(Episode 51)
Yang Mulia!
Yang Mulia, Tolong tarik kembali perintahmu
Aku tidak bisa menjadi dokter pribadimu
Yang Mulia!
Yang Mulia, ada masalah besar!
Pangeran Kyung-Won...
Pangeran Kyung-Won dalam kondisi kritis!
Apa? Pangeran Kyung-Won?
Apa yang terjadi pada anakku?
Bagaimana? Bagaimana kondisinya?
Dia demam dan pingsan karena sepertinya ada gangguan hebat
Dokter sedang berada disana sekarang
Kapan dia mulai demam?
Suhunya tidak begitu tinggi tadi malam
Anakku, Anakku.
Apakah kau sedang memeriksanya?
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana keadaannya!
Apakah dia menunjukkan gejala yang tidak biasa tadi malam?
Dia sering menguap dan batuk...
lalu aku segera membawanya tidur khawatir kalau dia terkena demam
Menguap dan batuk?
Bukankah itu demam biasa?
Apakah bisa pingsan karena demam?
Anak kecil bisa pingsan karena demam disebabkan gejala yang tidak biasa
Daun telinganya dingin Bagaimana dengan matanya?
Dia tidak mengatakan apa-apa aku tidak bisa mengetahui...
Bagaimana kau merawatnya?
Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Apakah dia segera tidur?
Tidak. dia resah dan sering menggosok matanya
Apa itu? Apa sakitnya?
Aku belum tahu jika hanya gejala seperti itu....
tapi aku harus memeriksanya lagi dengan lebih teliti
Maaf... tapi tolong tunggu beberapa saat lagi
Tunggu?! Pangeran sedang tidak sadar dan aku harus menunggu?!
Ratu! Aku mengerti bagaimana perasaanmu...
tapi kau tahu bahwa membutuhkan waktu untuk mengetahui penyakitnya
Dan ini biasa apabila dia masih menunjukan gejala awal...
jadi jangan cemas dan tunggulah
Periksa dia dengan teliti untuk menemukan sakitnya dan rawat dia dengan baik
Ya, Yang Mulia
Ratu, jika kau begitu cemas dengan kondisi Pangeran...
kenapa kau tidak meminta Jang-Geum merawatnya?
Apa?
Kau sudah tahu kalau diagnosa dan pengobatannya sejauh ini paling bagus
Tidak, Dia adalah Pangeran!
Bagaimana aku membiarkan perawat merawatnya?!
Bukankah kau yang menyarankan....
Jang-Geum untuk merawatku?
Aku tidak bermaksud begitu
Aku curiga dengan Dokter kepala dan...
dokter lain yang berada dibawahnya.
Jika dokter kepala tidak menemukan penyakitmu maka yang lain juga tidak.
Yang Mulia, Kau mengecewakanku
Mengecewakan?
Kenapa kau seperti ini ketika Pangeran sedang sakit?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak menenangkan ketika dia sakit
Sekalipun dia lahir belakangan, Pangeran Kyung-Won anakmu juga
Bagaimana kau bisa begitu tenang dan acuh seperti ini?
Kau bahkan berusaha menugaskan seorang perawat?
Ratu, kau salah mengerti terhadapku!
Aku juga tahu kau salah mengerti terhadapku
Ya, Yang Mulia aku meminta Jang-Geum untuk menyelidiki...
tentang kondisi kesehatan Pangeran mahkota, ibumu...
dan kau sendiri dengan kemampuannya.
Jang-Geum menolak perintah itu...
dan aku memintanya untuk menjadi dayang pengiringku
Tapi apakah kau pernah berpikir kenapa aku...
memberikan semua perintah itu kepada seorang perawat?
Aku tidak tahu siapa yang melakukannya tapi ini kutukan untuk pangeran
Setiap waktu seseorang berusaha untuk mengancamku dan pangeran...
tapi aku tidak mampu untuk mengatakan apa yang membuatku takut...
kau menjadi orang yang asing bagiku...
ketika aku tidak tahu bagaimana atau apa yang akan terjadi dimasa depan
Tapi Yang Mulia, aku juga seorang ibu
Aku bisa menanggung semuanya... kecuali yang jahat terjadi pada anakku
Aku juga tahu apa yang sedang terjadi
Aku juga tahu kau memberiku peringatan...
dengan memerintahkan Jang-Geum menjadi dokter pribadimu...
Maafkan aku, Yang Mulia
Maafkan aku dan tolong tarik kembali perintahmu
Dan tolong...
tolong lindungi anakku... anakmu...
Yang Mulia...
Apakah kau sudah berhasil dengan demamnya Pangeran Kyung-Won?
Demam biasanya menyertai sakit yang lain pada anak kecil
Tapi kadang kita harus membiarkan saja demam itu.
Kita bisa membuat situasi semakin memburuk...
jika kita memutuskan dengan cepat dan membuat tindakan ceroboh.
Dokter Jung memeriksanya dengan teliti, jadi kita tunggu saja
Baiklah, karena Jang-Geum telah melakukan kesalahan...
membawa masalah ke rumah sakit...
dan menerima perintah Raja.
Jang-Geum, kembali ke...
rumah sakit umum dan melaksanakan pengobatan disana
Dan yang lain tetap seperti semula dan melakukan tugasnya dengan baik
Kenapa kau menyerah dengan mudahnya?
Kenapa... Kenapa kita kembali kesini?
Bukankah sudah kukatakan untuk menghadapi masalah apapun?
