Brought to you by WITH S2,Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE!, Get it for FREE @ withs2.com
Translator To Indonesian : .Q.I.P.A.S.T. & eimee41
Episode 7
Siapa kamu?
Siapa kamu dan Mengapa kamu mencuri garam-batuan?
- Tangkap mereka! - Baik, Tuan!
- Ketika aku menyerang, larilah! - Tuan!
Sebagai Raja, aku menyuruhmu!
Apa?
Apakah kamu mengerti akibat dari tindakanmu?
Aku adalah Raja!
Kamu mengarahkan pedang pada Raja negeri ini!
Apa?
Tuan! Apa yang coba anda lakukan?
Raja? Jika kamu adalah Raja, Maka aku adalah Dewa.
Aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku.
- Lari! Cepat! - Tuan!
Tuan!
Bicaralah! Atas perintah siapa kamu disini?
Kita terlambat. Ayo, segera tangkap mereka dan pergi!
- Tangkap mereka! - Baik, Tuan!
Polisi disini dan mereka dimana-mana!
Apa?
Tuan, apakah anda baik-baik saja?
- Iya, apakah kamu baik-baik juga? - Iya. Kita harus segera keluar dari sini!
Iya. Ayo pergi!
Yang Mulia ada dalam rumah ini! Lindungi Yang Mulia!
Baik, Tuan!
Ayo cepat kabur! Cepat!
Lihat! Itu polisi!
Mereka datang tepat waktu.
Tetapi mereka bukan polisi daerah. Mereka terlihat seperti polisi!
Bagaimanapun, mereka semua akan melaporkan padaku.
Apa?
Tetapi, Tuan....
- Anda tahu apa yang Anda katakan sebelumnya... - Sebelumnya...?
- Bahwa aku adalah Raja? - Iya!
Apa yang anda maksud dengan itu? Itu bohong kan?
Tentu saja iya! Apakah kamu percaya padaku?
Apa?
Aku pikir mereka akan melepas kita jika aku mengaku sebagai Raja.
Tuan!
Apakah kamu terkejut ketika aku bilang Aku adalah Raja?
Iya, tentu saja!
Bagaimana anda bisa meniup angin (ungkapan) seperti itu?
- Angin? - Iya! Kebohongan! Angin!
Kamu bisa membuat ungkapan juga?
Aku pikir hatiku akan mengerut. Bagaimana anda berpura-pura sebagai Raja?
Anda harus berhati-hati. Anda akan mendapat masalah jika terus berpura-pura seperti itu!
Baiklah. Aku tidak akan berpura-pura sebagai Raja lagi.
Aku harus pergi.
Dengan garam-batuan yang kau temukan,
Kita akan menemukan siapa di balik ini semua, dan bagaimana ini bisa terjadi.
Kamu mengatakan namamu Dong Yi, bukan?
Iya, Tuan.
Tindakanmu hari ini ceroboh, tapi hasilnya patut dipuji.
Aku tidak akan lupa apa yang kamu lakukan untuk negara ini dan pemerintahan kita.
- Tuan! - Tuan!
Dimana Yang Mulia?
Dia tidak disini.
- Apa? - Kita bahkan sudah mencari di dalam bangunan.
Tuan!
Bodoh! Dimana Yang Mulia?
Apa... Apa yang anda maksud dengan Yang Mulia?
Jangan khawatir. Aku aman.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia, apakah anda adalam bahaya?
Aku baik-baik saja. Berdirilah.
Aku benar-benar baik-baik saja!
Yang Mulia, anda dalam bahaya karena saya terlambat.
- Saya pantas dihukum. - Tidak, itu tidak benar.
Kamu menyelamatkan hidupku.
Sekarang, yang harus kamu lakukan adalah selesaikan investigasi ini.
Yang Mulia!
Apa... apa yang kamu katakan?
- Yang... Yang Mulia disana? - Tuanku!
Jelaskan padaku! Aku bertanya padamu, apa yang terjadi?
Saya tidak yakin, tetapi Yang Mulia datang ke rumah itu.
Tetapi orang kita tidak mengenalnya, bahkan mengangkat pedang mereka...
Pe...pedang?
Tuanku!
Yang Mulia...!
- Apa... Apakah Raja selamat? - Iya, Yang Mulia tidak terluka.
Tetapi semua orang tertangkap.
Apakah yang akan anda lakukan?
Yang Mulia!
Tetapi bagaiman dia bisa tahu?
Bagaimana bisa dia...?
Loncengnya berat. Hati-hati membawanya!
Hati-hati!
Apa yang terjadi? Mengapa mereka mengambil lonceng itu?
Dong Yi benar!
Pertanda perpecahan ini semua karena lonceng itu!
Apa?
Lihat! Karena itulah mereka mengambilnya kembali.
Tidak masuk akal. Loncengnya baik-baik saja.
Ini karena garam-batuan!
- Dong Yi! - Dong Yi, kamu...!
Apa yang kamu katakan? Sesuatu tentang garam-batuan?
Ini! Tidak ada menduga sesuatu yang salah karena garam-batuan ini!
Berikan padaku.
- Tunjukkan pada mereka. - Baik, Yang Mulia.
Apakah kamu melihat ini?
Batu yang baru saja meleleh dalam air adalah garam-batuan.
Ini karena Pertanda dari Perpecahan!
Lonceng adalah dasar untuk mengatur semua instrumen musik.
Seseorang menggunakan garam-batuan ini untuk mengubah lonceng dan nada.
Setelah itu, mereka melelehkan garam-batuan dalam air dan membuang bukti.
Karena itu tidak ada yang menemukan penyebab pecahnya musikal yang sebenarnya.
Tetapi... tetapi Yang Mulia,
Bagaimana anda bisa mengatakan itu adalah perbuatan seseorang hanya dengan ini?
- Kepala Polisi Suh! - Iya, Yang Mulia!
Pembuat lonceng telah terbunuh.
Kita juga menemukan garam-batuan pada tubuhnya.
Pada tubuhnya? Kamu bahkan tidak punya tubuhnya!
Kami menemukan tubuhnya.
Apa?
Apakah kita akan melaporkan ini jika kita tidak menemukan tubuhnya?
Kita menemukan tubuh orang ini di Gunung Samhak pagi ini
Yang Mulia, pasti ada seseorang di belakang plot ini.
Seseorang merencanakan semua ini untuk menjebak Selir Jang!
Benar. Kita harus menemukan pelakunya dan memastikan mereka dihukum!
Kamu benar.
Aku juga ingin tahu siapa di balik semua ini!
Siapapun mereka, mereka takkan termaafkan!
Kerjamu patut dipuji.
Dan sekarang kamu menemukan kebaikan hati Yang Mulia.
Aku selalu berpikir kamu orang yang beruntung.
Apakah ini yang terpikir oleh anda?
Saya pikir semua ini karena kemampuan saya sendiri.
Oh, interogasi untuk tahanan akan dipegang oleh pengadilan, benarkah?
Sekarang, bagian anda. Saya harap anda sukses .
- Apa? - Saya harus kerja. Sampai jumpa.
- Tuan! - Dimana tahanannya?
Kita telah menyelesaikan persiapan untuk interogasi.
Pekarangan interogasi
Kami akan menemukan orang-orang di balik rencana kejahatan ini bahkan jika kami harus merobek hatimu!
- Apa kau dengar? - Iya, Tuan!
- Mulai interogasi! - Baik, Tuan!
Ini adalah hasil dari kepercayaanku padamu? Sekarang apa yang akan kamu lakukan?
Orang-orang itu hanya tahu Pegawai Min.
Saya akan bantu Pegawai Min kabur. Keikutsertaan kita tidak akan pernah diketahui!
Bagaimana bisa aku percaya itu?
Kau mengatakan tidak akan ada yang tahu tentang ini!
Maafkan saya, Yang Mulia! Saya pantas mati!
Jika Raja sampai mengetahui, semuanya tamat!
Tetapi anda adalah ibunya!
Dia tidak akan menghukum anda!
Tidakkkah kau tahu orang seperti apa dia?
Dia terlahir dan dibesarkan sebagai Raja!
Meskipun dia tahu aku di balik ini semua, dia tidak akan pernah menutupi itu.
- Dimana Pegawai Min? - Dia sedang meninggalkan ibukota.
Tidak akan terjadi apapun padanya, jadi jangan khawatir.
- Tidak, pastikan tidak ada lagi. - Maksud anda..
Jika Pegawai Min tertangkap dan mengaku semuanya tamat bagi kita.
- Kamu mengerti apa yang kukatakan? - Ya, saya akan mengurusnya.
Bagus.
Siapapun, tetapi Nyonya Jang!
Ibu, Saya tidak menjadikannya seorang selir dengan mudah hanya karena saya suka dia.
Kelompok Selatan dan Barat harus seimbang...
Ya sudah, pilihlah anak perempuan lain dari Kelompok Barat.
Mengapa harus gadis golongan rendah?
- Ibu... - Selirmu?
Dengarkan kata-kataku. Aku tidak akan pernah menjadikannya pelayan istana.
Sepanjang aku masih bisa bernafas Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi!
Nyonya...
Ok-Jung!
- Yang Mulia! - Berapa lama kamu berdiri disitu?
Baru saja.
Aku tahu. Aku baru saja akan menemuimu.
Tunggu. Hanya sebuah senyuman yang akan kudapatkan?
- Apa? - Aku semalaman tidak tidur untuk memecahkan kasus ini!
Aku pikir kamu akan lari dalam pelukanku ketika kamu melihatku.
Haruskah saya lari dalam pelukan anda sekarang?
Lupakan. Aku tidak akan memaksamu.
Ayo pergi! Banyak hal yang ingin kuceritakan padamu.
Malam itu mengerikan.
Aku diinjak, diomeli, dan dicaci maki oleh wanita muda.
- Apa? - Dan aku tidak meniup angin!
Meniup angin? Apakah anda menggunakan frasa yang digunakan rakyat biasa?
Ya, aku mempelajarinya semalam!
Itulah kenapa kamu harus mendengarkan aku.
Mengapa anda mengira saya berbohong?
Diamlah! Lakukan saja cucianmu.
Baik, Tuan.
Jika aku yang melaporkan ini, aku pasti dipromosikan.
Siapa yang memikirkan promosi?
Aku dapat meninggalkan Biro Musik!
Lupakan saja, Tuan! itu sudah lewat.
Bisakah kamu hentikan ocehanmu?
Salah siapa Aku tidak mendapatkan promosi?
Ini semua karenamu!
Kenapa ini salah saya? Anda yang tidak mempercayai saya!
Seharusnya kamu mempengaruhiku! Harusny kamu menjelaskannya dengan benar!
- Apa? - Dong Yi!
Tuan!
Dong Yi, sebaiknya kamu cepat kesini!
Mengapa?
Apa yang terjadi? Apakah kamu mendapat masalah lagi?
Tidak! Apa ini? Apa yang terjadi?
Dong Yi, kamu mmendapatkan hadiah Hadiah yang benar-benar banyak!
- Apa? - Apa? Hadiah?
Ya, Dong Yi diberi hadiah. Yang Mulia memberikannya hadiah!
Yang Mulia?
Raja?
Aku membayangkan seberapa besar hadiahnya. mungkinkah 50 yang?
50 yang? Itu hadiah dari Raja!
Ap..Apakah 100 yang?
Sana Pergi!
Lebih baik kamu tidak meniup angin (berandai-andai)!
Itu hadiahnya!
- Ap....Apa itu? - Itu adalah jamuan istana yang diberikan Raja!
Jamuan istana?
Yang Mulia memuji dan menganugerahkan Dong Yi dan Biro ini jamuan istana!
Aku akan makan jamuan istana? Ini suatu kehormatan bagiku dan keluargaku!
Dong Yi!
Ini gadis itu.
- Apakah kamu Dong Yi? - Iya, Tuanku.
Yang Mulia mendengar tentang usahamu dalam memecahkan kasus ini.
Ini adalah hadiah spesial.
Berikan padanya.
Apa yang kamu lakukan? Ambil itu darinya!
Iya, tuan...
Terima kasih, Yang Mulia!
Itu Dong Yi!
Ini hadiahnya? Ayo dibuka!
Apa ini?
Ini adalah sutra dan ini adalah giok putih berharga!
Dan ini emas...?
Aku tidak pernah membayangkan hal ini bisa terjadi! Bagaimana mungkin Raja...
Pegawai Prefektur semalam pasti menceritakan tentang diriku pada Raja!
- Apakah kamu kembali dari Biro Musik? - Iya, Yang Mulia.
Saya menyampaikan hadiah anda.
- Iya, kamu bisa pergi. - Baik, Yang Mulia
Tuan! Angkat dirimu!
Dasar gadis tidak sopan!
- Apa kamu siap? - Iya.
Keluarlah.
Tunggu!
Bukankah kamu bilang aku akan naik kapal dari Yanghwajin?
Rencana berubah.
Begitukah?
Kenapa? Kenapa kamu melakukan ini?
Kita diperintahkan untuk membuatmu diam.
Ketua! Tuan!
Se....sesuatu terjadi!
Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Kami mengikuti mereka atas perintahmu.
Tetapi kami kehilangan mereka .
Dan ketika kami menemukan mereka lagi mereka sudah...
Maafkan hamba, Yang Mulia.
- Jadi semuanya mati? - Iya, Yang Mulia.
Kami sedang menyelidiki Menteri Keamanan seperti yang anda perintahkan, dan orang-orangnya beraksi mencurigakan.
Kami mengikuti mereka, tetapi yang kami temukan hanya mayat mereka.
Maafkan kami, Yang Mulia.
Tidak, bukan salahmu dia mati.
Tetapi aku tidak dapat membayangkan.
Siapa yang ingin membunuh orang-orang Mentri Keamanan?
- Apa tujuannya? - Mungkinkah ini untuk melenyapkan Pegawai Min?
- Pegawai Min? - Iya.
Jika Kelompok Selatan menggunakan usaha mereka untuk menemukan Pegawai Min.
Tetapi itu masih tidak masuk akal.
Jika mereka menemukan Pegawai Min, seharusnya mereka membawanya kesini.
Tetapi tidak terjadi seperti itu.
Apa yang terjadi?
Semua sudah selesai. Sekarang kita punya ini, kita dapat menghancurkan Janda Permaisuri.
- Kamu pikir dia akan gampang bicara? - Tentu saja.
Aku sudah mempersiapkan semuanya. Dia akan mengakui semuanya.
Bagus. Ayo, kita bawa dia ke Pengadilan dan.....
Tuanku, akankah Anda membiarkan saya mengurus ini?
Saya telah menerima banyak dari dari Janda Permaisuri. Biarkan saya yang mengurusnya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Anda masih lemah meskipun sudah minum obat.
- Mengapa kamu tidak dapat melakukan sesuatu? - Maafkan saya, Yang Mulia.
Aku baik-baik saja, Ratu. Aku sehat, jadi kembalilah ke istanamu.
Yang Mulia!
Dia tidak tidur selama beberapa hari.
Apakah yang membuatnya terganggu?
Dia mencoba dengan keras menyingkirkan Nyonya Jang.
- Saya akan... - Mungkinkah.
Segera pakai sepatu anda, Yang Mulia
Janda permaisuri telah ribuan kali mengamuk dalam hatinya.
Yang Mulia, segeralah pergi tidur.
Saya mengkhawatirkan kesehatan anda!
Hingga aku mendapat kabar hal yang terjadi sudah selesai aku tidak akan bisa tidur.
Yang Mulia...!
Sudahkan Menteri Keamanan mengirimkan surat?
- Yang Mulia, ini saya. - Ada apa?
Yang Mulia, Nyonya Jang disini.
Apa?
Ada apa sekarang? Kenapa kamu datang?
Tolong jangan seperti ini, Yang Mulia.
Saya tulus kesini untuk mengucapkan selamat tidur pada anda.
Apa?
Saya menyangka anda mendapatkan kesulitan tidur akhir-akhir ini.
Saya membawakan anda hadiah kecil, jadi mungkin anda akan bisa dapat tidur.
Apa itu?
Anda tidak perlu khawatir lagi karena pria itu, Yang Mulia.
Tolong buang kekhawatiran anda.
Tidak sopan! Bagaimana kamu bisa memperlakukan aku seperti ini?
Kenapa aku melakukan hal seperti itu?
Seperti yang saya bilang, ini adalah hadiah kecil dari saya untuk anda.
Apa? Perempuan tidak tahu malu!
Kasus ini akan ditutup dan diputuskan.
Saya datang untuk memberikan janji tersebut.
Apa yang akan anda lakukan, Yang Mulia. Akankan anda menolak hadiah saya?
Jika tidak, tolong terima hadiah ini dan istirahatlah dengan tenang.
Saya akan menganggap ini akhir dari kesalahpahaman kita....
... dan menyisakan hati yang bahagia.
- Ayo pergi. - Iya, Nyonya.
Yang Mulia, anda baik-baik saja?
Perempuan itu....! Beraninya dia....!
- Beraninya perempuan tak sopan itu....! - Yang Mulia!
Seseoramh, panggil tabib! Yang Mulia, apakah anda baik-baik saja?
Yang Mulia, Apakah anda baik-baik saja?
Bagaimana bisa kita melewatkan kesempatan ini? Ini tidak mungkin, Paman!
Nyonya Jang benar.
- Paman! - Apakah kamu mengerti?
Apa yang paling diperhatikan Nyonya Jang adalah Yang Mulia.
Meskipun jika Yang Mulia tahu ini adalah perbuatan Janda Permaisuri,
Dia akan tetap maju.
Dia menjadi keras ketika menyangkut persoalan istana.
Tetapi jika itu terjadi, apa yang akan dirasakannya?
Jika dia harus menghukum ibunya sendiri, bagaimana bisa dia kembali pada Nyonya Jang?
Tetapi kita kehilangan kesempatan untuk mengakhiri kelompok Barat dan Janda Permaisuri!
Tidak, ini tidak cukup untuk mereka tahu bahwa kita punya bukti melawan mereka.
Hanya itu yang mebuat mereka tidak bisa bergerak melawan kita.
Nyonya Jang wanita yang hebat.
Ini tidak akan berakhir.
Seperti yang dikatakan peramal beberapa tahun lalu,
Dia akan mencapai posisi tertinggi dalam keluarga istana.
Udara malam ini dingin. kembalilah ke kamar anda, Nyonya.
Baiklah.
- Kamu harus pergi ke suatu tempat untukku. - Kemana, Nyonya?
Aku ingin tahu tentang seseorang.
Sudah cukup, Dong Yi. pergilah dan istirahat.
Apa? Tetapi masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan!
Kita makan enak karena dirimu.
Jadi ini hadiah untukmu!
Apa?
Jika bukan karenamu, bagaimana bisa kita para budak merasakan jamuan istana?
Kita makan makanan seperti para bangsawan! dalam Jamuan Istana!
- Tuan... - Jadi, pergilah dan istirahatlah.
Saya baik-baik saja. Saya akan pergi jika sudah selesai.
Lakukan apa yang kamu suka!
Kenapa kamu bertindak seperti itu? itu memalukan.
Pegawai Prefektur itu tidak pintar, tetapi pasti dia setia.
Saya tidak percaya dia menyebutkan nama saya pada Raja!
- Apakah itu membuatmu senang? - Tuan!
Tentu saja iya. ini tidak dapat dipercaya bukan?
Iya, benar.
Tetapi jika saya punya pilihan,
Saya akan memilih hadiah lain..
- Hadiah lain? - Iya.
Saya ingin bertemu Nyonya Jang.
Oh, kamu mengatakan Nyonya yang kamu cari mungkin adalah Nyonya Jang!
Itulah kenapa, saya mengharapkan Saya dapat bertemu dengannya sekali saja.
Tetapi bagaimana mungkin? Dia berada di atas kita!
itu seperti memetik bintang di langit.
Saya tahu, benarkan?
Kamu pasti lelah. Tidurlah.
Pimpinan baru mulai bekerja besok jadi, pasti sibuk seharian.
Iya, Tuan.
Selamat Tidur!
Akan lebih baik jika kita semua bersama pada hari ini.
Benar kan?
Ya Tuhan, seeokor sapi menangkap tikus ketika berjalan memutar!
Kalian akan berkata seperti itu, tetapi kalian akan senang untukku.
Aku tahu kalian melihat semuanya dari atas sana.
Tetapi, aku berharap dapat melihata kalian lagi satu kali saja.
Ayah.... Kakak....
dan Chun Soo...
Aku berharap bisa melihat kalian lagi satu kali saja.
Tuan, mengapa anda tidak beristirahat?
Aku tidak akan membiarkan kasus ini tidak terpecahkan karena aku.
Tetapi dengan hilangnya Pegawai Min, kita tidak mempunyai apa-apa.
Lalu, kita harus menemukan bukti lainnya.
Yang lainnya? Anda benar!
Satu kasus tak terpecahkan sudah cukup.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Tuan, apakah anda masih memikirkan kasus enam tahun yang lalu?
Bagaimana aku bisa melupakan itu?
Aku tidak akan pernah melupakan mata anak itu ketika dia melihatku.
Dia menghilang tanpa jejak Tolong hilangkan dia dari pikiran anda.
- Kamu tahu bagaimana aku. - Tetapi, Tuan!
Iya, mungkin itu sia-sia.
Meskipun aku bertemu dengannya lagi, Mungkin aku tidak dapat mengenalinya.
Tetapi aku tidak dapat melupakan anak itu. Matanya masih membayangiku.
Ayahku bukan kriminal!
Ayahku tidak membunuh siapapun, Tuan!
Aku melihat tandanya.
Inspektur Jendral tanda... aku melihat Nyonya istana juga melakukannya!
Anda berkata bahwa itu penting!
Cari nyonya itu dan tanyakan dia.
Dimanakah kamu nak? Apakah kamu masih hidup?
Cepat! Berhenti membuat Dong Yi melakukan semuanya!
Jangan membuatku tampak jelek di depan Pimpinan baru. Cepat kerjakan!
- Dong Yi! - Iya, Tuan. Ini.
- Dong Yi, berikan aku satu! - Ini Tuan.
Mengapa Tuan Hwang terlihat khawatir hari ini?
Pimpinan baru datang dari keluarga Golongan Selatan yang berkaitan dengan Raja.
- Dia mencoba terlihat baik. - Benarkah?
Berasal dari keluarga manakah dia?
Aku memanggil kalian berdua karena...
Aku menyadari bahwa Biro Musik membutuhkan penanganan yang tepat.
Aku berharap kalian bekerja keras.
Tentu saja, kakak! Aku akan melakukan yang terbaik untukmu!
Terima kasih, Paman
Oh Tae Poong
Kejadian buruk yang terjadi di Biro Musik...
... disebabkan karena penanganan yang salah dan kurangnya kontrol!
Tetapi, selama aku yang menjadi pimpinan, hal itu tidak akan terjadi lagi.
Oh Ho Yang
Karena itu, mulai hari ini semuanya akan diperbaiki.
Seluruh pegawai Biro, dari musisi senior hingga budak,
... akan mematuhi setiap perintahku!
- Apa kalian mengerti? - Iya, Tuanku!
Sekarang, aku akan memulai pemeriksaan sekarang. Tunjukkan jalannya.
Tetapi, anda baru saja di tempat tugas! Mungkin setelah istirahat sebentar...
Apa? Istirahat? Kamu bercanda?
Ampuni saya, Tuan. Dimana anda akan memulai pemeriksaan?
Dimana sebaiknya kita memulai?
Tuanku, dasar dari seni istana adalah tarian dan musik.
Mungkin anda ingin memeriksa penari terlebih dahulu?
- Bagaimana menurutmu? - Maksud anda penari?
Apa yang kamu lakukan? Tunjukkan jalannya!
Iya. Mari, Tuanku.
Daegum and Suling
Dia telah memeriksa gisaeng dari tiga hari yang lalu!
Seharusnya dia lelah karena itu, tetapi sepertinya dia menikmatinya!
- Dong Yi, sebaiknya kamu juga berhati-hati. - Berhati-hati? Dengan apa?
Siapa lagi? Pria-pria nakal itu! Kamu satu-satunya budak wanita disini!
Jika mereka menemukanmu, hidupmu selesai!
Saya meragukan itu! Mereka dikelilingi gisaeng yang cantik.
Aku menjatuhkannya lagi!
Ap...Apa, Tuan?
Kamu punya tangan yang indah.
- Seperti wajahmu. - Ap..Apa?
Biro Musik seperti surga!
Bagaimana bisa budak begitu cantik?
- Lepas...lepaskan saya, Tuan! - Apakah kamu mecoba genit?Oh..lucuny!
Tolong lepaskan saya! Anda seharusnya tidak melakukan ini, Tuan!
Kamu kira akan bebas jika mendorong seperti itu?
Kamu....Kamu gadis...!
Lepaskan!
Kamu! Beraninya kamu!
Dong Yi!
Tuan...Tuan...! Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu, mau kemana kamu?
Bawa dia padaku!
Aku tidak akan membiarkannya hidup setelah apa yang dilakukannya padaku!
- Tuan....! - Aku bilang, bawa dia padaku!
Dong Yi... Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kudengar? Kenapa mereka akan memukul Dong Yi?
Dia tidak akan membiarkan Dong Yi selamat!
Dong Yi!
Young Dal, Dong Yi kita akan mati!
Orang gila itu juga membuat anggota Biro Seni lumpuh!
Apa?
Kamu! Beraninya kamu budak memukul pegawai pemerintah?
- Kamu mengharapkan kamu selamat? - Memukul anda? Tolong jangan berkata begitu!
- Anda mengagetkan saya, saya hanya mengelak! - Diam, kau!
Kita lihat, apakah kamu masih berkata begitu setelah kau dipukul.
Pukul dia!
Apa yang kau lakukan? Aku memerintahkanmu memukulnya!
Tuan, tolong ampuni dia!
Apa? Mengampuni seorang budak?
Baik. Jika kamu tidak mau melakukannya, Aku saja!
- Apakah kau mau mati? - Tuan!
Biar kutunjukkan harga dari menyerang seorang bangsawan!
Keributan apa ini?
Ayah, gadis ini....
- Sudah cukup. - Ayah!
Aku bilang cukup!
- Ini gadis itu? - Iya, Tuanku.
Bawa dia.
Ikut aku.
- Apa? - Aku bilang ikut aku!
Baik, Tuan.
Apa....apa yang terjadi sekarang?
Tuan, apa yang terjadi?
Apakah dia?
Iya, dia adalah gadis yang dicari Nyonya Jang.
Benarkah?
Benarkah Nyonya Jang mencariku?
Iya, dia mendengar usahamu yang terpuji dan minta untuk bertemu denganmu.
Pergi dan rapikan penampilanmu lalu kau dapat menemuinya.
Aku tidak percaya Nyonya Jang ingin bertemu denganku!
Anda menjatuhkan ini.
Terima kasih. Benda ini berharga bagiku.
Aku harus bertanya apakah dia Nyonya itu.
Tetapi, bagaimana cara bertanya padanya?
Bayangan...
Apa anda mengatakan bahwa wanita lain akan menjadi bayanganku?
Bukan.
Bayangannya adalah dirimu.
Apa?
Aku memiliki segalanya, tetapi aku akan jadi bayangan dari seseorang yang tidak punya apa-apa?
Benar.
Jika dia hidup, kamu tidak akan mengalahkan cahayanya.
Jika kamu ingin mengalahkannya,
Berusahalah untuk tidak bertemu dengannya.
Kenapa aku tiba-tiba teringat hal itu?
Nyonya, apakah ada yang salah?
- Kenapa? Apakah aku terlihat aneh? - Iya, anda terlihat bermasalah.
Tidak apa-apa. Aku hanya teringat sesuatu.
Nyoyan, Nyonya Cho sudah kembali.
Sudah?
Kamu pasti Dong Yi.
Beraninya kamu berdiri disitu! Beri hormat pada Nyonya Jang!
Saya datang menyapa anda.
Saya budak dari Biro Musik Dong Yi.
- Bawakan teh. - baik, Nyonya.
Yang Mulia!
Benarkah? Gadis itu disini?
Iya, Yang Mulia.
Dia ingin tahu tentang Dong Yi.
Saya akan mengatakan anda telah datang, Yang Mulia.
Tidak perlu. Biarkan mereka.
Yang Mulia?
- Kamu anak yang cantik. - Iya?
Matamu indah.
Meskipun statusmu seorang budak, Aku bisa melihat kecerdasan dan keluwesan dalam dirimu.
Tolong jangan berbicara seperti itu pada orang yang tidak berharga seperti saya, Nyonya.
Ini teh krisan. Teh ini wangi sekali. Cobalah.
Baik, Nyonya.
~ Deklamasi puisi Cina ~
Krisan kuning adalah bunga yang paling berharga,
Tetapi krisan putih berasal dari surga.
Ini dari puisi yang disebut Krisan Putih Kuning.
Katakan padaku, syair selanjutnya.
- Iya? - Tidak apa-apa. Lanjutkan dan deklamasikan.
- Nyonya, saya... - Lanjutkan.
~ Lanjutan Syair Puisi ~
Orang-orang menilai satu dengan yang lain,
Tetapi kedua bunga itu tertutupi es.
Sepanjang yang saya ketahui, ini syair berikutnya.
Pendapatku benar tentang dirimu.
Aku tahu kamu terpelajar.
Mohon ampuni saya, Nyonya!
Aku dengar usaha terpujimu selama kesusahanku.
Aku ingin memberikanmu hadiah. Adakah yang kamu inginkan?
Kau bisa meminta apapun. Aku akan memberikan apapun yang kau minta.
Hadiah? Tolong jangan berkata begitu, Nyonya!
Saya tidak pernah mengharapkan hadiah!
Begitukah? Kamu tidak mau hadiah?
- Benarkah? - Iya, Nyonya.
Betapa mengecewakan.
Iya?
Tidak menginginkan apapun... Itu bukan hal yang baik.
Mengapa begitu? Apakah karena kamu seorang budak?
Karena kamu berpikir bahwa kamu tidak cukup berharga untuk menginginkan sesuatu?
Nyonya...!
Itu tidak bagus.
Aku akan lebih menyukaimu jika kamu menginginkan sesuatu yang tidak dapat dipenuhi.
Nyonya, Ini Nyonya Cho.
Saatnya untuk anda menghadiri upacara pelayan istana.
Baiklah.
Berikan gadis ini apa yang telah dipersiapkan dan antarkan dia kembali.
Baik, Nyonya. Kamu bisa berdiri.
Berikan jubahku.
Nyonya!
Kamu! Apa yang kamu lakukan?
Ada sesuatu yang saya inginkan! Ada sesuatu yang saya inginkan dari anda!
Bagi saya, ini adalah hal yang terpenting di dunia.
Maukah anda memenuhi permintaan saya?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator To Indonesian : .Q.I.P.A.S.T. & eimee41
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites.