Brought to you by WITH S2,Written In The Heavens Subbing Squad Translated by Qipast...
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 1
Tahun ke7 Pemerintahan Raja Suk Jong - 1681
- Apa kau seorang nelayan? - Ya.
Betapa hebatnya kau, bisa sepagi ini.
Aku baru saja akan pergi. Hanya kebetulan saja waktunya.
Menangkap ikan disini sangat bagus.
Betapa baiknya kau ini.
Terimakasih, Inspector-General.
Apa kau tak tahu siapa aku?
Siapa? Kau siapa...?
Apa kau tidak punya tempat lain untuk lari?
Tangkap mereka!
Baik, Tuan!
Tidak ada tempat di dunia ini yang bisa dijadikan tempat sembunyi seorang budak!!
Seperti itukah menurutmu?
Budak hanyalah orang dengan dua kaki!
Bagaimana bisa ada tempat yang bisa dijadikannya tempat bersembunyi?
Siapa kau?
Jika aku ingin memberitahumu, mengapa aku harus menggunakan topeng ini?
Jangan menggangu mereka lagi.
Sarungkan pedangmu dan aku akan menyelamatkan hidupmu.
Apa? Beraninya kau!
Apa kau ingin mati!
Ikutlah denganku!
Siapa kau?
Apa kau berasal dari Perguruan Ahli Pedang "Sword Fraternity"
Ambil kapal ini dan tinggalkan Dosung.
Laki2 ini akan menemanimu sampai kau di tempat yang aman. Selamat jalan.
Apa kau adalah Sword Fraternity?
Kami sering mendengar tentangmu.
Kami mendengar bahwa perguruan itu selalu membantu rakyat miskin!
Terimakasih! Terimakasih banyak.
Cepat! Kita tidak punya banyak waktu lagi!
Kau harus lebih cepat. Kami harap kau berumur panjang.
- Bagaimana dengan mereka? - Mereka akan berada dalam kapan dengan aman.
Aku harus segera meninggalkan Dosung. Seseorang dari prajurit tadi ada yang melihat wajahku.
Baiklah, berhati2lah. Ayo pergi.
Para prajurit itu akan segera kesini.
Ada apa?
tidak ada apa2.
Saatnya dimulai!
Pergi!Pergi!Pergi!
Kau adalah pasangan yang terakhir. Kau harus berkeliling di sekitar pasar,ya??
Baik, Tuan!
Hadiah nya adalah Kue Madu.
Kau tinggal di pemukiman desa miskin. Apa kau belum pernah memakannya?
Tapi kau harus menang jika kau ingin memakannya!
Mengapa aku harus bertarung dengan seorang gadis?
Kau harus membukanya untuk tahu apakah itu nasi atau bubur!
Apa?
Aku bilang, kau harus lari sekencang-kencangnya.
Aku tidak apa2 jika kalah, tapi jika kau yang kalah pada seorang gadis, itu akan sangat memalukan.
Dong Yi, tangkap!
Kurang ajar kau!
Maaf!
Ya ampun!
Dasar anak nakal!
Pergi! Pergi!
Pemenang hari ini adalah...
... Changmal dari Desa Jangsu!
Kita menang! Kita menang!
Apa? Apa yang kau katakan?
Aku sampai disini lebih dulu!
Kau curang!
Curang? Curang bagaimana?
Kau berlari melalui gang kecil dan tidak melewati jalan utama!
Itulah mengapa Changmal yang menang!
Tidak, itu bukanlah kecurangan. Kau bilang melalui jalan manapun yang ada di pasar kan!
Kita menang!
Diam! Beraninya kau keturunan seorang rendahan membantahku!
Tidak, kita yang menang!
Diam kau, dasar bajingan keturunan rendahan! Tinggalkan tempat ini!
Pemenangnya adalah Changmal!
Ini tidak adil!
Ini benar2 tidak adil!
Apa ini berarti kita tidak bisa memakan kue madu itu?
Cukup!
Pergi kau!
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
- Mereka....! - Bajingan....bajingan itu!
- Mereka melihat kita! Lari! - Tangkap mereka!
Kalian semua tahu kemana kita akan pergi. Berpencar!
- Tangkap gadis itu dulu! - Baiklah!
Kemana kita harus pergi?
Kau pergi kesana! Kau, ke sana!
Tunggu sampai aku mendapatkanmu!
Aku tidak takut padamu!
