Brought to you by WITH S2, Written In The Heavens Subbing Squad Translated to Indonesia by .Q.I.P.A.S.T.
Pak Kepala!
Episode 2
- Pak Kepala! - Pak Kepala!
Hari ini, posisi Jangsu sedang kosong.
Woodae dan Youngdu sudah ditangkap.
Dan anak Seokho itu kehilangan ayahnya.
Seseorang yang membunuh bangsawan dan menuduh "Pedang Bersaudara" sebagai pelakunya.
Alur yang mereka buat sangat berliku dan menakutkan.
Karena mereka, kita kehilangan saudara2 kita.
Kita juga melihat warga miskin yang tidak bersalah ditangkap.
Kita harus segera menemukan siapa otak dibalik semua kejadian ini!
Ini akan sangat sulit dan menjadi pertempuran yang berat.
Bahkan mungkin saja hidup kita bisa berakhir pada pertempuran ini.
Tapi...
Aku tahu, hidup kita semua akan dipertaruhkan disini.
Apa kau ingat, hari pertama kita mengangkat pedang ini?
Itu adalah hari dimana ibu kita dibunuh.
Itu juga adalah hari dimana saudara perempuan kita diperkosa.
Itu juga adalah hari dimana adik laki2 kita dijual layaknya hewan ternak!
Itulah hari dimana kita memendam kemarahan kita di dalam hati.
Dan di hari itu juga kita bersumpah untuk tidak akan pernah lagi diperlakukan tidak adil!
Kita tidak akan dituduh sebagai penjahat hanya karena kita adalah keturunan rendah.
Kita tidak akan membiarkan diri kita terbunuh hanya karena kita keturunan rendah!
Itulah sebab mengapa kita harus melakukan segala cara yang kita bisa untuk menemukan siapa dalang semua ini.
Kita akan menyelamatkan semua saudara kita!
Dong Yi!
- Dia juga tidak ada disana. - Ayo pergi!
Jalan ini sangat ramai. Pasti ada seseorang yang sempat melihat Dong Yi.
Baiklah. Ayo kita berpencar.
Cha Chun Soo
Dong Ju, jangan khawatir. Aku yakin dia akan baik2 saja.
Choi Dong Ju
Apa kau yakin, ini adalah rumah dimana gadis kecil itu tinggal?
Iya, aku yakin.
Apa statusnya?
- Kita kehilangan dia. - Apa? Hilang?
Iya, pengurus mayat itu juga hilang setelah bertarung dengan para pembunuh.
Dan gadis itu dibawa oleh seorang laki2 yang tidak kita ketahui.
Laki2 yang tidak kita ketahui? Apa maksud kata2mu?
Siapa kira2 yang menculik gadis itu?
- Ikut denganku. - Baik, Tuan
Yang Mulia Putri, saya sudah membawa gadis itu.
- Apa ini adalah gadis yang pernah kau jelaskan itu? - Iya, Yang Mulia Putri,.
Gadis kecil yang cantik.
- Apa kau tahu mengapa kau dibawa kesini? - Iya, Yang Mulia Putri,.
Saya mendengar bahwa anda ingin melihat saya untuk Pesta Tahun Baru.
Iya itu benar. Putriku akan segera menikah dan akan menjadi keluarga bangsawan.
Aku ingin memilih dengan seksama, siapa gadis yang akan tampil di acara tersebut,
Tapi dia pernah terkena campak.
Aku diberitahu bahwa kau cukup pintar dan itulah sebab mengapa aku ingin bertemu denganmu.
Terimakasih, Yang Mulia Putri! Saya tidak akan mengecewakan putri!
- Ajarkan dia tentang apa yang harus dilakukan untuk acara itu. - Baik, Yang Mulia Putri.
Siapa namamu?
Saya Choi Dong Yi. Saya tinggal di Desa Banchon.
Desa Banchon? Jadi kau berasal dari keluarga2 rendahan?
Apa2an ini?
BUkankah sudah kubilang, aku ingin anak yang bebas?
Iya, Yang Mulia...
Tapi tidak ada seorang anak bebas yang sesuai dengan persyaratan yang anda inginkan.
