat mengenal anatomi tubuh manusia...
... begitu juga dengan ilmu otopsi.
Kasus ini akan menjadi tugas kalian hari ini.
Sepertinya kau sudah mendapat ijin untuk meninggalkan istana hari ini.
dan kau mendapat pekerjaan tambahan sebagai gantinya.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau sudah mengepak pakaian reguler.
dan lingkaran hitam di bawah matamu...
... dan kotoran yang ada di kukumu menunjukkan bahwa kau melakukan tugas malammu.
Hal yang terpenting di dalam penyelidikan ini adalah bijaksana.
Kau harus bisa melihat banyak hal dalam waktu singkat.
Disini ada 4 orang yang menggunakan pakaian berbeda.
Gunakan kebijaksanaan mu untuk menentukan yang mana pelaku pembunuhan yang sebenarnya.
Maaf...
Apa ini?
Maaf, tapi waktu habis.
Baik, kau boleh mengambilnya.
Dari bagian atas, tulang rusuk, pantat, dan tulang paha.
Ada bagian yang kau lewatkan.
Kepala polisi Suh...
Aku dengar anda menjadi Penyelidk wanita dan itu pasti benar.
Tak bisa dipercaya.
Apa kau menemukan masalah?
Tidak, tuan
Ambillah
Kau melewatkan bagian terpenting dari pelajaran ini jadi aku akan membantumu belajar.
Terima kasih tuan! Aku akan bekerja dengan keras!
- Aku sudah selesai mengatur nya. - Iya, baiklah. ayo pergi.
Aku tidak ingin pergi!
Terimakasih atas kedatangan anda.
Selamat datang, nyonya!
Sudah lama tidak bertemu. Apa istri wakil menteri pertahanan ada disini?
Belum. Silahkan anda masuk terlebih dulu.
Kawal dia masuk ke dalam.
Apa yang membuatmu datang ke rumahku, Yoon?
Aku mendengar ada pertemuan disini.
Lalu mengapa kau ada disini?
Sejak kapan kau ikut bergabung dengan kita, Yoon?
Istri wakil menteri pertahanan menyuruhku datang kemari.
Apa? Benarkah dia yang menyuruhmu?
Iya.
Baik, kalau begitu masuklah, Yoon.
Suami ku sedang sibuk dengan urusan pemerintahan. Jadi aku harus mendukungnya sebagai istri yang baik!
Tentu saja Nyonya!
Sungguh sangat malang, para keturunan rendah itu memamerkan dirinya hari ini!
Kita harus berkumpul untuk menyatukan kekuatan kita dan berusaha demi stabilitas pemerintahan kita.
- Selamat datang, Nyonya! - Selamat datang!
Iya, lama tidak bertemu. Oh, kau datang!
Iya, aku datang karena kau mengundangku, tapi sepertinya para keturuna rendah itu tidak datang.
- Aku baru saja mau pergi. - kumohon jangan berkata seperti itu! kemarilah!
- Silahkan duduk. - Iya.
- Bagaimana kabarmu?baik? - Iya, terima kasih nyonya atas perhatian anda.
Aku dengar bahwa Nona Jang berperan atas pengangkatan suami saya menjadi wakil menteri pertahanan.
Saya mohon jangan mengatakan hal itu.
Nona Jang juga sangat baik, kurasa begitu?
Iya, aku akan mengatur hari pertemuan anda dengannya.
Aku merasa sangat senang! Terimakasih!
- Akankah kau bergabung dengan kita? - Tentu saja! Kau hanya perlu bertanya.
Kalau begitu aku kan berusaha sekuat tenaga.
- Dong Yi! - Tuan!
Dong Yi, terlihat lebih cantik dari biasanya!
- Bagaimana bisa seseorang berubah begitu banyak dalam waktu singkat? - Aku terlihat bagus dengan pakaian ini?
Apa? Beberapa hari ke depan kau akan dikeluarkan!
- Kau benar2 masih menjadi anjing Poongsan! - Tentu saja!
- Apa yang membuatmu datang kemari? - Dong Yi...
Aku tahu kau mengalami masa yang sulit, tapi aku punya satu permintaan!
Permintaan apa?
Apa? Ada seorang lelaki mencurigakan di rumahmu?
Dia adalah seorang pengurus mayat, tapi dia sangat ahli ilmu bela diri.
Aku tidak bisa tidur beberapa hari ini karena aku sangat gugup!
- Lalu mengapa kau tidak mengusirnya saja? - Aku memintanya padamu, karena aku tak bisa melakukannya!
Kau harus menolongku
Aku?
Kau sekaran adalah Penyelidik Wanita, jadi kau pasti bisa menemukannya!
- Bagaimana aku bisa melakukannya? - Kumohon bantulah aku!
Aku sangat takut padanya,oleh karena itu aku tak bisa menyebut namanya.
Tapi saat aku menggeledah barang2nya,
aku menemukan ini!
Ini adalah...!
- Tidakkah ini terlihat mencurigakan? Dia... - Dimana kau menemukannya? Ini punya laki2 itu?
Iya, sepertinya ini adalah barang yang sangat berharga baginya, karena dia membungkusnya dengan sangat rapat.
- Kau bilang dia bekerja di Biro kepolisian? - Iya, dia adalah seorang pengurus mayat...
Dong Yi!
Apakah penawaranmu masih berlaku?
Apaka kau sudah memutuskan untuk menolongku?
Aku tidak punya kepentingan untuk bekerja lagi sekarang.
Aku akan memberimu apa yang kau inginkan, dan kau akan memberikan apa yang aku inginkan.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Dimana si pengurus mayat itu?
- Pengurus mayat? - Iya, dimana dia?
Apa yang kau maksud itu adalah Chun Soo? Dia baru saja pergi beberapa waktu yang lalu.
Apa yang kau bilang barusan? Chun Soo...?
Namanya Chun Soo....?
Iya, namanya Cha Chun Soo.
Tapi mengapa kau mencarinya?
Translated By .Q.I.P.A.S.T