(Episode Akhir)
Yang Mulia...
Ada apa?
Tolong percaya padaku sekali lagi, untuk terakhir kalinya.
Seperti kau percaya padaku sampai sekarang, tolong percaya padaku sekali lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Penyakitmu disebabkan oleh usus besarmu tersumbat...
ditambah sering diare dan umurmu.
Aku tahu itu.
Maka tidak ada obat atau akupuntur yang bisa membantumu sekarang.
Tapi ada satu jalan.
Apa? Jalan?
Ya, Yang Mulia.
Apa itu?
Dengan memotong usus yang tersumbat.
Apa? Potong?
Bagaimana? Bagaimana memotongnya?
Dengan pisau, dengan membuka perutmu.
Apa?!
Yang Mulia!
Lupakan itu!
Tuan...
Kami mengerti bahwa kau hanya ingin menyelamatkan dia...
tapi itu mustahil...
Dokter kepala!
Bagaimana dia menahan sakitnya...
dan bagaimana dengan resikonya?!
Tolong ikuti aku sebentar dan dengarkan aku sekali ini.
Dia sedang hamil dan perutnya terkoyak oleh predator.
Tapi setelah aku mengeluarkan bayi dan menjahitnya...
dia hidup lagi.
Dan aku kira dia akan mati karena ususnya tersumbat...
tapi Jang Geum membuka perutnya dan menyelamatkan nyawanya.
Itu mungkin dengan hewan.
Aku telah melihat mengeluarkan perut sapi.
Tapi ini manusia.
Bagaimana dia bisa menahan sakitnya?
Apa yang terjadi? Apa dia mati?
Tidak, dia telah pingsan.
Pingsan?
Aku telah melihat orang hidup di pantai dimana banyak orang Jepang datang.
mereka membius ikan dengan cara ini untuk membuatnya hidup lebih lama.
Aku dengar Jepang melakukan ini untuk menjadikannya sushi.
Dan ketika meyelidiki, jika orang bisa di bius...
kita telah menemukan meridian.
Aku memastikannya dengan menguji pada diriku sendiri.
Itu benar bahwa kau akan meminta Raja menggunakan pisau pada tubuhnya?
Ya.
Benarkah?! Aku ragu ketika dayang mengatakannya padaku...
tapi benar begitu?!
Yang Mulia, itu adalah satu-satunya cara untuk menyembuhkan Raja sekarang.
Diam!
Beraninya kau bicara omong kosong!
Yang Mulia...
Walau kau benar, kau tidak bisa melakukannya!
Para pejabat mungkin menetapkan kau sebagai penjahat karena mengatakan itu.
Maka cari jalan lain, kau bisa cari jalan lain, aku percaya kau bisa.
Kami mencampur tiga sendok madu dengan empedu.
Panaskan sampai kental dan...
gulung sampai sebesar kelingking.
Bukankah itu sama dengan yang kita buat sebelumnya?
Aku membuat cuka lebih kuat kali ini.
Apa kau sudah dengar?
Dengar apa?
Sekarang pejabat tinggi...
Yang Mulia, Yang Agung Jang Geum telah melakukan...
penghinaan terhadap kepercayaanmu.
Tolong hukum Yang Agung Jang Geum dan biar dokter memeriksamu.
Yang Mulia, tolong mengerti.
Yang Mulia, Ada dua dokter pria di rumah sakit.
Maka tolong biar dia memeriksamu.
Yang Mulia, tolong mengerti, Yang Mulia, tolong mengerti.
Dosanya tidak bisa diampuni karena membuat kesehatanmu memburuk.
Pergilah...
Dan dia bahkan berbicara menghina tuhan!
Yang Mulia, itu tidak bisa dibiarkan!
Pergilah...
Tolong hukum Yang Agung Jang Geum dan biar dokter memeriksamu.
Yang Mulia, tolong mengerti!
Aku bilang pergi!
Yang Mulia, tubuhmu bukan hanya milikmu.
Yang Mulia, Tubuhmu mewakili penduduk di Chosun.
Yang Mulia, tolong biarkan dokter memeriksamu!
Dia tahu penyakitku.
Jika Jang Geum mengatakan tubuhku tidak bisa sembuh, maka tidak bisa sembuh.
Jika dia mengatkan aku bisa hidup, maka aku bisa hidup.
