Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan Indonesia
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 11
Mengapa kau melakukan ini?
Berhenti!
Siapa kau?
Lepaskan tangannya!
Aku bilang lepaskan!
Tuan Hakim!
Tidakkah kau dengar apa yang aku bilang?
Aku bilang lepaskan tangannya sekaligus!
Serang!
Mundur! Atau aku akan potong gadis ini!
- Tuan! - Lepaskan dia! Atau kau akan mati!
Sekarang!
Apa kau baik-baik saja?
Tuan!
Apa yang kau lakukan di sini jam segini!
Apa yang harus kita lakukan dengan mereka?
Mereka nampak seperti preman jalanan.
Serahkan mereka ke polisi dan hukum mereka!
Ya, Tuan! Ayo.
Paduka Yang Mulia tidak di Istana?
Benar.
Dia pergi ke Biro Polisi untuk menemui anda.
Apa?
Apa yang terjadi? Mengapa kau disini jam segini?
Terimakasih, Tuan. Anda menyelamatkan nyawa saya!
Bukankah aku menyuruhmu untuk tidak di luar terlalu larut?
Hal baik aku melihatmu. Kau akan berada dalam bahaya besar!
Maafkan saya, Tuan.
Tapi saya punya sesuatu yang benar-benar penting!
Sesuatu yang benar-benar penting?
Ya, Saya pergi mencari anda karena itu.
Kau mencariku? Bagaimana?
Saya pergi ke Kantor Prefektur untuk mengatakan padamu sesuatu.
Apa?
Tapi penjaga bilang anda mengatakan padanya anda tidak mengenalku.
Mengapa anda melakukan itu?
Baik, mari kita lihat...
Ya! Penjaga pasti pergi ke Petugas Kang!
Apa?
Di sana ada dua Hakim. Dia salah satunya.
- Begitukah? - Tentu. Mengapa aku akan mengatakan itu?
Jadi itu yang terjadi. Saya kira anda melupakanku.
Jadi apa hal penting yang kau katakan padaku?
Anda tahu, Tuan...?
Apa? Paduka Yang Mulia menyelamatkan gadis itu?
Ya, itu penjaga Raja yang membawa pria itu ke Polisi.
Untungnya, mereka mempertimbangkannya sebagai preman yang mencelakai orang yang lewat.
Jadi anda tidak perlu khawatir, Paman.
Tapi apa yang terjadi?
Mengapa Paduka Yang Mulia menyelamatkan gadis pelayan?
Apa yang terjadi tepatnya?
Yang Mulia!
Aku bertemu gadis itu pada perjalanan kemari dan mendengar apa yang terjadi.
Benarkah kau mempunyai bukti yang membuktikan Dayang Jang tidak bersalah?
Ya, Yang Mulia.
Di mana mayatnya? Aku harus lihat sendiri!
Ya, Yang Mulia.
- Tinjukkan itu pada Paduka Yang Mulia. - Ya, Tuan.
Sekarang sentuh Pinellia dan tes pada tanganmu.
Ya, Tuan.
Bagaimana... bagaimana ini bisa...?
Jika herbalis itu menyentuh Pinellia, cuka akan mengubah warnanya.
Ini buktinya, Yang Mulia.
Ini bukti bahwa herbalis itu tidak mengirim Pinellia pada Dayang Jang.
Tapi apa bena-benar Dong Yi yang menemukan ini?
Ya, Yang Mulia.
Herbalis itu dibunuh untuk keluhan pribadi dan pelakunya duah ditangkap segera.
Kami tidak berfikir untuk memeriksa tubuhnya untuk petunjuk.
Tapi anak itu menyelesaikan apa yang seratus petugas tidak bisa selesaikan.
Apa catatan penyelidikan sudah siap dikirim ke Pengadilan?
Ya, Nyonya.
Pengadilan akan ke sini segera.
pastikan tidak ada kesalahan sehingga reputasi kita terjaga.
Ya, Nyonya.
Kerja bagus, semuanya.
Kita telah menyelesaikan kasus sulit. Kalia semua akan mendapat pahala karena kerja kalian.
Khususnya kau, Dayang Yu.
Tidak sama sekali.
Setelah ini berakhir, kau akan bersamaku menemui Ratu Dowager.
Benarkah?
Dia meminta untuk menemui kita untuk memuji kerja kita pada Biro Pengawas.
Ya, Nyonya. Saya akan bersiap.
Selamat, Nyonya!
Suatu kehormatan untuk dipanggil oleh Ratu Dowager!
Anda jelas akan menjadi Kepala Dayang Pengawas selanjutnya!
Jangan terlalu terburu-buru! Hal ini harus datang mendekat terlebih dulu.
Ya, Nyonya.
Ini catatan penjualan untuk toko kami.
- Boleh aku membawa ini denganku? - Ya.
