Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Dong Yi!
Ini ikat kepala yang kuberikan ke Dong Yi!
Dong Yi!
Episode 9
Dong Yi!
Oh tidak! Ikat kepala Chun Soo!
Aku lupa mengambil ikat kepala yang ku letakkan tadi!
- Semoga saja masih disana! - Tunggu!
Berhenti!
- Apakah yang Anda maksud saya? - Ya.
Apakah Anda Chun Dong Yi dari Biro Musik?
Ya, apa yang bisa saya bantu?
- Tangkap gadis ini! - Ya, Pak!
Apa ini? Mengapa Anda melakukan ini?
- Bawa dia ke Biro Polisi! - Ya, Pak!
Biro Polisi? tuan! tuan!
Tuan!
Dong Yi!
Mengapa anda melakukan ini padaku, tuan?
Apa yang telah saya lakukan, Tuan?
Tunggu aku, Dong Yi! Mohon tunggu aku!
Dong Yi!
Tuan!
Mengapa kau kembali sendirian? Mana gadis itu?
Mereka mengatakan dia tidak ada di sini, tuan.
Benarkah?
Kita hanya membuang-buang waktu kalau begitu.
Saya meminta mereka untuk membawa registrasi budak wanita itu.
- Baik. - Tuan! Ketua!
Apa itu?
Anda harus segera pergi! Sial, telah ada kasus pembunuhan yang lain!
- Apa? - Tuan!
- Ayo kita kembali. - Berangkat!
Apa? Pembuat ramuan itu sudah mati?
Benar.
Si pembuat ramuan di Gurigae telah dibunuh tadi malam.
Itu sebabnya kita menginterogasi setiap orang yang pergi menemuinya kemarin.
Dia dibunuh?
- Bawa dia kedalam! - Ya, Pak!
Apa? Dia mati?
Ya, Nyonya.
Sepertinya pembuat ramuan itu memiliki banyak musuh.
Mengapa ini harus terjadi di hari kita pergi ke sana?
Apa yang terjadi dengan gadis itu? Apakah dia diperiksa juga?
- Apakah ini semua ramuan yang anda beli? - Ya.
Maju kedepan !
Apa yang harus ku lakukan? Mereka juga tidak akan tahu kemana ku bawa ramuan itu.
Giliran Anda. Maju kedepan.
Ya, tuan.
Dari pakaian mu sepertinya kamu seorang budak Istana.
Ya, ia berasal Biro Musik.
Benarkah?
Minggir!
Bagaimana status saat ini?
Kami telah membawa jasad itu dan sedang menanyai para saksi.
Kami juga meninjau catatan pembuat ramuan dan menginterogasi semua orang yang membeli obatnya.
Apakah itu nama-nama orang-orang yang sedang di interogasi?
Ya, tuan.
Tunggu.
Apakah budak wanita dari Biro Musik disini?
Ya, dia sedang diinterogasi sekarang.
Jadi itu sekitar pukul 9:00 saat kau pergi?
Ya.
Ya, sudah hampir waktu malam.
Atas perintah siapa kau datang ke pembuat ramuan?
Kamu budak Istana, sehingga sudah pasti membawanya ke Istana.
- Siapa lagi? Itu untuk seorang musisi! - Benarkah?
- Kamu memberikan ramuan itu untuk seorang musisi? - Ya, tuan.
Para musisi sering memiliki banyak keluhan, jadi saya sering pergi ke pembuat ramuan.
- Ramuan ini adalah untuk pemain musik? - Ya, tuan.
Dasar perempuan! Beraninya kamu berbohong di tempat ini!
Ramuan yang kamu beli ini digunakan untuk meningkatkan kesuburan wanita!
Kau ingin aku percaya bahwa kau membeli ramuan ini untuk seorang musisi?
- Pengawal! - Ya, Pak!
Gadis ini berbohong! Buat dia mengatakan yang sebenarnya!
Anda salah mengerti, tuan!
Apa?
Leonuri Herba dan Dong Quai merelaksasikan darah beku dan meningkatkan produksi darah.
Itu sebabnya ramuan itu digunakan untuk menghilangkan rasa sakit serta pemulihan kesehatan.
