(Episode 49)
Jadi kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu...
sebagai dayang tertinggi dapur?
Ya, dengan kesempatan yang kau berikan aku menyelesaikannya.
Baik, itu bagus.
Lagipula...
Silahkan, Yang Mulia.
Ini sebelum aku dinobatkan...
ketika aku dirumah orangtuaku...
gadis kecil datang dengan minuman.
Apa yang kau lakukan didepan pangeran?!
Aku memohon menjadi dayang di dapur kerajaan.
Tolong bawa aku.
Cerobohnya kau!
Perlihatkan sopan santunmu didepan pangeran!
Maafkan dia tidak tahu, maafkan tentang ketidak sopanannya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa
Dia pasti benar-benar ingin menjadi dayang istana.
Apa kau yang membawa minuman ini?
Benar
Dan ini dari Tuan Park?
Benar
Apa dia mengatakan hal lain?
Dia hanya mengatakan ini untuk...
ulang tahunmu dan masing-masingnya punya...
pesan selamat, maka kau harus meminum sesuai dengan urutan.
Apa ini urutannya?
Tidak
Lalu urutan yang bagaimana?
Pertama keum-youn, berikutnya chun-jun...
berikutnya ki-dang, dan terakhir sal-ji
Bukankah itu kau?
Ya, kau benar.
Jadi itu benar-benar kau!
Ya.
Jadi kau orang yang mengingat nama minuman itu?
Kau yang mengatakan...
Aku menghargainya tapi itu terlihat sangat mengganggu.
Ya...kau menerima permintaanku ketika aku masih kecil.
dan aku menjadi dayang istana akhirnya.
Begitukah...
Aku memikirkan tentang itu setiap saat.
Aku dinobatkan karena itu...
dan aku bertanya-tanya tentang gadis kacil itu.
Aku sangat tertanggu.
Ini benar-benar sebuah nasib yang menarik
Ini benar-benar nasib menggembirakan
Gadis kecil itu tumbuh seperti ini, menyelamatkan nyawaku, merawat Ratu...
dan membujuk ibuku.
Dan kau sudah disini!
Itu semua karena kemurahanmu.
Lagipula...
Jadi apa yang harus aku lakukan padamu sekarang?
Jangan ragu meminta apa yang kau inginkan.
Maka... Yang Mulia...
Aku ada satu permintaan lagi.
Tentu, apa itu?
Tolong kirim aku ke pusat kesehatan umum.
Pusat kesehatan umum? Kenapa kesana?
Dengan kemurahanmu, aku menikmati kehormatan yang tidak layak.
Sebagai pelayanmu, aku ingin mewujudkan keinginanmu untuk melihat kesejahteraan...
penduduk dengan merawat orang-orang miskin...
demi meningkatkan kemampuan pengobatanku.
Pusat kesehatan umum?
Tapi kenapa ketempat itu?
Masih banyak tempat lain yang bagus.
Aku kira untuk orang berbakat seperti dirimu...
istana bisa cemas karena kau harus...
membahayakan nyawamu untuk memeriksa semua penyakit.
Yang Mulia, bukan begitu...
Aku mengerti, lakukan apa yang kau mau.
Jika kau terlahir sebagai laki-laki...
Kau akan mendapatkan posisi sebagai dokter kepala kerajaan untuk mengurusku.
Yang Mulia...
itu karena kemurahan hatimu.
Sekarang aku akan pergi dimana orang-orang...
sakit dan berkembang dari sana.
Maka pergilah kesana dan bekerja disana untuk sementara waktu.
Ingat ini hanya untuk sementara.
Tentu, Yang Mulia.
Dia komisaris yang baru di Rumah Sakit...
perdana mentri, Tuan Lee Kwang-Hee
Kalian telah melalui masa sulit karena semua masalah yang...
terjadi di Rumah Sakit.
Karena semuanya telah tenang...
Raja meminta untuk merombak posisi.
Pertama, Dokter Shin akan dipromosikan dokter kepala...
dan dia akan mengurus kesehatan Raja.
Dokter Jung di promosikan...
wakil Tuan Shin dan membantunya.
Walau Raja sudah sembuh dari semua penyakitnya...
namun Rumah Sakit ini aturannya telah rusak.
Maka Tuan Shin harus memastikan semua dokter...
dilatih secara menyeluruh.
Aku kira ini berat bagimu karena apa yang dikatakannya...
Aku sudah banyak merubah aturan ini.
Maka aku harap kau mengerti.
Oh, tidak, ini sesuatu yang ditanggapi berbeda.
Ini sebenarnya mendorong kami.
Kami akan maju dengan lebih tekun.
Terima kasih atas pengertianmu.
Kepala perawat, tolong katakan penempatan baru.
Ya.
Aku ada sesuatu yang disampaikan.
Raja memerintahkan aku untuk pergi ke pusat kesehatan umum.
Apa? Pusat kesehatan umum?
perawat berbakat ke pusat kesehatan umum?
Apa kau yang memintanya?
Kenapa?
Walau kehormatan Dayang Han telah kembali...
dari sini jika tanpa meninjau kebelakang.
Aku bisa mencapai lebih dari yang lain.
Tapi ini bukan batas...
penyakit yang ingin aku ketahui.
Aku ingin mulai dari awal lagi.
Aku akan melihat banyak pasien dan belajar memperbaharui hatiku.
Itu yang kau inginkan...
Tentu, itu akan lebih baik dari pada menerima perintah dokter disini.
Ratu pasti akan kecewa, Apa kau yakin akan pergi?
Ya.
Kau sudah mencapai banyak hal dan...
kau bahkan dipercaya keluarga kerajaan, Kenapa?
Aku tahu...
Disana ada banyak orang sakit dan miskin jadi itu akan berat bagimu.
Aku sedih melihatmu pergi...
Tolong maafkan aku, jika aku membuat kau kesusahan.
Sama sekali tidak, kau telah memperlihatkan pada kami seorang perawat itu...
lebih baik dari dokter, maka kau inspirasi bagi kami.
Bagaimana bisa kau pergi seperti ini tanpa memberitahuku?
Aku akan menemuimu di rumah sakit kerajaan.
Tetap saja...
Aku akan kerja keras, maka kau harus bekerja keras juga...
Setelah itu kita bisa berbagi pengetahuan.
Tentu, kau bilang ibumu dan Dayang Han membuat cuka kesemak...
untuk diberikan pada orang yang terbaik dengan belajar tekun?
Walau kita tidak bisa membuat cuka kesemak...
ayo bekerja keras untuk menjadi perawat terbaik di Chosun.
Tentu, tapi, Shin-Bi...
maukah kau membantuku?
Tidak! Siapa yang membantu melahirkan anakku?
Aku akan terus memantaumu dari Shin Bi.
Dan dia akan lebih baik menjaga...
kau dan bayinya.
Bukannya aku tidak percaya padanya...
Kau sudah bersusah payah untuk datang ke istana, Jang-Geum
Sebenarnya, aku ingin kau tetap tinggal...
Ya, Jang-Geum...
Walau dia diposisi yang tinggi...
dia selalu kesepian di istana.
Jang-Geum...
Kenapa kau meminta itu padanya tanpa memberi tahuku?
Aku bahkan tidak bisa menggambarkan rahmat...
yang kau berikan, dengan menyelamatkan nyawaku dan percaya padaku...
Jadi kenapa kau melakukannya?
Tapi Yang Mulia, aku ingin belajar banyak lagi.
Tolong mengertilah.
Aku melihat kau seharusnya istirahat...
setelah meyelesaikan sesuatu luar biasa.
Tapi...kau adalah orangku.
Kau harus kembali ketika aku memanggilmu.
Ya, Yang Mulia.
Apa?
Dia harus pergi ke pusat kesehatan umum!
Apa maksud Raja itu! kau menyembuhkannya, dia mengirimmu...
ke pusat kesehatan umum?
Apa kau meminta emas atau perak karena menyembuhkan dia?
Ya...
Kau gila!
Kau seharusnya rendah hati dan mengatakan...
"Aku tidak ingin apa-apa" kau seharusnya melakukan itu!
Itu benar! Bukankah sudah aku katakan sebelumnya?
Ketika kau bicara, kau harus...
coba rebut hatinya dan sedikit berbasa-basi.
Dia tidak akan begitu, jika kau tidak memintanya!
Tidak...tidak...dia bukan seseorang yang melakukan itu.
Kau mengatakan kau ingin pergi kesana, benarkan?
Oh, tidak, aku jelas meminta banyak emas dan perak.
Hanya ingin berharap banyak kau di di usir keluar...
dan ketika keadaan sudah membaik...
kau pergi ke tempat yang aneh.
Tapi semua orang di dunia tahu kau telah menyembuhkan Raja...
Bukankah kau mendapat hadiah?
Diam...dia harus menjaga posisinya dulu.
Pilihan bagus, kau harus melanjutkan belajar dan ...
di sana, kau tidak punya...
otoritas untuk meresepkan obat, maka sulit untuk belajar.
Pilihan bagus.
Oh Tuhan, mereka berdua sama saja.
Mereka tidak tahu apa-apa tentang dunia.
Kau bangun pagi sekali.
Kau sudah siap pergi?
Ya, sampai ketemu lagi.
Apapun itu...
apa bagusnya pergi kesana...
pagi-pagi begini?
Sampai ketemu lagi.
Apa artinya itu?
Ini adalah bambu "jook" dan ini layang-layang "yun"
Siapa namamu?
Namaku Suk-Gu
Apa nama terakhirmu?
Ma
Ini namamu, Ma Suk-Gu
Maka ini layang-layangmu.
Benarkah?!
Ya, ini milikmu karena...
kau yang pertama sembuh.
Bagaimana dengan kami?
Jika kalian bisa mengatasi penyakit kalian aku akan berikan layang-layang juga...
dengan nama kalian tertulis disana.
Ini tertulis dokter yang hebat bukan hanya...
menyembuhkan orang tapi orang yang memotivasi pasien untuk mengatasinya.
Kau dokter yang lebih baik dariku.
Begitukah?
Tapi kenapa kau kesini pagi ini?
Aku dalam perjalanan ke istana, aku ingin melihat tempat...
kau akan bekerja.
itu saja?
Apa aku perlu alasan lain?
- Oh, tidak, bukan begitu... - Maka aku akan pergi sekarang.
Apa kau akan pergi?
Apa ada yang akan kau sampaikan?
Tidak, tidak ada...
Permisi.
Kalian mengintip!
Aku akan mengeluarkannya, maka diamlah.
Ini sakit!
Ini akan muncul lagi jika aku tidak mengeluarkannya.
Oh, jangan...itu sangat kotor.
Ini sedikit sakit, aku akan mengeluarkan akarnya, hanya sebentar.
Terima kasih.
Ini air lumpur kuning.
Jangan beli obat yang mahal...
tapi buat air lumpur seperti ini dan bersihkan kulit dengan ini.
Benarkah? Aku bisa menggunakan air lumpur?
Ya, tapi kau harus menaruh air di kuningan kualitas tinggi.
kuningan mendetoksifikasi itu untuk membuatnya menjadi air yang baik
Baik...
Apa yang harus kami lakukan?
Dia tetap megalami sulit bernapas...
Dia menderita Asma.
Lalu apa obatnya mahal? Apa kami harus datang tiap hari?
Apa kau tidak bisa membawanya tiap hari?
Butuh 3 hari untuk kesini...
dan aku harus kerja.
Lalu apa kau bisa mendapatkan sarang lebah ditempatmu?
Aku mungkin bisa mendapatkannya jika aku lihat di sekitar gunung.
Maka bakarlah sarang lebah itu jadi abu, dan buat bubur.
Di tambah sesendok ekstrak bunga balon rutin.
Palingkan wajahmu...
1... 2... 3
Kenapa kau kesini?
Aku...
Aku ada anak lain yang bisa kau buatkan layang-layang juga...
Karena itu kau kemari?
Dan...aku bertanya-tanya jika kau bisa mengajar...
huruf pada anak di rumah sakit...