Saya seorang yang membawa obat itu.
Saya tahu apa saja itu!
Di sana tidak ada Pinellia, Nyonya!
- Sanghee! - Apa yang kau temukan?
Aku rasa kau benar tentang gadis itu.
Tidak ada satupun pemasok tanaman obat mengirim Pinellia ke herbalis itu!
Apa?
Apa yang akan anda lakukan, Yang Mulia.
Akankah anda tetap menolak hadiah saya untuk anda?
Jika tidak, tolong terima hadiah ini dan istirahat yang baik malam ini.
Saya akan menganggap ini akhir dari kesalahpahaman kita,
dan pergi dengan hati yang senang.
Gadis lancang!
Berapa lama menurutmu kekuatanmu akan bertahan?
Ini Dayang Do, Yang Mulia.
- Apa anda meminta untuk menemui saya, Yang Mulia? - Ya.
Buat persiapan keluar.
Ke mana anda ingin pergi, Yang Mulia?
Bukankah ini waktunya untuk Dayang Jang dikirim ke Pengadilan?
Aku harus yang menjadi orang yang mengirimnya karena hubungan kami dekat.
Apa yang baru saja kau katakan? Kita perlu untuk menyelidiki ulang?
Kami berbicara ke semua pemasok untuk herbalis yang mati, tapi tidak satupun dari mereka pernah menjual Pinellia padanya.
Apa?
Dayang Jung benar.
Seorang pasien pernah meninggal setelah meminum tanaman beracun dan setelah itu, dia tidak pernah menggunakan tanaman beracun lagi.
Saya pikir gadis pelayan itu mengatakan kebenaran, Nyonya.
- Kita harus mengatakan pada Pengadilan kebenarannya dan... - Kebenaran?
Apa kebenarannya?
- Nyonya! - Nyonya!
Hanya karena dia tidak membeli Pinellia bukan berarti dia tidak menggunakannya.
Dia bisa saja membelinya diam-diam.
- Tapi... - Itu cukup!
Kita menemukan Pinellia di paviliun Dayang Jang. Bukti apa yang lebih baik dari itu?
Nyonya! Nyonya!
Nyonya, sesuatu terjadi! Anda harus keluar!
Bukankah itu Pengawal Istana?
Mengapa mereka di sini bukannya pengawal Pengadilan!
Mereka bilang mereka tidak ke sini untuk mengirim Dayang Jang ke Pengadilan.
Mereka bilang mereka di sini utnuk melindunginya.
- Apa? - Apa?
Bukankah Dayang Jang seharusnya dikirim pukul 7 pagi?
Ya, itu apa yang dikatakan.
- Pergi dan cari tahu apa yang terjadi. - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia! Ini mengerikan!
Ada yang salah, Menteri Perang?
Paduka Yang Mulia menarik perintahnya utnuk mengirim Dayang Jang ke Pengadilan!
Apa yang kau katakan? Mengapa?
Dayang Jang tidak bersalah! Itu tidak mungkin! Buktinya...
Bukti? Ini buktinya!
Ini laporan dari Biro Polisi.
Ini berisi bahwa Dayang Jang tidak bersalah!
Paduka Yang Mulia bahkan mengkonfirmasinya sendiri!
Dan kau tahu siapa yang menemukan bukti ini?
Gadis pelayan dari Biro Musik!
Apa?
Kau mengerti situasi ini?
Ketika kau dibutakan oleh apa yang kau lihat,
seorang yang hanya gadis pelayan menemukan kebenaran!
Apa yang akan kau lakukan? Siapa yang akan membayar penghinaan ini!
Tunggu sebentar. Kami akan menanyaimu beberapa pertanyaan.
Ya, Tuan.
Itu dia.
Dia orang yang membuktikan Dayang Jang tidak bersalah?
Ya, itu yang saya dengar.
Maksudmu Dong Yi menemukan bukti bahwa aku tidak bersalah?
Benar, Nyonya.
Anda telah dibuat menderita secara salah.
Paduka Yang Mulia telah memberikan perintah untuk mengantar Anda dengan aman kembali ke kamar Anda.
- Nyonya! - Nyonya!
Anda menderita ini karena saya.
Siapa yang perduli dengan apa yang sudah kita lalui!
Kita dipenuhi dengan murka dan kemarahan bahwa Anda harus melalui penghinaan ini!
Mohon maafkan kami, Nyonya. Kami sangat malu.
Bagaimana kita akan pernah dibersihkan dari kesalahan ini?
Mohon Dayang Jang untuk pengampunannya!
Mohon maafkan kami, Nyonya. kami membuat kesalahan yang mengerikan.
Mohon maafkan kami.
Aku tidak yakin tentang itu.
Menurutku bukan padaku kalian seharusnya memohon pengampunan.