Tapi aku tidak bisa melangkahi guruku dan membahayakan Yang Mulia Suk-Won
Dayang Suh...
Maafkan aku... Maafkan aku...
- Panggil dia - Ya.
Dulu, ketika kau masih kecil, ketika kau mengantarkan minuman padaku...
Aku bertanya padamu apa yang akan kau...
katakan kepada orang yang mengirimkan minuman itu
Ya
Kau menjawab, "Raja sudah menerimanya...
dengan senang tapi dia terlihat terkejut"
Apakah benar begitu?
Tapi aku tidak terkejut, aku bahkan berterimakasih, aku meminum semuanya
Aku memikirkanmu ketika aku meminumnya
Apakah dia tahu apa yang sebenarnya terjadi di istana?
Aku terkejut karena aku tidak ingin memasuki istana menjadi Raja...
Ketika aku sadar dari mabuk..
Aku telah menjadi Raja
Jika kau tidak membawakan minuman itu aku tidak akan menjadi Raja
Aku tidak akan bisa menjadi Raja
Maka kau juga bertanggung jawab
Tanggung jawab?
Tentu, Kau ikut bertanggungjawab!
Kau mengirimku kesini dan kau meminta untuk masuk kesini
Maka bagaimana kau bisa pergi keluar dan meninggalkanku disini?
Jang-Geum sudah kembali ke rumah sakit umum...
Ada apa dengan semua permohonan ini?
Mohon maaf Yang Mulia, tapi permohonan itu untuk mendakwa...
seorang pejabat tinggi, kepala bagian pengobatan
Seorang pejabat tinggi, kenapa?
Ketika kau sakit, terbaring ditempat tidur...
ia melaksankan perintah rahasia dari Ratu...
dan ketika kau meminta Jang-Geum menjadi dokter pribadimu...
hanya dia yang menyetujuinya
sehingga mereka memintamu untuk mengirimnya ke pengasingan...
karena melanggar aturan istana.
Benarkah? Siapa namanya?
Dia adalah Min Jung-Ho
Min Jung-Ho?
Meskipun dia adalah pejabat tinggi dia datang kesini hanya sebentar...
makanya kau mungkin tidak mengenalnya dengan baik
Tapi kau pernah secara pribadi menawarkannya minuman...
karena lulus ujian pejabat ketika dia berumur 15 tahun
Bawa Min Jung-Ho kesini
Ya, Yang Mulia
Apakah namamu Min Jung-Ho?
Ya
Kau lulus peringkat pertama dalam ujian ini
Temanya adalah tentang cara menjadi Raja dan cara melayaninya
Apa yang kau tulis?
Ya, Yang Mulia, Caranya adalah...
Benar... itu dia...
Yang Mulia, Pejabat Min Jung-Ho disini
- Biarkan dia masuk. - Ya Tuan
Semua pejabat lain menentangnya...
hanya kau yang menerimanya?
Ya, Yang Mulia
Apa niatmu?
Apa maksudmu menerimanya..
Apa untuk terkenal untuk generasi berikutnya...
yang menerima perintah Raja ketika yang lain menentangnya...
Maafkan aku, Yang Mulia... tapi bukankah kau memerintahkannya...
untuk memilih kesetiaan, dibandingkan pengkhianatan dan kekejian...
menjadi pelayanmu?
Yang Mulia, pelayanmu Min Jung-Ho peduli dengan perintah Raja
Tolong perintahkan Jang Geum...
menjadi dokter pribadimu lagi
Jang-Geum adalah wanita dan itu sebabnya seluruh pejabat menentangnya
Kenapa hanya kau yang tetap memintanya?
Karena yang paling penting adalah orangnya
Orangnya?
Ya, Yang Mulia...
Yang paling penting adalah kau harus memilih...
orang yang berbakat dan meletakkannya dalam posisi yang tepat
Ini bukan tentang memilih laki-laki berbakat untuk meletakkannya di posisinya...
tapi orang yang berbakat untuk meletakkan di posisi yang tepat
perawat Jang-Geum sudah merawat...
kesehatan keluarga kerajaan dan membetulkan kesalahan diagnosa...
dalam wabah terakhir untuk menyelamatkan banyak orang
Apakah itu kerjanya Jang-Geum?
Ya, benar.
Dan seperti yang kau tahu walau Dayang kepala, Tuan Oh menekannya
Jang-Geum tidak menyerah...
dari ancaman maupun godaan
Saya tahu...
Lalu apa kekurangannya sebagai perawat yang harus kau miliki disisimu?
Yang Mulia, Aku ingin meminta...
Kau harus memisahkan semua itu kau harus memilikinya disampingmu...
dari semua yang tidak seharusnya kau miliki disampingmu...
dan tempatkan mereka di posisi yang tepat
Ya. Itu yang kau katakan ketika kau menang...
peringkat pertama dalam ujian itu.
Itulah caranya menjadi penguasa...
dan cara pelayan berada disamping Raja...
jika dia sesuai untuk itu atau pergi menjauh jika memang harus begitu
atau meningkatkan kekayaannya jika ia sesuai untuk itu
Lalu jenis pelayan mana kau sekarang?
Aku membantu pelayan lainnya yang...
seharusnya berada disampingmu...
tapi tidak bisa karena kecemburuan dan sesuatu yang dianggap tabu
Dan aku harus percaya bahwa...
itu adalah kesetiaanku padamu
Apa? Dia bertemu dengan Raja secara khusus?