Hey, Gaeduara!
Jangan dimakan! Itu untuk anak2 desa!
Maaf. Aku hanya ingin memakan satu saja.
Aku adalah orang bodoh yang bahkan meminta kucing untuk memberikan ikannya padaku!
Hey, Dong Yi!
Apa kau gila? Bagaimana bisa kau menurunkannya!
Dia sudah mati! Itu... Laki2 itu...!
Itu adalah mayat lelaki, Dong Yi !
Tidak, menurutku dia belum mati. Tanda2 seseorang yang sudah mati.....
Tolong!
Kumohon... Lepaskan aku!
Apa?
Tuan! Tuan..!
Apa... Apa anda baik2 saja?
Tuan! Tuan...!
Apa? Apa yang kau katakan?
Jangan berbicara! Kau mengeluarkan banyak darah !
Tunggu sebentar! Biar aku mencari pertolongan lain dulu!
Kumohon tunggu sebentar!
Kemana aku harus pergi?
Cepat!
Kubilang cepat!
Dia ada disana ! Dia mati !
Tuan! Tuan!
- Menurutku dia sudah mati. - Mati?
Tidak mungkin!
Dia masih hidup! Aku bersumpah dia masih hidup!
Dia masih hidup sekarang!
Apa? Inspector-General Jang Ik-Hun?
Iya, tapi itu tidak semua.
Menteri Peradilan Yi Jo and Menteri Keuangan Ke2 Han Jung So...
... juga ditemukan sudah dibunuh.
Yang Mulia!
Bagaimana... Bagaimana bisa semua ini terjadi?
Hal ini seharusnya tidak boleh terjadi!
Mayat yang sudah tenggelam seperti ini harus dibungkus dengan kapas bukan dengan buluh (sejenis alang2/jerami)!!
Kau akan menghancurkan semua bukti!
Dan lihatlah, mereka bahkan tidak mengambil sepatunya!
Hei kau, apa yang sedang kau gumamkan?
Aku minta maaf, tapi semua yang kau lakukan ini salah!
Apa?
Laki2 ini banyak menelan air.
Di buku "Risalah Kedokteran Forensik" mengatakan tubuh mayat yang tenggelam harus dibungkus dengan kapas.
Lhatlah, jari2nya berkerut dan itu harus segera ditutup dengan busa putih!
Diam kau! Kau pikir kau ini siapa!
Gadis kecil itu benar!
Dasar bodoh! Bisa2nya kau memanggil dirimu seorang polisi?
- Bungkus dia dengan kapas seperti yang dikatakan gadis itu! - Baik, Tuan!
Kau adalah gadis yang sangat pintar! Darimana kau dapatkan informasi itu?
Ayahku bekerja di kantor pemerintahan di bagian otopsi.
Benarkah?
Iya, Tuan.
Apakah gadis itu yang menemukan Inspector-General?
Iya.
Dengarkan kata2ku baik2.
Jika kamu memberitahuku sebuah informasi, maka aku akan memberimu hadiah.
- Apa? Sebuah Hadiah? - Iya benar.
Aku akan memberimu 5 puns.
Kau harus mengatakan semua yang kau lihat padaku.
Baik, Tuan.
Kapan kau melihat Inspector-General, apa dia masih dalam keadaan hidup?
Iya, Tuan! Bahkan ia sempat berbicara padaku!
- Apa? Apa yang dikatakannya padamu? - Iya!
Apa yang dia katakan? Apa ia memberitahumu sesuatu?
- Eum, dia... - Cepat katakan padaku!
Eum, dia...
Aku tak mendengar jelas apa yang dikatakannya. Saat itu ia hanya menggerakkan bibirnya.
Lalu apa katanya? Apa dia sempat bicara atau tidak?
Dia memang sempat mengatak sesuatu padaku, tapi aku tidak tahu apa....
Sial! Buang-buang waktu saja.
Apa itu berarti aku tidak jadi mendapat hadiah?
Tentu saja, dasar anak nakal! Aku datang kesini tanpa mendapatkan apa2.
5 pun...hanya datang dan pergi.
- Tubuhnya? - Iya, semuanya sudah lengkap.
- Laporan Kasus Kejahatan? - Iya, semua sudah lengkap.
Dan waktu terjadinya pembunuhan?
Otopsi belum juga dimulai.
- Belum dilakukan? - Kumohon maafkan kami.