Kalian seharusnya memohon pengampunan dari gadis pelayan yang mengungkap kebenarannya!
Dia adalah satu-satunya yang menemukan kebenaran di samping ketidakkompetenan kalian!
Apa aku salah?
Apa yang kau rasakan, Dayang Yu?
Gadis Pelayan itu lebih baik dari pada Dayang Pengawas sepertimu.
Aku khawatir akan masa depanmu di sini.
Buat jalan untuk Dayang Jang!
Bawa Dong Yi kepadaku. Aku ingin dia menjadi orang pertama yang aku temui.
Ya, Nyonya.
Nyonya, mohon tenangkan dirimu.
Gadis pelayan itu... Mengapa aku harus dihina karena dia!
Seluruh tempat terbalik!
Lihat apa yang gadis itu perbuat pada kita!
Dia telah merobek reputasi kita!
Kabar itu akan menyebar seluruh Istana! Tidak akan ada yang menganggap kita serius!
Dia mungkin hanya beruntung mendapat kebenarannya!
Lalu apa yang kalian lakukan?
Apa kalian bahkan mencoba untuk mengungkap kebenaran?
Nyonya...
Gadis bogoh! Apakah kau begitu dengki untuk marah seperti itu!
Jika kau benar marah tentang apa yang terjadi, maka pergi dan belajar lebih lagi!
Mengapa kau tetap berdiri di sana!
Aku sungguh tidak mengerti. (Jung Im)
Bagaimana bisa gadis pelayan bisa berfikir sesuatu seperti itu?
Aku tahu. Aku juga terkejut.
Saya dengar anda berdua menemukan bukti juga. Mungkin anda harus mengakuinya...
Itu hanya akan menjadi alasan untuk kesalahan kita.
Hal ini lebih memalukan untuk membuat alasan untuk kesalahanmu daripada membuat kesalahan sendiri.
Kita membuat kesalahan.
Gadis pelayan lebih pintar daripada Biro Pengawas.
Nyonya, ini saya.
Masuklah.
Saya membawa Dong Yi, Nyonya.
Bawa dia masuk.
Kau boleh masuk.
Selamat datang.
Nyonya!
- Mendekatlah dan duduk. - Ya, Nyonya.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Aku tidak dapat menunjukkannya dengan kata-kata rasa terimakasihku padamu.
Mohon jangan berkata itu, Nyonya!
Saya tidak melakukan apapun dibandingkan dengan perhatian dan anugrah anda pada saya.
Kau tidak melakukan apapun?
Bagaimana bisa kau berkata begitu ketika kau bisa melihatku duduk selamat dan sehat di sini?
Nyonya...!
Aku tahu kau anak spesial, tapi aku tidak menyangka kau mengejutkan aku seperti ini.
Bagaimana kau berpikir untuk melakukan apa yang kau lakukan?
Itu karena aku percaya.
Apa?
Saya percaya bahwa anda tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Saya tahu pasti ada bukti anda tidak bersalah.
Dan kepercayaan itu menuntunku untuk memeriksa tubuhnya.
Apa yang saya lakukan tidaklah penting.
Saya hanya begitu berterimakasih bahwa anda akan berdiri untuk orang biasa sepertiku.
Kau salah.
Kau gadis pandai, tapi apa yang kau katakan hari ini semua salah.
Apa?
Kau tidak bukan siapa-siapa.
Kau anak yang paling berharga yang pernah aku temui.
Nyonya!
Bukankah ini suatu pemandangan akrab?
Dayang Jang dijebak lagi untuk sesuatu yang dia tidak lakukan.
And the mastermind has gone into hiding again.
Hal yang memalukan adalah bahwa bahkan belum sebulan telah berlalu sejak kejadian terakhir!
Ini adalah bagaimana pemerintah kita bekerja. Apakah kau melihatnya?
Alasan aku sangat terganggu tentang hal ini adalah bahwa,
ini tidak hanya berputar di sekitar Dayang Jang.
Ini adalah realitas pemerintahan kita!
Politisi terus-menerus berperang, berebut kekuasaan dan pengaruh.
Mereka bahkan akan sejauh merisikokan kehidupan dari Ratu.
Ini adalah pemerintahan yang tidak menyadari itu sudah membusuk jauh dari dalam!
Kami malu, Yang Mulia!
Aku yang bodoh berfikir bahwa kalian akan berheti memainkan permainan ini sendiri.
Jadi kalian semua akan mendengarkan kata-kataku baik-baik.
Tidak akan ada lagi pengampunan atau kompromi apapun.
Aku akan mencari dalangnya sampai akhir.
Tidak akan ada belas kasihan! Kalian dengar aku?
Mohon maafkan kami, Yang Mulia!
Sejujurnya, aku merasa yang paling malu.
Akulah yang menutup kejahatan mereka karena aku memerhatikan politik.