Maka jangan cemas terhadapku dan pergilah, semuanya.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku jauh merasa baik meminum obatmu.
Ada apa?
Yang Mulia, kau selalu percaya kemampuan pengobatanku...
dan kau memberiku kehormatan yang tidak layak aku terima.
Aku tahu ini penghinaan pada tuhan, tapi aku ingin menyelamatkan mu.
Untuk sekali ini...hanya sekali ini tolong penuhi keinginan pelayan ini.
Ini sudah lebih sebulan sejak aku keluar.
Yang Mulia...
Apakah bunga mekar di kebun?
Aku ingin lihat tempat itu dimana kita dulunya berjalan bersama.
Yang Mulia, kau bisa melakukannya...maka...
Kau tidak melakukannya, dan aku tidak bisa melakukannya.
Tidak peduli hebatnya kemampuanmu, kau tidak bisa menyelamatkan orang mati.
dan aku tidak bisa membalikkan waktu hanya karena aku Raja.
Ini sudah nasib kita.
Yang Mulia, Penyakit ini tidak bisa disembuhkan oleh dokter tapi...
Ini dilakukan oleh pasien.
Semua kata-kata itu telah menghantui telingaku.
Aku dengar kata-katamu berbisik di telingaku dimalam hari.
maka aku melakukan semua itu.
Dimana aku...pasien yang baik?
Yang Mulia...
Telah banyak ketakutan... kesepian...dan kesedihan...
tapi aku bisa mengabaikan itu semua karena dirimu.
Kau benar-benar dokter hebat... dan kau benar-benar menyayangi.
Yang Mulia, aku juga bisa mengabaikan...
semua ketakutan, kesepian dan kesedihan karena dirimu.
Sebagai dokter, dan wanita, Yang Mulia...aku meminta padamu.
Tolong...tolong...tolong ijinkan aku merawatmu.
Yang Mulia...
Pejabat memerintahkan setidaknya membawa obat...
Racun di perut sudah mencapai hati, maka dia tidak bisa memakan itu.
Walau obat dimakannya sekarang hatinya akan kejang.
Apa kau sudah siapkan kue jahe asin, dan moksa?
Ya.
Apa hanya itu jalannya?
Apa hanya itu menyelamatkan Raja?
Yang Mulia, kau harus berbaring.
Jika mengikuti kata-kata Jang Geum, aku mungkin akan hidup lagi...
Ya, Yang Mulia...tapi...
Pejabat akan bangkit seperti gerombolan lebah untuk menentang itu...
Cendikiawan akan membawa ribuan petisi yang tidak mungkin aku baca.
Yang Mulia, kau seharusnya tidur.
Aku baru melihatnya, tapi aku ingin melihat Jang Geum lagi.
Yang Mulia, haruskah aku memanggil dia?
Yang Mulia, Yang Agung Jang Geum disini lagi.
Yang Mulia, kenapa kau duduk?
Ini mungkin membosankan tapi kau harus berbaring.
Ini perintah Raja, pergi kegerbang utara sekarang dan...
ikuti saran kasim disana.
Apa?
Lakukan cepat.
Ini perintah Raja.
Ada apa ini?
Ayo.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku dokter pribadi Raja! Aku harus merawat Raja!
Kenapa kau...?!
Kemana kau membawaku?!
Apa ini perintah kepala kasim?
Apa kau sudah melakukannya?
Ya, Yang Mulia...
tapi jika kau duduk lagi kau akan dimarahi oleh Yang Agung Jang Geum lagi.
Tolong berbaringlah.
Baik...kau benar...
Aku cemas dia mencoba semampunya untuk kembali.
Yang Mulia...
Dia telah menghilang selama 3 hari!
Dia mungkin lari karena...
dia tidak bisa menyembuhkan Raja lagi.
Kurang ajar!
Bukan begitu, Tuan.
Jika tidak, lalu kenapa dia menghilang dari rumahnya dan istana selama 3 hari?
Mungkin ada alasan bagus di belakangnya.
Dia menghilang beberapa hari ketika wabah.
karena dia coba menemukan sebabnya.
Ya, Tuan, dia tidak akan begitu.
Mungkin ada alasan bagus di belakangnya.
Alasan bagus? Tapi ini sudah jelas!
Dengan kekuasaan yang ada...
tangkap Jang Geum secepatnya!
Mantan pejabat Min Jung-Ho, hormat pada perintah Raja.
Untuk Min Jung-Ho yang menerima semua kesalahan dari apa yang aku lakukan...
Ini permintaan terakhirku, pergi ke Cina dengan dokter Jang Geum.
Sampaikan terima kasihku padanya karena merubahku dari...
orang lemah menjadi orang kuat.
Terima kasih padanya karena tidak menyakitiku karena mengirimmu pergi.
Dan, katakan padanya aku minta maaf...
karena aku tidak bisa menghentikan orang untuk menyakitinya.
Maka, pergilah ke Ming Cina dimana tidak ada orang yang menyakitinya.
dan belajar pengobatan untuk membantu banyak orang.
Aku tidak akan pergi.
Aku adalah dokter pribadi Raja yang merawat kesehatannya.
Raja sedang sakit, terbaring...
tidak, walau dia akan mati, aku harus disisinya.
Ini adalah perintah Raja.
Jika kau tidak naik keperahu ini sekarang, akan sulit pergi ke Cina.
Perintah untuk menangkapnya mungkin telah dikeluarkan.
Yang Mulia Raja...
Yang Mulia...!
Yang Mulia!
Patuhi perintah Raja.
Ini sudah terlambat.
Dayang Suh...
Dayang Suh!
Aku harus pergi!
Tidak! Raja sudah mati.
Tidak...tidak...tidak pernah!
Itu tidak mungkin!
Nyonya, lihat ini!
Ini perintah untuk menangkapmu!
Raja mencemaskan ini, maka dia mengirimku untukmu.
Dia mengatakan padaku untuk membawamu berapapun biayanya.
Kau harus pergi dari sini secepatnya! Cepat!
Pejabat Min Jung-Ho, penuhi perintah terakhir Raja!
Ini perintah terakhir Raja!
Lakukan cepat!
Tuan...tuan...tidak...tuan...
Tuan...
8 tahun berikutnya (Maret, 1550)
6 tahun masa jabatan Raja Myoungjong
Ayah!
Apa kau menangkapnya?
Dimana ibu?
Ibu!
Ikuti aku.
Aku bilang, ikuti aku!
Bukankah sudah aku bilang membantu ayahmu dan belajar?
Aku sudah belajar hari ini.
Bukankah sudah aku katakan untuk tidak mendekati sungai?
Semua anak lain pergi kesana.
Bo-Sung dan In-Suk kesana juga.
Dan Chang-Gun tetap memintaku untuk menangkap ikan emas...
Chang-Gun? Bukankah dia anak pejabat Hyung?!
Bukankah sudah aku katakan jangan berdekatan dengan...
keluarga pejabat pemerintah?!
Ya kau mengatakannya...
Lalu kenapa kau bermain dengannya?!
Ketika ada orang sakit kau juga pergi kesana.
Angkat bajumu!
Kenapa kau melarangku kesana?
Aku juga tahu daerah sini juga.
Kau masih tidak mendengarkan?!
Kau jangan membelanya...
So-Hoon tidak akan mengulanginya lagi.
Kesini!
Sekarang!
Kau keterlaluan...beraninya kau tidak mendengarkan ibumu?
Tapi alasan kenapa kita coba kabur setiap hari karena ibu.
Ketika seseorang sakit dia selalu pergi menyembuhkan orang...
maka orang dari pemerintah dan pejabat mencarinya.
Kau tidak menyukainya?
Ini bukan tentang aku tidak menyukainya...
Lalu?
Dia selalu mencegahku pergi kesana.
Ini karena dia cemas, ketika dia muda dia buat kesalahan...
Kakek dan nenek akhirnya meninggal.
Tapi aku tidak akan tertangkap.
Aku yakin tidak akan berbicara tentang itu.
Tapi kau juga harus mendengarkan ibumu.
Dia sesalu sendirian ketika seumurmu.
Dia takut kau akan seperti dia.
Ya.
Ibu, apa ikan tidak bisa menutup matanya?
Kenapa dia tidak menutup matanya?
Bukankah ikan juga tidur di air?
Bagaimana bisa dia tidur tanpa menutup matanya?
Sekarang kau memperhatikan itu, aku juga penasaran tentang itu.
Mataku sakit jika aku buka di dalam air.
Bukankah mata ikan tidak sakit selalu terbuka?
Kau benar...aku harus mencoba menutupnya sendiri.
Ibu So-Hoon! Ibu So-Hoon!
Ada masalah besar!
Kau harus kesana sekarang!
Putri dari keluarga Poong-Chun...
dia sudah menderita sejak kemaren sore...
air ketubannya pecah tapi bayinya tidak keluar.
Kenapa kau baru katakan sekarang?
Mereka pikir dia akan melahirkan biasa saja...
Kita siap.
Sampai ketemu lagi, ayah.
Guru, dia ingin belajar juga.
Benarkah?
Apa kau benar mengajar dengan gratis?
Tidak ada yang gratis di dunia.
Apa?
Masuklah.
Kita akan belajar huruf di buku ini.
Jika kau menghafal semuanya...
maka ini akan gratis, tapi jika kau salah satu saja...
kau harus membantu kerjaku melepaskan kulit sapi.
Sepakat?
Ya, aku akan coba.
Aku bisa menyelamatkan dia, tolong percaya padaku.
Tidak mungkin!
Berhenti!
Siapa kau?
Aku koki spesial Gang Duk-Gu dari istana kerajaan.
Lalu?
Aku sedang mencari putriku.
Putrimu?
Dimana rumah tukang daging disini?
Lalu?
Apa ada dokter wanita hebat disana?
Aku tidak tahu apapun tentang itu.
Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Aku terburu-buru...
Hei...
Anak yang tidak biasanya... aku bertanya-tanya siapa orang tuanya...
Aku tidak tahu tentang dia, tapi tukang daging itu setelah jembatan disana.
Benarkah? Tapi aku mendengarnya disana...
Di sebelah sana.
Benarkah?
Lagipula, orang tuaku mengajarku dengan baik.
Sangat tidak biasa...dia terlihat mirip dengan Jang Geum seusianya...
Ayah, ayah!
Ayah.
Ada apa?
Ada masalah.
Orang berbicara tentang ibu di pemerintahan.
Apa?!
Dan orang asing mencari ibu juga.
Tidak! Tidak mungkin!
Tidak peduli apa yang akan kau lakukan padaku...
kita harus menyelamatkan bayi dan ibunya.
Biar aku lihat ibunya.
Bayinya sunsang...
dan ketubannya sudah lama pecah, mereka berdua akan mati jika dibiarkan.
Diam!
Dia jelas mencoba membunuhnya ayah!
Oh, tidak, tidak pernah...
Membelah perutnya untuk bayi?!
Dia sudah gila!
Itu benar! Dia penyihir!
Oh, tidak...bukan begitu.
Bawa dia kepolisi secepatnya!
Ya, Ayah.
Oh, tuan! Tolong tenang, bukankah dia menyembuhkan sakit kakimu?
Apa yang kau katakan pada awalnya?
Kau marah karena dia memberimu sengatan lebah pada kakimu.
Tapi apa yang kau lakukan sekarang?
Kau bisa berjalan sekarang, kau sudah sembuh.
Itu benar, tapi bagaimana bisa orang membelah perut orang hidup?!
Kau disana, ibu Keum-Suk.
Siapa yang menyembuhkan pembengkakan tubuhmu yang sudah 10 tahun?
Tidak ada dokter yang bisa menyembuhkan...
tapi ibu So-Hoon melakukannya, benarkan?
Dan siapa yang menyembuhkan anakmu?
Dan kau? Dan kau ayah, Yang-Poon!
Apa tidak apa-apa jika dia membelah perut orang?!
Tidak, tidak juga, tapi kalian terlalu keras pada ibu So-Hoon...
Cukup!
Bawa penyihir ini ke polisi!
Ya, ayah!
Tidak! dia harus membantu bayinya...
Bawa dia pergi sekarang!
Selamatkan orang dulu, lalu bawa aku kepolisi.
Jika kau biarkan mereka seperti itu, mereka berdua akan mati!
Bukankah aku menyelamatkan sapi dan anaknya dengan membelah perutnya?
Semua kalian melihatnya, benarkan?
Apa kau mengatakan istriku seperti sapi?!
Aku mengatakan ini sama dengan manusia.
Kenapa kau...?!
Apa yang kau lakukan?!
Bawa dia kepolisi!
Tidak! Jangan lakukan itu!
Ada masalah besar!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Boleh aku bertanya sesuatu!
Orang dari Dal-Sung Suh
Tolong, dengar!
Aku jelas melihatnya kesini...
Aku mencari orang!
Namanya "Jang Geum"
Jang-Geum!
Arah mana ke Hanyang?!
Aku mencari arah pulang!
Seseorang?!
Benarkah? Kau melihat Jang-Geum?
Ini sudah 8 tahun berlalu, tapi aku melihat punggungnya.
Jadi dia masih hidup! Dia hidup!
Aku tahu...
Dia tidak hanya hidup, dia merawat penyakit orang!
Mungkin begitu...
Mungkin begitu...karena dia adalah Jang-Geum
Aku tidak pernah bayangkan itu dia, karena aku kira dia di Cina...
tapi ketika aku dengar berita dia lagi setelah 8 tahun, aku bahkan menari-nari.
Berhenti menangis, apa lagi yang kau lihat...
Aku kira dia punya putri sekarang...
Jang-Geum punya putri?
Cucu kita?
Dia pasti cantik seperti Jang-Geum
Apa Tuan Min Jung-Ho baik-baik juga?
Aku tiak melihat jelas, tapi aku lihat dia baik-baik saja.
Aku bertanya-tanya apa dia cukup makan.
Jangan cemas, Jang Geum itu seperti aku...
maka dia dia tidak akan masalah kemanapun dia pergi.
Ya, karena dia di Chosun dia akan bertemu kau lagi.
Ya, mungkin begitu...
Kapan? Aku tidak tahu kapan akan mati maka kapan?! Kapan?
Benarkah? Benarkah? Dia benar-benar melihat Jang Geum?
Ya, Tuan Gang melihatnya dari kejauhan.
Jadi dia pasti di Chosun...
Ya.
Tapi aku cemas mendengar dia selalu lari...
Aku juga...
Walau aku duduk di istana, tidak ada yang bisa aku lakukan untuknya.
Aku akan katakan padanya...
dan minta bantuannya.
Yang Mulia! Barangkali?!
Yang Mulia, jangan! Jangan pernah!
Tidak, Yang Mulia, kau tidak bisa melakukannya!
Haruskah aku hanya duduk disini sementara Jang-Geum...
dalam bahaya?
Ya, kita tetap diam saja...
kita tidak tahu pikirannya, mungkin dia akan marah mendengarnya?
Ya, sangat menakutkan hari itu.
Selamat datang.
Kau meluangkan waktu mengunjungiku maka hatiku senang.
Aku berterima kasih, Yang Mulia.
Bagaimana bisa aku melupakan kebaikanmu?
Aku seharusnya meninggalkan istana setelah Raja terakhir meninggal...
tapi kau tetap menahanku di istana.
Kebaikan? Raja sebelumnya menyayangimu Suk Won.
Aku kira kau seperti adik bungsuku.
Ini semua pantas untukmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia...
kau mungkin lebih tahu harapan Raja sebelumnya dari orang lain.
Dia membuat keputusan walau pajabat istana menentangnya.
Apa yang ingin kau katakan, Suk Won?
Yang Mulia, tolong penuhi harapan Raja.
Apa yang kau bicarakan?
Tolong kembalikan status dari...
Jang Geum dan pejabat Min Jung-Ho
Bukankah Jang Geum di Ming Cina?
Jika dia di Chosun, tentu aku kembalikan statusnya secepatnya!
Yang Mulia, dia di Chosun!
Apa?! Benarkah?
Ya, benar, Yang Mulia, aku dengar dia praktek pengobatan di Chosun.
Tapi karena dia dalam pelarian, hidupnya dalam...
Benarkah? Dia di Chosun?
Aku harus pergi sebelum dia bangun.
Itu sangat jauh, Apa kau yakin?
Jangan cemas, aku bisa istirahat setelah aku kembali.
Aku minta maaf karena menghabiskan semua uang mu untuk membeli obat pasien
Sekarang aku tahu apa yang dikatakan Jang Duk selama ini...
Apa yang dia katakan?
Berhenti bersikap baik dan bekerjalah.
Aku rindu mereka semua...
Kita menulis surat pada Tuan Gang, maka dia akan kesini.
Pergilah cepat, jika So-Hoon bangun dia akan cerewet lagi.
Dia keras kepala sama sepertimu.
Sampai ketemu lagi.
Ibu!
Beraninya kau tidak mendengarkan aku?!
Kau juga tidak mendengarkan aku.
Jadi kau tidak suka pada ibumu?
Oh, tidak! Ibuku terbaik di seluruh dunia!
Hanya kata-kata manis...
Ibu, apa itu kata-kata manis?
Kata-kata manis adalah kata menggelikan itu seperti cacing merayap di wajahmu.
Kata menggelikan?
Nenek!
Nenek! So-Hoon disini.
Kau berjalan jauh lagi?
Tidak apa-apa, walau begitu kakiku tidak sakit sama sekali.
Bagaimana keadaanmu?
Aku sudah banyak kemajuan.
Batukku sudah berkurang dan sakit pada kakiku sudah berkurang.
Kau sudah minum obat kemaren, benarkan?
Aku sangat berterima kasih, tapi aku tidak punya apa-apa.
Nenek, jika kau tetap menangis, dia akan mengakupunturmu lebih sakit...
Kau akan jadi apa jika sudah besar?
Ibu.
Ibu?
Ya, ibu yang cantik sepertimu dan hebat memasak dan menyembuhkan orang.
Maka ayahmu akan kecewa...
Itu menyedihkan, aku wanita maka aku tidak bisa menjadi ayah.
Ibu, sembunyikan aku!
Ada apa?
Cepat!
Masalah besar, So Hoon menghilang!
Aku tidak bisa menemukannya!
Ayah!
Kenapa kau...? Kau seharusnya memberitahuku jika kau pergi!
Maka kau tidak akan mengijinkan aku pergi.
Kenapa kau...?! Kesini!
Aku seharusnya meminta ibu untuk mengakupunturmu supaya kau patuh.
Benarkah?
Jika dia melakukannya lagi sekali lagi tolong akupuntur dia.
Ya.
Maafkan aku, aku tidak akan melakukannya lagi.
Ibu, kau tidak akan melakukannya, benarkan?
Tolong kasihani mereka!
Tolong kasihani mereka sekali ini!
Ayah dan ibuku tidak melakukan kesalahan apapun!
Ayah dan ibuku adalah orang baik.
Tolong kasihani mereka sekali ini!
Tuan!
Maafkan aku karena mengejutkanmu.
Mereka mungkin salah paham dengan perintah dan menggeledah rumah.
Apa yang kalian lakukan?
Ambil usungannya!
Ibu Suri meminta kalian untuk datang ke istana.
Kembalilah Tuan.
Ibu, apa kita akan naik ini?
Ya!
Kita akan naik ini ke penjara?
Ibu, ini sangat cantik.
Benarkah?
Apa kita benar-benar ke istana?
Tentu...
Aku ingin cepat sampai kesana!
Ibu, siapa anak-anak itu?
Mereka calon dayang yang akan menjadi dayang istana nantinya.
Dayang istana? Jadi mereka hidup di istana?
Tentu...
Benarkah?! Orang bisa hidup di istana?
Itu benar.
Ibu, kenapa mereka memakai baju berwarna-warni?
Dan ada pita aneh di rambut mereka.
Ibu itu memakai hal aneh dikepalanya.
Ada banyak orang disini.
Mereka bahkan punya kolam...
Ayo...
Yang Mulia Ibu Suri disini!
Jang-Geum, benarkah itu kau, benarkah...
Yang Mulia!
Tidak apa-apa, berdirilah.
Ini pasti sangat berat bagimu...
Kemurahanmu tidak terbatas.
Kenapa kau hidup seperti buronan ketika kau bisa menghubungiku?
Aku pantas mati atas kejahatan melalaikan penyakit Raja sebelumnya.
Pantas mati?
Raja sebelumnya tahu kau berusaha untuk mencoba menyembuhkan dia sampai akhir.
Dan dia sangat berterima kasih...
pada Min Jung-Ho karena melaksanakan permintaan terakhirnya.
Dia sangat sedih menerima keberatan pejabat untuk mencegahmu...
dari kembalinya kau selama masa jabatannya dan Raja berikutnya.
Tapi karena kematian Raja In Jong.
tidak ada masalah lagi mengembalikan statusmu.
Maka aku sekarang mengembalikan statusmu.
Min Jung-Ho, kau tidak lagi di asingkan dan...
menunjukmu menjadi pejabat tingkat 3 lagi di istana.
Dan Jang-Geum dikembalikan statusnya dokter wanita Yang Agung Jang Geum.
Yang Mulia...
Aku tahu Raja sebelumnya berterima kasih padamu, tapi aku lebih berterima kasih.
Jika kau tidak menyelamatkan putraku pangerean Kyung-Won...
bagaimana bisa kamu mendapat Raja yang ditatahkan sekarang?
Kau sangat baik, Yang Mulia.
Statusmu sudah dikembalikan...
dan kau melakukan pengobatan selama pelarian...
Tinggal dan bantu aku disisiku dan...
jadilah pengajar untuk perawat yang lain.
Jadi dimana saja kau?
Aku berpindah tempat ...
belajar banyak dari ketika aku menjabat pejabat kerajaan.
- Jangan dipikirkan yang telah berlalu. - Aku tahu tidak ada jalan lain.
Aku selalu merasa bersalah karena tidak memenuhi harapanmu.
Tidak apa-apa, semuanya sudah pada tempatnya.
Ya.
Kau harus masuk ke pemerintahan lagi dan capai tujuan terakhirmu.
Ya, lakukanlah, kau dulu di bawah belenggu...
ketika Raja sebelumnya, sekarang kau sudah bebas.
Kau seharusnya mengirim surat padaku, kau tidak akan menderita begini.
Aku senang melakukan apa yang berlalu.
Bagiamana kau suka hidup sebagai buronan?
Benar...aku senang.
Dia sangat cantik... dia sangat mirip dengan ibunya.
Siapa kau, Nyonya?
Aku dayang tertinggi dari dapur kerajaan.
Aku diberitahu kau adalah orang yang...
berwibawa dan bersifat mulia.
Benarkah?
Aku juga dayang dapur.
Kau adalah Nyonya yang selalu makan makanan enak, benarkan?
Manisnya!
Aku dokter wanita...
Ibu punya teman baik seorang dokter yang baik hati...
Benarkan, Ibu?
Dia juga pintar!
Ini karena dia seperti Jang geum
Ayahku juga berkata begitu.
Apa itu?
Aku sangat mirip dengan ibuku.
Selamat datang!
Kau tidak berubah sedikitpun.
Kau masih tetap cantik.
Kau pasti telah mengalami hidup berat.
Apa sulitnya bagi penjahat?
Aku dengar kau masih tetap melakukan pengobatan selama ini.
Ya, senang mengetahui...
ada banyak penyakit yang tidak diketahui di luar istana.
Itu bagus, karena kau telah kembali ke istana lagi...
tolong ajarkan perawat dan kami disini.
Ajarkan? Aku masih perlu belajar.
Tolong berhenti belajar.
Sangat sulit bagiku untuk mengejarmu.
Kau...
Selamat datang kembali!
Ini sudah lama sekali...
Ya...apa kalian baik-baik saja?
Dua Raja sudah berlalu ketika Yang Agung Jang Geum tidak disini.
tapi tidak ada perubahan di rumah sakit.
Tiap hari selalu tenang.
Aku akan banyak belajar untuk menjadi kepala dokter wanita.
Aku banyak membaca buku yang kau baca.
- Tolong terima penghormatanku. - Oh tidak, tolong jangan!
Tolong duduk saja...
Kalian mengangkat istriku sebagai putri, benarkan?
Tidak, bukan begitu...
Walau begitu, kami hanya...
Tolong jangan ragu menjadi ayah dan ibu mertuaku.
Ibu mertua?
Ayah mertua?
Benar, ayah dan ibu.
Sayang...
Kalian seharusnya bahagia.
Maka kami akan menerimanya, teruskan dan lakukanlah.
So-Hoon, hormat pada mereka.
Aku Min So-Hoon
Kau adalah...?!
Kau kakekku?
Apa?
Aku bertemu dia ketika aku mencari Jang Geum...
Cucuku...
Jadi dia gadis itu?
Aku tahu cara menyembuhkan neurasthenia.
Aku juga, aku tahu cara menyembuhkan ketidak seimbangan ying dan yang.
Aku juga tahu.
Apa kau tahu tentang Kolera Morbus?
Tentu, itu disebabkan racun sehari-hari...
atau makan yang tidak teratur.
Kau pasti telah mengalami hidup berat.
Kau seharusnya berkata, "Apa yang sulit bagi orang yang bisa mengobat?!"
Jadi kau akan kembali ke istana?
Perdana mentri kedua memerintahkan aku untuk kembali ke kantor.
Apa yang akan kau lakukan?
Ibu Suri memintaku untuk tinggal di istana lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Jadi kau sudah bertemu dengan semua sahabatmu?
Ya, karena berkah darimu aku bertemu semuanya.
Aku yakin mereka senang bertemu dengan mu lagi, termasuk diriku.
Walau ini bukan untukmu, hari ini adalah ulang tahun Ratu.
Mereka menyiapkan pesta, aku mengatakan untuk menyiapkan tempat dudukmu.
Ayo pergi bersama.
Yang Mulia, aku akan ingat berkah darimu selamanya...
tapi, tolong tarik kembali perintahmu padaku untuk tetap tinggal.
Kenapa?
Apa kau takut aku akan beri...
perintah seperti yang dulu?
Oh, tidak...
Lalu?
Aku sudah bertemu banyak pasien di luar istana.
Walau ini tidak penting...
Aku senang menjadi tempat bagi orang dimana aku bisa memberi sedikit bantuan.
Aku mengerti itu, tapi ini sangat disayangkan.
Yang Mulia.
Aku menikmati perlakukan khusus dari Raja sebelumnya.
Menikmati lagi karena berkah darimu akan berlebihan.
Tolong mengerti.
Jika itu yang kau inginkan, aku tidak punya pilihan, lakukanlah.
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
Tapi kau harus kembali padaku secepatnya jika aku memanggilmu.
Ya, tentu, Yang Mulia.
Apa kau tidak menyesal?
Ya, istana mengajarkan aku memasak, belajar pengobatan, dan bertemu denganmu.
Tapi itu juga menyebabkan aku kehilangan ibuku, Dayang Han dan bahkan tujuanku.
Itulah istana bagiku.
Walau istana memberiku semuanya tapi juga mengambil hal penting.
Walau istana mengijinkan kau untuk melakukan apa yang kau inginkan...
tapi istana juga mengharuskan melakukan sesuatu.
Walau semua orang terlihat gembira, setiap orang hidup sedih.
Jadi, ini jalan kita dimana kita tidak akan sedih?
Ya.
Ini jalan dimana kita tidak akan kehilangan siapapun?
Ya.
Jadi ini jalan dimana kita bisa melakukan apapun?
Ya.
Aku juga, tapi janji padaku satu hal.
Janji apa?
Kau boleh melakukan apapun, tapi jangan gunakan pisau pada orang.
Itu belum diterima di Chosun.
Kenapa kau tidak mengijinkan? ketika nyawa orang bisa diselamatkan.
Walau kita tidak lari dari polisi lagi...
Kita akan dapat masalah besar dengan melakukan itu.
Maka janjilah sekarang.
Tidak, aku tidak bisa.
Ayolah!
Tidak akan.
Ayolah!
Tidak, Terima kasih.
Oh Tuhan... So-Hoon...
So-Hoon hilang
Ibu!
So-Hoon!
Ibu, ada masalah besar!
Ayo! Cepat!
Tolong selamatkan aku.
Masalah besar! Kapan ketubannya pecah?
Aku tidak tahu...aku tidak...
Nyonya...nyonya...
So-Hoon, jarum
Ini kritis! Ibu dan bayinya dalam keadaan kritis!
Ini kasus toxemia
Lalu kita harus bagaimana...?
Hanya ada satu jalan.
Jadi?
Kita harus menyelamatkan dia, tidak ada waktu!
Kita bisa menyelamatkan dia!
Kita harus mengambil air...ikut?
Ya.
Ayah! Jika kau berjalan cepat kau akan menumpahkan semua airnya.
Ibu mengatakan tidak perlu buru-buru.
Kau tidak boleh ceroboh dengan sesuatu yang berhubungan dengan pasien.
Ya, kau benar.
Ayo.
Ibu!
Bayinya hidup!
Ibunya juga hidup!
Kau lihat, kenapa kau melarangnya?
Ini berhasil!
Ibu dan anaknya dalam keadaan baik!
Bukankah sudah aku katakan? Bukankah sudah aku katakan?
Kenapa kau melarangnya?
Dia akan menjadi perdebatan sekarang.
Tapi dia akan berkata:
"Jika ini berhasil, kenapa tidak?"
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"