- Kami akan memerintakan otopsi sekarang juga... - Apa jabatanmu?
Aku..Aku..Aku adalah Letnan Polisi, Hwang Jong Gu.
Lambat, Tidak efisien, dan Tidak berguna, tapi seorang Letnan.
Mulai hari ini, kau bukan lagi letnan polisi, tapi seorang polisi penjaga.
A...Ap...Apa?
Seorang pria harus tahu batasan diri sendiri.
Aku akan memeriksa mayat-mayat ini.
- Pergi dan cari laki2 yang aku jelaskan tadi. - Iya, Tuan!
Pak! Pak!
Choi Dong Ju (Kakak Laki2 Dong Yi's)
Kakak laki2!
Dong Yi! Apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang berada di pasar. aku datang ke sini untuk menjemputmu.
Pasar?
Kau melihat orang mati dan kau tidak ketakutan?
Aku sering melihat ayah melakukan otopsi.
Dan aku membaca buku itu juga.
- Kau benar2 pemberani! - Ayo makan!
- Kumohon berikan itu padaku. - Baiklah. Ayo duduk.
Ayah, Dong Yi kita ini sangat pemberani untuk ukuran seumuran nya.
Gadis kecil ini bahkan lebih berani dari laki2! Aku yakin dia bukanlah orang biasa!
Mengapa aku tidak boleh melakukan sesuatu hal hanya karena aku wanita?
Aku menggunakan otakku!
Choi Hyo Won - Ayah Dong Yi
Iya, kau benar sekali.
Siapa yang peduli kau laki2 atau perempuan asalkan kau berbakat?
Tapi sepertinya dia memang gadis tomboy!
Tidak heran kau belum juga terpilih pada awal tahun!
Hal itu bukan karena saya tidak dipilih.
- Pesta tahun baru? - Iya, Father.
Mereka selalu memilih anak2 yang setiap tahun untuk menggunakan baju dari sutra...
... dan memberikan hadiah tahun baru kepada para bangsawan.
Oh, itu benar. Kau ingin berada di kementerian.
Iya, tapi aku belum mendapatkannya
Mereka bilang akan memilih anak yang berasal dari keluarga biasa.
Mereka bilang tidak boleh ada anak keluarga miskin. Aku sangat ingin menggunakan baju sutra itu.
Oh, begitu. Cobalah ini!
- Oh, ini adalah kue madu! - Iya, hampir saja kue2 itu diambil oleh Changmal.
Kue2 ini sangat manis dan lezat! Cobalah!
- Sungguh sangat langka! - Lihat betapa kau membuatku bahagia!
- Kue ini benar2 manis dan lezat! - Benarkah?
- Kau juga harus tidur, Ayah. - Iya.
Aku sangat khawatir tentang apa yang terjadi di Dosung.
Mereka membunuh seorang bangsawan terkaya di daerah selatan.
Iya, Aku mendengarnya.
Aku heran, siapa di balik semua kejadian ini.
Aku akan pergi memeriksa pintu dulu.
Ayah, aku menghabiskan waktu 5 hari untuk membuatkanmu kantong ini.
Berjanjilah kau akan selalu membawanya kemanapun! Janji!
Iya, Aku janji.
- Siapa kau? - Apa kau Dong Ju.
Lepaskan dia. Dia kemari bersamaku.
Tuan!
Sudah lama tak bertemu.
TUan...
Sepertinya sudah lima tahun kita tak pernah bertemu?
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Tidakkah kau tahu aku seorang Kepala Polisi?
Jika aku sudah punya keinginan, tidaklah sulit bagiku untuk menemukanmu?
Mengapa kau tiba2 menghilang tanpa pamit?
Aku sangat marah atas menghilangnya kau oleh karena itu aku segera mencarimu.
Tapi aku menunggu saja karena aku tahu pasti ada sebuah alasan mengapa kau melakukan itu.
Kau seharusnya tidak berada disini bersama orang2 miskin sepertiku ini.
Tidakkah itu bisa mengganggu reputasimu?
Apakah aku seorang laki2 yang begitu peduli dengan sebuah reputasi?
Kau memang seseorang yang miskin.
Tapi dihatiku, kau adalah yang terbaik dan menjadi guru bagiku.
Tuan!
Seorang spesialis? Mengapa menjadi sebuah masalah?
Aku tidak yakin, tapi bapak kepala mengatakan dia membawa seseorang yang sangat special!
Kenapa?