Kau pasti sudah sangat terganggu ketika aku bilang untuk menutupinya.
Apa aku salah?
Yah...
Seperti yang diharapkan, kau tidak tahu bagaimana mengucapkan kata-kata kosong.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Tapi tidak akan ada lagi menutupi atau kompromi.
Aku akan menemukan dalang dibalik ini, jadi kau akan membantuku.
Itu tidak akan mudah, dan itu mungkin membutuhkan waktu yang lama.
Dan dalangnya mungkin seseorang yang tidak dapat kita hapus dari posisinya.
Tetapi siapa itu, Aku percaya bahwa kau akan menyelidiki sampai akhir.
Jangan lupa kata-kata saya dan pastikan bahwa penyelidikan dilakukan dengan benar.
Ya, Yang Mulia. Saya akan melakukan yang terbaik saya untuk Anda.
Mengapa dia belum kembali!
Dia dipanggil oleh Dayang Jang, jadi mungkin dia kembali dengan hadiah!
Ya, benar!
Sebuah perjamuan kerajaan! Kita mungkin mendapatkan perjamuan kerajaan lainnya!
Apa? Jamuan Kerajaan?
Ketika ia mengatakan ia akan berbicara dengan mayat, Saya pikir dia sudah gila.
Aku tidak bisa percaya!
Jika saya sudah tahu apa yang akan terjadi, Seharusnya aku bergabung dalam percakapan itu!
Itu Dong Yi!
Dong Yi!
Ada apa dengan anda semua?
Mari kita lihat! Mari kita lihat apa yang mereka berikan padamu kali ini!
Mengapa anda mencoba mengambilnya? Berikan itu kembali!
Apa emas? Sutra! Berapa banyak uang yang dia berikan padamu?
Ini...!
Apa ini? Ini sepatu!
Mengapa sepatu di sini?
Direktur bilang padaku untuk membawa sepatu itu karena mereka nampak tidak rapi di luar sana.
Bagaimana dengan hadiahnya?
- Hadiah? - Ya, tidakkah dia memberikanmu apa-apa?
Tidak, dia tidak.
Tuan...!
Ada apa dengan anda semua?
Jadi anda mengira ini hadiah saya?
Tentu! Kau menyelamatkan Dayang Jang!
Kami kira kau akan mendapat hadiah besar dan jamuan kerajaan untuk kita semua!
Saya tidak melakukan itu untuk hadiah, kalian tahu!
Kau boleh tidak, tapi Paduka Yang Mulia tidak akan merasa seperti itu!
Kau menyelamatkan wanita favoritnya lagi!
- Tapi... - Mungkin kita terlalu terburu-buru.
Jamuan kerajaan akan dikirim hari berikutnya, jadi mungkin kita akan menunggu besok!
Ya, Dapur Istana akan membutuhkan waktu sehari untuk menyiapkan jamuan kerajaan lainnya untuk kita!
Apa yang akan anda lakukan jika mereka tidak mengirim apapun?
Mereka akan!
Apa menurutmu mereka akan memberi kita gurita lagi?
Apa kau suka itu? Aku suka daging tusuk!
- Aku akan puasa malam ini! - Ya!
Mari puasa bersama!
Tuan...!
Guritamu...
Beri punyaku cepat!
Daging tusuk anda...!
Mengapa mereka begitu aneh?
Apa kau mengirim kue itu pada Dayang Jang?
Ya, tapi mengapa anda melakukan ini, Yang Mulia?
- Jika aku pikir tentang apa yang dialakukan... - Jangan bicara tentang itu lagi.
Dia diinterogasi tentang tonikku meskipun dia tidak bersalah.
Yang Mulia!
Apa kau mengirimnya niat baikku?
Aku tidak bisa melakukan itu secara pribadi. Paduka Yang Mulia ada di kamarnya.
- Benarkah? - Ya, Yang Mulia.
Aku dengar gadis pelayan itu yang menyelamatkan Dayang Jang lagi.
Ya, itu yang saya dengar.
Bahkan gadis pelayan Dayang Jang luar biasa.
Dia mempunyai banyak hal yang membuatku iri.
Yang Mulia!
Mengapa anda marah padaku?
Saya mengatakan pada anda sebelumnya.
Itu sudah cukup bahwa Anda datang menemui saya.
Ya, aku bersyukur kau berpikir seperti itu.
Semua ini dimungkinkan karena Dong Yi.
Bagaimana mungkin hanya seorang gadis pelayan datang dengan ide seperti itu?
Bukankah itu menakjubkan?
Ya, Yang Mulia. Saya setuju.
Ini sayanglah baginya untuk melakukan pekerjaan aneh di Biro Musik.
Yang Mulia, Saya punya permintaan untuk anda.
Permintaan? Tentang gadis itu?
Ya, Yang Mulia.