Dia memang berasal dari keluarga rendahan, namun dia gadis terpelajar dan dia sangat pintar.
Cukup!
- Sudah cukup aku mendengar semua pembelaanmu! - Maafkan saya!
Tidak boleh ada satupun kesalahanpada Pesta Upacara Tahun Baru.
Bawa pergi gadis itu!
Tuan Putri, Saya memang dari keluarga rendah tapi saya bisa melakukan apapun dengan baik!
Saya mohon berilah kesempatan! Saya mohon!
- Apa yang kau lakukan? - Iya, Putri ! - Bangunlah...!
Kumohon, tuan putri! Aku pasti bisa melakukan apa yang kau inginkan!
Aku sudah mempelajari tentang Salam Tahun Baru, dan aku berlatih melakukannya beberapa kali.
Karena saya sudah disini, kumohon ijinkan saya menunjukkannya!
- Beraninya kau...! - Berhenti.
Aku akan membuat dia melihatku.
Dia berjalan sejauh ini, di malam sedingin ini.
Terimakasih, Tuan Putri! Terimakasih!
Lalu...
Bacalah Bahasa Tradisional Korea. Cepatlah, lalu kau bisa pergi!
Baik, Tuan.
Kami mengirim Salam Tahun Baru dengan penuh hormat.
Semoga Anda panjang umur dan sehat selalu.
Apakah bisnis anda berkembang dengan baik?
Kami berdoa untuk kemakmuran dan....
... kelimpahan...
Berhenti. Itu sudah cukup.
Aku kira adalah seorang yang terpelajar. Hanya itu saja yang bisa kau baca?
Tidak, Tuan Putri. Aku bisa membaca apapun.
Tapi Huruf China (Hanja) disini ada yang salah
Apa? Salah?
Huruf ini seharusnya menggantikan yang ini baru bisa diartikan "meningkatkan".
dan bukankah huruf ini seharusnya berarti "penuh harapan" , bukan "pagi" ?
Perlihatkan padaku.
Bagaimana bisa kau membuat kesalahan seperti ini?
Maafkan saya, Tuan Putri! Saya tidak terlalu mengerti Huruf Cina (Hanja)!
Kau....!
Jadi kau tidak hanya terpelajar, tapi kau juga bisa membaca Huruf Cina juga?
Iya, Tuan Putri.
- Apa kau ingin melihat kaca? - Iya !
Sangat cantik!
Aku mendengar bahwa keluarga ini memberikan pakaian sutra kepada pelayan yang memberikan salam.
- Apa itu benar? - Iya benar.
Jika kau melakukan salam dengan baik, maka pakaian itu menjadi milikmu.
Sekarang lepaskan pakaian itu.
Aku akan menjahitkannya lusa agar sesuai dengan ukuranmu
Terimakasih! Terimakasih!
Aku akan melakukan salam itu dengan sangat baik!
Aku akan mendapatkan pakaian sutra itu juga Sangat beruntung!
Tahun ini sepertinya adalah Tahun Keberuntunganku!
Aku akan memamerkannya pada Gaeduara!
- Kakak! - Kau selamat! Kau baik2 saja!
Apa maksudmu?
Dan bagaimana kau bisa tahu aku ada disini? Apa Gaeduara yang memberitahumu?
Aku akan menceritakan secara rinci padamu nanti. Ayo kita pergi, disini sangat berbahaya.
- Gadis itu menghilang. - Tapi tadi dia lewat jalan ini.
Siapa kau?
Siapa kau, dan mengapa kau mengikuti dia?
Tangkap dia!
Siapa yang menyuruhmu? Katakan!
Divisi satu yang memimpin Persimpangan Sangban , Angukdong, and Gaedong,
... dan menginvestigasi semua hal yang berhubungan dengan kematian tiga bangsawan.
Divisi dua akan memperhatikan semua pergerakan dari para penjaga Tiga Bangsawan yang mati.
Baik, Tuan.
Divisi tiga dan empat akan memperhatikan gerak-gerik kantor pemerintahan.
Temukan siapapun yang berhubungan dengan kasus ini jika ada yang mencurigakan.