Musisi di Biro sering mengeluh sakit kepala dan pusing.
Itulah mengapa saya membeli resep ini!
- Konfirmasikan apakah yang dia katakan adalah benar! - Ya, Pak!
Tidak perlu untuk di konfirmasi. Dia benar.
Kepala Polisi!
Dia ...!
Pergi.
Hanya untuk sekali ini.
Aku tidak akan membiarkan seorang putri penjahat melarikan diri lagi.
Jadi jangan pernah biarkan aku melihatmu lagi.
Tumbuhan-tumbuhan itu digunakan untuk berbagai tujuan termasuk apa yang ia sebutkan.
- Jadi tidak perlu untuk mengkonfirmasi kebenarannya. - Ya, tuan.
- Dia pasti budak wanita itu. - Ya, tuan.
- Bawa dia ke kantor saya. - Ya, tuan.
Ayo.
Apakah ia mengenali saya?
Tidak .. dia tidak dapat mengenaliku. Ini sudah enam tahun.
Tidak mungkin dia masih mengingat wajah ku.
Tapi kenapa dia ingin menemui ku? Mengapa?
Silakan duduk.
Kamu terlihat gelisah. Tidak perlu demikian.
Aku di sini tidak untuk menanyakan mu tentang pembunuhan itu.
Ya, tuan.
Kamu tampaknya seorang gadis yang cerdas.
Tidaklah umum seorang budak wanita memiliki pengetahuan seperti itu.
Namamu adalah Chun Dong Yi?
Ya, tuan.
Apakah saudara mu selalu bernama Chun?
- Apa? - Hanya ingin tahu.
Aku bertanya karena mungkin kamu orang yang saya kenal.
jadi demikian ...
Saya sedang mencari seorang gadis. Dia menghilang enam tahun yang lalu.
Meskipun nama keluarganya berbeda, namanya Dong Yi seperti dirimu.
Jika dia masih hidup, mungkin usianya sekitar usia mu.
Apakah kamu mengenal ku?
Enam tahun lalu di Dosung, apakah kau melihat ku ...?
Apa yang Anda bicarakan, tuan?
Aku tidak mengerti apa yang Anda katakan.
Saya tidak tahu siapa yang Anda cari, tapi aku bukan dia.
Aku tidak pernah melihat Anda sebelumnya, dan nama keluarga saya Chun.
- Apakah begitu? - Ya, tuan.
Aku dibesarkan di Sungchun di provinsi Pyungwon. Aku tidak pernah melihat Anda di sini di ibukota.
Aku adalah seorang budak di sebuah rumah gisaeng sebelum saya dijual ke Biro Musik.
Bagaimana mungkin saya pernah melihat anda sebelumnya?
tuan , ini aku.
Ada apa?
Ini adalah daftar registrasi budak gadis ini.
Ya, kau benar.
Kamu adalah seorang budak di sebuah rumah gisaeng. Kau bukan dia.
Pak, apakah anda baik-baik?
Tidak, aku amat kecewa pada diriku sendiri.
Aku mengharapkan gadis itu adalah dia.
Tuan ...
Ya, mungkin dia mati seperti yang kau katakan.
Dan bahkan jika ia masih hidup, Mungkin aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Karena tidak mungkin dia akan datang kepada ku atas kemauannya sendiri.
Dalam ingatannya, aku hanyalah Kepala Kepolisian yang berusaha menangkapnya.
Tuan ...
- Apakah nama mu Dong Yi? - Ya, tuan.
Ya ... Kamu melakukan hal yang baik.
Terima kasih, Pak.
Tuan! Apakah anda tahu? Mengapa Dong Yi dibawa ke Biro Polisi?
Aku tidak tahu! Seorang pembuat ramuan meninggal, dan mereka membawanya untuk menanyainya!
- Apa? - Tunggu saja sampai dia kembali!
Sekarang dia masuk dan keluar dari Biro Polisi! Dia akan membunuhku dengan rasa khawatir ini!
Dong Yi dalam masalah dan Anda mengada-ada! TIdakkah Anda khawatir dengannya?