Jangan bekerja terlalu keras. Kau akan melukai diri sendiri.
Saya tidak melakukan pekerjaanku apapun karena aku harus lari berkeliling kemarin.
Maafkan saya!
Kau mempunyai nasib yang tidak beruntung. Lalu kenapa jika kau melakukan hal besar untuk bangsa ini?
Kau tetap pelayan.
Kau tetap harus membersihkan dan menyapu setiap hari.
Saya tahu.
Mengapa gadis berbakat sepertimu harus keturunan rendah?
Bahkan jika kau adalah seorang anak laki-laki biasa, kau akan mencapai sesuatu.
Apa hal untuk dikatakan! Aku hanya beruntung, itu saja!
Aku akan pergi menaruh kertas musik ini.
Mengapa kita harus dilahirkan berkelas-kelas?
Sungguh disayangkan bahwa dia keturunan rendah!
Mengapa kita harus dilahirkan berkelas-kelas?
Sungguh disayangkan bahwa dia keturunan rendah!
Sungguh idiot aku! Apa yang aku pikirkan?
Apa kau benar-benar akan menggunakan gadis itu?
Ya, jika Paduka Yang Mulia mengijinkannya.
Itu akan menjadi kesempatan bagus untuk kita berdua.
Saya tahu Dong Yi gadis yang pintar. Tapi...
- Itu dapat menyebabkan kekacauan di Istana... - Itu bukan untukmu mengeluarkan suara pendapatmu.
Ya, Nyonya.
Aku dengar ada kabar dari kakakku?
Ya, dia telah meninggalkan Qing dengan kapal.
Dia pasti mencapai Dosung segera.
Aku inginkan tunjukkan Dong Yi ke kakakku.
Dia pintar menilai karakter.
Aku ingin tahu apa yang dia pikir tentangnya.
Akankah anda langsung pergi ke rumah?
Tidak, aku punya sesuatu untuk dikerjakan, jadi pergilah tanpa aku.
Apa?
Sekarang aku kembali, Dosung harus merasakan kehadiranku.
Itu harusnya di suatu tempat di sini...
Dia berkata dia akan di sini pukul 7 pagi. DI mana dia?
Bagaimana jika perjamuan kerajaan datang ketika aku tidak di sana?
- Permisi... - Apa kau orang yang ingin menyewa kamar?
- Ya, senang bertemu denganmu. Aku... - Terserah. Cepatlah! Aku sangat sibuk!
Ya, Tuan.
Ini ruangannya.
Itu akan sulit menemukan ruangan seperti ini dengan harga yang kau bayar.
Omong-omong, kau tahu aku Pemusik Istana, bukan?
Ya, saya dengar.
Aku bekerja dengan seni, jadi aku benci berantakan.
Terutama barang seperti ini.
Barang ini membuatku gila.
- Ya, aku akan pastikan itu bersih. - Tentu kau akan.
Aku bicara dengan kepalan tanganku daripada mulutku, jadi kau lebih baik melakukan yang aku bilang!
- Baiklah? - Ya, Tuan.
Maka bongkar barangmu dan silahkan melihat-lihat. Aku harus pergi.
Ya, Tuan.
Mengapa dia harus Pemusik Istana sperti Dongju?
Sial, aku terlambat!
- Tolong aku! - Apa?
Tolong!
Apa seorang pria pergi ke dalam rumah?
- Seorang pria? - Dia pergi ke dalam rumah! Aku melihatnya!
Ada apa denganmu? Ini rumahku!
Minggir, bodoh!
Apa kau baru saja memanggilku bodoh?
Kau bodoh!
Apa kau partnernya?
- Tolong aku! - Lepaskan dia!
Aku tidak tahu ada apa ini, tapi ini rumahku.
Lepaskan dia.
Kau...!
Jika kau tidak ingin terluka, pergi.
- Ayo! - Jangan... jangan pukul aku!
Apa anda baik-baik saja, Tuan?
Ya, Tuan, aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku!
kau benar-benar luar biasa! Siapa namamu?
- Ini pria yang mereka cari? - Ya, benar.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Aku tidur dengan istrinya, itu saja.
- Apa yang kau katakan? - Ya ampun.
Istri dapat mempunyai selingkuhan. Mengapa dia begitu marah tentang itu?
Tidakkah kau setuju?
Kau tidak tahu apa yang aku bicarakan, bukan?
Apa? Jang Hee-Jae telah kembali?
Dan dia menyebabkan masalah pada saat dia kembali?
Ya, dia menggunakan uang untuk membeli dirinya sendiri keluar dari kesulitan.
Bagaimana bisa kakak Dayang Jang bodoh seperti itu?
Jangan membebani diri anda atas dia, Paman.
Itu keuntungan untuk kita.