Semua ini pasti ada hubungannya dengan politik.
Jangan sampai mengabaikan hal sekecil apapun yang kau temui, menegrti?
Baik, pak.
Segera bergerak!
Ini semua pekerjaan orang dalam!
Kumpulkan semua orang yang ada di tempat dimana saat Kang Jung Hyuk meninggal!
Kirim pengganti untuk mengambil tempat mereka dan hadapkan semua orang itu padaku!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
- Pak. - Mengapa kau sendiri?
Aku menyuruhmu menangkap pengurus mayat Choi.
Aku tidak menemukannya, pak.
Tidak hanya itu.
Putrinya juga belum pulang ke rumah.
Apa?
- Kau menemukan Dong Yi? - Iya pak. Dia baik2 saja.
Dong Ju yang membawanya ke rumah Kapten.
- Kumohon ikut denganku. - Tidak, semua baik2 saja.
- Tapi kau harus menemui Dong Yi... - Tidak perlu.
Mengetahui dia baik2 saja, bagiku sudah cukup.
Kita tidak boleh membuang-buang waktu.
Orang yang berada di balik ini semua adalah seseorang yang memiliki kekuatan dan kekuasaan.
Kita tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Apakah pembunuh2 itu sudah mati?
Dan apakah dengan sekali serang?
Menurutku dia bukanlah pengurus mayat biasa.
Kumohon maafkan aku, tapi kita akan menemukan dia dan putrinya.
Baik. Kau bukanlah satu2nya yang membuat kesalahan.
Aku akan memberikan kepercayaanku pada kata2mu itu.
Iya, Paman.
Tapi itu berarti bahwa aku mempercayakan padamu sesuatu yang sangat sulit untuk kau bisa lakukan.
Aku sepertinya salah berpikir bahwa kau mampu menanganinya.
- Tidak, paman. Aku akan... - Tidak
Aku menawarkan untuk memohon sedikit bantuan dari mu. Jadi jangan menolakku.
Seharusnya tidak ada kesalahan yang terjadi, kau setuju kan?
Disini! Semuanya, lihatlah kesini!
Hwang Ju Shik
Seorang janda kerajaan itu memanggil penrtujukkan orkestra!
Membutuhkan 11 orang laki2..
- Kau! - Iya!
Kau, Kau, Kau! Tunjukkan kemampuan kalian masing2!
Baik, Tuan!
- Musisi Choi! - Dong Ju!
- Apa kau meninggalkan pertunjukkan ini? - Iya, tapi mengapa kau masih disini?
Bukankah hari ini adalah hari libur kerjamu?
Apa mungkin jika aku pergi menggantikanmu?
Apa?
Mengapa dibuka?
Apa kau tidak apa2?
Dasar bodoh! Kita hampir saja terluka!
Kumohon maafkan aku! Tiba2 saja terlepas dari tanganku.
Pak, maafkan sebelumnya, bolehkan saya bertanya mengapa para pejabat mencari orang2 itu?
- Apa kau mengenal mereka? - Iya, sepertinya mereka tidak asing.
Itu adalah orang yang akan dibunuh oleh penjaga dan itu adalah putrinya
- Jika kau melihat mereka, laporkan pada kita. - Iya, tentu saja.
- Ayo pergi! - Baik, pak!
Apa ini?
Aku bertanya padamu!
Bagaimana bisa kau bilang bahwa Choi Hyo Won dibunuh oleh Kang Jung Hyuk?
Apa kau mengambil alih kasus ini sehingga kau bisa membuatnya menjadi sebuah omong kosong?
Hal itu sudah dilaporkan beberapa waktu lalu saat pembunuhan Officer Kang's ,
... Choi Hyo Won menghilang dan hingga hari ini belum ditemukan
Apa kau serius? Dia tidak membunuh Kang Jung Hyuk.
- Membunuh itu adalah pekerjaannya yang disembunyikan! - Aku mendengar bahwa itu adalah pendapatmu.
Buktinya adalah papan nama, yang dibawa oleh putri Choi Hyo Won'.
Dan?
Apa kau mengerti bahwa Choi Hyo Won menggunakan putrinya untuk membunuh Kang Jung Hyuk?
Apa kau masih akan bersikeras bahwa laki2 itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini?
Pak...!
Ini semua adalah perbuatan dari "Pedang Bersaudara:. Semua bukti tertuju pada mereka
Ingatkah bahwa kau adalah orang pertama yang menuduh mereka sebagai pelaku!
Iya, kau benar. Aku adalah orang yang sangat bodoh hingga menahan mereka.
Itulah mengapa aku ingin semua ini harus selesai dengan benar.
Apa?
Aku tidak akan membiarkan Pejabat itu menuduh warga yang tidak bersalah untuk kasus ini!
Membiarkan pejabat itu? Apa lidahmu terluka!
Beraninya kau berbicara seperti itu kepada seorang pejabat pengadilan?
Jika kau adalah Kepala Polisi, maka berkonsentrasilah pada pekerjaan seorang polisi.
Pekerjaan Biro Polisi dan Pejabat Pengadilan jelas sangat berbeda.
Iya memang. Jadi, jangan kau memerintahku sesukamu!
Apa kau yakin kita tidak perlu melakukan apapun padanya?
Suh Yong Gi adalah anak dari seorang Kepala Konselor (Penasihat) Negara.
Walaupun dia sudah pensiun dari pekerjaan pemerintahan, namun dia masih sangat dekat dengan kerajaan.
- Apakah tidak apa2 jika kita membiarkannya. - Tapi...
Biarkan saja. Semua akan baik2 saja, kita lihat besok.
- Apa kau mengatakan hal itu pada Yang Mulia Raja? - Iya, Yang Mulia.
Apa yang dia katakan? Apa dia memberikan ijinnya?
Iya.
Yang Mulia sudah memberikan ijinnya untuk mengatasi "Pedang Bersaudara"
Tuan Jung In Gook
Terima kasih.
Kami sangat khawatir bahwa Bangsawan Barat akan disalahkan atas peristiwa ini.
Terimakasih sudah melindungi kita!
Melindungimu? Tidak juga.
Pelaku nya adalah "Pedang Bersaudara".
Akankah kita menggunakan kesempatan ini untuk menyerang Kubu Barat?
Masalah ini harus diselesaikan sesegera mungkin untuk memastikan stabilitas pemerintahan.
Karena kubu Barat dan Kubu Selatan telah mencapai kesepakatan,
... semua ini mungkin saja dilakukan.
Tentu saja! Tentu saja bisa!
Dia masih disana!
Bagaimana jika kau tertangkap? Dia bilang kau tidak bisa keluar!
Siapa bilang aku tidak bisa? Aku ingin pulang ke rumah!
Tingkah nya sangat aneh! Mengapa dia melarangku pulang?
Sudahlah, kau masuk kembali saja.
Jika aku pergi, ayahku akan memukulku hingga mati!
Mana yang kau pilih, dipukuli ayahmu atau makan daging tusuk?
Apa? Daging tusuk?
Aku katakan padamu bahwa pada Upacara Salam Tahun Baru akan ada perjamuan makanan kerajaan!
Aku berencana untuk membawa makanan itu dan membaginya denganmu!
Baiklah. Anggap saja kau tidak pernah menolongku.
Tunggu, Dong Yi! Apa yang harus kulakukan?
Mengapa kau tidak mengatakan itu lebih awal?
- Paman! Paman! Telah terjadi sesuatu? - Ada apa?
- Gaeduara itu...! - Gaeduara?
Perut ku! Perut ku!
- Ada apa? - Sepertinya dia mulai kesakitan!
Spertinya dia sudah mulai merasakan racunnya!
Apa? Aku akan segera mencari dokter!
Tidak! Kau tidak bisa melakukannya.
Paman! Gaeduara bisa mati!
Perutku! Oh, perutku!
Kau tetaplah disini! Aku mencari dokter dulu!
Perutku!
Aku sudah bilang kan, cara itu pasti bekerja!
Dong Yi, kau harus memberiku daging tusuk itu!
Jangan khawatir. Aku akan memberimu semuanya!
- Perutku! - Ini, minumlah ini
Paman, itu air kotoran!
Air kotoran adalah cara terbaik untuk mengatasi keracunan makanan!
Tidak, Paman! Aku akan pergi ke dokter!
Tidak, tidak apa2. Minumlah.
Cepat minum dan habiskan!
Apa?
Habiskan semua!
Cepat!
Daging Tusuk...!
Kau harus meminumnya!
Ayah, aku tidak sakit! Kumohon jangan menyuruhku meminum ini!
Ini semua adalah bohong! Aku tidak sakit!
- Apa katamu? - Dong Yi, aku tidak menginginkan daging tusuk itu!
- Aku tidak ingin memakannya! - Dasar anak...!
Gaeduara, dasar anak kurang ajar!
- Aku akan membunuhmu! - Ayahm kumohon maafkan aku!
Paman, ini bukan kesalahannya! Dia melakukan ini semua karena aku ingin pulang!
- Dong Yi! - Paman, kumohon biarkan aku pulang.
- Aku harus melakukan Salam Tahun Baru! - Kau tidak boleh pulah. Ayahmu bilang bahwa...
Cukup. Aku akan mengatakan sendiri padanya.
- Pak kepala. - Ayah! Aku sedang menunggumu!
Ikuti aku!
Ayah...!
Apa maksudmu?
mengapa aku tidak bisa pergi untuk melakukan Slam Tahun Baru?
Saat ini, kondisi ibukota sangat berbahaya bagimu.
Kau akan tinggal disini, sampai aku mengatakan padamu kau boleh pergi.
Tidak, aku tidak bisa. Aku harus pergi ke rumah Menteri itu tepat pukul 8 siang.
Aku harus memberika Salam Taun Baru, agar aku bisa mendapatkan pakaian sutra itu!
Mengapa kau menentang ku?
Aku katakan padamu, tidak!
Ayah...!
Jika kau membuat kacau dan mencoba pergi dari tempat ini,
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Apa kau mengerti?
Ayah!
Aku hanya ingin memakai baju bagus sekali saja dan terlihat seperti anak bangsawan!
Kumohon biarkan aku pergi!
Ayah, kumohon!
Ayah...! Ayah....!
Ayah...!
Kumohon, Ayah....!
Ayah...!
Ini adalah perbuatan "Pedang Bersaudara". Semua bukti mengarah pada mereka..
Mengingat bahwa kau adalah orang pertama yang menjadikan mereka sebagai tersangkanya!
- Ayo kita berkeliling. - Baik, Pak.
- Pak! - Apa yang kau lakukan?
Kumohon tolong aku! Tuan! Tuan!
- Beraninya kau menyentuh dia? - Tuan!Tuan!
Dibawah pohon pinus, melalui dinding merah
Dibawah pohon pinus, melalui dinding merah..
Dinding merah...
Dibawah pohon pinus...
Tuan!
Kau!
Kau masih hidup! Aku senang kau selamat.
Tuan!
Apa yang sebenarnya terjadi.
Mereka pergi setelah kau dan putrimu juga.
Mengapa kau tidak datang kepadaku sebelumnya?
Tidak mudah menemukanmu, karena ada seorang mata2 dari Biro Polisi.
Maafkan aku. Aku merasa bersalah kau terlibat dalam masalah ini.
Kumohon jangan bicara seperti itu, Tuan.
Aku yakin kau benar dalam masalah ini, tapi pejabat pengadilan mencarimu.
- Aku akan menemukan tempat untukmu bersembunyi... - Tuan.
Kumohon jangan mengkhawatirkanku.
Yang lebih penting, aku harus memberikan sesuatu padamu.
Padaku? Apa itu?
Bukti yang aku temukan.
Seperti yang kau lihat, kasus kematian tiga bangsawan itu...
... sedang dilakukan investigasi oleh Kubu Selatan.
Apakah itu tidak aneh bahwa Kubu Selatan menginvestigasi sesama Selatan?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Saat pertama, aku kira ini adalah perbuatan Kubu Barat.
Tapi sepertinya ini menunjukkan bahwa sesama Kubu Selatan yang ada dibalik semua ini.
Bagaimana menurutmu, Ayah?
Tuan Suh Jung Ho
Jika semua ini benar, hal ini benar2 mencurigakan.
Mereka sadar bahwa aku sedang dicari untuk menangkap "Pedang Bersaudara".
Kasus ini harus dibuka lagi, Ayah Kumohon bantu aku.
Satu2nya orang yang bisa bertemu dengan Yang Mulia dan menginformasikan fakta ini, hanya Ayah.
Soong Reung - Makam King Hyunjong (Ayah Sukjong'
Yang Mulia ditinggalkan Soong Reung kemarin.
Kemarin, dia akan membayar semua rasa hormatnya.
Lalu untuk perintah menyelidiki semua prajurit baru, dia akan tinggal beberapa malam di Haenggook.
Tapi karena ini adalah masalah yang sangat penting, aku akan pergi besok untuk melihatnya.
Terima kasih, Ayah!
Tapi sebelum itu, biarkan aku bertanya padamu satu hal.
Apa kau yakin bisa mempercayai laki2 itu, si pengurus mayat itu?
Pejabat pengadilan menuduh dia sebagai tersangka pembunuhan penjaga pengadilan.
- Jika dia berbohong padamu... - Tidak.
Itu tidak mungkin Dia tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
- Apa ia benar2 bisa dipercaya - Iya.
Aku mempercayainya seperti aku mempercayai diriku.
Apa? Dia hilang?
Iya, ini adalah akhir dari semua, tapi dia menghilang tanpa jejak!
Aku memintamu untuk mengikutinya, karena mungkin dia akan diserang lagi.
Dia seharusnya berpikir kau sedang dalam bahaya.
Walau begitu, aku sangat terkejut bahwa dia sudah tahu aku mengikutinya.
Itu mungkin saja karena ia takut.
Ini adalah Laporan kedua.
Pastikan bahwa laporan ini diantarkan dan sampai kepada Pak Kepala.
Apa yang kau lakukan disana?
Apa yang kau lakukan di kantor Kepala Polisi?
Penjaga...Penjaga itu memberitahuku untuk membersihkan kantor yang kotor ini.
Penjaga? Yang mana?
Itu adalah Penjaga Noh.
- Benar begitu? - IYa, aku akan pergi setelah menyelesaikan ini.
Tunggu!
Apa itu yang ada di tanganmu?
Apa?
Selembar kertas yang ada di tanganmu!
Berikan padaku.
Cepat!
Berhenti!
Aku hanya ingin memakai baju bagus sekali saja dan terlihat seperti anaka bangsawan!
Kumohon biarkan aku pergi!
Pak, apa anda memanggilku?
Aku ingin Dong Yi keluar dari kota ini.
Apa?
Aku mendapat pesan dari Kepala Polisi pagi ini,
Kepala Penasehat Negara akan menemui Yang Mulia untuk memberitahukan yang sebenarnya.
Jadi mereka yang dipenjara akan dibebaskan,
Tapi aku akan mencoba bertanya pada Biro Polisi.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi setelah ini.
Aku percayakan ini padamu, Chun Soo.
Baik, Pak.
Ini sudah hampir pukul 9!
- Gaeduara, bantu aku sekali ini saja... - Aku bilang tidak!
Lihat aku! Aku hitam dan biru dan masih penuh dengan kotoran!
- Aku tahu, tapi... - Tidak! Tidak! Aku tidak akan menolongmu!
Ayah berkata bahwa dia akan membuangku di luar rumah jika aku menolongmu!
Pak, aku disini untuk menjemput Dong Yi.
Dia di dalam.
Dong Yi, ini Chun Soo. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Dong Yi!
Dong Yi.
Mengapa kau tidak menjawabku?
Bangun! Kau harus pergi ke suatu tempat!
Gaeduara!
- Ayah! - Gaeduara, anak kurang ajar!
Ayah, maafkan aku!
Aku hanya ingin memakan daging tusuk itu!
Jadi maksudmu Dong Yi yang pergi, bukan kau?
Kumohon lepaskan aku kali ini saja! Aku tidak akan melakukannya lagi!
Aku terlambat! Aku harus lebih cepat!
Kau akan membawa Dong Yi keluar dari Ibukota?
Iya.
Chun Soo akan membawa Dong Yi ke Persimpangan Samgae .
Kau akan mengantarnya keluar dai Ibukota sebelum senja, dan menitipkannya di rumah Chun.
- Iya, Ayah. - Pak!
Jang mendapat kiriman misi rahasia dari Biro Polisi!
Misi Rahasia?
Oh Tidak!
Seseorang sedang merencanakan penyerangan terhadap Kepala Penasehat Negara!
Disini dikatakan bahwa ada rencana pembunuhan terhadap Penasihat dalam perjalanan ke Soong Reung.
Tapi hanya kau dan pak kepaala yang tahu bahwa penasihat itu yang memimpin ke Soong Reung!
Bagaimana mereka bisa tahu?
Berapa orang yang bersembunyi di balik gunung?
9 orang laki2.
Itu tidak cukup.
Temui mereke dan informasikan ke Pak Kepala mengenai hal ini!
Baik, pak!
Sisanya ikuti saya dan pergi menuju ke Soong Reung.
- Kau akan pergi kesana sendiri? - Kau ttidak bisa pergi kesana sendiri, pak!
Kita tidak punya banyak waktu. Keselamatan Penasihat Negara yang dipertaruhkan!
- Apa kau sangat senang? - Tentu saja! Aku bahkan tak bisa mengungkapkannya dengan kata2!
Ini sangat ringan dan lembut rasanya seperti aku akan terbang!
Kau memiliki lidah yang fasih untuk ukuran gadis seumuran mu.
Ke rumah siapa kita akan pergi? Aku dengar keluarga yang sangat kaya!
Tuanku, bolehkah kami istirahat sebentar saja?
- Kita tidak punya banyak waktu! Cepat! - Baik Tuan. Ayo cepat!
Where did she go for the New Year's Greeting?
- Apa ini rumah Yang Mulia? - Iya, kau benar.
- Tuan, ini aku. - Ada apa?
Mereka disini untuk memberikan Salam Tahun Baru.
Salam Tahun Baru?
Iya, Menteri ke-3 Kepegawaian mengirimkan seorang gadis untuk memberikan Salam Tahun Baru.
Oh, benarkah. Bawa dia masuk.
Baik, Yang Mulia.
- Kau boleh masuk. - Baik, Tuan.
Ayah!
Dimana semua orang?
Ayah! Di sebelah sana!
Periksa mereka!
Mereka sudah mati!
Bagaimana ini bisa terjadi!
Lindungi dirimu!
Serang! Mereka akan membunuh Penasihat!
Tangkap mereka semua!
Kami berdoa agar Anda bisa mendapatkan keberuntungan dan kebahagiaan...
... dan limpahan rahmat di tahun yang baru ini.
Iya, terimakasih, anakku.
Saat kau kembali, katakan pada Menteri bahwa...
Kami berdoa agar beribu2 rahmat juga didapatkan olehnya dan keluarganya.
Yes, Your Lordship.
- Bisakah kau mengingat semua itu? - Iya, tentu saja.
Anda berkata bahwa Anda berdoa agar dia dan keluarganya mendapat beribu2 rahmat.
Kau gadis yang sangat pintar! Siapa namamu?
Saya Choi Dong Yi.
Saat nanti nyonya muda menikahiku anakku,
Aku akan memberitahunya untuk membawamu sebagai budaknya.
Kumohon maafkan saya, Yang Mulia. Saya bukanlah budak mereka.
Benarkah? Kau bukan seorang budak?
Iya, saya adalah seorang kelas rendah yang hidup di Desa Banchon.
Banchon? Bukankah itu desa tempat pengurus mayat tinggal?
Iya, ayah saya adalah seorang pengurus mayat.
Jika anda tidak ada hal lain, maka saya akan pergi.
Tunggu sebentar.
Kau tadi bilang nama margamu adalah Choi?
Iya, Yang Mulia.
Pengurus Mayat Choi yang tinggal di Banchon...
Siapa nama ayahmu?
- Nama ayah saya? - Iya.
Ayah saya Choi Hyo Won.
Choi Hyo Won?
- Apa kau benar2 putrinya? - Iya, Yang Mulia.
Ikutlah denganku. Hadiahmu sudah menunggu.
Baik, Tuan.
Apakah anda menerima berita baik Tuan?
- Apa seperti itu kelihatannya? - Iya.
Kau sepertinya sangat menikmati membawa gadis itu untuk pemberian Salam Tahun Baru.
Iya, kau benar.
Itu adalah Salam terbaik yang pernah kudapat.
Pergi ke Biro Polisi dan segera bawa Letnan Jang..
Apa?
Katakan padanya, anak perempuan pengurus mayat Choi ada disini!
Baik, Yang Mulia.
- Dia disini. - Jalan itu! dan Jalan itu
- Dimana dia? - Dia tadi ada disini!
- Disini. - Terimakasih!
Aku akan membawa ini semua pulang dan memberikan nya pada Gaeduara, Ayah, dan kakak!
Dia adalah gadis kecil bernama Dong Yi!
Dia ada disini, segera temukan dia!
Kita harus menemukannya apapun yang terjadi! Apa kau mendengarku?
Baik, tuan!
Menangkapku? Mengapa?
Apa...Apa yang baru kau katakan?
Ayah... dibunuh oleh "Pedang Bersaudara"?
Pak... Pak...
Apa kau mendengar ku Aku menanyakan sesuatu padamu!
Pedang Bersaudara menyerang ayahmu dan membunuhnya!
Dan... Dan...
Dan pengurus mayat Choi, ditangkap di tempat itu juga.
Dia dibunuh ayahmu!
Dia adalah Kepala dari Pedang Bersaudara!
Tidak mungkin! Itu tidak mungkin!
Ayah...
Apa laki2 ini adalah Choi Hyo Won, Kepala dari Pedang Bersaudara?
Iya...
Jang Hyuk...
- Bawa laki2 ini ke pengadilan! - Baik, pak!
Apa yang terjadi?
Mengapa kau disini?
Dia adalah Pemimpin Pedang Bersaudara yang membunuh Penasihat Negara, pak.
- Bawa terdakwa itu! - Baik, pak!
Tunggu!
- Kau pikir, kemana kau akan pergi? - Dia pasti adalah gadis itul!
- Ayo pergi! - mengap...mengapa kau melakukan ini?
Nona muda!
Apa yang kau lakukan disini, nona? Aku mencarimu kemana-mana!
Nona muda? Bukankah dia seharusnya adalah keturunan rendah?
Tapi itu memang dia!
Apa kau ingin terlibat masalah?
Beraninya kau berkata seperti itu kepada putri menteri!
Nona muda, kita harus pergi!
Yang mulia akan marah, jika tahu anda pergi keluar lagi!
- Benarkah? - Iya! Ayo Pergi!
Apa yang terjadi? mengapa polisi ingin menangkapku?
Ayo pergi. Aku akan memberitahu mu saat di perjalanan.
Dong Ju mengatakan bahwa dia akan menunggu kita disini.
Dia tidak akan mungkin membuat kita menunggu.
Dong Yi, tunggu disini beberapa saat. Aku akan pergi dan menjemput kakakmu.
Jangan pergi kemanapun. Kau harus tetap berada disini?
Baik, aku akan tetap disini.
Kakak! Apa yang terjadi?
- Para penjaga itu... Para penjaga itu... - Dimana pak kepala?
Dia... Dia...
Kakak! Kakak..!
Jang ternyata ada di pihak mereka! Semua ini jebakan!
Tuan!
Tenangkan dirimu, Chun Soo.
Kau sekarang adalah Pemimpin Pedang Bersaudara.
Ini tak bisa terjadi disini. Ini semua tak boleh berakshir seperti ini!
Tuan!
Dong Ju!
Ayah bilang padaku untuk tidak pergi. Aku mendengarkan apa katanya.
Maafkan aku, Ayah. Maaf.
Laki2 itu membunuh seseorang!
Ayah! Kakak!
Brought to you by WITH S2, Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator to Indonesian : qipast
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites