Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan Indonesia
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 8
Ini waktunya anda menghadiri upacara Dayang Istana.
Baiklah.
Beri gadis ini hadiahnya dan antar dia kembali.
Ya, Nyonya.
Kau boleh bangun.
- Ambilkan jaketku. - Ya, Nyonya.
Nyonya!
Kau! Apa yang kau lakukan?
Ada sesuatu yang saya inginkan! Ada sesuatu yang saya inginkan dari anda!
Untuk saya, ini hal yang paling penting di dunia.
Akankah anda menerima permintaan saya?
- Nyonya! - Beraninya kau! Berdiri segera!
Tunggu.
Jadi ada sesuatu yang kau inginkan.
(Jang Ok-Jung - Dayang Utama Jang, Bangsawan Istana Selir Hui)
Apa yang kau inginkan?
Maafkan saya, Nyonya, tapi dapatkah anda menunjukkan pada saya gantungan kunci anda?
Apa?
Saya mencari Dayang Istana. Dan dayang itu mungikn anda!
Aku tidak ingat wajahnya lagi, tapi saya dapat mengenali gantungan kuncinya...
Diam, kau gadis kurang ajar! Beraninya kau meminta untuk melihat barang-barangnya?
- Berdiri! - Nyonya!
Penjaga! Bawa gadis ini pergi!
- Tunggu. - Nyonya?
Aku bilang tunggu.
- Tinggalkan kami. - Nyonya!
Apa yang terjadi, Nyonya?
Kau ingin melihat gantungan kunciku?
- Ya, Nyonya. - Mengapa?
Kau pasti punya alasan untuk menginginkan melihat barang pribadiku.
Saya... Saya ingin menemukan Dayang Istana,
yang bertemu saya sebelum saya menjadi pelayan di Istana.
Ada sesuatu yang harus saya tanyakan padanya!
Saya tahu permintaan saya keterlaluan.
Tapi itu cukup penting bagi saya untuk mempertaruhkan nyawa saya.
Tolong terima permintaan saya, Nyonya!
Baiklah. Aku kan menunjukkannya padamu.
Nyonya!
Aku bilang padamu untuk membuat permintaan apapun. Aku harus menepati janjiku.
Lihatltah.
Itu pasti bukan apa yang kau cari.
Bukan, ini bukan. Ini bukan yang saya cari.
Maafkan pertanyaan saya, Nyonya, tapi apakah anda sudah lama memiliki gantungan ini?
Ya, Aku memilikinya sejak aku masih muda.
Gadis kurang ajar! Beraninya kau bertanya seperti itu!
Jika tidak karena kebaikannya, kau akan dihukum!
- Mohon maafkan saya. - Kau harus pergi segera!
Nyonya, mengapa anda mengijinkan gadis kurang ajar itu begitu tidak hormat!
- Tolong panggil dan marahi dia! - Tidak, tidak perlu itu.
- Tapi, Nyonya...! - Aku menyukai gadis itu.
- Apa? - Apa?
Aku tidak tahu apa ceritanya,
tapi jika dia begitu putus asa, dia akan mampu melakukan apapun.
Ditambah, dia punya kepandaian juga.
Cari tahu tentang dia. Aku ingin tahu siapa dia.
Ya, Nyonya.
Kita akan terlambat. Beri jaket dan asesorisku.
Ya, Nyonya.
Nyonya, mengapa anda tidak mengenakan ini lagi?
Itu berharga untukku, dan aku tidak ingin memakainya keluar.
Aku sudah mempunyai yang satu ini sejak aku kecil, jadi aku merasa lebih nyaman.
Mengapa dia belum kembali?
Aku tahu... Dong Yi!
Tuan!
Apa kau menemui Dayang Jang? Apa yang dia inginkan denganmu?
Tentang kejadian itu.
Pertama Raja ingin menghadiahimu, dan sekarang kau diundang ke tempat Dayang Jang.
Kau pasti telah melakukan jasa besar di kehidupanmu yang dulu!
Kalau begitu, ini bagus.
Sekarang sudah diketahui kalau kau mengenal Dayang Jang,
jadi Petugas Oh brengsek itu tidak bisa menganiayamu.
Dong Yi bukan pelayan biasa!
Lain kali jika Dayang Jang memanggilmu, katakan yang baik tentang aku!
Katakan padanya aku sangat berbakat!
Saya... Saya rasa itu mungkin sulit, Tuan.
Apa? Mengapa?
Dia tidak akan minta melihat saya lagi.
Apa? Kau minta dia menunjukkan itu padamu?
Kau benar-benar gila, bukan? Kau ingin mati?
Saya tahu! Saya pasti telah kehilangan akal saya!
Kau hampir melarikan diri dari dipukul di sini, tapi kau melakukan sesuatu yang tak pantas di sana?
- Tapi aku tidak melakukannya, bukan? - Itu...!
Baik, lupakan. Kau sudah cukup pada tanganmu.
Jadi kau kecewa itu bukan dia?
Ya, sedikit.
Bersabarlah. AKu yakin kau akan menemukan dia nanti.
Ya, Tuan. Terimakasih!
Tuan! Orang macam apa Dayang Jang?
Mengapa kau bertanya?
Aku hanya ingin tahu, hanya itu.
Dia karakter yang mengesankan!
Aku dengar dia tidak hanya cantik, tapi dia dibilang jenius!
Orang-orang bilang bahkan Paduka Yang Mulia berkonsultasi dengannya pada sebagian besar masalah politiknya!
Benarkah?
Yah, Aku rasa dia ada di mana dia berada karena dia layak menerimanya.
Itu berat untuk seorang putri gundik keturunan rendah menjadi seorang Dayang Istana apalagi Selir Yang Mulia.
Dayang Jang adalah putri gundik keturunan rendah?
Kau tidak tahu itu? Ayahnya berasal dari kelas menengah.
Tapi ibunya adalah seorang pelayan. Itu yang membuat dia keturunan rendah.
Aku sangat senang kau ada di sini. Aku merasa bosan tanpa lawan yang layak.
Yah, mari kita lihat apakah Anda masih mengatakan itu setelah pertandingan selesai.
Oh! Itu skakmat!
Mengapa tidak Anda mengakhiri permainan, Yang Mulia?
Kemenangan dan kekalahan hanya ditentukan ketika permainan selesai!
Mari kita lihat ...
Bagaimana dengan menggunakan strategi gigit dari belakang?
- Gigit dari belakang? - Ya.
Jika anda mengorbankan satu dari biji anda, anda bisa menangkap banyak punya saya.
Tunggu! Kau tidak berbicara tentang permainan ini, bukan?
Permainan baduk mendalami dan mempararelkan banyak kebenaran dari dunia.
Saya dengar bahwa akan sulit menemukan siapa dibalik kejadian ini.
Mungkin anda harus menutup kasus ini dan melupakannya.
Dalang dari rencana ini akan cukup takut,
karena anda sendiri yang mengungkapkan bahwa ini adalah sabotase ini adalah tindakan yang disengaja.
Jadi kau bilang bahwa aku harus mengambil langkah mundur dan menerima lebih dari pemerintahanku?
Anda telah mencoba menyeimbangkan kekuatan antara fraksi yang berebeda dari pemerintahan.
Tapi karena oposisi dai Fraksi Barat, Anda selalu tidak mampu untuk mencapainya.
Strategi gigit dari belakang...?
Apa yang saya katakan pada anda? Anda melakukan yang saya sarankan, dan anda menang!
Bagaimana bisa wanita yang elegan dan cantik seperti itu keturunan rendah seperti aku?
Mengapa itu? Itu karena kau seorang pelayan?
Karena kau tidak berfikir kau tidak cukup layak menginginkan apapun?
Nyonya...!
Itu disayangkan.
aku akan menyukaimu lebih jika kau menginginkan sesuatu yang dicapai.
menginginkan sesuatu yang dicapai...?
Bagaimana dia melakukannya?
Apa pendapatmu?
Apa yang anda maksud, Yang Mulia?
AKu bicara tentang Dayang Jang. Jika dia laki-laki,
Dia mungkin telah mengambil posisiku.
Yang Mulia...!
Katakan pada Kabinet untuk berkumpul besok pukul 7 pagi.
Ya, Yang Mulia.
Menteri Adat tingkat 2, Song Jong Su akan menjadi Menteri tanpa portfolio.
Menteri Kehakiman tingkat 3, Lee Hyun Jong akan menjadi Menteri Kehakiman tingkat 2.
Menteri Perang tingkat 3 Kim Eui Geun akan menjadi Menteri Perang tingkat 2.
Terakhir, Gubernur Provinsi Oh Tae Suk akan menjadi Penasihat Negara tingkat 2.
Selamat atas promosi anda, Paman!
- Selamat, Tuan! - Terimakasih.
Tapi ini bukan hanya kejayaanku.
Selama beberapa tahun terakhirs, kita dikuasai oleh Fraksi Barat dan tidak pernah menyadari potensi kita.
Ini awal dari era kita.
Kita harus menyatukan kekuatan kita sehingga reformasi kita dapat mengubah pemerintahan.
Ya, Tuan.
Jadi Menteri Adat dan Penasihat Negara tingkat 2 telah diturunkan.
Raja membuat pemerintahan untuk menjaga Fraksi Selatan berkuasa.
- Dan kau biarkan ini terjadi tanpa kata? - Kami ... kami tidak punya pilihan ...
Kau tahu bagaimana kita datang untuk menjadi di mana kita berada?
Tapi sekarang semuanya telah runtuh, dan Dayang Jang tahu kelemahanku.
Ini semua karena kau kehilangan gadis pelayan itu!
Saya di sini.
Nyonya!
- Kau mengirimnya ke Ibuku? - Ya, Nyonya.
Anda ingin tahu apakah dia dapat berguna.
Saya mengirimnya pada sebuah tugas untuk melihat apakah dia dapat dipercaya.
- Aku mengerti. - Ya, Nyonya.
Kenyataannya, Nyonya memerlukan seseorang utnuk mengerjakan tugas dari rumahnya ke Istana.
Apakah Dayang Jang benar-benar mengirim saya untuk melakukan ini?
Berapa kali aku harus mengulangnya?
Saya tidak pernah membayangkan dia akan mencari saya lagi! Saya begitu kurang ajar hari itu!
Kau berkata itu juga! Bisa kita pergi diam-diam?
Apa saya berkata itu sudah? Saya hanya tidak percaya!
Nyonya, orang macam apa Dayang Jang...!
Ya, Nyonya.
Aku tidak tahu mengapa Dayang Jang mempunyai kesukaan padamu.
Tapi jika kau berterimakasih, pastikan kau tidak melakukan kesalahan, mengerti?
Ya, Nyonya!
- Ini gadisnya? - Ya, Nyonya.
Nama saya Chun Dong Yi.
Wajahmu cukup memadai. Ayo.
- Apa yang kau lakukan? Ikuti dia! - Ya, Nyonya!
Nyonya Yoon (ibu Jang Ok-Jung)
Nyonya Park (istri Oh Tae Poong)
- Nyonya, sudah lama. - Ya, sudah lama, Yoon.
- Apa yang membawamu ke sini? - Aku hanya memesan beberapa tonik.
Suamiku dan anakku baru saja menerima perintah penting.
Ya, aku dengar bahwa mereka diangkat menjadi Direktur dan petugas di Biro Musik.
Ya, aku lihat kau mendengar kabar juga.
Ya, Selamat.
Itu tidak semuanya baik, kau tahu.
Mereka berdua begitu berdedikasi dalam bekerja. Mereka belum pulang ke rumah dalam tiga hari!
Mohon berjaga-jaga.
Ya, urus urusanmu sendiri, Yoon.
Wanita itu selalu memanggilku dengan namaku!
Beraninya pelayan keturunan rendah itu tetap mengangkat mukanya ketika berbicara denganku?
- Ayo. - Ayo.
- Apa obat yang aku pesan siap? - Ya, itu akan siap pukul 7 malam.
- Apa itu benar efektif untuk menyebabkan kehamilan? - Ya, tolong percaya saya.
Anda akan mengandung dalam 3 bulan!
Bagus. Aku akan menaruh percaya padamu.
Jika putriku mengandung anak Paduka Yang Mulia, kau akan menerima hadiah besar.
Tunggu di sini untuk obatnya, dan antarkan ke Dayang Jang tanpa ketahuan.
Obat? Bukankah membawa obat ke dalam Istana dilarang?
Gadis bodoh! Itu sebabnya kau tidak boleh ketahuan!
Ya... ya...?
Ya, kami tahu itu dilarang,
tapi kami melakukan ini karena Istana tidak menjaganya.
- Kau mengerti yang aku katakan? - Ya, Nyonya!
Ini obat mahal, jadi jangan buat kesalahan.
Ya, Nyonya, Saya tidak akan.
- Ayo, Nyonya. - Ya.
- Berapa itu? - Lima yang.
Lima yang?
Ini dua dan...
surat hutang untuk tiga yang.
Terimakasih.
Permisi!
- Kau menjatuhkan ini. - Oh ya! Terimakasih.
Itu bukan apa-apa.
Ibukota tentu telah berubah banyak!
Ya ampun!
Apa yang kau lakukan di sana? Jika kau mendapatkannya, cepat kembali!
- Saya... Saya rasa saya baru saja melihat wajah diberkati. - wajah diberkati?
Ya, itu seorang gadis muda.
Dia berpakaian seperti keturunan rendah, tapi wajahnya terberkati!
Apa anda ingin melihatnya?
Lupakan! Aku tidak percaya padamu!
- Guru, Saya juga dapat membaca wajah sekarang! - Diamlah.
Serahkan obatnya!
- Berapa harganya ini? - Lima yang.
Apa? Lima yang? Untuk ini?
Anda belum pernah ke ibu kota dalam enam tahun. Harga sudah naik sejak saat itu.
Mereka pencuri!
Ini aneh orang pelit seperti anda menghabiskan begitu banyak uang.
Aku menghabiskannya ketika aku harus. Ayo.
Apa anda benar-benar akan pergi tanpa melihatnya? Wajahnya benar-benar terberkati!
- Apa dia cantik? - Ya.
Dia sangat cantik.
- Itu sebabnya dia terlihat terberkati bagimu. - Apa?
- Tidak, tidak seperti itu! Dia... - Diam!
Diam dan ikuti aku!
Anda begitu kejam! Guru!
Sudah lama, Guru.
Saya begitu tidak perduli setelah meninggalkan pria itu di sini. Tolong maafkan saya.
Tidak apa-apa. Ini semua takdir.
Kau datang saat yang tepat. Pria muda itu juga kembali.
Begitukah?
Apa yang kau pikirkan?
- Guru! - Duduk.
Sudah lama.
Guru. (Cha Chun Soo)
Apa yang terjadi enam tahun lalu?
Ya, enam tahun telah berlalu.
Mungkin sekitar waktu ini pada tahun
muridku dan aku menarikmu dari sungai.
- Bagaimana dia? - Dia masih hidup. Denyut nadinya lemah tapi masih ada.
Bagus. Pindahkan dia!
Bawakan aku Eclipta Prostrata Linne dan Tarragon.
Kita akan menyiapkan tonik dengan akar barberry.
Jadi bagaimana kabarmu?
Seperti yang bisa anda lihat, Saya sehat. Itu terjadi dahulu kala.
Tapi kau harus tetap menjaga kesehatan. Tubuh sekali terluka kritis tidak pernah sembuh total.
Aku menghabiskan uang untuk membeli beberapa uang untukmu, jadi jangan buang itu!
Ya, Guru.
Terimakasih.
Mereka bilang kau mencari anak kecil itu sejak kau bisa mulai berjalan lagi.
Tapi melihat bagaiman kau sendirian, kau pasti belum bisa menemukannya.
Saya percayakan Dong Yi pada seseorang.
Aku pikir semua akan baik-baik saja jika aku menemukannya, tapi keberadaannya tidak diketahui.
Kau maksud gisaeng itu?
Ya.
Jika dia tahu aku masih hidup, dia akan menemukan cara untuk meninggalkan pesan.
Dia pasti tidak berfikir aku masih hidup.
Apa kau akan tetap mencarinya?
Apa yang anda maksud?
Dia mungkin tidak ada lagi di dunia ini.
Itu tidak pernah terlintas di pikiranmu?
Guru...
- Aku bilang padamu sebelumnya, takdirnya adalah... - Tidak.
Aku tidak percaya takdir.
- Sekarang lihat ke sini... - Dia kecil dan muda, tapi dia kuat.
Dia tidak akan menyerah pada nasib.
Dia masih hidup.
Dong Yi... Anak itu...
Dia akan hidup tidak perduli apa.
Aku... Aku bahagia... Aku pergi bersama dengan kalian semua.
Mari bertemu lagi di dunia yang lebih baik...
Kapan kau akan datang? Setelah tiga malam?
Atau empat?
Itu mungkin lebih dari itu.
Itu tidak apa-apa. Kau bisa pergi selama yang kau suka.
Tapi janji padaku kau akan datang.
Ya, Dong Yi, Aku berjanji.
Maafkan aku mengambil begitu lama, Dong Yi.
Apa kau marah padaku?
Itu sebabnya kau bersembunyi dariku?
Di mana kau, Dong Yi? Di mana kau bersembunyi?
Terimakasih!
Ini tidak baik. Gerbang Istana akan segera ditutup.
Oh tidak!
Ini sudah lewat jam malam. Kau harus memberikan tanda lewatmu!
Apa yang harus aku lakukan?
Kau harus tidak membiarkan siapapun tahu bahwa obat ini dari luar Istana.
Jika aku pergi sekarang, mereka akan mencariku pasti!
Petugas Nam, mengapa tidak kau katakan apa yang ada dipikiranmu?
Apa yang ingin kau katakan?
- Mungkin kau ingin pulang ke rumah? - Sudahkah?
Ini bahkan tidak...!
- Apa itu bel jam malam? - Ya, Tuan. Ini sudah pukul 9 malam!
Maafkan aku.
kalian berdua menderita setiap hari karena aku.
- Pergi dan pulanglah. - Oh, Ya, Tuan.
Tidakkah anda pulang, Tuan?
Pergilah. Aku ingin menyelesaikan ini.
Ta...tapi Tuan, jika anda ingin tinggal, bagaimana bisa kita pergi...?
- Tidak apa-apa. Pergi dan pulanglah. - Tapi...?
Aku perintahkan kau untuk pulang! Itu sudah cukup untuk kalian?
- Maka kami akan menemui anda besok. - Saya juga.
Canggungnya!
Kita seharusnya tidak pergi!
Apa kau ingin menggangguku seperti ini? Aku bilang pergi!
Oh ya, Maafkan aku karena menggangumu.
Yang Mulia!
Yang Mulia, apa yang membawa anda ke sini?
Mari kita minum.
Minumlah.
Aku hanya mampir dari inspeksiku di kota.
Hal ini menggangguku aku harus memberitahumu untuk menutup kasus ini tanpa memecahkannya.
Tapi ini politik.
Aku harap kau mengerti.
Tentu saja, Yang Mulia.
Minumlah lagi.
Setelah ini, aku harus pergi.
Jika aku terlambat lagi hari ini, kasimku akan mengomeliku.
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi anda telah diserang. Haruskah anda membatasi inspeksi anda?
Ya, aku hampir dibunuh oleh preman, jadi aku harus berhati-hati.
Tapi itu menyenangkan.
Apa?
Malam itu, sesuatu terjadi padaku yang tidak pernah terjadi sebelumnya.
Aku merasa seperti aku hanya seorang pria biasa malam itu.
Aku bahkan bertemu gadis yang menganiaya aku!
- Gadis...? - Gadis pelayan yang menemukan mayat itu.
Siapa namanya?
Oh Ya, Dong Yi. namanya Chun Dong Yi.
Apa?
Dia kurang ajar tapi sangat cerdas.
Jika bukan karena dia, kita tidak akan bisa menyelesaikan kasus ini.
Ada apa? Kau terlihat bermasalah.
Oh, tidak ada apa-apa. Gadis itu punya nama yang sama dengan seseorang yang saya kenal.
- Benarkah? Seseorang yang kau kenal? - Ya.
Tapi jika nama keluarganya Chun, dia seseorang yang lain.
Nama keluarganya adalah Choi.
Minumlah.
Yang Mulia!
- Mari kita pergi saja. - Tapi Yang Mulia, dia ...!
Biarkan saja dia.
Apa tembok itu akan turun jika kau tetap melakukan itu?
Tuan!
Sepertinya kau mengulangi kebiasaanmu!
- Apa yang anda lakukan di sini? - Aku mendengar rengekan anak anjing saat aku lewat.
Apa?
- Dan aku menemukan Poongsan itu kau! - Poongsan?
Anjing berburu yang tidak pernah membiarkan buruannya pergi!
Yah, aku tidak akan membungkuk di sini untukmu, maka ikutilah aku.
Ke... Ke mana...? Tuan!
Tuan, anda bilang anda akan membawaku masuk ke Istana. Ke mana kita pergi?
Berhenti bertanya dan ikuti aku!
Saya terlambat dan harus menyelinap masuk! Ada penjaga istana di jalan itu!
Aku bilang padamu tidak ada di sana! Ikut denganku!
Tuan!
Penjaga Istana ada di sana! Aku melihat mereka!
Mereka hilang! Ke mana mereka pergi?
Mereka baru saja di sini!
- Aku bubarkan mereka semua. - Apa?
Apa yang kau lakukan di sana? Ikut denganku.
Itu begitu aneh!
Jika kau pergi ke arah itu, kau akan menemukan Biro Musik.
Terimakasih, Tuan!
Dan berhenti menyebabkan masalah! Jangan pergi ke sana kemari malam hari!
Aku tahu itu dari awal, tapi kau punya banyak masalah.
Semua orang berkata begitu, tapi aku menerima hadiah besar dari Paduka Yang Mulia!
- Benarkah? - Ya, dia memberiku emas, giok dan pakaian sutra!
Bukankah itu anda yang memberitahukan saya pada Paduka Yang Mulia?
Ya, aku. Tapi aku tidak tahu dia akan begitu baik hati.
Paduka Yang Mulia pasti orang yang paling baik hati di seluruh dunia,
jika dia perduli untuk menghargai pelayan seperti saya.
- Aku dengar Paduka Yang Mulia sangat murah hati! - Ya, saya juga pikir begitu.
Ya, tentu saja dia!
- Aku harus lari karena saya terlambat. - Baiklah.
- Terimakasih, Tuan. Berhati-hatilah di jalan keluar! - Baiklah.
- Terimakasih! - Pergilah.
- Yang Mulia! - Oh, kau di sini.
Mengapa anda menyusahkan diri dengan dia, Yang Mulia?
Itu karena aku tidak ingin membungkuk hari ini.
A...Apa?
- Ayo. - Ya, Yang Mulia.
Gadis pelayan yang menemukan mayatnya.
Siapa namanya? Oh Ya, Dong Yi. Namanya Chun Dong Yi.
Gadis pelayan dari Biro Musik... Itu aneh.
Nama keluarga bisa selalu berubah.
Bagus! Sekarang yang aku lakukan mengantar ini besok.
Kau mengirimkan penjaga pergi sekarang, bukan? Kau ingin aku kembali selamat.
Ayah, kau ingat?
Ketika aku kecil, kau berkata padaku ini.
Manusia itu keturunan rendah atau keturunan tinggi dengan hatinya dan bukan pangkatnya.
Dia menjadi keturunan rendah jika hatinya dipenuhi dengan hal kotor,
dan menjadi keturunan tinggi jika hatinya dipenuhi dengan hal berharga.
Dayang Jang seseorang yang mempunyai banyak hal besar dan berharga di hatinya.
Apa ku fikir itu mungkin bagiku, Father?
Apa kau pikir aku bisa menyimpan hal berharga di hatiku?
Ini, Nyonya.
Ini obat yang anda minta.
- Ya, kerja baik. Kau boleh pergi. - Ya, Nyonya.
Itu...!
Maafkan saya, Nyonya, tapi bukankah itu Leonuri Herba?
- Apa kau buka paketnya? - Tidak, Nyonya, tentu saja tidak!
Saya mengenali aromanya.
Lalu apa itu?
Leonuri Herba memiliki sifat anti-logam.
Anda harus memotongnya dengan pisau perak atau bambu, daripada pisau tembaga itu.
Apa?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku baca itu di buku.
Pemusik sering sakit, jadi saya membaca buku untuk belajar bagaimana merawat mereka.
- Begitukah? - Ya, Nyonya.
Tidak ada obat yang lebih efektif untuk kehamilan, Nyonya.
Silakan minum sebelum jadi dingin.
Berapa lama kau bersamaku?
- Itu sudah lebih dari enam tahun, Nyonya. - Benarkah?
Maka aku telah salah menilaimu untuk sekian lama.
- Nyonya! - Kau pikir aku akan meminum tonik ini?
- Nyonya! - Maafkan saya, Nyonya!
Buang jauh-jauh tonik ini dan hancurkan semua sisa dari obat ini!
Sekarang!
Membuang toniknya? Mengapa?
Jangan lakukan seperti ini lagi, Ibu.
Apakah kau tidak mengerti ini bisa mencelakaiku?
Kesuburanku akan dirawat oleh Pharmasi Istana.
Dirawat? Obat yang terbaik akan diberikan ke Ratu!
- Apa kau tidak menyadari itu? - Ibu!
Ya, Paduka Yang Mulia menyukaimu sekarang. Tapi hati seorang pria tidak pernah dipercaya.
Dan Paduka Yang Mulia adalah seorang pria! Kau harus cepat dan hamil anaknya!
Tidak percaya hati Paduka Yang Mulia, jadi percaya bayi di lenganku?
Nyonya!
Ibu, aku tidak percaya baik Paduka Yang Mulia atau bayinya.
Aku hanya percaya diriku sendiri.
Nyonya, ini saya!
Nyonya, sesuatu terjadi!
Ada apa?
Apa? Ada sesuatu yang salah dengan tonik Ratu?
Ya, batang perak berubah warna ketika pengujian untuk racun, Yang Mulia.
Apa?
Apa yang terjadi?
Ratu Inhyeon
- Itu aneh. - Apa kau mengeceknya lagi?
Ya, saya sudah uji beberapa kali, tetapi batang perak berubah warna setiap waktu!
- Apa alasan untuk itu? - Saya tidak tahu sekarang.
- Tapi ada sesuatu yang aneh. - Aneh? Apa maksudmu?
Ya...yah...
Mereka tidak tahu sebabnya?
Ya, mereka sedang mencari lebih jauh.
Tapi tolong jangan terlalu khawatir.
Dokter mengatakan bahwa perak berubah bahkan dengan kuning telur, jadi mungkin bukan masalah besar.
Apa kau yakin?
Ini mungkin hanya masalah sepele. Terkadang hal ini terjadi.
Jadi bahkan Farmasi Istana tidak tahu alasannya?
Ya, tetapi mereka mengatakan bahwa tidak ada racun terdeteksi, sehingga Anda seharusnya tidak terlalu khawatir.
Meskipun demikian, harus diselidiki. Beritahu mereka untuk mengetahui penyebab pasti.
Ya, Yang Mulia.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
- Ya. - Ke mana?
Hari ini datang begitu cepat.
- Apa ini hari peringatan kematian mereka? - Ya.
Aku meninggalkan ibukota untuk mencari Dong Yi, jadi aku tidak pernah melakukan ritual dengan benar.
Sekarang aku di ibukota, aku harus pergi dan menyajikan ritual.
Baiklah kalau begitu. Jaga dirimu.
- Paman, jam berapa ini? - Sekitar pukul 1 siang.
Sudah?
Aku lebih baik cepat!
Oh Ho Yang
Ini membuatku gila! Situasi apa ini?
Dia terlihat semakin cantik karena aku tidak dapat memilikinya!
- Baiklah. Lakukan seperti yang kau sarankan. - Terimakasih, Tuan.
Bagaimana dengan ini?
Tidak bisa kau saja yang urus itu?
- Apa? - Oh Ya, kami akan lakukan!
Ayo.
Aku capek!
Aku kira ini akan mudah, tapi mengapa ada begitu banyak pekerjaan?
- Aku akan mati! - Ayah!
Aku bilang padamu untuk tidak memanggilku begitu di sini!
Lagipula tidak ada seorangpun di sini!
- Ayah, aku punya permintaan. - Permintaan apa?
Gadis itu. Kau tahu pelayan yang menghinaku!
Apa kau menyebabkan masalah lagi? Aku bilang padamu dia terbatas!
Tidak baik datang menyentuh seorang pelayan, dan selain itu, Dayang Jang telah...
- Kita dapat membuatnya menjadi gisaeng! - Apa?
Jika statusnya bermasalah, maka biarkan saja buat dia menjadi gisaeng!
Bagaimana?
Aku mengetahui tentang dia dari kantor.
Dia bukan pelayan dari awal.
- Benarkah? - Ya!
Ini buku yang anda minta.
Ini adalah semua informasi mengenai pelayan di Biro Musik.
Terimakasih.
Apa? Dia bergabung di Biro enam tahun yang lalu?
Ya, Tuan. Lihatlah.
Saya melihat catatan Chun Dong Yi seperti yang anda perintahkan.
Dia bergabung di Biro Musik sebagai pelayan enam tahun yang lalu.
Mungkinkah anak ini...?
- Aku akan pergi ke Biro Musik. Bersiap. - Biro Musik? Ya...!
Mengapa tiba-tiba?
Harap anda menjual banyak.
Aku butuh beberapa barang untuk peringatan kematian.
Ayah...!
Ayah... Kakak...
Chun Soo... Dapatkah kalian melihatku?
Aku masih di sini.
Aku masih hidup.
Makan yang banyak, Ayah!
Kau juga, Kakak!
Aku... Aku di sini sendirian.
Aku tidak mampu melindungi Dong Yi kita, adikmu.
Bodohnya, Aku hidup sendiri.
Ini...!
Dong Yi, kau melihat simbol ini?
Jangan pernah lupakan itu.
Jika kau meninggalkan simbol ini di suatu tempat, Aku akan menemukanmu.
Dong Yi!
Ini ikat kepala yang aku beri ke Dong Yi!
Dong Yi!
Ikat kepala Chun Soo!
Aku lupa mengambil ikat kepala itu ketika aku menjatuhkannya!
- Aku harap itu masih di sana! - Tunggu!
Berhenti!
Apa anda memanggil saya?
Apa kau Chun Dong Yi dari Biro Musik?
Ya, ada yang bisa aku bantu?
- Tangkap gadis itu! - Ya, Tuan!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com