- Khawatir, tentu saja! - Tuan!
- Dong Yi! - Kamu sudah kembali. Sekarang kau akan mendapatkannya!
Apa yang telah kau lakukan?
Maaf, tuan. Aku benar-benar minta maaf.
- Dong Yi! - Dong Yi...
- Ada apa dengan dia! - Dia pasti ketakutan seharian ini!
Dong Yi!
Aku... Aku hanya ...
Punggung ku...!
Saya sedang mencari seorang gadis. Dia menghilang enam tahun yang lalu.
Apakah kamu mengenal ku?
- Dong Yi! - Tuan.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bodoh sekali aku sampai menanyakan kepadamu. Tentu saja kau tidak baik-baik saja.
Ya. Sejujurnya, saya benar-benar takut.
Benar-benar takut.
Tentu saja begitu.
Biro Polisi adalah tempat yang menakutkan bahkan untuk orang yang tidak bersalah!
Kau akan sakit. Masuk dan tidurlah.
Tidak, aku ingin tetap di sini untuk sementara. Silakan kembali tanpa ku.
Mengapa?
Untuk beberapa alasan, saya merasa seperti akan bermimpi buruk kalau tidur malam ini.
- Mimpi Buruk? - Ya.
Terkadang saya mengalami mimpi buruk.
Mimpi buruk akan dikejar-kejar oleh seseorang.
Dalam mimpi saya ...
Aku melarikan diri ...
karena saya adalah putri seorang penjahat.
Dia ingat saya selama ini, Ayah.
Dia bilang dia sudah lama mencari saya.
Mengapa ia melakukan itu?
Karena bagi dia, aku seorang putri penjahat.
Mungkin itu sebabnya, kan?
Yang Mulia ...
Bukankah ini suara haegum itu?
Apa, Yang Mulia?
Nyonya!
Ikut aku!
- Atau bukan? - Ada apa, Yang Mulia?
Sepertinya aku mendengar suara melodi haegum.
Yang Mulia!
Para Dokter Istana sedang menunggu Anda di Ruang utama Istana.
Benarkah?
Jadi kalian masih belum menemukan ada apa dengan tonik Ratu?
Maafkan kami, Yang Mulia.
Kami bahkan telah memeriksa jika ada masalah di ruang penyimpanan ramuan.
Namun bukan itu penyebabnya.
Ini adalah catatan ramuan dalam tonik Ratu?
Ya, Yang Mulia.
Tak satu pun dari ramuan ini beracun dan busuk.
Jadi apa yang salah dengan ramuan ini?
Maafkan aku, Yang Mulia, tapi kadang-kadang hal ini terjadi tanpa alasan ...
Tidak, tidak ada yang terjadi tanpa alasan.
Saya tahu bahwa beberapa herbal akan menghasilkan racun apabila dikombinasikan.
Apakah Anda mengacu pada metode Pembakaran Racun?
Ya, tak begitu yakin ramuan yang tak berbahaya menjadi beracun jika dicampur dengan ramuan lain?
Herbal seperti Crotonis Semen dan Eugenia Caryophyllata misalnya.
Ya, tapi tonik Ibu suri tidak termasuk metode pembakaran yang beracun.
Mungkin seseorang melakukannya dengan sengaja.
Coba cari tahu apakah ada seseorang menambahkan ramuan itu dengan sengaja.
Ya, Yang Mulia.
Ini adalah tonik Ibu suri! Kita harus mencari tahu apa yang terjadi!
Kami akan melakukan yang terbaik, Yang Mulia.
Kau tidak mengatakan apa-apa?
Mereka percaya saya ketika saya memberitahu mereka ramuan yang diresepkan untuk para musisi.
- Benarkah? - Ya, Nyonya.
Bagus.
Jika mereka tahu kita membawa ramuan dari luar, akan ada masalah besar.
Kamu harus memastikan ini tetap rahasia.
Ya, Nyonya.
Untungnya, sepertinya gadis itu memberikan penjelasan yang cerdas ke Biro Polisi.
- Benarkah? Seperti itu? - Ya, Nyonya.
Ini pasti diluar dugaannya, tapi sepertinya dia telah menanganinya dengan baik.
Ini merupakan berita baik!
Nyonya, menurutku Anda bisa tenang sekarang.
- Baik. kamu bisa meninggalkan kami. - Ya, Nyonya.
Kita beruntung gadis itu dapat dipercaya.
Ya, nampaknya dia telah membantuku lagi.
Saya malu telah menyebabkan masalah ini, Nyonya.
- Jika saja saya tidak memesan ramuan itu... - Tidak.
Kita telah melalui masalah ini.
Anda melakukannya karena peduli dan khawatir dengan ku, Ibu.
- Tapi Ibu jangan pernah melakukan hal seperti itu lagi. - Tentu saja!
Bagaimana saya bisa membuat kesalahan yang sama jika saya tahu akibat yang bisa ditimbulkan!
- Apakah kamu yakin? - Ya, Nyonya. Itu dia budak wanitanya .
Yang Mulia, ini saya Nyonya Do.
Masuklah.
- Apakah kamu sudah menemukannya? - Ya.
Dia mengatakan bahwa seorang budak wanita dari Biro Musik bertemu dengan Nyonya Jang.
Benarkah?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, seperti yang saya katakan sebelumnya, seorang pembuat ramuan dibunuh tadi malam.
Setiap orang yang memesan ramuan darinya diinterogasi di Biro Polisi.
- Dan budak wanita itu di sana juga? - Ya, Yang Mulia.
Gadis budak yang sering pergi ke ruangan Nyonya Jang berada di tempat pembuat ramuan itu?
Bisa jadi ramuan itu untuk Nyonya Jang.
Ya, Yang Mulia.
Cari tahu lebih detail.
Cari tahu kemana dia pergi dan ramuan apa yang dia beli.
Ya, Yang Mulia.
Jika ini benar-benar terjadi, maka langit telah memberikan kita kesempatan.
Bagaimana mungkin seseorang dari Istana memesan ramuan dari luar?
Kita dapat menggunakan ini untuk menjatuhkan Nyonya Jang.
Kamu harus mencari tahu apa yang terjadi. Apakah kamu mengerti?
Ya, Yang Mulia!
Apa? Kamu punya perjamuan lain yang harus diurus?
Kamu baru saja selesai mengurus perjamuan sehari yang lalu!
Aku tidak tahu betapa pentingnya posisi ini di Biro Musik!
- Maka kamu akan terlambat pulang lagi! - Ya, sangat terlambat.
Tampaknya untuk sementara waktu akan seperti ini, sayangku.
Aku khawatir dengan kesehatan mu! Oh, aku sudah menyiapkan tonik untuk mu.
- Tonik? Tidak perlu! - Kamu bekerja untuk bangsa ini, jadi kamu membutuhkannya!
Tentu saja begitu!
Maafkan aku, Sayang, tapi apa yang bisa ku lakukan? Disana ibarat sebidang bunga, sementara aku disini sebuah lahan kering dan tua!
Tuan!
- Tuan! tuan! - Ada apa?
- Apakah kau tidak berangkat kerja? Yang Mulia telah ... - Ya baiklah! Aku pergi!
Mereka berdua budak wanita! Tapi bagaimana mereka bisa begitu berbeda?
Jadi apa rencana mu?
Sekarang aku tahu Dong Yi di ibukota, Saya akan tinggal di sini dan mencarinya di sini.
Ibukota adalah tempat yang besar. Apakah menurutmu bisa menemukannya?
Pertama, saya harus mendapatkan posisi di Biro Polisi.
Ada banyak catatan di sana, jadi saya akan mulai mencari di sana.
Dan aku tidak tahu bagaimana,
Tapi aku akan berkumpul dengan kawan-kawan untuk membentuk Persaudaraan Pedang lagi.
- Persaudaraan Pedang? - Ya.
Saya sudah lupa apa yang semestinya saya lakukan karena rasa bersalah saya.
Saya harus mematuhi perintah Ketua untuk membentuk Persaudaraan Pedang lagi.
- Berapa harganya? - Satu Yang.
Dong Yi! Apakah kamu sudah selesai?
Belum, Tuan Jung ingin aku mampir ke toko tekstil juga.
- Kalo begitu datanglah ke kedai jika sudah selesai. - Ya, tuan.
Ini benar-benar lezat!
Kenapa kau tidak makan?
- Diamlah! - Apa?
Dia terus menatapku!
Apa? Siapa?
Di sana! Perempuan itu terus menatapku dan tersenyum!
- Benar? Dia, kan? - Ya.
- Dia mengatakan sesuatu juga. - Benarkah?
Apa? Menurutku dia memintaku pergi ke sana.
Dia pasti benar-benar menyukaiku!
Pergilah ke sana untuk ku. Tanyakan padanya apa yang dia inginkan.
Apa? Aku?
Cepat!
Mengapa anda memanggil manajer saya dengan mata Anda...?
Apakah ada sesuatu yang ingin anda katakan padanya?
- Minggir! Minggir! - Apa?
Saya tidak bisa melihatnya, jadi minggirlah!
Cepat!
Mengapa dia pergi begitu saja? Apa kamu mengatakan sesuatu yang bodoh?
Tidak, aku tidak mengatakan hal seperti itu!
Tunggu, tunggu! Oh, maafkan saya.
- Kacang toge itu pasti telah menyinggung Anda ... - Menurutmu apa yang telah kau lakukan?
- Minggir! - Anda tidak bisa pergi seperti ini!
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu tidak punya akal sehat?
Kau mengerling padaku sebelumnya! Mengapa Anda berpura-pura malu sekarang?
- Kapan aku pernah melakukan hal semacam itu? - Anda melakukan ini... dan ini...!
Apa? Mari pergi!
- Tuan! - Young Dal !
Young Dal! Young Dal!
Nyonya, kau baik-baik saja?
Siapakah orang-orang ini! Apa? Aku mengedipkan mata padamu?
- Nyo... nyonya ...? - Apakah Anda tahu siapa ini?
Ini Nyonya Inspektur Bong dari Kantor Investigasi!
Ka ... Kantor Investigasi?
Gaun anda menunjukkan anda dari Biro Musik!
Anda berdua ... akan mati!
Mari pergi!
Kantor Investigasi ... wanita istana mengerikan yang mengalahkan wanita istana lain!
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Pak! Kita berdua akan mati!
- Young Dal, aku tidak bisa bernapas! - Tuan! tuan!
Bagaimana statusnya?
Kami kehilangan dia. Dia pergi menuju Jebatan Gwanggyo.
Apa? Informasikan gadis-gadis di Jambok.
Ya, Nyonya.
Dia menuju Gwanggyo. Beritahu yang lain.
- Mari kita pergi. - Ya, Nyonya.
Kamu tidak akan bisa melarikan diri.
- Kasihanilah, Nyonya! - Kamu penjahit wanita, benar bukan?
Apakah kamu pikir akan diberi ampunan setelah kamu mencuri dari Istana?
- Nyonya, kumohon ...! - Bawa dia pergi!
Ya, Nyonya!
Apa? Mereka bekerja untuk Kantor Investigasi?
Ya! Apa yang kita lakukan sekarang? Kita akan mati!
Kantor Investigasi menyelidiki dan menghukum staf istana!
Aku mendengar mereka menakutkan dan tangguh!
Kantor Investigasi memiliki kekuasaan atas semua wanita Istana!
Itu adalah tempat yang mengerikan dan haus darah!
Orang-orang bilang bahwa sekali wanita istana dikirim ke sana, mereka kembali tinggal jasad!
- Apakah seburuk itu? - Dan aku melecehkan mereka! Apa yang harus ku lakukan?
Ini semua salahnya!
Aku tahu anda akan mendapat masalah besar karena cinta anda kepada wanita!
Apa yang akan Anda lakukan sekarang, tuan?
- Tuan! - Tuan!
- Umumkan kedatangan saya! - Ya, Yang Mulia.
Apa yang Anda temukan?
Saya mengajukan keluhan tanpa nama ke Kantor Penyelidikan sesuai perintah anda.
Bagus. Sekarang kita hanya tinggal menunggu.
- Tunjukkan kepada mereka. - Ya, Nyonya.
Ini adalah sebuah surat kaleng yang dikirim hari ini ke Kantor Investigasi.
Surat ini mengatakan bahwa seseorang di Istana memerintahkan seorang gadis budak membeli ramuan di luar Istana.
Nyonya Jung, pertama-tama anda akan menentukan apakah ini benar.
Ya, Nyonya.
Nyonya Bong, Anda akan pergi dan bawa budak gadis dari Biro Musik itu.
Ya, Nyonya.
Siapa orang yang memerintahkan untuk memesan ramuan itu?
Dia adalah Nyonya Jang.
Jika isi surat ini benar,
kita akan mengadakan penyelidikan tingkat tertinggi di Istana.
Jangan sampai membuat kesalahan dalam penyelidikan ini, kau dengar aku?
Ya, Nyonya!
- Mereka adalah wanita dari Kantor Investigasi. - Ya, Yang Mulia.
Mereka sedang menyelidiki seseorang di Istana.
Sembunyikan dirimu!
Apakah mereka sudah pergi? Lari!
Berhenti di sana!
- Itu dia! Tangkap dia! - Ya, Nyonya!
- Mengapa anda melakukan ini? - Bawa dia!
Mengapa Anda melakukan ini, Nyonya?
Nyonya!
Sesuatu yang mengerikan telah terjadi!
Apa? Dia dibawa pergi oleh Biro Investigasi?
Ya, Nyonya! Saya yakin itu karena ramuan!
Apa yang akan kita lakukan?
- Apa? Apakah itu benar? - Ya, Nyonya.
Apa yang kamu katakan? Seorang wanita dari Nyonya Jang diambil oleh para Penyelidik?
Anda tahu gadis budak dari Biro Musik yang membantu mengungkap rencana terhadap Nyonya Jang?
- Jadi, mengapa ia menjadi ...? - Saya tidak yakin tapi ...
Saya mendengar bahwa dia dikirim untuk suatu tugas untuk membeli ramuan oleh Nyonya Jang.
- Apa? - Mereka pasti telah mengetahui tentang hal itu.
- Kami telah membawa gadis ini. - Suruh ia duduk.
Apakah kamu Chun Dong Yi dari Biro Musik?
Ya, itu benar.
Apakah kamu tahu mengapa kamu dibawa ke sini?
Tidak, saya tidak tahu.
Benarkah?
Baca ini.
- Apa? - Kami tahu kamu bisa membaca.
Beraninya kau bermain-main! Lanjutkan!
Ini ...!
Ya, kamu ada di sini karena telah membawa ramuan ke Istana secara diam-diam.
Selain itu, saya juga tahu tidak ada satu pun di Biro Musik yang menerima ramuan dari mu.
Karena itu, saya menyarankan mu untuk jujur dan beritahu untuk siapa kamu berikan ramuan itu.
Anda menyuruh budak untuk membawa ramuan? Bagaimana anda bisa begitu ceroboh?
- Bukan Nyonya yang melakukan ini tapi ... - Tidak perlu mengatakannya.
Nyonya ...!
Saya yang harus disalahkan untuk semuanya.
Saya telah membuat kesalahan besar. Saya sangat menyesal.
Ya memang demikian! Semua orang terperangah karena ini!
Anda telah memberikan daging kepada burung nasar yang berputar-putar di sekitar kita!
Sudah cukup.
Segalanya tidak akan berubah dengan ceramahmu.
Paman!
Sekarang dia telah dibawa untuk diselidiki, ini telah menjadi masalah yang serius.
Jika dia menyebutkan nama Anda, Anda juga akan diselidiki.
Aku tahu itu. Tapi aku tak punya pilihan karena ini adalah kesalahan ku.
- Apa? - Nyonya Jang ...!
Mereka sudah tahu segalanya tetapi mereka membawa gadis itu untuk memastikan.
- Jadi aku akan pergi dan ... - Itu tidak akan terjadi.
- Yang Mulia! - Tidakkah anda tahu bagaimana Kantor Investigasi itu?
Tapi aku tidak bisa membiarkan gadis miskin itu disiksa karena apa yang saya lakukan!
Sudah cukup! Anda akan segera menjadi Yang Mulia Permaisuri.
Apakah anda bersikeras akan pergi kesana untuk ditanyai dan dipojokkan?
Jika itu terjadi, posisi anda di Pengadilan Internal akan jatuh bagaikan debu!
Kami akan mengurus hal itu.
Jadi apa pun yang terjadi, jangan melakukan apa-apa yang tak diinginkan.
Apakah Anda mengerti?
Cari tahu tentang gadis itu, dan bagaimana situasi di Kantor Investigasi.
Ya, Pak!
Katakan. Untuk siapa kamu berikan ramuan itu?
Gadis bodoh! Apakah kamu bersikeras menutup mulutmu?
Tidak peduli berapa lama kamu bertahan, semuanya akan terungkap.
Kami tahu kamu dikirim oleh Nyonya Jang.
Apa?
Karena itu, kamu akan mengakui hal sebenarnya.
Dan kamu akan dilepaskan.
Aku berjanji padamu.
Kau dikirim untuk membeli ramuan oleh Nyonya Jang. Apa benar yang kukatakan?
Aku...
- Saya tidak bisa memberitahu Anda. - Apa?
Dasar kau, kamu ingin meninggalkan Istana sebagai mayat?
Nyonya!
Kantor Investigasi menangkap seorang budak wanita!
- Namanya adalah Dong Yi. - Kau tahu Dong Yi, kan?
Apa maksudmu Dong Yi dibawa oleh Kantor Investigasi?
Tuan, mohon lakukan sesuatu! mohon selamat Dong Yi kita!
Apa daya yang ku miliki untuk melakukan itu? Aku bisa gila jika tidak tahu bagaimana keadaannya!
Tuan!
Apakah Anda mengetahui apa yang terjadi?
Dia dalam masalah besar! Dia dalam kesulitan yang sangat besar kali ini!
Apa?
Jadi apa yang kau ketahui?
Gadis itu belum membuka mulut, Nyonya.
Apa?
Hal ini menguntungkan Anda, tapi saya tidak yakin berapa lama lagi dia bisa bertahan.
Mereka akan mulai menyiksanya segera.
Katakan yang sebanarnya, dan kau akan dilepaskan.
Jika mereka tahu kita membawa ramuan dari luar, Akan menjadi masalah besar.
Dasar kau, apakah kamu ingin meninggalkan Istana sebagai mayat ?
Anda akan segera menjadi Yang Mulia Permaisuri.
Apakah Anda bersikeras pergi kesana untuk ditanyai dan disudutkan?
Jika itu terjadi, posisi anda di Pengadilan Internal akan jatuh bagaikan debu!
Nyonya Jang lah yang meminta gadis itu untuk membawa ramuan!
Sesuatu telah membuat wanita-wanita Istana menjadi ribut. Apa yang terjadi?
Apakah kamu tidak mendengarkan ku? Aku bertanya apa yang terjadi!
Maafkan aku, Yang Mulia, tetapi ini masalah Kantor Investigasi Pengadilan Internal.
- Kantor Investigasi? - Ya, Yang Mulia.
Ada apa mengenai itu? Katakan padaku.
- Tapi Yang Mulia ...! - Saya tidak berencana untuk ikut campur!
Saya mengerti sekali bahwa saya tidak dapat mengendalikan Pengadilan Internal meskipun saya Raja.
Tapi saya hanya ingin tahu apa yang terjadi karena Istana dalam keributan seperti ini.
Aku berbicara dengan mu, Kasim Han!
Yang Mulia, saya Kasim Jang.
Masuklah!
Ada apa?
Dokter Istana ingin bertemu.
Mereka mengatakan telah menemukan sesuatu mengenai tonik Ibu Suri!
Benarkah? Lekas bawa dia!
Jadi apa masalah dari tonik itu?
Seperti yang Anda katakan, itu adalah reaksi dengan ramuan lain.
Seseorang memasukkan ramuan ke tonik Ibu Suri yang menghasilkan racun.
Apa? Siapa yang berani melakukan hal seperti itu?
- Saya benar-benar ragu jika kita harus melakukan ini. - Melakukan apa?
Saya tahu mereka membawa ramuan dari luar, tapi mengapa semua orang begitu tegas tentang hal itu?
Nyonya Jang adalah favorit Yang Mulia!
- Apakah Anda menyarankan bahwa kita harus berat sebelah? - Aku tidak menyarankan apapun ...
Tapi aku merasa kita sedang membuat sebuah gundukan tanah seekor tikus mondok.
Ini karena bukan hanya tentang membawa ramuan.
Apa? Ini bukan hanya tentang itu? Apa maksud mu?
Apakah ada sesuatu yang lain?
Mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Aturan Kantor Investigasi adalah bahwa kita bisa mulai penyiksaan setelah satu hari.
Satu jam lagi, kamu berada di sini selama satu hari. Jadi berhentilah bersikeras dan mengakulah.
Apakah kamu memahami bagaimana seriusnya situasi mu?
Apakah gadis ini akan mengatakan sesuatu jika kamu terus berbicara lembut kepadanya?
Kamu terlalu lunak! Itu adalah kelemahan terbesar mu!
Benar-benar kurang ajar! Beraninya seorang budak biasa melawan kita?
Baiklah. Mari kita lihat berapa lama kau bisa bertahan.
Siapkan ruang penyiksaan segera!
- Tapi Nyonya, waktu belum ... - Apakah kamu mendengar ku?
Ya, Nyonya!
A.. apa? Mereka akan menyiksa Dong Yi?
Ya, si penjaga mengatakan bahwa ia melihat instrumen penyiksaan masuk!
Dong Yi!
Apakah kamu tahu apa maksudnya disiksa oleh Kantor Investigasi?
Mengakulah telah memberikan ramuan ke Nyonya Jang dan hindari rasa sakit!
Maaf, Nyonya, tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Saya hanya seorang budak, tapi aku tahu kekacauan yang bisa disebabkan oleh kata-kata ku.
Apa?
Anda mengatakan telah mengetahui segalanya, namun Anda ingin menyiksa saya.
Bukankah itu karena Anda menginginkan saya untuk mengkonfirmasi apa yang terjadi?
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu ingin dihukum? Bukan atas apa yang kamu lakukan, tapi untuk Nyonya Jang?
Tidak, bukan begitu, Nyonya.
Ini juga kesalahan saya.
Saya takut. Saya takut bahwa saya akan dikirim keluar dari Istana.
Tapi saya setuju untuk melakukan tugas itu meskipun saya tahu itu dilarang.
Saya juga patut disalahkan, jadi bagaimana saya bisa bilang Nyonya Jang bertanggung jawab atas semuanya?
Nyonya, kami telah diperintahkan untuk membawa gadis itu keluar.
- Ikat gadis ini dengan tali! - Ya, Nyonya!
Aku meminta mu untuk terakhir kalinya.
Untuk siapa kamu memberikan ramuan itu?
- Baik. Mulailah penyiksaan! - Ya, Nyonya!
Hentikan segera tindakan kalian!
Nyonya.
Nyonya!
Dia membawa ramuan itu untuk ku. Jadi berhentilah menginterogasi!
- Nyonya! - Nyonya!
Mengapa kamu hanya berdiri di sana? Bukankah itu jawaban yang kalian inginkan darinya?
Jadi bebaskan dia.
Anda memahami akibat dari apa yang baru saja anda katakan?
Itu berarti sekarang anda akan diselidiki oleh Kantor kami.
Aku tahu itu. Itulah mengapa saya kesini.
Kawal Nyonya Jang kedalam!
- Cepat! - Ya, Nyonya!
Jangan halangi mereka. Aku akan mengikuti penyelidikan mereka.
- Nyonya! - Nyonya, mengapa ...?
Kamu sudah sangat menderita karena kekurangan saya.
- Saya harap kamu akan memaafkan ku. - Nyonya ...!
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik.
Mari kita pergi.
Nyonya ...!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea Indonesian Translator : Runic
Editing/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com