Jika dia ingin menggunakan posisi Dayang Jang untuk keuntungannya sendiri, itu akan menjadi masalah untuk kita.
Tapi orang-orang melihat, jadi temukan posisi yang pas untuk dia.
Ya, Paman.
Dia kembali hari ini, Ayah!
Aku tahu!
Sekarang si pembuat masalah kembali, Nyonya Yoon itu akan menderita!
Aku tahu!
Sekarang Jang Hee-Jae kembali, Aku akhirnya punya teman di Dosung!
Ya, ayo panggil dia untuk minum!
- Aku akan membuat beberapa rencana, Ayah. - Bagus!
Bagaimana bisa kau menyebabkan masalah pada hari kau kembali?
Kapan kau akan berhenti main-main?
Aku tahu. Sejujurnya, aku muak akan itu juga, Ibu!
Apa? Itukah alasanmu?
- Itu bukan alasan! - Diam. Aku tidak ingin melihat wajahmu.
Gadis di sini dari Istana juga. Betapa memalukan!
Gadis dari istana?
Dia gadis pelayan yang menyelamatkan adikmu yang akan dikirim ke Pengadilan.
Dan dia di rumah kita?
Apa kau bahkan menyadari seberapa besar adikmu menderita?
kapan kau akan pernah membantunya?
Di mana dia sekarang?
Kau pasti gadis itu.
Siapa anda, Tuan?
Jadi inilah kau kelihatannya.
- Mengapa... mengapa anda seperti ini, Tuan? - Mengapa? Apakah aku mengejutkanmu?
Tapi jangan khawatir. Kau bukan tipeku.
- Apa? - Tuan, Nyonya mencari gadis itu.
Pergilah. Dia mencarimu.
Ya, Tuan.
Kakak!
Nyonya.
- Kapan kau tiba? - Hari ini.
Aku datang ke sini pada saat aku mendarat.
Aku telah menunggu kau kembali.
Ya, aku mengitung mundur hari juga. (Jang Hee-Jae)
Aku rindu untuk kembali.
Lalu mengapa kau menyebabkan skandal pada saat kau tiba di Dosung?
Kau dengar?
Ya, Aku ingin yang lain melihatku sebagai orang bodoh dan sembrono.
Aku harus menjadi hidung belang sehingga yang lain tidak akan melihatku dekat-dekat.
- Kakak... - Ini belum saatnya.
Aku bosan menangis, tapi ini belum waktu yang tepat.
Tidak, Kakak. Sekarang waktunya.
Apa kau ingat sumpah yang aku baut ketika pertama kali aku masuk Istana?
Aku berjanji padamu bahwa aku akan mencapai posisi tertinggi di Istana.
Waktu untuk menunggu dan melihat sudah berakhir.
Sekarang waktu untuk berjalan di jalan yang sudah kita siapkan.
Jika kita melakukan ini, maka harus tidak ada penyesalan, Nyonya.
Ya memang.
Ada gadis yang membantuku. Dia pintar dan terpercaya.
Aku akan menggunakan dia dalam Istana Dalam dan melihat kerikil ini menyebabkan riak di kolam.
Apa kau mengacu pada gadis pelayan dari Biro Musik?
Apa kau mendengar tentangnya?
Aku tidak hanya mendengar tentangnya, tapi aku melihatnya juga.
- Kau sudah melihatnya? - Ya.
Apa pendapatmu tentang dia? Aku ingin tahu tentang apa yang akan kau pikirkan tentang dia.
Ada yang salah, Kakak? Kau tidak menyukainya?
Kakak!
Ketika aku melihatnya, Aku bisa lihat mengapa kau menyukainya.
Tapi jika itu aku, Aku tidak akan membiarkannya mendekat.
Apa?
Aku membutuhkan sesuatu untuk sabuk Pemusik Istana.
- Pergi dan lihatlah. - Baiklah.
- Tuan! - Kau Poongsan!
- Kebetulan sekali! - Aku tahu!
Dunia begitu kecil. Nampaknya kau keluar untuk tugas.
Ya, saya tidak keluar menyebabkan masalah hari ini.
Benarkah? Kau mempunyai hari-hari juga?
Apa anda berfikir saya melakukan itu setiap hari?
Apa yang anda lakukan di sini?
Aku? Aku di sini untuk memeriksa warga sipil.
Jadi semua orang berpuasa untuk menunggu untuk jamuan kerajaan?
Ya, aku merasa jahat! Aku ragu Paduka Yang Mulia akan begitu baik hati dua kali!
Kau tahu, aku bertemu dengan Paduka Yang Mulia dan ia tidak berniat melakukan hal seperti itu.
- Dia tidak, bukan? - Tidak.
Aku ragu akan ada hadiah kali ini. Apa ini mengecewakanmu?
Tidak! Tidak sama sekali!
- Kau terlihat kecewa. - Tidak, Aku benar-benar baik-baik saja!
Tapi yang lain mengharapkan sesuatu.
Maka aku akan memberimu hadiah.
Apa?
Aku akan memberimu hadiah atas nama Paduka Yang Mulia.
Apa?
Ayo.
Baik itu dari aku atau Paduka Yang Mulia, itu semua sama.
- Ayo! - Tuan!
- Tapi Tuan... - Aku bilang ayo!
Tuan! Bukankah itu Dong Yi?
Benar! Tapi siapa pria yang bersamanya?
- Semuanya? - Semua yang kau inginkan!
Tuan! Itu tidak mungkin...!
Ayo! Kita akan memilih sesuatu.
Benar!
Aku benar-benar baik-baik saja!
Tunjukkan padaku sesuatu yang cocok untuk gadis ini.
- Ya, Tuan. - Tuan!
Mari kita lihat.
Ini bagus. Dan ini bagus juga.
Beri aku keduanya!
Tuan, apa anda gila? Anda tahu berapa harganya?
Jangan khawatir, Aku punya banyak uang.
Tuan!
Mari kita lihat... Jepit rambut ini bagus juga.
Siapa kau?
Saya tidak membutuhkan benda ini!
Aku ingin memberikannya padamu.
- Dong Yi! - Tuan!
- Tuan! Tuan! - Kau kenal pria-pria ini?
Ya, mereka dari Biro Musik!
Maafkan aku akan ini.
Mereka orang-orangku dan mereka pasti membuat kesalahan.
- Tuan, biar aku perkenalkan padamu... - Kami tahu!
Anda pasti Hakim dari Prefektur.
Tuan, senang bertemu dengan anda! Saya Bang Young Dal...
Saya Kepala Hwang Ju Shik dari Biro Musik.
Ya, senang bertemu denganmu.
Kau pasti salah satu yang matanya keluar karena kelaparan.
Kami berjalan dengan mata kami di tangan kami, tapi baru saja meletakannya kembali.
Aku membantu juga!
- Bolehkah kami menunjukannya padamu? - Tuan!
Mengapa kau mengatakan padaku untuk tidak membiarkannya dekat padaku?
Kakak.
Apa aku pernah punya alasan ketika aku memberitahumu sesuatu seperti ini?
Tapi itu menggangguku karena apa yang dia punya terlalu mirip denganmu.
Apa?
Sepertimu, dia keturunan rendah, namun memiliki kecerdasan dan keterampilan jauh di luar kelasnya.
Itu sebabnya Anda mampu mencapai posisi Anda sekarang.
Satu orang seperti Anda sudah cukup di dunia ini.
Tapi mengapa Anda ingin memberikan sayap ke yang lain seperti dirimu?
Tuan, aku ingin membelikanmu minum.
Ya, kaulah alasan kami dapat makan perjamuan kerajaan!
Tidakkah anda harus kembali ke Prefektur, Tuan?
Tidak sama sekali! Aku punya banyak waktu hari ini.
Pergilah dulu. Aku perlu bicara dengan orang-orangku.
- Anda harus datang cepat! - Ayo.
Yang Mulia, ini mungkin berbahaya. Mungkin kami antar anda kembali...?
Tidak, Aku akan baik-baik saja. Kawal aku dari kejauhan.
- Tapi... - Mengapa anda begitu lama!
Baiklah, aku akan ke sana.
Tingginya orang itu?
- Tuan, mohon terima minuman dariku. - Tidak, aku pikir aku sudah mabuk.
Apa? Bagaimana bisa seorang pria mabuk pada tiga cangkir anggur?
Minum sekali tenggak! Ada hukuman jika kau meninggalkan sisa!
Aku bilang padamu petugas ini kesehatannya buruk!
Berikan itu padaku. Aku akan minum itu untuknya.
- Aku akan minum itu. - Tuan!
- Apa anda baik-baik saja? - Ya, Tentu aku baik-baik saja!
Sekarang giliranmu!
Aku akan memberikan anggur kerajaan untukmu!
- Anggur Kerajaan? - Anda akan mendapat masalah untuk itu!
Anggur Kerajaan hanya bisa diberikan oleh Paduka Yang Mulia!
Dia melakukan ini sebelumnya! Dia memberi perintah dan mengatakan itu adalah perintah kerajaan.
Dia akan mendapat masalah satu hari.
Bila dipikir-pikir, Anda terlihat sedikit seperti Paduka Yang Mulia.
Benarkah?
Aku pernah melihat dia dari jauh di perjamuan kerajaan.
Bagaimana menurutmu, Young Dal?
Anda pasti buta!
Anda tahu betapa tampannya Paduka Yang Mulia?
Bagaimana bisa anda membandingkan dia...
Maksudku... Aku tidak mengatakan kau tidak tampan.
Aku bahagia hanya mendengar bahwa Paduka Yang Mulia lebih tampan dariku!
Apa Paduka Yang Mulia benar-benar setampan itu?
Aku tidak pernah melihatnya bahkan dari kejauhan.
Bagaimana bisa aku mengatakannya dengan mulutku sendiri?
Apa?
Aku dengar dari seseorang yang melihat Paduka Yang Mulia dari dekat.
Dia berkata Paduka Yang Mulia bersinar dengan cahaya. Hidungnya mancung!
Dan kulitnya seputih salju! Seperti petugas di sini!
Aku mengerti.
Dong Yi, kau seorang gadis jadi kau menyukai pria tampan, benar?
Tidak sama sekali! Aku suka laki-laki gelap dengan bahu yang lebar!
Apa?
Cangkirmu kosong, Tuan! Tuang lagi!
- Penuhi! - Berhenti minum dan makan makanan juga.
- Ini enak! - Kau menyukainya?
Ya, aku menyukainya! Apa ini?
- Ini kulit babi. - Ya, kulit... kulit apa?
Babi? Oink oink babi!
Kulit babi?
Maksudmu aku mengunyah kulit babi sekarang?
Ya. Anda pasti lebih membumi dari yang terlihat jika anda menyukai ini!
Membumi? Mengapa, Ya, Aku sedikit membumi!
Petugas Membumi Sayang! Makan beberapa potong!
Ini malam yang menyenangkan.
Apa anda yakin anda baik-baik saja?
Ini pertama kalinya anda melakukan ini, Benar?
Ya, benar.
Ada begitu banyak pertama kali sejak aku bertemu denganmu.
Tapi saya senang anda menikmatinya.
Saya khawatir anda tidak akan menyukai ini.
Tidak sama sekali.
Karena kau, satu dari permohonanku terwujud.
- Permohonan? - Ya.
Aku selalu ingin menghabiskan hari di kota seperti pria biasa.
Bagaimana denganmu? Apa kau punya permohonan seperti punyaku?
Apa?
Seperti ada sesuatu yang ingin aku lakukan jika aku bukan diriku,
pasti ada sesuatu yang kau ingin lakukan jika kau bukan dirimu.
Bagaimana pelayan rendahan sepertiku mempunyai keinginan seperi itu?
Dan bahkan jika aku punya, lagipula itu tidak akan pernah terpenuhi.
Keinginan yang tidak dapat terpenuhi?
Maksudmu hidup sebagai seseorang yang lebih dari seorang pelayan?
Apa?
Kau gadis pandai dan sangat berbakat.
Jadi aku bisa mengerti jika kau meratapi statusmu.
Saya tidak akan berbohong jika saya bilang itu tidak benar.
Jika saya bukan pelayan... Jika saya bukan anak gadis, tapi anak laki-laki...
Bagaimana bisa saya tidak bertanya-tanya hal itu?
Tapi tidak akan ada yang berubah dengan ratapanku!
Saya hanya berharap bahwa dalam hidup berikutnya,
Saya akan reinkarnasi sebagai seseorang yang bisa mencapai sesuatu.
Itu tidak harus berada dalam kehidupanmu berikutnya.
Apa?
Tidak ada alasan mengapa keinginanmu tidak dapat dipenuhi ketika kau memenuhi keinginanku.
Saya ingin menggunakan anak itu dalam kapasitas yang lebih bermakna, Yang Mulia.
Apa?
Itu sangatlah sia-sia untuk gadis pandai seperti itu bekerja sebagai pelayan karena kelasnya.
Akankah anda membantunya sehingga dia dapat menggunakan kepandaiannya dengan bebas?
- Ayo pergi ke kamar Ratu. - Ya, Yang Mulia.
Dong Yi!
Dong Yi, kau harus cepat! Sesuatu terjadi!
Apa?
Bagaimana ini bisa? Bagaimana ini bisa!
Dong Yi!
Go on, Dong Yi. Mereka di sini untuk menemuimu.
Tolong ubah perintah anda, Nyonya! Ini tidak boleh terjadi!
Biro Properti sudah siap mengirim keputusannya.
Nyonya!
Pelayan Chun Dong Yi dari Biro Musik, kau akan menaati perintah dari Biro Properti.
Berikan keputusannya.
Pelayan Chun Dong Yi dari Biro Musik, kau akan menaati perintah dari Biro Properti.
Hari ini, 11 Maret tahun 1686,
pelayan Chun Dong Yi akan memasuki Istana untuk melayani Istana Dalam sebagai dayang istana.
Sebagai dayang istana, kau akan masuk Biro Pengawas.
Anda akan menegakkan tugas Anda untuk bangsa ini sebagai seorang penyelidik untuk Biro Pengawas.
Saya? Melayani sebagai dayang istana?
Saya?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com