Memang begitu
karena itu dia menerima perintahnya, menentang aturan istana
Itu adalah suatu rencana untuk mendapat kepercayaannya
Betapa jahatnya dia!
Walau isu tentang Dokter pribadinya telah tenang...
Kita tidak bisa membiarkan Min Jung-Ho
Benar, Raja telah memberi penghargaan kepada Jung-Am
Aku setuju. Hanya 4 bulan dari...
Pejabat tingkat ke 9 menjadi kepala urusan dalam...
Hal itu tidak akan sulit sejak sarjana dan pejabat berada dipihak kita
Dan ini cukup alasan untuk mengasingkannya
Ya tuan
Aku tidak pernah bermimpi Min akan menghambat kita seperti ini
Aku tahu...
Jika kita tidak menghalanginya...
Orang-orang kita akan terpecah
Maka... apa sebaiknya yang kita lakukan?
Bagaimana...
Anakku sakit, kenapa tidak boleh...?!
Tidak boleh! Meskipun ini rumah sakit umum...
tapi tidak menerima pengemis seperti kalian!
Jika seseorang sakit, dia harus mendapatkan perawatan
Kenapa kami tidak bisa menerimanya?
Jika satu atau dua orang dari kalian mulai berkumpul disini...
tempat ini akan berubah menjadi kumpulan pengemis!
Orang sakit yang datang kesini akan terkena penyakit itu juga!
Apa yang terjadi disini?
Para pengemis ini mencoba untuk datang kesini
Apa sakitnya?
Perawat! Anakku demam dan aku pikir dia akan mati!
-Tolong selamatkan dia! -Tolong selamatkan dia!
Perawat, kita dalam masalah besar jika kau mulai menerima mereka!
Walau ini rumah sakit umum, kita tidak boleh menerimanya...
Kita harus menerima semua orang
Merawat orang sakit adalah tugas kita
Bagaimana?
Kemana kau membawanya?!
Perawat!
Dokter!
Ada apa?
Kita punya masalah besar!
Ini masalah besar!
Ini...!
Ya, benar...
Apa?! Apa?!
Apakah kau yakin ini cacar?
Maafkan aku karena melaporkannya...
Cacar?! Cacar?!
Bagaimana bisa pangeran... Pangeran...?!
Katakan rinciannya! Jelaskan!
Kami harap itu adalah demam yang kelihatan dari suatu gejala
tapi dari nadinya...
dia demam tapi daun telinganya...
terasa dingin dan kulitnya berwarna kemerahan dari atas telinganya...
Aku dan Dokter Jung mengira ini adalah salah satu gejala dari cacar
Apakah kau yakin itu sudah benar? Bukankah diagnosamu salah?
Yang Mulia, dia sudah mulai memiliki satu atau dua benjolan.
Apa yang harus kita lakukan?
Pertama, temukan apakah yang lain ada yang terinfeksi...
dan isolasi Pangeran sehingga tidak menyebar di istana...
Kami sudah melakukannya
Apa? Pangeran...?!
Dia berada dalam masa yang sulit karena demam dan sakit kepala
Kita menjaganya agar tidak berkeringat dan perutnya jangan kosong...
Hanya itu yang bisa kita lakukan
Tidak ada pilihan
Ya, Tuan
Awas! Minggir...!
Aku ingin melihat anakku sendiri, kenapa kalian menghalangiku?!
Minggir sekarang!
Yang Mulia! Cacar itu menular
Bisa juga menular ke orang dewasa
Kau tidak boleh masuk
Aku tidak peduli! Itu bukan masalah!
Ratu! Ratu! tenanglah
Tenang?! Tenang?!
Ibu mana yang bisa tenang ketika anaknya sendiri sedang sekarat?!
Tolong biarkan aku masuk
Tolonglah!
Tidak! Kau juga dapat tertular!
Apapun yang terjadi, tidak ada ibu yang hanya berdiri diluar...
ketika anaknya sedang sakit
Pikirkan bagaimana ia ingin melihatku
Pikirkan betapa marahnya dia padaku
Mohon biarkan aku masuk... tolonglah...
Pangeran...
Ratu!
Perilaku ceroboh apa ini?!
Sebagai ibu...
Aku sangat mengerti kau tapi kau adalah ibu...
dari seorang anak, dan istri Raja!
Kau harusnya memikirkan kesehatan Raja dulu
Kembalilah ke kamarmu
Kau juga kembali Raja
Tidak ada obat untuk cacar
Meskipun seseorang dapat bertahan hidup...
dia biasanya akan buta atau lumpuh
Semuanya tergantung dokter
Apakah kau sudah mengatur tim medis yang akan merawat...
Dokter Jung dan Kepala perawat?
Ya
Maka kita akan menyerahkan perawatan...
pangeran kepada dokter Jung dan Dayang kepala
Maka kau pergi dan kunjungi...
Rumah sakit umum timur dan Pusat kesehatan masyarakat di barat
Jika di istana terinfeksi, maka mungkin di kota akan lebih parah
Untuk apa kita melakukan itu? Tidak ada obat untuk itu, kita tidak bisa mencegahnya
Penduduk bersembunyi, takut dikarantina...
Hey! Apakah itu yang harus dikatakan seorang dokter?!
Semua orang, temukan apa yang terjadi dan buat rencana...
untuk memperkecil korban
Ya
Tolong jadikan aku sebagai gantinya...
Ambillah aku, dan selamatkan pangeranku...
selamatkan Pangeranku
Tuhan, Aku meminta pada Mu...
Yang Mulia..
Bagaimana dia? Bagaimana dia?
Tidak ada perubahan pada kondisinya.
Dia masih tetap berkeringat...
Kenapa?! Kenapa?!
Karena tidak ada obat untuk cacar...
Jadi ini takdir dari atas?
Aku mempercayakan Pangeranku pada Mu
Kita belum menerima pasien lain dengan cacar disini.
Benarkah? Itu aneh...
Bukankah mereka mengira itu demam?
Tidak, kami jelas tahu itu...
Perawat merawat anak-anak, benarkan?
Ya.
Maka kumpulkan mereka dan tanya jika mereka mendapatkan demam tinggi.
Jika ada gejala yang sama, kirim aku pesan segera.
Kau mengerti?
Ya, Tuan.
Shin-Bi dan aku akan memeriksa rumah sakit umum timur.
Maka kau dan Eun-Bi harus memeriksa rumah sakit umum yang lain.
Dan kita akan bertemu lagi di pusat kesehatan di barat.
Tentu.
Kirimkan obat ini ke semua gudang di kota.
Semua ini gratis?
Ya, tolong jangan mencoba untuk mengkorupsi ini.
Kau pikir aku siapa?! Aku juga kehilangan...
anakku karena wabah.
Aku tidak melakukan hal itu.
Tentu... maafkan aku, aku menariknya kembali.
Apa kau yakin ini dianjurkan dengan memakan ini?
Aku tidak tahu, aku hanya melakukannya karena aku diberitahu begitu.
Ya...
Kau pergi dengan orang kota mencari serbuk sheperd dan bunga ume
Kau akan menemukannya karena sekarang sedang musimnya.
Apakah itu bagus juga?
Ya
Jika aku tahu lebih awal...
Aku tidak akan melepaskan anakku Il-Do dan Yee-Do pergi seperti itu
Apa yang kau lakukan? segera pergi!
Aku adalah dokter kerajaan
Lalu?
Lalu? Kenapa kau membawa keluar obat-obatan itu...
padahal kau bukan pejabat?
Apakah itu masalah kalau aku pejabat pemerintah atau bukan?
Apakah kau menjualnya dengan mahal dan mengatakan obatnya sangat manjur?
Ini belum tahu apakah dapat mencegah cacar atau tidak...
Lalu kenapa kau mengirimnya?
Untuk mengetahui apakah ini berhasil tapi belum ada perkembangan
Dengan cara ini, akan tahu jika salah satunya efektif untuk tidak.
Kata mereka, jika aku bisa menyelamatkan...
hanya satu pasien, itu yang harus dilakukan seorang dokter
Siapa?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku adalah dokter dari kerajaan!
Jika kau datang untuk mengetahui tentang cacar
pergilah ke rumah sakit di Barat
Kami meminta seluruh kasus yang berhubungan dengan cacar dibawa kesana
Rumah sakit umum Barat? Bukankah itu tempat Jang-Geum?
Ya. Jang-Geum mungkin juga ikut turut campur dalam hal ini
Hati-hati dengan ucapanmu!
Aku tidak bisa bersama orang yang ikut merendahkan Jang-Geum
Kau wanita yang jahat!
Dimana aku harus meletakkan ini?
Letakkan di gudang
Ternyata disini juga seperti itu!
Aku tahu...
Ayo bergegas
Kau membiarkan semua pasien berada di rumah sakit...
tanpa mengisolasinya?!
Kami tidak punya tempatnya
Lalu kenapa kau menyuruh mereka semua pergi ke Rumah sakit di Barat?
Dan kau bahkan memberikan obat herbal yang tidak jelas!
Aku menentangnya, tapi katanya tidak ada salahnya dilakukan
Kata siapa?
Tuan, semuanya dilakukan dengan petunjuk Jang-Geum...
Jang-Geum?
Ya, Tuan, Katanya rumah sakit harus merawat...
semua orang yang terkena cacar...
dan semoga salah satu dari obat itu berhasil...
menghentikan cacar dengan baik
Jika dilihat wabah 5 tahun lalu...
Aku setuju dengannya
Dimana dia sekarang?
Aku tidak tahu... dia tidak ada di rumah sakit ini
Ikuti aku
Tuan! Tuan!
Tuan, lihat disana!
Ayo!
Lakukan semua petunjuk yang ada disini!
Kalau kita melakukannya, apakah kita sembuh dari cacar?
Bukan begitu, tapi dengan melakukannya...
kau dapat mencegahnya
Lalu apa maksudmu dengan semua ini?
Aku hanya melakukan apa yang diminta perawat itu
Lakukan saja apa yang dia katakan
Kenapa kau tidak mengerti juga?
Apa katanya?
Jadi... itu...
Hey! Bagaimana kau bisa membacanya dengan cara terbalik seperti itu?!
Seseorang yang bisa membaca, tolong bacalah dengan keras!
Pertama, jangan mandi dengan air yang biasa...
tapi dengan air keruh berlumpur atau air arang
- Air keruh berlumpur? - Air arang?
Kedua!
Jika kau punya serbuk sheperd tetap memakannya dengan bubur
dan jika punya bunga ume, keringkan dan buatkan tepung...
kemudian campur dengan madu dan buat menjadi pil sebelum memakannya
Ketiga!
Buat tiga potongan dari gabus bunga karang...
dan letakkan dalam bersama biji-bijian didalam mangkuk dan ditutup.
Taburkan garam dan tutup dengan rapat
Panaskan dengan tungku kayu dan kemudian...
Putar kekanan dan kekiri... sampai berwarna coklat kekuningan...
Setelah itu buat menjadi tepung dan buatkan menjadi kue
Keempat!
Kami tidak mengerti apa yang kau katakan
Tidak?
Kau ingin versi yang panjang atau yang pendek?
Kau harus menjelaskannya agar kami mengerti
Jelaskan agar kalian mengerti?
Ayo mendekat... Ayo mendekat...
Lebih dekat...
Aku tidak tahu kenapa mereka melakukannya
Aku lapar!
Kau harus menunggu sampai matang
Beri aku makanan!
Minggir!
Kenapa kalian...! Jika kalian pengemis berlakulah seperti pengemis!
Kenapa kalian membersihkannya?! Bahkan memasak air?!
Siapa kalian?
Siapa?! Kami adalah dokter dari istana kerajaan!
Tundukkan kepala kalian segera!
Kalian dari istana?
Kenapa? Apa akan membakar kota?
Tidak, mereka kesini untuk bertemu dengan Jang-Geum
Perawat kami?
Ada apa dengan perawat kami?
"Perawat kalian"?
Baiklah... Mereka tidak menyakiti kalian...
Antarkan mereka!
Ikuti aku!
Perawat! Perawat!
Pergilah mandi dengan air arang sekarang...
dan minum juga seduhan bubuk arang
Ya, baiklah!
Anakku akan baik-baik saja, bukan?
Aku lakukan yang terbaik...
Tapi aku tidak bisa menjanjikan...
Tidak, tidak, hanya itu yang ingin aku tanyakan
Aku hanya cemas dia tidak dirawat...
karena dia anak pengemis
Aku sudah sangat senang karenanya
Bagaimanapun hasilnya...
itu sudah kehendak langit
Tolong antarkan ini ke perawat Jang-Deuk di desa Yong-Jin
Tentu!
Apakah Jang-Geum disini sendirian?
Ya. Tidak ada yang ingin kesana...
- Untuk merawat anak pengemis? - Ya
Untuk mengobati Cacar?
Aku bilang, ya
Jang-Geum! Ini aku, Shin-Bi
-Shin-Bi -Aku akan masuk
Jangan! Hanya pasien cacar didalam sini
Tapi kau di dalam
Ini karena tugasku
Kau perawat yang merawat Dayang istana
Sebenarnya, Pangeran Kyung-Won terkena cacar
Apa?!
Jika kau menemukan sesuatu tolong beritahu kami
Aku belum menemukan apapun
Aku hanya mencatat apapun yang aku lihat...
dan aku hanya memperhatikan gejalanya
Dua orang sudah meninggal...
Aku benar-benar ingin menemukannya...
Ini sudah membunuh banyak orang...
Walaupun begitu... bagaimana dia bisa membahayakan dirinya seperti itu?!
Tuan... Tuan...
Kenapa kau tidak berkata apapun kepada Jang-Geum?
Jang-Geum... Jang-Geum... percaya padaku
Tuan, Apakah kau ingin melihatku mati?
Ratu!
Yang Mulia...
Ratu...kenapa kau tetap melakukan itu?!
Yang Mulia, tolong biarkan aku melihatnya sekali saja!
Tolong!
Ini Cacar! Jika dia mati seperti ini...
Aku akan sangat malu!
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia pangeran!
Pangeran!
Ini ibumu...buka matamu.
Buka matamu...
kau harus melihatku sebelum kau mati.
Aku disini, Kau harus membuka matamu...
Yang Mulia! Kau bisa terinfeksi juga!
Selamatkan dia! Selamatkan pangeran Kyung-Won!
Selamatkan dia!
Yang Mulia, selamatkan dia!
Tolong selamatkan dia!
Selamatkan pangeran Kyung-Won!
Yang Mulia, tolong selamatkan dia!
Yang Mulia, tolong...
Apapun metode rakyat atau metode Ming Cina, selamatkan dia.
Aku mencemaskan Pangeran Kyung-Won...
tapi aku tidak bisa memikul kepedihan, yang dirasakan Ratu.
Kau menyaksikannya juga?
Seperti yang kau lihat...
Sayang ibu memeluk anaknya tanpa takut terinfeksi.
Lakukan apapun yang kau bisa
Apapun baik metode rakyat atau metode Ming Cina, selamatkan dia.
Aku mencemaskan Pngeran Kyung-Won...
tapi aku tidak bisa memikul kepedihan, yang dirasakan Ratu.
Ini ibumu...buka matamu.
Buka matamu...
kau harus melihatku sebelum kau mati.
buka matamu...
Yang Mulia! Kau akan terinfeksi juga!
Selamatkan dia! Selamatkan Pangeran Kyung-Won!
Selamatkan dia!
Yang Mulia, selamatkan dia!
Aku hanya mencatat apa yang aku lihat...
dan aku hanya melihat gejalanya.
Aku tahu ini sulit bagimu...
Aku seharusnya jadi perawat lebih baik, dan meringankan sakitmu.
Ada apa?
Ini sakit.
Aku akan mati, iyakan?
Benarkan?
Kenapa? Tidak, Kau tidak akan mati
Benarkah?
Tentu... Aku akan menyembuhkanmu...
jadi kau harus tetap bertahan
Jika kau dapat bertahan aku akan membuat layangan untukmu
- Benarkah? - Tentu...
Aku tidak mau makan.
Kau harus makan. Jika kau tetap seperti ini...
kesehatanmu akan segera memburuk
Apakah itu akan jadi masalah?
Sebagai ibu, sebagai Ratu, Aku belum memberikan contoh yang baik...
kepada anakku.
Apakah itu masalah?
Bawa pergi!
Yang Mulia! Kau harus tetap kuat
Ada yang mengatakan orang disekitar pasien harus terlihat kuat....
orang di sekitar pasien harus terlihat yakin agar...
dia tidak merasa baik-baik saja.
Orang-orang disekitarnya tidak boleh menyerah
- Jang-Geum, bukan? - Apa?
Semua itu kata-kata Jang-Geum, bukan?
Ya
Benar... dia pernah mengatakan itu padaku
Dan dia tidak pernah menyerah, tidak peduli siapapun yang dia rawat
Dia benar-benar sudah sembuh?!
Benarkah?!
Dia benar-benar sembuh?
Lihatlah.. aku akan membawanya keluar
Lenganku tidak kuat
Itu benar! Aku kira dia punya bintik di wajah! Tapi ini bersih!
Tangannya juga tidak apa-apa!
Matanya juga!
Dia tidak apa-apa!
Perawat! Terima kasih!
Terimakasih, perawat! Terima kasih!
Perawat!
Apa kau ingin mendapat pujian sendiri?
Kerja bagus!
Hentikan
Jadi kau sudah menemukan obatnya?
Tidak, belum...
Tidak?
Aku tidak menemukan obatnya, hanya membuat mereka melewati penyakitnya...
jadi mereka bisa menghadapinya
Apa maksudmu?
Biasanya kita berusaha untuk menurunkan demamnya ketika seseorang terinfeksi...
dan meletuskan benjolannya...
tapi aku membiarkannya berkeringat selama dia demam...
dan jika bisulnya mulai meletus, aku mencoba untuk...
membiarkannya sambil membersihkannya
Jadi aku belum pernah menemukan obatnya
- Apakah kau menulis semuanya - Ya
Ini adalah temuan besar!
Tapi... itu akan berbeda pada setiap pasien
Jadi itu bukan cara menyelamatkan mereka
Kami meminta mereka melakukan pencegahan seperti yang kau katakan...
sepertinya itu menghentikan penyebarannya
Jadi kau juga menemukan cara pencegahan yang terbaik
Ya.
Istirahatlah, aku akan merawatnya
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka disini?
Apakah mereka akan membakar desa?
Mereka pasti melakukannya!
Tuan! Tuan! Dia benar-benar sembuh!
Anakku sembuh dari cacar!
Tolong jangan bakar desa kami!
Kami tidak punya tempat lain untuk hidup!
Tuan! Biarkan kami hidup!
Tenanglah! Minggir!
Apakah itu benar?
Dia benar-benar sembuh dari cacar?
Ya
-Siapa dia? -Aku tidak tahu
Bagaimana dia bisa sembuh? Bagaimana?
Perawat kami menyembuhkannya!
Perawat kalian?
Aku bicara tentang Jang-Geum
Benarkah? Itu benar Jang-Geum?
Ya!
Apakah perawat Jang-Geum didalam?
Ratu disini!
Jang-Geum, keluarlah dan beri penghormatan pada Yang Mulia Ratu
Yang Mulia Ratu Bagaimana kau bisa datang sejauh ini?
Tolong sehatkan anakku
Apa?
Tolong sembuhkan anakku...
Tolonglah... Jang-Geum...
Aku dengar kau menyelamatkan anak yang terinfeksi cacar
Tapi aku tidak menemukan obatnya
Walaupun begitu, itu sangat membantu
Itu berarti masih ada harapan!
Benar! itu sangat membantu! Tentu saja membantu!
Ayo dicoba! Ayo kita coba!
Ya, ayo lakukan bersama
Shin-Bi, ada apa?
Aku akan membantu Jang-Geum mulai sekarang maka kalian bisa istirahat.
Kalian bahkan tidak tidur seharian
Benarkah? apakah tidak apa-apa? Itu penyakit menular
Aku sudah mengatakan pada dokter Shin maka istirahatlah
Dan pastikan untuk mandi dengan air arang...
Dan makan juga
Kenapa?
Itu yang disarankan Jang-Geum
Dan dia menuliskan...
beberapa cara mencegahnya di kantor maka lakukan itu juga
Benarkah? Itu cara untuk mencegahnya?
Jika itu yang dikatakan Jang-Geum kami tentu akan melakukannya.
Shin-Bi, terimakasih.
Kami akan menyiapkan obatnya dan mengantarkannya tepat waktu.
Baiklah
- Jo-Dong... - Huh? Apa?
Aku kira aku mulai menyukai Jang-Geum dan Shin-Bi
Aku sudah menyukainya dari awal
Tapi kau lebih menyukai aku, bukan?
Dia punya banyak benjolan yang akan meletus...
tapi sebagian sudah hilang
perawat kepala, aku mendapat ijin untuk mulai membantu hari ini
Baiklah
Apa yang kau lakukan disini?
Aku juga sudah mendapat ijin
Kau sudah mendapatkan ijin?
Ya
Baiklah... Mari kita lakukan bersama
Ini dia
Yang Mulia, sepertinya cacar sudah tidak menyebar lagi.
karena tindakan rumah sakit barat
Benarkah?
Ya. Dan mereka merawat semua pasien
Mereka mengisolasinya di gubuk yang terpisah untuk mendapatkan perawatan
Dan mereka menyebarkan informasi tentang...
semua cara pencegahan ke kota...
mencegah bahaya yang lebih besar
Benarkah? Siapa yang membuat keputusan itu?
Dia adalah perawat Jang-Geum
Apa? Perawat Jang-Geum?
Ya, Yang Mulia
Yang Mulia! Ratu membawa Jang-Geum dari gubuk...
dimana dia merawat pasien cacar...
Dan dia sedang merawat Pangeran Kyung-Won sekarang
Apa? Benarkah?
Ratu melakukan perjalanan itu sendirian?
Ya, Yang Mulia!
Jadi menurutmu cacarnya berhubungan dengan paru-parunya?
Ya, aku gunakan obat untuk hati jika bisul berwarna kebiruan
Jika benjolannya berwarna gandum, berhubungan dengan ginjalnya...
Jika lepuhannya berwarna putih, kau gunakan obat untuk paru-paru?
Ya
Ya... itu masuk akal
Dan kebetulan, salah satu anak juga sembuh dari yang lepuhannya putih
Benarkah? Itu sangat bagus
Tapi katamu anak itu mempunyai benjolan yang normal...
tapi pangeran juga memiliki benjolan dan mulai berkurang
Lalu resep apa yang kau berikan padanya?
Aku gunakan obat Go-Jin
Beberapa dokter mencoba untuk mengurangi benjolan...
Tapi menurutku itu akan lebih membahayakan.
Aku pikir juga begitu
Jika terlihat pada seorang anak ada benjolannya...
biarkan meletus dengan sendirinya
Mereka akan meninggalkan bekas...
tapi mereka tidak meninggal
Jadi lebih baik bagi pasien untuk membiarkan bisul itu?
Ya, Aku pikir begitu
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Sebagian dari lepuhannya tidak basah
kering dan tidak berair
Ya, kita harus menggunakan Nae-Tak-San dengan extra ginseng, susu akar vetch...
dan akar angelica untuk mendapatkan hasil yang lebih baik
Jika kau mencoba untuk membuatnya tetap basah...
lebih baik gunakan setengah cangkir tuak hangat dan air susu ibu
Benar! Itu adalah untuk mengeluarkan nanahnya
Baiklah. Nae-Tak-San dengan extra ginseng, susu vetch dan akar angelica...
dengan tuak dan air susu ibu, bukan?
Aku tidak melakukan apa-apa karena Eun-Bi
Jadi sudah ada resepnya?
Ya, Resepnya adalah Nae-Tak-San
Nae-Tak-San... ginseng, susu vetch dan akar angelica...
Kata dokter dicampur dengan tuak dan air susu ibu
Tuak dan air susu ibu? Aku tidak pernah mendengar resep seperti itu?
Dalam kasus ini, jika itu yang dikatakan Jang-Geum, Kita harus melakukannya!
Pergi ambil tuak di dapur...
dan pergilah cari air susu ibu
Apa ? Air susu Ibu?!
Ya, Apa salahnya?!
Bagaimana aku mendapatkan Asi tersebut?!
Kenapa kau bicara terlalu banyak?!
Pergi minta pada istrimu!
Tuan!
Tuan, Yang Mulia Suk Won baru saja melahirkan...
Aku akan memintanya.
Ya... dan aku akan ambil tuak.
Apa yang kau lakukan? Cari obat herbalnya sekarang!
Akhirnya sekarang kau sudah berpikir untuk melakukan tugasmu...
Apa?! Itu benar, aku adalah penggila kerja!
Apa yang kau tahu tentang kerja?!
Tunggu... Kau seperti ulat bulu sekarang
Itu tidak disengaja...
Ini dia
Ia akan memiliki bekas luka
Kau bisa membalut kakinya
Ouch!
Ada apa?
Punggungnya sakit
Katanya hanya perutnya yang sakit
Anak kecil selalu mengatakan perutnya sakit...
padahal sakitnya dibagian yang lain
Ya, benar. Ketika seseorang bertanya dibagian mana yang sakit...
Aku akan bilang perutku yang sakit
Meskipun tidak ada apa-apa dengan perutku
Apakah itu gejala yang buruk?
Ya... itu tanda yang sangat buruk
Ini harus obat Shin-Hae
Baiklah...
Bisulnya sudah terlihat disebagian tubuhnya tapi tidak di bagian tubuh yang lain
Kita harus menggunakan Juh-Shim-Yong-Nwe-Go
Suhunya seharusnya turun ketika bisulnya keluar...
tapi didalam tubuhnya masih panas dan...
lutut dan kakinya terasa dingin
Apa yang harus kita lakukan?
Itu karena energinya sangat sedikit
Mari gunakan Lee-Gong-San
Bekas lukanya sudah terlihat...
tapi sebagian kemerahan dan sebagian lagi berwarna keputihan...
Seharusnya berwarna kemerahan...
anak kecil yang warna titiknya putih akan meninggal tidak berapa lama
Lalu...
Kita harus gunakan So-Dok-Eum
Benar, So-Dok-Eum?
Apa? Dia sudah sembuh?!
Ya, Yang Mulia
Begitulah pesan yang kuterima
Yang Mulia...
Kita harus kesana melihat
Ayo kita kesana
Apa yang kau lakukan?
- Bimbing dia - Ya, Tuan
Semuanya sudah habis sekarang
Pangeran! Pangeran!
Biar aku lihat...
Pangeran... Pangeran... terima kasih
Ibu...
Aku tidak tahu harus bagaimana...
Kau memasuki gubuk dengan anak pengemis...
Kau mengorbankan dirimu tanpa memikirkan hidupmu sendiri
Tidak ada alasan bagiku untuk menyuruhmu...
berbuat jahat pada orang lain
Aku mencoba untuk menggunakan...
penyakit anak orang lain tanpa memikirkan bahwa anakku juga bisa sakit
Melihat bagaimana kau berusaha
menemukan cara untuk menyelamatkannya, aku kehilangan kata-kata
Aku mengakui kesalahanku
Tolong maafkan aku
Yang Mulia...
Aku akan menjadi pegangan untukmu.
lakukan praktek pengobatan sebagai tujuanmu
Yang Mulia!
Karena telah mengatasi cacar di kota...
dan telah menyembuhkan Pangeran Kyung-Won aku hadiahi Jang Geum...
51 liter beras...
dan 15 gulung kain katun
Dan...
Aku menetapkannya sebagai pejabat tingkat ke-9
dan sebagai dokter pribadiku!
Yang Mulia!
Itu sangat tidak beralasan!
Status pejabat tinggi untuk seorang wanita?!
Perintah ini seperti petir disiang hari...
bagi kerajaan dan pemerintahan!
Apa yang kau lakukan Tuan Min?!
Lakukan perintah ini dan umumkan sekarang!
Ya... Yang Mulia
Pejabat tingkat ke-9?!
Aku mengerti apa yang Raja lakukan...
tapi aku cemas...
ini akan membebani Jang-Geum
Jadi jika dia menjadi pejabat tingkat ke-9...?!
Tentu... jika pejabat tingkat ke-9, itu masih rendah dibandingkan kita
Ya... lebih rendah... tapi itu bukan masalah disini!
Bisakah wanita melakukannya?
Tentu saja tidak
Bukan Jang-Geum berubah menjadi laki-laki...
lalu apa yang terjadi?
Ini tidak mungkin!
jabatan pemerintahan kepada seorang wanita?!
Hal ini tidak pernah terjadi sepanjang sejarah Chosun
Aku bahkan tidak bisa bicara karena begitu mengejutkan
Dan Min Jung-Ho bahkan menerima perintah Raja dengan sepenuh hati
Tidak bisa begitu! Sebagai Sarjana dari Confusius...
kenapa dia melakukan hal itu?!
Masalahnya adalah Min Jung-Ho
Meskipun Jang-Geum melakukan sesuatu yang besar...
bagaimana bisa Raja berpikir memberikan perintah seperti itu?
Ini jelas sekali rencana Tuan Min Jung-Ho untuk membuatnya menjadi dokter pribadi
Aku dengan Raja selalu bertanya pada Min Jung-Ho
Kita tidak bisa tinggal diam seperti ini Kita akan mengumpulkan kekuatan...
Kau harus pergi ke istana Raja sekarang...
dan mengajukan petisi kepada Raja
Kita harus...
Yang Mulia! Hal seperti ini tidak pernah...
terjadi sejak Chosun berdiri!
Dan ini akan menjadi sesuatu yang menghancurkan...
pondasi kerajaan dan pemerintahan...
yang bisa tercatat dalam sejarah
Dengarkan, pejabat Min!
Aku menetapkan Jang-Geum sebagai pejabat tingkat ke-8!
segera laksanakan!
Yang Mulia, kenapa kau melakukan ini?
Itu akan merubah seluruh sistim dan memutarbalikkan aturan...
dan itu akan merusak tatanan di bagian kesehatan keluarga kerajaan
Jika kau melakukannya, siapa yang akan mematuhi perintah perawat?
Yang Mulia, Tuan Shin dari kesehatan istana ada disini
Biarkan dia masuk
Shin Ik-Pil, katakan padaku apa yang kau tulis
Yang Mulia, pelayan Shin Ik-Pil dari kesehatan menuliskan bahwa
Seluruh dokter, termasuk diriku sendiri, dan seluruh perawat...
Menerima keinginan Raja...
Apa yang...?!
Apa alasannya?
Aku adalah guru dari perawat Jang-Geum...
tapi alasan kenapa aku dengan sepenuh hati akan menerima perintahnya adalah...
karena sikap dan perilakunya sebagai seorang tim medis
perawat Jang-Geum melakukan pengobatan seperti seorang ibu...
yang menyelamatkan hidup anaknya. Dia tidak memperdulikan dirinya...
dan menjaga anak-anak agar tidak terinfeksi...
dia segera memberikan tindakan pencegahan...
Ketika melakukan itu dia membangkitkan harapan dan menyatukan orang-orang
Semua orang melihatnya ketika dia merawat penduduk desa...
dan Pangeran Kyung-Won karena cacar
Seluruh dokter dan perawat di bagian kesehatan...
mengikuti perintah Jang-Geum tanpa ada bantahan...
karena percaya itu dapat menyembuhkan penyakit Pangeran Kyung-Won
Karena itu kami menerima keinginanmu
Yang Mulia! Ini adalah tindakan yang dapat menghancurkan pondasi Chosun!
Aku menetapkan Jang-Geum sebagai pejabat tingkat ke-7!
Yang Mulia... Aku akan bersujud padamu 100 kali untuk mengatakan ini padamu...
ini tidak benar!
Aku menetapkan Jang-Geum sebagai pejabat tingkat ke-6
pejabat Min, segera buatkan perintahnya!
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"