Seseorang yang sangat special hingga tidak mungkin seorang kelas bawah bisa meng otopsi nya?
Bagaimana menurutmu?
Ketiga tubuh ini memiliki beberapa luka tusukan.
Sepertinya disebabkan tusukan pedang yang membuat pembuluh darah utama pecah dan menyebabkan dia mati.
Letnan polisi itu berspekulasi bahwa tusukan itu dikarenakan pedang berbilah ganda.
Iya sepertinya memang begitu.
Ternyata kau cukup berguna juga.
Bagaimana dengan lokasi terjadinya pembunuhan?
Dua tubuh itu ditemukan di lokasi pembunuhan..
Tapi Inspector-General meninggal di tempat yang berbeda dari saat dia ditemukan.
Iya, itulah mengapa mereka mengatakannya juga. Tapi hanya itu saja.
Tak ada satu pun dari mereka yang punya petunjuk dimana kira2 laki2 itu diserang.
Pak Kepala, tubuhnya jatuh ke dalam air.
Bagaimana kita bisa memprediksi dari mana ia jatuh...?
Itu mungkin saja. Oleh karena itu, aku menyuruhmu kesini.!
Dimana dia diserang?
- Tuan... - Katakan padaku.
Aku yakin kau tahu sesuatu. Apa aku salah?
Pak, dia hanyalah seorang pemeriksa mayat kelas rendah! Bagaimana mungkin ia bisa tahu..?
Penyerangan itu sepertinya terjadi di Persimpangan Samban.
Mengapa bisa begitu?
Aku dengar bahwa Inspector-General pergi memancing pagi tadi.
Jadi itu sebabnya kau berkata kejadiannya di persimpangan Samban? Dosung adalah daerah yang punya banyak tempat memancing!
Namun, hanya ada 10 tempat dimana kolamnya memiliki bau yang tidak enak dan menyengat.
Aku mencium bau ikan yang hidup di kolam berbau pada tangannya.
Selain itu, dilihat dari jumlah tusukanpada tubuhnya dan kondisi musim dingin,
... sepertinya ia sudah meninggal jauh sebelum ia terjatuh ke air.
Tapi faktanya dia selamat dan itu menunjukkan bahwa kondisi airnya cukup hangat.
- Suhu airnya hangat? - Iya.
Sungai Inam hari ini dikabarkan hanya ada angin sejuk sehingga membuat airnya hangat seperti musim semi.
Jadi itu berarti bahwa Inspector-General sedang memancing di suatu tempat di Sungai Inam untuk mencari ikan berbau.
Jika seseorang menggunakan dugaan ini berarti tubuh itu bisa terikut arus sepanjang 10 li dalam dua jam,
Satu2nya tempat yang mungkin yaitu persimpangan Sangban.
- Pergi sekarang dan periksa lokasi tersebut. - Baik, pak.
Iya, tempat itu.
Kita menemukannya!
Minumlah. Ini adalah daun teh muda yang kau suka
Bagaimana bisa kau mengingat hal2 seperti itu
Kemampuanmu memang luar biasa.
Itulah mengapa aku membutuhkanmu!
Kasus ini bukanlah kasus pembunuhan yang sederhana.
Seseorang yang dipilih bangsawan ini dan merencanakan pembunuhan itu.
Apa kau tahu kira2 siapa yang mungkin melakukan ini semua?
Kau sudah bisa memprediksi lokasi penyerangan terhadap Inspector-General.
Kau memanggilku hanya untuk mengkonfirmasinya, benarkah?
Iya, kau benar.
Aku sudah tahu siapa yang sekiranya bisa melakukan ini semua.
Mereka mungkin adalah orang yang selama ini masuk dalam daftar perncarian sejak lama.
Apa yang terjadi disini?
- Siapa yang memerintahkanmu melakukan ini semua? - Aku yang menyuruhnya, yang mulia.
Apa katamu? Menurutmu, aku mungkin adalah target berikutnya?
Tiga orang bangsawan terkaya dari selatan sudah terbunuh.
Siapa kira2 yang akan menjadi pimpinan fraksi tanpa ketiga bangsawan itu?
Lihatlah kesini, Chief Suh!
Ini hanya sebuah spekulasi awal sekarang, tapi tidak ada ruginya jika kita lebih berhati-hati.
Menurutmu apakah pembunuh2 itu sengaja mengincar bangsawan daerah selatan??
Apa kau ingin bilang bahwa ini semua mungkin didalangi oleh pesaing kita, bangsawan daerah utara?
Jika itu benar,mereka tidak akan bisa lolos kali ini!
Pembunuhan yang ditujukan untuk keuntungan politik! Sebegitu busuknya pemerintahan kita ini?
Ini bukanlah ulah bangsawan utara, yang mulia.
Ini adalah kelompok lain yang sengaja mengincar para bangsawan
Kelompok lain?
Apakah pernah mendengar "Perguruan Pedang Bersaudara"?
- "Perguruan Pedang Bersaudara"? - Iya.
Itu adalah sebuah kelompok masyarakat yang membela rakyat miskin.
Pembunuhan2 ini adala ulah kelompok tersebut, yang mulia.
Sulhee
Kau pasti adik perempuan Choi Dong Ju.
Iya benar.
Aku Sulhee.
Yang mulia, the Dowager Queen!
Dowager Queen Myeongseong
Kakak! Kakak!
Kita membawa perintah dari kerajaan!
Hentikan musiknya!
Yang mulia,
Kami disini sesuai dengan perintah raja untuk membasmi "Pedang Bersaudara"!
Kami mohon berikan ijin Yang mulia!
- Aku memberimu ijin. - Terimakasih, Yang Mulia!
- Dengarkan aku! - Iya pak!
Di antara musisi dan penari ini\...
... ada salah seorang anggota "Pedang Bersaudara"!
Kau harus segera menangkap dan menghabisinya!
Baik Tuan.
Kakak!
Ada apa?
Tuan...
Bagaimana bisa kau bilang bahwa budak seperti mereka yang membunuh bangsawan itu?
Tim penyelidik sudah menyelidiki perguruan "Pedang Bersaudara" sejak lama.
Mereka belajar ilmu pedang dan sudah sering membantu para budak untuk bebas.
Aku juga pernah mendengar perguruan "Pedang Bersaudara" !
Tapi aku tidak mendengar berita apapun mengenai mereka mengincar para bangsawan untuk dibunuh!
Para penjaga yang menangkap para budak diserang oleh "Pedang Bersaudara"
... di lokasi yang sama sepertiyang kau ceritakan dimana Inspector-General di serang.
Tapi ... mungki saja itu semua tidak berhubungan!
Barang ini yang ditemukan di rumah seorang kriminal.
Apa kau tetap berpikir bahwa ini semua tidak ada hubungannya?
Paman.
Oh Tae Suk
Apa semua tubuhnya sudah terkumpul?
Oh Yoon
Iya.
Aku berdoa atas arwah para lelaki yang meninggal ini
Semua orang ini adalah orang2 yang mengorbankan hidupnya demi daerah Selatan.
Tapi mereka mempertahankan posisi jabatannya terlalu lama.
Mereka tidak sadar akan apapun, hanya keegoisan ribadi mereka.
Jika saja mereka tetap hidup pun, mereka mungkin akan menghancurkan daerah Selatan
Mereka seharusnya sadar...
... bahwa mereka sudah menjadi seorang tua yang tak berguna.
Mereka sendiri yang membuatku melakukan ini semua terhadap mereka.
Kepala polisi Suh adalah orang yang pintar Apa kau pikir mudah mengelabuinya?
Saat seorang memegang palu, maka semua yg disekitarnya tampak seperti paku.
Dia telah mengejar mereka untuk sementara waktu. Sekarang semua bukti menunjuk ke mereka.
Dia mungkin pintar, tapi dia juga akan berpikir tentang hal lain.
Jika masalah ini tak segera selesai, maka akan menjadi masalah besar.
Urus semua ini bersama2 dan masalah ini akan segera ditutup.
Ya, paman.
- Berapa orang dari kita yang tertangkap? - 12 orang.
Tapi tidak hanya mereka saja, mereka juga menangkap warga sipil yang tak bersalah.
Ini semua hanya kedok.
Orang lain yang membunuh bagsawan dan mereka menuduh kita.
Ayo pergi.
Dia bertingkah aneh sejak kemaren.
Akhirnya kita mendapatkanmu!
- Dong Yi! - Gaeduara!
Dong Yi, tolong aku! Alku takut! Dong Yi..!
Dasar bodoh! Untuk apa datang kesini!
Diam kau, dasar pencuri!
Aku tidak mencuri apapun! Kue2 itu memang milikku!
Kubilang, diam!
Berhenti! Biar saja kita dipukuli dan semuanya selesai!
Aku menemukannya! Disini!
Ini??
dan apa ini?
- Seret dia ke sini! - Baik!
- Tolong aku, Dong Yi! - Jangan lakukan ini!
- Tolong aku, Dong Yi, Tolong aku! - Gaeduara!
Total semuanya 20 keping.
Dia akan dipukul satu kali untuk setiap kue madu yang tidak kau kembalikan, mengerti?
- Ayo pergi! - Gaeduara!
Aku takut Dong Yi! Dong Yi!
Ini...!
Pejabat Pengadilan, Kang Jung Hyuk?
Jika kau memberikan informasi berharga, maka aku akan memberimu hadiah.
Aku akan memberimu 5 pun.
Gaeduara, tunggu aku!
Seharusnya disana ada bukti seperti ini juga di rumah yang lain.
Baik, Tuan.
Sangat aneh.
Mengapa mereka menyimpan barang2 seperti ini di rumah?
Tuan, sesuatu telah terjadi!
Yang mulia, apa yang terjadi?
Investigasi belum selesai dilaksanakan!
Mengapa pengadilan mengambil semua tahanan?
Seseorang yang sudah dipindah ke pengadilan, akan dianggap sebagai tersangka dalam sebuah kasus!
Ini tidak boleh terjadi, sebelum kita mendapatkan bukti yang cukup dan sesuai!
Aku terkejut dengan perintah itu, tapi ini semua sudah terjadi, tak bisa dihindari.
Yang mulia!
Kumohon pertimbangkan ulang, Yang mulia! Ini tidak boleh terjadi!
Pak, apakah Letnan Jang ada di dalam?
- Siapa? - Aku harus menemui Letnan Jang!
Letnan Jang, apa dia di dalam?
Anak itu membawa sesuatu?
Iya, gadis itu dia ingat tentang apa yang dikatakan Inspector-General sebelum meninggal.
- Gadis itu memegang sebuah papan nama. - Papan nama?
- Dimana dia? - Dia ada di jembatan.
Dimana dia? Dia tak ada disini!
Ini aneh. Aku bilang padanya untuk menunggu disini.
Tuan!
Tuan, sesuatu telah terjadi!
Ada apa?
Apa kau bilang?
Gadis yang menemukan Inspector-General membawa sebuah papan nama?
Penjaga itu bilang bahwa sepertinya papan nama itu adalah milik seorang tentara!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jangan2 itu adalah papan namaku yang hilang...
... saat aku sedang menyerang Inspector-General.
Saat aku menyayatnya dengan pedangku, dia terjatuh ke arahku.
Saat itu mungkin dia mengambilnya.
- Apa? - Maafkan aku.
Sepertinya aku menghilangkannya di tempat lain...
Dasar bodoh! Apa kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Kumohon maafkan aku!
Temukan papan nama itu dan urus gadis itu!
Jika barang itu jatuh ke tangan yang salah, maka habislah kita!
- Singkirkan gadis itu segera? - Baik, Tuan!
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Ayo pergi! - Baik, Tuan!
Dia hanya seorang gadis kecil yang miskin Dia pasti ada di sekitar sini, jadi segera temukan dia!
Tuan, kami tidak menemukan gadis itu!
Ada apa ribut2?
Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada apa2.
Ini hanya sebuah masalah kecil. Tidak perlu kau pikirkan.
Kau tidak ingin aku tahu bahwa kau lah penyebab keributan ini?
Pengadilan itu tak punya rasa hormat pada siapapun!
Kumohon maafkan kami, tapi kami sedang terburu-buru.
Apa kau terburu-buru untuk menemukan barang ini?
Pejabat pengadilan, Kang Jung Hyuk.
Sepertinya ini menunjukkan bahwa kaulah pemilik papan nama ini.
Apa kau tahu bahwa mendiang Inspector-General ingin barang ini ada disini?
- Tangkap laki2 ini segera! - Baik, Tuan!
- Tuan... - Beritahukan pada Raja, cepat!
Baik, Tuan!
- Dong Yi! - Ayah!
Apa yang kau lakukan...?
- Apa ini anak perempuanmu? - Baik, Tuan!
Duduklah.
Aku datang kesini sengaja mencarimu dan anak perempuanmu itu.
Tapi dia yang memegang papan nama.
Aku agak ragu terhadap penyelidikan ini.
Aku seharusnya tidak terlalu cepat menyimpulkan bahwa "Pedang Bersaudara" adalah pelakunya.
Tuan...
Tapi aku curiga bahwa Inspector-General memiliki banyak informasi selain dari hanya tentang ini.
Informasi?
Anak ini mengatakan bahwa Inspector-General membuat sebuah tanda dengan tangannya.
- Maukah kau menunjukkan nya lagi padaku? - Baik, Tuan.
- Ini lah yang dilakukannya. - Mungkin saja ini ada sebuah petunjuk yang sangat penting
Tapi aku tidak tahu makna tanda itu.
Aku meragukan tentang sesuatu hal yang membuatku heran.
Tapi sekarang justru aku merasa malu pada diriku sendiri, karena putrimu.
- Kau bilang namamuDong Yi? - Iya, Tuan.
Iya. Kau melakukannya dengan sangat baik.
Terima kasih, Tuan.
Dong Yi.
Aku akan pergi menemui Kepala Polisi.
- Pergi dan interogasi Officer Jang. - Iya, Tuan.
Apa kau sudah memeriksa semua bukti yang kita temukan di rumah para tahanan?
Iya, Tuan.
Kasus ini sepertinya melibatkan orang penting dari pemerintahan.
Inilah yang mungkin ingin dikatakan Inspector-General.
- Aku akan melakukan sebaik mungkin, Tuan - Terimakasih.
Kau dan putrimu sangat berguna. Terimakasih.
Kumohon maafkan aku, Paman. Aku tidak punya cara lai untuk...
Tidak, tidak apa2 Jangan sampai hal ini terjadi lagi.
Biasanya begini cara kerjanya.
Sebuah panah tidak selalu terbang dari depan. Mereka juga bisa menembus dari belakang.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ini hanyalah rasa takut.
Paman.
Hilangkan satu persatu kerikil yang menghadang kita
Kita masih bisa melakukan apapun.
Jangan lupakan itu.
Ini sudah sangat malam. Apa kau yakin kau bisa pulang sendiri?
Ayah, apa kau tidak tahu siapa aku? Aku ini putrimu, Choi Dong Yi!
- Baiklah, segera pelang. - Cepat sampai ke rumah!
Iya, aku janji.
- Aku akan pergi sekarang. - Baiklah. Hati-hati ya!
- Pergilah. - Terimakasih
Satu dua tiga empat...
Aku akan menghitung sampai lebih dari 10 setelah aku mendapatkan Gaeduara!
Anak kecil!
- Dimana kau tinggal? - Aku?
Iya, dimana rumahmu?
Aku tinggal di Banchon. Mengapa kau menanyakannya?
Kim Hwan
Banchon?
Iya.
Anak kecil!
Jangan berjalan di gang-gang kecil seperti ini. Akan lebih aman kau berjalan di tempat yang ramai.
Apa? Mengapa?
Kau baru saja membeli kue madu. Aku khawatir, seseorang akan datang setelah kau!
Oh, begitu. Terimakasih!
Mengapa kau mengatakan itu, Master?
Tidak apa2.
Aku merasa anak itu sedang dalam bahaya.
Apa?
Bakatku ini sepertinya akan berakhir!
Aku tak tahu kenapa tapi aku melihat bahwa ada aura pemberian surga...
...pada gadis kecil itu.
Apa kau melihat pengotopsi mayat, Tuan Choi?
Apa2an ini?
Apa yang terjadi?
Itu adalah pejabat pengadilan!
Iya, Tuan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku juga tidak tahu, Tuan! Aku kesini untuk menangkapnya dan dia ternyata sudah mati!
Bagaimana? Bagaimana ini bisa terjadi!
Cepat bersihkan dia!
Ayo pergi!
Chun Su!
Cha Chun Soo
Ada apa, Tuan?
Mengapa laki2 itu menyerangmu?
Dong Yi sedang dalam bahaya!
Apa?
Aku disini!
Apa kau anak dari si peng otopsi maya itu?
Iya.
Siapa kau?
Dong Yi! Dong Yi...!
Dong Yi!
Dong Yi...!
Tuan, dia tidak ada di desa ini!
TUan!
Beritahu yang lainnya, Chun Soo.
Lakukan sekarang juga!
Pak Kepala!
- Pak Kepala! - Pak Kepala!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea Indonesian Translator : Qipast
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites