(Episode 50)
Yang Mulia, itu benar-benar tidak masuk akal
Tolong ditarik kembali.
Yang Mulia...
Ini hanya menyangkut diriku!
Aku percaya pada orang ini, bakat dan kemampuannya...
telah terbukti, aku ingin orang ini menjadi dokter pribadiku...
jadi kenapa kalian keberatan tentang ini?!
Yang Mulia!
Perdana mentri, dengar, aku menunjuk perawat...
Jang-Geum sebagai dokter pribadiku maka lakukanlah.
(Surat Pengunduran diri)
Apa yang kau katakan?
Raja menginginkan Jang-Geum sebagai dokter pribadinya?
Mustahil! Pendengaranmu pasti salah
Itu yang dia perintahkan
Tidak bisa! Bagaimana bisa perawat bisa menjadi dokter pribadi Raja?!
Aku pikir kau tidak akan datang
Bagaimana aku tidak akan datang? Ayo!
Tuan Min belum datang?
Belum. Dia memintaku untuk memberikan ini padamu
Dimana dia sekarang?!
Dia pergi
Temukan dia segera! Sekarang juga!
Apa?
Kenapa dia mengundurkan diri ketika istana sedang membahas perintah Raja...
untuk mengangkat Jang-Geum sebagai dokter pribadinya?!
Apa?
Cari dia sampai ketemu!
Jika tidak, segala sesuatunya akan semakin memburuk!
Apa katanya?
Ada apa?!
Jang-Geum... Jang-Geum...
Jang-Geum pergi, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Pergi dengan Tuan Min, bukan?
Bagaimana kau tahu?!
Dia akan menulis surat jika dia sudah menetap, bukan?
Bagaimana kau...?
Aku telah berpengalaman dalam masalah ini selama hidupku...
Aku tahu pikiran mereka
Aku tahu... Aku tidak akan diam saja melihatnya
Aku harus pergi dan menemukan Jang-Geum!
Jangan. Itu bagus.
Bagus?
Bagaimana lagi agar dia bisa bersama dengan Tuan Min?
Itu tidak boleh... Aku harus bisa melihatnya!
Mau kemana kau?!
Terserah kau saja
- Apakah kau takut? - Jantungku berdebar
Apakah jantungmu juga berdebar?
Kau takut?
Aku bahagia... hatiku senang
Dan merasa nyaman
Aku takut
Aku takut kalau ini hanya mimpi
Kau menanyakan seorang gadis cantik dan pemuda tampan yang...
menaiki kapal?
Ya. Apakah ada?
Bayar dulu.
Kau seperti istriku saja!
Kalau begitu, lupakan saja
Baiklah... Ini dia...
- Apakah mereka menaiki kapal atau tidak? - Ya.. benar..benar..
- Kemana? - Yee-Po
Yee-Po?
Kapal itu akan menuju ke Je-Mul-Po!
Apa? Je-Mul-Po?
Satu lagi yang ke Yee-Po akan datang sebentar lagi!
Kemana? Je-Mul-Po!
Aku tidak pergi ke Je-Mul-Po! Aku harus ke Yee-Po!
Aku akan menulis surat. Tolong antarkan ke Perdana Mentri
Siapkan kuda! Kita akan melanjutkannya dengan kuda
Turunkan aku!
Bagaimana ini bisa terjadi?!
Tidak ada alasan apapun, Dia adalah perawat
Tapi itu adalah perintah Raja jadi kita tidak bisa...
Apakah kau pikir ini bukan masalah?!
- Aku hanya mengatakan... - Itu sepenuhnya tidak beralasan!
Dokter kepala sudah merawat kesehatannya dengan baik
Perawat sebagai dokter pribadi Raja?
Perintahnya sama sekali tidak mengindahkan...
seluruh dokter, diriku dan seluruh pemerintahan!
Kita harus menghentikannya!
Jang-Geum sebagai dokter pribadi Raja?
Dia mungkin memintanya sejak prestasi Jang-geum meningkat
Jang-Geum hanya perlu menolaknya dengan sopan
Walaupun dia tidak bermaksud begitu...
namun perintah dalam tingkatan...
di farmasi ini sangat mengikat kita dan para dokter
Jang-Geum telah menjilat keatas untuk mendapatkannya
Dia bukan orang seperti itu
Lalu bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Jang-Geum, Dokter pribadi Raja?
Mustahil!
Sejak dia menyelamatkan nyawanya, Raja mungkin...
Bukan, Bukan itu alasannya
Semua perawat harus mematuhi perintah
Dia sangat kurang ajar
Dia sangat tidak baik...
Apakah kau pernah mendengar hal seperti ini sebelumnya?
Atau pernah melihat sebelumnya?
Tapi... Apa artinya dokter?
Yaitu orang yang mendapatkan kepercayaan dari...
pasien untuk menjaga kesehatannya
Jadi wajar jika Raja mempercayai Jang-Geum...
tapi itu tetap tidak bisa dijadikan alasan, bukan?
Apa yang sedang terjadi?
Raja ingin perawat sebagai dokter pribadinya?
Apa saja yang sudah kau lakukan?
Maafkan aku, Ibu. Tapi...
Bukankah kau harusnya berupaya untuk...
membatasinya terhadap semua itu?
Walaupun hal itu bukan hal yang harus didiskusikan lagi..
Aku akan langsung mengatakan padanya...
dan kau harus membantu untuk merubah keputusannya
Ya, Ibu..
Bagaimana bisa perawat boleh menjadi dokter pribadinya?
Bukankah dia orang yang menerima...
perintah rahasia dari Ratu?
Bagaimana bisa dia memegang...
posisi sebagai dokter pribadinya?!
Mungkin itu rencana Tuan Min untuk...
menempatkan orang-orangnya disekitar Raja
Menempatkan orang-orangnya?
Bukankah perawat itu dan Tuan Min adalah orang-orangmu, Perdana mentri?
Jang-Geum menyelamatkan nyawanya, dan dia...
membuat keputusannya sendiri
Lalu kau menganggap bahwa...
kita harus tetap menegakkan perintah Raja?
Raja sebelumnya tidak pernah...
menjadikan perawat sebagai dokter pribadinya
Dan Tuan Min, sebagai kepala tidak berada disini dalam situasi seperti ini!
Bagaimana pendapat istana mengenai masalah ini?
Para pejabat berusaha untuk hati-hati terhadap Raja...
dan pejabat juga sudah menghasut para dayang-dayang...
Lalu bagaimana istana dapat menjamin jika terjadi hal-hal yang buruk?
Bukankah begitu, Tuan? Wah...
Apakah Tuan Min dan perawat itu...
- naik kapal bersama? - Ya, Tuan!
Aku tidak mengira pengunduran dirinya menjadi masalah disini
Jika orang-orang menemukan Min Jung-Ho dan perawat itu pergi bersama...
Walaupun begitu, mereka berdua tidak akan bisa bertahan...
dan kita berada dalam krisis karena perintah Raja
Segala sesuatunya harus kita penuhi...
sepanjang semuanya tidak menjadi kacau
keduanya harus kembali...
Jang-Geum harus mundur dan Min jung-Ho harus...
mengatasi semua ini atau kita menghilang dengan sekali ayunan pedangnya
Apakah itu benar?!
Ya. Lalu suamiku pergi mencarinya
Apa yang kau dengar sejauh ini?
Ini adalah hal yang baik jika kau berpikir begitu
Tujuan apa yang dimiliki perempuan?
Dia hanya ingin menikah dengan laki-laki yang baik...
dan memiliki anak agar bahagia
Itu adalah hal yang paling membahagiakan bagi seorang perempuan, bukan?
Nyonya... nyonya... Jang-Geum...
Apa? Isunya sudah tersebar?
Apa? Apa yang kau katakan?
Tidak... bukan apa-apa
Sebenarnya, Raja memerintahkan Jang-Geum untuk menjadi dokter pribadinya
Apa?!
Raja memerintahkan Jang-Geum untuk menjadi dokter pribadinya?!
Ya, dia memerintahkannya, tapi...
Oh...!
Apakah kau baik-baik saja?
Raja memerintahkan Jang-Geum untuk menjadi dokter pribadinya?
Ya
Oh tidak, oh tidak, oh tidak...
Ada masalah apa? Dan dimana Jang-Geum?
Kau telah melepaskan semuanya untukku, apa tidak apa-apa?
Kau hidup sebagai petani karena aku, apa tidak apa-apa?
Kau akan menyentuh tanah dengan tangan yang biasa untuk kuas, apa tidak apa-apa?
Kita mungkin tidak bisa bertahan hanya berencana, apa tidak apa-apa?
Berapa banyak janji yang harus di ucapkan agar...
hidup denganku?
Itu benar, aku tidak apa-apa.
Meskipun itu semua karena aku?
Karena itu aku tidak apa-apa...
Hati-hati.
Tidak ada pilihan, naik kepunggungku.
Ayolah...naik kepunggungku, ayo.
Kenapa kau tertawa?
Aku teringat orangtuaku.
Kenapa?
Ayahku meletakkan batu diam-diam...
di air sebelum ibuku melangkah...
dan ibuku diam-diam melihat dia melakukan itu...
dan karena itu dia jatuh cinta.
Benarkah? Kau seharusnya mengatakan padaku sebelumnya.
Turunlah dan mulai berjalan dari sana lagi.
Aku akan meletakkan batu untuk berjalan, kau tidak tahu tentang itu.
- Aku tidak mau. - Turunlah.
- Tidak... - Tolong turun!
Kita bisa naik keperahu disana.
Ayo.
Kenapa kalian disini?
Kau harus kembali.
- Minggir! - Tidak! Kau harus kembali!
Aku melepas semua tugasku, minggirlah.
- Kau harus kembali. - Aku bilang, minggir!
Tidak.. Bawa mereka
Berhenti!
Ini perintah terakhirku!
Minggir dari jalanku
Minggir!
Maafkan aku. Bawa mereka!
Minggir! Minggir!
Tuan!
Minggirlah!
Maafkan aku
Aku masih belum lama jadi pejabat atau atasanmu
Apa yang kau lakukan?!
Apa yang kau lakukan dengan perawat yang...
menjadi dokter pribadi Raja?!
Tuan...
Ikuti kami!
Beginikah aku mengajarkanmu?!
Aku sudah mengenalmu dari kau masih kecil.
Karena itu aku mencemaskanmu.
Bagus jika keinginanmu sangat kuat...
tapi ini bisa menjatuhkanmu
Bagus jika kau masih bisa menyayangi seseorang, tapi aku cemas itu bisa...
membuat tumpul pikiranmu
Kau tidak boleh melakukannya
Sekalipun aku menyadari bahwa kasih sayang antara lelaki dan wanita...
tapi ini salah.
Kau lebih tahu akibat dari perintah Raja daripada aku
Ini belum terlambat
Rubahlah pendirianmu dan kembalilah segera
Tuan
Apa kau ingin menghancurkan hidupmu dan membawa kami kedalam masalah?
Beberapa cendikiawan telah...
menjadi pejabat karena mempercayai kita
Apakah kau akan mengabaikannya hanya karena seorang wanita sekarang?
Kembalilah segera!
Hanya itu cara untuk kita agar bisa tetap hidup
Kembalilah segera
Tuan... Tolong beri aku waktu
Kenapa kau...
Tidak akan lama. tidak akan..
Ayo ikuti aku
Apa ini tidak apa-apa?
Mereka akan kembali
Kembalilah. Aku hanya memikirkan diri sendiri
Tempat ini sepertinya bagus untuk tempat pengobatan
Dan bagus untuk sebuah sekolah
Aku tidak boleh menjadi dinding pembatas antara kau dengan orang lain
Gunungnya terlihat bagus...
dibelakang rumah dan ada udaranya sejuk.
Ada banyak pohon-pohon sehingga akan bagus untuk menemukan obat herbal...
dan lingkungannya tenang sehingga akan bagus untuk mengajar anak-anak
Kau telah dilarang oleh ibumu...
untuk pergi sekolah secara diam-diam, bukan?
Dan kau juga dilarang bermain dengan anak-anak lain.
Pergi menangkap kelinci walaupun dia melarangmu
Ya
Dan ayahmu selalu berada dipihakmu
Ya
Jika bukan karena ayahmu, semua rahasiamu akan diketahui ibumu
Kau ingin belajar walaupun kau sudah dilarang untuk itu
Ya. Aku tidak tahu kenapa tapi aku selalu ingin tahu...
bagaimana langit terlihat seperti itu...
dan kenapa matahari selalu bercahaya
dan dimana bulan berada...
dan kenapa kelinci tidak bisa berjalan...
Aku dipenuhi dengan banyak pertanyaan
Sehingga aku menangkap kelinci itu sesering yang aku bisa
Jika bukan sekarang... jika bukan sekarang..
mampu untuk memimpikannya secara bersama-sama...
Ayolah... Ayolah...
Aku tidak bisa pergi
Aku akan kembali ke istana lebih dulu...
Kau dan dia harus kembali ke istana segera
Jang-Geum harus menolak perintah Raja...
dan kau harus memimpin penolakan itu
Apakah kau mengerti?
Kau tidak harus menolaknya
Ada jenis tipe tertentu dari orang yang tidak mengharapkan kalau dia...
adalah orang yang pantas dalam pekerjaannya
Begitulah situasimu...
dan kau termasuk tipe orang seperti itu
Kau akan menjadi satu-satunya wanita...
dalam sejarah Chosun, yang memegang posisi sebagai...
dokter pribadi Raja
Aku tidak butuh ketenaran seperti itu
Aku tidak memintamu untuk mengambil ketenaran itu
Aku memintamu untuk kembali menjadi orang yang kau inginkan
Kau pergi ke sekolah untuk menanyakan kenapa pelayan tidak boleh belajar, bukan?
Kau menangkap kelinci dan menanyakan kenapa wanita tidak boleh melakukannya?
Semua itu adalah dirimu yang sebenarnya Dan karena itulah kau bisa sampai sejauh ini
Kau melakukan sesuatu mustahil dan kau melakukannya dengan baik
Aku tidak kembali untuk keselamatanmu...
untukku atau untuk perdana mentri...
Meskipun semuanya nampak baik sekarang, Itu sudah...
Terjadi sepanjang sejarah Chosun namun semua akan berlalu
Tetapi menjadi dokter pribadi Raja adalah sesuatu yang...
tidak biasa dalam sejarah Chosun
Hanya perlu penyesuaian dan kau harus melakukannya
Meletakkan seseorang dalam posisi yang benar lebih penting dilakukan...
akan membuat Perdana mentri punya kekuasaan yang lebih besar
Itulah yang harus dilakukan cendikiawan
Itulah sebabnya aku kembali
Jadilah dokter pribadi Raja
Jadi kau mengatakan Jang Geum pergi ke Yee-Po...
dan kau pergi ke Je-Mul-Po?
Apalagi yang bisa kulakukan?
Aku tidak bisa berenang
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jika mereka mengetahui dia pergi tanpa menerima perintah Raja...
Jang-Geum!
Jang-Geum, Raja telah memintamu menjadi dokter pribadinya
Ada apa dengan dia?
Dia harusnya bahagia
kau terimalah...
Walaupun hanya untuk satu hari
Aku menjadi perawat untuk melakukan balas dendam...
tapi aku telah mengacaukannya selama belajar pengobatan
Aku berusaha keras untuk mengobati penyakit
Tapi tidak masalah bagaimana sulitnya aku berusaha, aku adalah wanita
Aku sering melakukan pengobatan tanpa kepercayaan penuh...
jika aku berhasil para pejabat mengira...
mereka dapat membayarku dengan tidur bersamaku untuk satu malam
Sehingga aku menjadi kasar dan lebih tertutup
Orang-orang kadang memanggilku ilmuwan wanita
Apa yang aku inginkan bukanlah penghargaan yang tinggi atau nama besar
Aku hanya ingin diakui sebagai diriku sendiri...
untuk apa yang aku lakukan seperti laki-laki
Kau harus buktikan perawat adalah pekerja keras
Dan mampu untuk memberikan resep obat
Kau harus memperlihatkan bahwa wanita juga bisa baik dalam pekerjaannya
Kau punya kemampuan untuk itu
Lakukanlah walau untuk satu hari
walau nyawa taruhannya.
Aku memintamu untuk menjadi dirimu, seperti yang kau inginkan
Kau diam-diam pergi lagi ke sekolah untuk belajar?
Aku sudah sering melarangmu untuk tidak kesana!
Eun-Sung and Yoon-Kyun boleh belajar...
Lalu kenapa aku tidak boleh belajar?
Kau pergi ke sekolah untuk bertanya kenapa pelayan tidak boleh belajar?
Kau menangkap kelinci dan menanyakan kenapa wanita tidak boleh melakukannya?
Itulah dirimu yang sebenarnya
Tapi bagaimanapun sulitnya Aku berusaha, aku adalah perempuan
Apa yang aku inginkan bukanlah penghargaan yang tinggi atau nama besar
Aku hanya ingin diakui sebagai diriku sendiri...
apa yang aku lakukan seperti yang laki-laki lakukan
Lakukanlah walau untuk satu hari
walau nyawa taruhannya.
Jang-Geum, Ayo..
Jang-Geum, kau tahu apa yang sedang terjadi, bukan?
Kau harus menolaknya
Kenapa kau bingung dengan semua ini?
Hanya menolaknya dan hiduplah dengan tenang
Apakah kau mengerti?
Ya, kau tidak bisa menghancurkan batu dengan telur
Ya! Memukul batu dengan telur
Kau tahu sesuatu yang benar-benar serius...
ketika dia menyatakan dengan ungkapan yang sulit
Nyonya!
Apakah aku salah?
Lagipula nyonya, kapan aku diangkat menjadi dayang utama?
Ketika ada pesta tentunya!
Sabarlah, sabar?
Jang-Geum, Ini akan menjadi masalah yang besar di istana
Aku tidak ingin kau bingung...
Apa yang Dayang Jung dan Dayang Han sudah ingatkan pada kita
Aku tidak ingin kau menanggung semua kekacauan ini
Kau mengerti, kan?
Perawat menjadi dokter pribadi Raja?
Menyingkirkan dokter kerajaan...
Itu mustahil!
Itu tidak boleh terjadi!
Tapi kemampuannya sangat bagus...
Jika kau mengabaikan perintah itu...
Aku akan mundur, jadi lanjutkanlah
Tuan, jangan cemas
Jang-Geum sudah cukup mengerti apa yang akan dilakukannya
Ya. Dia mungkin sudah tahu apa yang harus dilakukannya
Ini sesuatu yang tidak pernah bisa diterima
Aku tidak akan pernah menarik perintahku padamu
Jadilah dayang pengiringku dan membantuku
Raja tidak akan bisa berbuat apapun kalau kau mengatakan padanya
Aku percaya padamu
Yang Mulia! Tolong tarik kembali perintahmu!
Yang Mulia, seluruh pejabat dan cendikiawan menentangnya
Apa yang akan kau lakukan?
Tolonglah mengerti
Yang Mulia, Tolong tarik kembali perintahmu
Chosun mempertahankan tingkatan derajat...
antara laki-laki dan wanita
Lalu bagaimana bisa seorang wanita akan merawat kesehatanmu?
Itu akan merusak pondasi negara dan aturan-aturan kita
Perlu diketahui, Raja Sejong pernah memberikan posisi...
pejabat tingkat empat pada dayang Jang Young-Sil karena jasa-jasanya
Walau, para pejabat menentangnya dan mengatakan...
menghancurkan pondasi negara kita
Tapi itulah yang paling stabil disepanjang pemerintahannya!
Tapi...
Tapi apa?!
Alasan kenapa aku memberikan perintah yang tidak akan menghancurkan pondasi...
atau menurunkan derajat pemerintahan Chosun
Jang-Geum merawat...
Ibu Suri dan Ratu...
dan aku juga mendengar dia telah menyelamatkan orang-orang dari wabah
dan sebagaimana yang kau tahu, dia juga menyembuhkanku
Ini bukan tugas di pemerintahan
Aku hanya mengangkat perawat itu...
menjadi dokter pribadiku.
Hanya itu yang akan membuat kekacauan?!
Dan aku sudah melihat sifatnya sebagaimana kalian juga melihatnya
Aku percaya dia tidak akan tunduk pada
kekuasaan Perdana mentri pertama ataupun kekuasaaan perdana mentri kedua
Yang Mulia, tapi kau mengatakan...
Kenapa? Kenapa aku tidak boleh melakukannya?!
Aku akan mempercayaimu dengan kesehatanku
Jadilah dokter pribadiku!
Yang Mulia...
Yang Mulia, Aku akan menerima perintahmu
Apa yang terjadi disini?
Pergilah dan cobalah untuk melarang Jang-Geum segera
Aku tidak bisa melakukannya
Apa?
Aku tidak punya alasan apapun untuk menentang perintah Raja
Panahnya akan mengarah kepada kita
Mereka akan mengatakan bahwa semuanya adalah rencana kita
Dia menerima perintah Raja?
Ini sangat memalukan
Dia akan merawat Raja...
dan karena itu, nama Tuan Jung...
akan bersih seperti yang lain
Meskipun begitu, tidak bisa
Tidak bisa!
Kenapa? Apakah karena wanita melakukan sesuatu yang seharusnya kita lakukan?
Itu tidak masalah
Kami tidak bisa menerimanya meskipun jika kami menjadi orang biasa lagi
Situasi akan berubah dalam beberapa hari
Atau kami akan berbalik menentangmu
Apa yang akan terjadi sekarang, Tuan?
Situasinya mungkin akan membaik setelah ini
Apa?
Semua orang menentangnya
Meskipun pejabat yang mematuhinya...
perdana mentri kedua yang berpihak pada Min Jung-Ho sekarang menentangnya
Mereka akan menghancurkan dirinya sendiri dan...
masalah perawat ini akan selesai dengan sendirinya
Raja, keanehan apa yang telah aku dengar?
Ibu...
Ini tidak boleh terjadi sesuai dengan aturan Chosun
Tidak, itu tidak boleh terjadi
Aku mengakui kemampuan pengobatannya
Dan aku sangat berterimakasih padanya karena telah menyelamatkan hidupmu
Tapi kau hanya bisa menjadikannya sebagai perawat biasa
Dokter pribadi?!
Tolong tarik kembali perintahmu
Aku tidak menyangka ini akan menjadi rumit
Dia menerima perintahnya, itu masalahnya.
Akan sangat memalukan!
Yang Mulia...
Mohon maaf karena harus mengatakannya, tapi...
Ada apa?
Sebenarnya, Yang Mulia Suk-Won...
Maksudmu Lee Suk-Won?
Ada apa? Katakan cepat!
Dia dekat dengan Jang-Geum sejak mereka sama-sama jadi dayang didapur...
Benarkah?
Aku pernah mendengar Raja dan Jang-Geum...
bertemu secara pribadi di tempat Suk-Won sudah dua kali...
Apa?!
- Apakah benar? - Ya.
Bagaimana bisa...
Apa ini?
Ini surat pengunduran diri
Surat pengunduran diri?!
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan
Jika ini menyangkut masalah perawat, ambil kembali surat ini sekarang
Aku mengerti, tapi ini bukan jalan keluarnya
Jadi lebih baik tarik kembali suratnya
Lihat apa yang telah kau lakukan dengan mata kepalamu sendiri
Bagaimana rasanya melangkahi gurumu?
Tuan, maafkan aku
Guru...
Dokter yang tidak dipercaya pasiennya bukanlah seorang dokter
Tidak masalah apakah orang itu wanita atau bukan
Makanya aku menyerahkan Surat pengunduran diriku
Dan kenapa kau tetap menerima perintah Raja?
Aku tahu sifat dan kemampuanmu
Tapi jangan berharap untuk menerima bantuan dariku
Meskipun kau tidak mengharapkannya...
Aku hancur karenamu
Guru...
Jika itu memang keinginanmu kau seharusnya tetap maju
Tapi... jangan mengharapkan dukungan dari kami
Dengan kata lain, jangan berharap kau akan mendapatkan pujian dari kami
Haruskah kita ikut mengundurkan diri ketika...
Dokter kepala mengundurkan diri sekarang?
Aku tahu. Kita seharusnya membuat Raja tahu dengan...
bersama-sama melakukannya
Cepatlah...
Aku sedang menulis
Aku juga
Aku tidak akan menulisnya
Apa?
Apa salahnya dengan perintah Raja?
Apa?!
Pejabat menganggap kita hanya penari
Meskipun Raja memberikan perintah yang benar...
jika pejabat memberikan kita perintah, kita tetap harus melaksanakannya
Hal itu buruk bagi pejabat sipil
Lalu? Bagaimana dengan ini?!
Aku menjadi dokter untuk mengobati orang sakit...
bukan untuk menjadi penari
Apa yang bisa kita lakukan dengan masalah ini?
Ini mengajarkan ke yang lain bahwa perawat melakukan pengobatan...
juga seperti dokter.
Ini menunjukkan bahwa kita juga...
bisa memberikan resep obat seperti yang laki-laki bisa lakukan
Sekarang aku melihatmu seperti gadis nakal
Kau telah menerima tugas sebagai tukang pijit keluarga kerajaan...
membuat obat dan membantu para dokter dengan mudahnya!
Bukan begitu. Jang-Geum terlalu pintar jika hanya melakukan tugas seperti itu
kau lebih tahu daripada kita semua disini
Tidak. ini adalah tindakan yang harus dilakukan seorang dokter, diriku...
dan perawat telah dihina karena ini!
Ini
Tuan... apakah kau juga menulisnya?
Apa?
Semua orang di kesehatan sedang menulis surat pengunduran dirinya!
Seorang dokter tidak seharusnya ikut dalam...
sesuatu yang tidak menyangkut pengobatan...
Kau takut mereka menerimanya tanpa keraguan sedikitpun, bukan?
Benar! Kemampuan pengobatanku masih kurang...
dan aku takut mereka akan menendangku keluar dari sini!
Apakah kau tidak tahu penderitaanku?!
Aku tahu... Aku tahu...
Ayah, kenapa kau memberiku kehidupan ini?
Dasar tikus! Kau bahagia dengan penderitaanku?!
- Tidak, Tuan... - Awas kau..
Apakah kau sehebat itu?
Apakah kau sehebat itu sehingga kau mengkhianati...
gurumu sendiri?
Apa yang ingin kau buktikan...
dimana hal itu sulit dilakukan oleh orang lain?
Wanita juga bisa melakukan pengobatan dengan baik?
Wanita juga bisa melakukan sesuatu yang hebat?
Tentu, Aku tahu kau berbakat
Aku tahu kau membaca semua buku sulit yang bahkan...
dokter lain tidak membacanya...
ketika kami membaca buku kecil kami
Dan aku tahu kau memilih mangkok bagus untuk obat sementara kami asyik ngobrol
Tapi, tidak bisakah kau hanya diam saja di belakang?
Tidak bisakah kau diam...
menyesuaikan diri di belakang?
Belakang apa? dimana kita memakai riasan untuk...
Yang Mulia Raja atau pangeran?
Atau dimana kita harus hati-hati dengan perawat senior...
ketika kita ingin membaca buku?
Apakah benar kau membiarkan Raja dan...
Jang-Geum bertemu secara pribadi di tempatmu?
Apakah benar?
Itu benar, tapi...
Apa?
Kenapa kau melakukan hal keterlaluan seperti itu?
Kau pasti punya alasan tersembunyi bersekongkol dengannya
Oh, tidak, Yang Mulia, bagaimana saya bisa...
Dan kau melakukannya tidak sekali tapi dua kali?
Itu...
pertama, kau telah menyingkirkan Tuan Oh.
dan sekarang Jang-Geum menjadi dokter pribadi Raja?
Apakah kau pikir kau bisa menjadi Ratu dengan menjatuhkan Raja seperti ini?
Yang Mulia, itu tidak benar
Aku tidak pernah berpikir kearah itu
Tidak pernah?
Lalu kenapa kau melakukannya? Katakan padaku sekarang!
Yang Mulia...
Tolong tenanglah, Ibu...
Dia sedang hamil
Apakah kau baik-baik saja?
Yang Mulia! ada apa...
Air ketubanmu pecah!
Yang Mulia...
Jang-Geum! Ada masalah besar!
Air ketuban Yang Mulia Suk-Won sudah pecah
Ayo cepat!
Yang Mulia! Yang Mulia...
Jang-Geum, lakukan sesuatu! Aku sangat takut
Ini kelahiran prematur
Apa?
Ruang bersalin belum disiapkan
Shin-bi, minta mereka menyiapkan ruang bersalinnya sekarang...
dan tolong siapkan juga semuanya
Baiklah
Apa yang terjadi? Kenapa ini terjadi begitu tiba-tiba?
Ibu Suri dan Ratu memanggilnya...
dan menanyakan kenapa dia membiarkan kau dan Raja bertemu secara pribadi
Kehamilannya masih 8 bulan
Dia memiliki tekanan darah tinggi, itu sangat berbahaya
Dia bisa pingsan, atau pendarahan...
Jika ada kesalahan, dia bisa meninggal...
Akhirnya dia menempatkan sahabatnya dalam situasi seperti ini
Yang Mulia, sekali lagi. Kuatkan dirimu
Kau harus kuat
Yang Mulia, buka matamu
Kumpulkan tenagamu
Yang Mulia.
Keluarkan semua kemampuanmu
Keluarkan dalam satu dorongan
Kakinya membengkak
Yang Mulia...
Ada apa?
Yang Mulia...
Jangan sampai hilang kesadaran, kau mengerti?
Kuatkan dirimu
Yang Mulia...
Yang Mulia, dilaporkan bahwa Yang Mulia Suk-Won sedang dalam proses persalinan
Apa?! Jadi ini kelahiran prematur
Bagaimana kondisinya?
Kurang bagus, karena tekanan darahnya cukup tinggi
Katanya kondisi ibu dan bayinya dalam bahaya
Benarkah? Bagaimana itu bisa terjadi secara tiba-tiba?
Maafkan aku karena harus melaporkannya...
tapi Ibu Suri mengetahui...
bahwa kau dan Jang-Geum bertemu...
secara pribadi di tempat Suk-Won dan dia menanyakan kepadanya...
Apa?
Yang Mulia... Yang Mulia...
Yang Mulia...
Apa?
Jadi dia sedang dalam penanganan sekarang?
Ya, Yang Mulia... Katanya dia mulai merasakan...
sesaat setelah pergi dari sini
Lalu bagaimana kondisinya sekarang?
Kurang baik. Itu kelahiran prematur dan dia punya tekanan darah tinggi...
yang membuatnya sangat berbahaya
Sedikit lagi!
Satu kali lagi!
Bayinya sudah keluar!
Yang Mulia, sekali lagi!
Sekali lagi...
Yang Mulia, ini sesuai dengan yang kau inginkan, seorang pangeran!
Yang Mulia.
Darahnya tidak berhenti...
Shin-Bi, tolong siapkan untuk pengobatannya!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau diam?
Apa yang terjadi padanya?
Nyonya!
Jang-Geum, apa yang terjadi?!
Aku tidak merasakan nadinya
Tidak! Tidak!
Nyonya!
Kau tidak boleh mati
Kau tidak boleh mati karena aku
Aku tidak akan mau jika akan membunuhmu seperti ini
Aku tidak akan melakukannya kalau tahu akan seperti ini
Maafkan aku. Bukalah matamu, Yeun-Seng Bukalah..
Yeun-Seng, bukalah matamu!
Maafkan aku... Bukalah matamu!
Jang-Geum, dia kembali! Aku merasakan nadinya!
Yeun-Seng, Yeun-Seng
Aku akan mundur
Jangan..
Aku ingin menjadi dokter yang menyelamatkan hidup orang...
bukan seseorang yang mengambil hidup orang
Apakah keinginanku terlalu besar?
Apa? Dia melahirkan seorang pangeran?
Ya, Yang Mulia. Selamat..
Apakah sekarang Suk-Won sudah membaik?
Napasnya sempat terhenti sekali, tapi Jang-Geum...
berada disana untuk membantunya
Sungguh melegakan...
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, mereka sudah melewati krisisnya
Pertolongan Jang-Geum membuatnya baik-baik saja
Yah?
Yang Mulia...
Jang-Geum...
Maafkan aku... Maafkan aku...
Lihat... seorang pangeran...
Jangan minta maaf
Aku bisa meninggal kalau tidak ada kau
Yang Mulia!
Yang Mulia, tolong batalkan perintahmu
Aku tidak bisa menjadi dokter pribadimu
Yang Mulia!
Yang Mulia, ada masalah besar!
Pangeran Kyung-Won...
Pangeran Kyung-Won dalam kondisi kritis!
Apa? Pangeran Kyung-Won?
Apa yang terjadi pada anakku?
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"