Aku sangat ingin belajar ketika masih kecil...
Itu alasannya?
Aku hanya...
Jika itu alasannya, maka, aku akan berkunjung jika aku ada waktu.
Aku sedikit sibuk di istana...
Ya...
Permisi.
Sebenarnya... aku datang untuk menemuimu...
Aku mengajarkan mereka huruf karena itu yang kau inginkan.
Bukan begitu...
Lalu?
Apa kau akan datang setiap hari?
Kenapa?
Jika mereka tidak dapat...
pelajaran terus-menerus...
lagi pula...
Aku suka melihatmu tiap hari.
Untuk anak-anak?
Tidak...aku menginginkannya...
Kau seharusnya mengatakan itu dari awal!
Jadi kau sedang mengujiku?
Uji? Kau membuatku cemas selama ini...
maka kau harus merasakan betapa sulitnya itu!
Kesini dan berdiri didepanku!
Ada apa?
Dia akan memukulku karena aku tidak bisa menulis satu huruh.
Dia menderita TBC, kenapa kau ingin memukul anak itu?
Dia janji untuk menghafalnya...
dan akan dipukul jika tidak.
Tapi dia sakit.
Jangan manjakan dia hanya karena dia sakit.
Dia harus mengatasi hal ini untuk mengatasi penyakitnya
Kau tidak seharusnya memukul anak yang datang kesini karena sakit.
Mereka tidak akan belajar bagus jika dipukul seperti ini.
- Dayang Suh. - Tidak.
- Tidak... - Kau kesinilah.
Tidak, masuklah kedalam.
Dayang Suh, kita bersikap seperti suami istri.
Nyonya, kau seharusnya meninggalkan kuenya!
Tidak ada kue untukmu, kesinilah!
Ini sudah 3 bulan sejak aku mengambil posisi dayang tertinggi dapur.
Walau aku di tunjuk di posisi ini karena ...
sesuatu hal terjadi dengan Dayang Choi tiba-tiba...
Aku kira aku tidak bisa terus di posisi ini...
karena umurku dan energi yang menurun.
Karena itu aku memanggil kalian semua kesini.
Aku akan jadikan pesta ulang tahun pangeran...
sebagai kompetisi, maka bersiaplah.
Siapkan makanan yang paling enak.
Aku tidak ingin posisi ini walau sudah lama mengabdi...
tapi aku tidak ingin kerja tambahan.
Kenapa? Kau sudah lama didapur dan kau sudah tahu...
banyak tentang hidangan untuk Raja.
Itu benar.
Ya, bahkan Dayang Han memujimu untuk itu.
Tapi, untuk hidup lebih lama, dan tenang...
akan lebih bagus untuk tidak mendapat posisi tinggi.
Jika itu pendapatmu, maka tetaplah bersamaku.
Aku juga suka itu tentu.
- Apa yang harus aku lakukan? - Apa maksudmu?
Di kompetisi...
Apa aku harus mengeluarkan kemampuanku atau tidak?
Kau mengatakan kau tidak ingin posisi itu.
Tapi itu hanya di depan Yang Mulia Suk Won...
Jadi aku akan mencobanya?
Aku hanya mengatakan...
Walau banyak dayang disana yang lebih lama dariku...
tapi aku orang yang bisa melanjutkan aturan...
Dayang Jung dan Dayang Han.
Dan ini bukan ide buruk untuk memerintahkan yang lain...
Bagaimana dengan hidup lama dan tenang?
Tidak bisakah itu diubah menjadi panjang dan berisik?
- Ha! - Hei, haruskah aku mencobanya?
Jika kau lakukan, kau yakin akan menang?
Tentu, jika aku coba... aku akan menang.
Ratu telah membuat keputusan.
Dayang tertinggi berikutnya adalah...
Dayang Min
Dayang Min? Siapa Dayang Min?
Aku? Aku, Dayang Min?
Ya.
Kenapa?
Bagiamana?
Untuk apa?
Karena dayang tertinggi dapur dalam kesehatan buruk...
Dayang Min harus siap untuk posisi itu secepatnya.
Tidak mungkin!
Apa maksudmu?
Tidak...maksudku...persiapan...
Persiapan apa yang kau butuhkan?
Siapkan makanan untuk Raja dan ambil posisi itu.
Jika kau bisa memberikan aku waktu setahun...
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana jika 6 bulan? Tidak, hanya 3 bulan...
Sebulan...beri aku waktu 10 hari.
Ada apa?
Aku harus mengatakan pada Yang Mulia Suk Won...
Apa itu butuh 10 hari?
Oh Tuhan, kau menjadi dayang tertinggi?
Ya.
Apa kau benar menjadi dayang tertinggi dapur?
Ya.
Posisi dayang tertinggi yang pernah ditempati oleh Dayang Jung?
Ya.
Dayang tertinggi yang pernah ditempati Dayang Han?
Ya.
Jadi, dayang tertinggi yang pernah ditempati dayang Choi telah...?!
Aku bilang, iya!
Hal ini sesuatu yang harus dirayakan...
Tapi aku bertanya...
dia akan bertahan.
Kapan Jang Geum kembali?
Dia biasanya pulang terlambat.
Tapi apakah kau akan melakukan dengan baik?
Nyonya!
Jang-Geum!
Dia akan dapat masalah...
Ini...
Apa ini?
Ini buku catatan masakku termasuk apa yang aku pelajari dari Dayang Han...
dan semua yang telah aku peajari.
Kenapa kau berikan padaku?
Aku merasa jahat dengan menyimpan saja...
tapi sekarang aku menemukan orang yang tepat.
Itu akan membantumu, karena aku punya kebiasaan menulis dengan rinci.
Terima kasih, Jang Geum, aku takut.
Ini posisi yang layak untuk seseorang seperti Dayang Jung...
dan yang terbaik Dayang Han, maka Dayang Choi berkompetisi untuk itu...
ini posisi untuk orang berbakat seperti mu...
maka bagaimana bisa orang seperti aku menempatinya?
Apa maksudmu?
Jangan coba menghiburku...
Jangan berkata begitu.
Kau adalah orang yang memasak tanpa maksud tertentu.
Dan Dayang Han sering memujimu.
Benarkah?
Ya, dia mengatakan, walau kau ringan...
dengan bicara, rasa makananmu sangat dalam.
Dan dia bisa menilai karaktermu...
dengan merasakan makananmu.
Dan kau orang yang tepat untuk...
melanjutkan tujuan Dayang Jung dan Dayang Han.
Jadi kau tidak akan apa-apa, kau akan melakukannya dengan baik.
Terima kasih, Jang-Geum!
Walau aku tidak percaya pada diriku sendiri...
- Percaya dirilah... - Terima kasih.
Jang-Geum
Itu suara Shin Bi.
Apa yang kau lakukan disini Nyonya?
Dan apa yang kau lakukan disini?
Aku datang karena perintah Ratu.
Apa ada masalah?
Aku tidak yakin, tapi utusan ratu mengatakan...
agar kau melapor pada Ratu besok.
Yang Mulia! Kemampuan memasak ku sangat jelek.
Aku mengambil posisi yang seharusnya tidak aku ambil.
Jika kau beri aku kesempatan lagi...
Aku akan banyak belajar mempersiapkan...
Ini enak.
Apa?
Bukankah kau yang mempersiapkan sup kacang...
ketika Dayang Jung disini?
Ya, aku lakukan.
Walau aku suka sup Dayang Han...
Ratu menyukai sup dari mu.
Apa?
Aku mulai sadar ini sangat enak.
Maka karena itulah kau menjadi dayang tertinggi dapur.
Ya...
Sebenarnya, aku punya resep rahasia yang hanya aku gunakan untuk ini.
Benarkah?
Dan kau cukup rendah hati untuk menjadi lebih tekun ...
maka aku senang mendengarnya.
Ya, Yang Mulia...
Aku cukup rendah hati...
Apa kau baik-baik saja?
Ya, Yang Mulia.
Maka kembalilah padaku lagi.
Apa?
Aku sedang tidak sehat.
Apa yang kau rasa sakit?
Karena hatiku tidak baik, maka tubuhku juga tidak baik.
Hatimu tidak sehat?
Karena apa?
Ketika aku berpikir tentang situasi...
dimana anakku dan aku didalamnya, aku merasa tertekan.
Aku seharusnya tidak melahirkan pangeran.
Yang Mulia, pangeran ada disampingmu.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Begitulah posisiku saat ini.
Istana adalah tempat menakutkan.
Bukankah riwayat mengatakan begitu?
Disini, jika kau tidak bertahan, kau akan mati.
Dan setelah kau menyelamatkan nyawa Raja, orang-orang disini melihat...
padaku dengan curiga.
Mereka seperti itu, bahkan ketika Raja sedang bertahta.
Bayangkan jika putra mahkota yang bertahta...
Ini adalah jimat untuk mengutuk anakku.
Maka bagaimana bisa aku tenang?
Bagaimana bisa aku tidak sakit di hati?
Maka, Jang-Geum...
sembuhkan aku dari penyakit di hati.
Jadilah perawat menjagaku lagi.
Dan jadilah perawat untuk putra mahkota yang lemah.
Jika kau terima keinginanku dan menjadi...
perawat untuk putra mahkota...
Aku percaya padamu.
Aku percaya bahwa kau tidak akan membiarkan aku jatuh.
Tunggu...tolong ikuti aku.
Apa kau mengerti apa yang Ratu sampaikan padamu?
Sebenarnya, aku tidak cukup mengerti apa yang dia coba katakan.
Aku memintamu kesini karena, aku tahu Ratu tidak bisa bicara...
padamu secara lansung.
Putra mahkota sedang sakit jantung yang tidak bisa disembuhkan...
itu telah di deritanya ketika dia masih kecil.
Tidak ada obat yang bisa membantunya...
jadi dia akan mati pada akhirnya
Semua orang di tempat Pangeran ...
dan rumah sakit tahu kenyataan ini.
Jika putra mahkota, anak dari Ratu sebelumnya...
bertahta walau untuk sementara...
maka akan sangat berat bagi Ratu untuk bertahan dari posisinya.
Dan akan sama bagi pangeran Kyung Won, anaknya.
Ini juga diketahui oleh semua dayang istana dan pejabat lain.
Maka kau bisa menjadi perawat untuk putra mahkota dan...
Lindungi Ratu.
Gunakan kemampuanmu, kau bisa mencegah dokter untuk tahu.
Maka tidak ada orang yang tahu tentang ini.
Dia sedang sakit yang tidak bisa disembuhkan, kirim dia dengan tenang.
Selama Putra Mahkota masih hidup ...
Ratu akan mendapat musuh yang banyak.
Jangan lupa bahwa kau telah diberikan...
berkah yang tidak terbatas oleh Ratu.
Jadi perawat Jang Geum kembali...
ke rumah sakit karena perintah Ratu?
Ya.
Aku sudah terima pesan dari Ratu.
Dia ingin dia berada di istana putra mahkota.
Kenapa di istana putra mahkota?
Aku tidak tahu...tapi karena kesehatannya tidak membaik, dia mungkin ingin...
mempercayakan Jang Geum untuk mengurus kesehatannya.
Jadi kau sudah bertemu dengan Ratu?
Ya.
Putra mahkota sakit jantung yang akud...
karena racun menyerang jantung.
Meskipun seluruh tubuh dingin ...
ia berkeringat, dan dia lemah
Masalahnya adalah, kita tidak ada obat yang baik untuk itu
Dan walau kita bisa menyembuhkan sementara, tapi akarnya tetap ada.
Aku telah melakukan banyak penelitian...
tapi aku tidak menemukan cara yang tepat.
Kau bisa mempelajarinya secara mendalam...
Jang-Geum...
Ya...
Ada apa? Aku sedang bicara...
tentang putra mahkota.
Ini karena kau tidak ingin kembali keistana?
Tidak...
Aku prihatin dengannya karena sakitnya.
lakukan yang terbaik.
Ya, Yang mulia.
Putra mahkota, kau harus sembuh cepat.
Kenapa kau menerima kunjungan dari nenektuamu?
Maafkan aku, nenek.
Ratu memanggil Jang-Geum...
karena dia cemaskan akan kesehatan nya...
Uruslah dia...
Ya.
Aku datang karena janji kepada anak-anak itu...
tapi kenapa kau disini?
Aku rindu disini.
Kau rindu di pusat kesehatan umum, dimana kau kerja tanpa henti...
mencari obat-obatan sendiri...
bahkan mencuci pakaian pasien?
Ya.
Sebenarnya, aku suka disini lebih dari istana.
Aku benar-benar senang mengajar...
dan ada disini dengan anak-anak.
Maka, Dayang Suh...
Aku akan berhenti dan membuka sekolah kecil...
dan kau bisa membuka rumah sakit kecil.
Di satu bangunan.
Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Kau benar tidak menyukainya?
Aku tidak menyukainya, aku tidak ingin rumah sekit kecil.
Buat yang besar, maka banyak orang sakit yang datang.
Baik, aku akan membuatnya lebih besar dari sekolahku.
Dokter Jung mengatakan padaku dia telah banyak kemajuan...
dari kemarin, apa benar?
Ya.
Walau ini ide dari Ratu, jauh lebih tenang memiliki...
kau datang untuk kesehatannya.
Kau seharusnya disamping kami jika kau terlahir laki-laki.
Itu akan lebih baik.
Benarkan?
Ya.
Ini benar untukmu?
Ini juga berat bagiku...
untuk mengatakan padamu.
Kau harus menerima itu, aku mengatakannya karena itu keputusan berat.
Kau berhutang padaku, kau harus membayarnya.
Itu prinsip yang benar di dunia.
Kau harus menyelamatkan aku kali ini.
Jika tidak...
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Jika kau menerima keinginnanku, dan menjadi...
perawat untuk putra mahkota...
Aku percaya padamu.
Aku percaya kau tidak akan mengecawakan aku.
Gunakan kemampuan medismu, kau bisa mencegah dokter tahu.
Maka tidak orang lain yang tahu tentang ini.
Dia punya penyakit yang tidak bisa disembuhkan, kirim dia pergi dengan damai.
Aku tidak menyukainya, aku tidak suka rumah sakit kecil.
Buat yang besar, maka banyak orang sakit yang datang.
Baik, aku akan membuatnya lebih besar dari sekolahku.
Apa kau benar menungguku, untuk membeli perhiasan?
Ya.
Benarkah?
Ya.
Jangan ikuti aku, aku akan pilihkan untukmu.
Apa kau menyukainya?
Ya... aku sangat menyukainya.
Dan aku ada sesuatu yang juga akan kuberikan padamu.
Apa...?
Bukankah ini dari ayahmu?
Aku ingin memberikannya padamu, sesuatu yang penting yang aku punya.
Di situ, kenangan masa kecilku...
dan kenangan bertemu denganmu pertama kali.
Tolong terimalah.
Yang Mulia, Jang Geum disini.
- Biar dia masuk. - Ya.
Yang Mulia...
Nyawa yang telah kau selamatkan...
Aku kembalikan padamu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku bertindak gegabah untuk memulihkan status Dayang Han dan ibuku
Walau aku tahu mereka tidak bisa hidup kembali, Aku mempertaruhkan hidupku
Itu hanya untuk melanjutkan warisan yang mereka tinggalkan
Mereka pikir makanan yang masuk ke ...
mulut orang seharusnya tidak digunakan untuk mendapatkan kekuasaan
Aku...aku akan lanjutkan warisan mereka.
Aku belajar medis untuk tujuan yang benar...
obat adalah untuk menyembuhkan dan menyelamatkan orang.
Tidak ada alasan lain di belakang itu.
Itulah batasanku.
Walau jika itu diriku sendiri?
Ya.
Walau jika itu diriku yang menyelamatkanmu?
Ya.
Walau itu diriku yang memegang nyawamu ditanganku?
Ya, kau boleh mengambil nyawaku...
tapi kau tidak bisa mengambil tujuanku.
Maka, ambillah nyawaku.
Bukankah sudah aku katakan, aku tidak ingin kehilanganmu?
Bukankah aku sudah memohon padamu?
Baiklah.
Maka kau akan menjadi dayang pengiringku.
Kau bisa menjadi dayang istana sekarang maka statusmu telah dikembalikan.
Tapi Yang Mulia...
Tetap disampingku... Aku yakin kau akan melakukan banyak hal!
Yang Mulia, Yang Mulia Raja disini.
Apa yang kau bicarakan dengannya?
Yang Mulia...Jang Geum dulunya adalah dayang istana...
Aku ingin dia jadi dayang pengiringku.
Dayang pengiringmu?
Ya, Yang Mulia.
Ya, Jang Geum berutang hidupnya dengan Ratu.
Kau pasti tidak bisa bilang tidak.
Tidak ada alasan lain di belakangnya.
Itulah batasanku.
Walau jika itu diriku sendiri?
Ya.
Walau jika diriku yang telah menyelamatkanmu?
Ya.
Walau jika diriku orang yang memegang nyawamu?
Ya, kau bisa mengambil nyawaku...
tapi kau jangan mengambil tujuanku.
Panggil diam-diam Jang Geum ke tempat Suk Won.
Ya, Yang Mulia.
Jang-Geum...
Ada apa? Jang-Geum...
Apa seseorang memukulmu?
Apa kau?
Ada apa, Jang-Geum?
Jang-Geum...
Ikuti aku.
Aku tidak tahu kepala kasim melakukan itu...
Kenapa dia membuatnya menangis?
Itu tidak benar?
Aku akan katakan pada ayahku, maka tetap disini.
Kau mengatakan, "Kau bisa mengambil nyawaku...
tapi kau tidak bisa mengambil tujuanku"
Apa tujuanmu yang coba diambil oleh Ratu?
Apa yang tidak bisa kau lakukan walau diganti dengan nyawamu?
Apa itu?
Ini perintah Raja, katakanlah.
Kau akan terbukti bersalah, jika kau tidak mengatakan padaku.
Karena aku tahu hubungan mu dengan Ratu...
Aku punya ide
Katakan.
Haruskah aku memanggil Ratu?
Yang Mulia...
Aku tidak bisa mengatakan padamu.
Bunuh saja aku.
Yang Mulia...bunuh saja aku.
Dimana Tuan Min?
Dia sudah pulang.
- Ada apa dengan dia? - Aku tidak tahu...
Apa Tuan Min kesini?
Tidak, dia tidak datang hari ini.
Ketika kau melihatnya, katakan padanya aku harus bertemu dengannya.
Benarkah? Dayang Suh mencariku?
Ya, dia terlihat terburu-buru.
Apa dia sudah pulang?
Kenapa?
Aku dengar dia harus bertemu denganku.
Kenapa begitu?
Jang-Geum, dia mencarimu.
Dia baru saja pergi.
Apa mereka bermain petak umpet?
Abaikan saja.
Mereka harus bersembunyi dengan baik
Kau mengatakan kau akan selalu ada untukku, dimana saja kau?
Kau mengatakan kau akan selalu ada untukku.
Dimana saja kau? Pergi kemana kau?
Ada apa?
Kau mengatakan ingin menculiku...
dan lari, benarkan? Benarkan?
Bantu aku lari.
Bantu aku lari! Tolong! Tolong!
Jangan tanya apapun.
Tolong bantu aku lari! Tolong.
Jangan tanya apapun.
Tolong bantu aku lari! Tolong...
Aku akan kirimkan surat pengunduran diriku besok.
Aku akan lakukan besok.
Kau bisa tunggu satu hari, benarkan?
Tapi...
Aku tidak ingin mendengarnya.
Aku tidak ingin tahu, atau memikirkannya.
Dimana perdana mentri pertama?
Dia pergi ke istana Raja perdana mentri kedua disana juga...
maka tolong kirimkan permohonan ini untuk ku.
Baiklah.
Yang Mulia, itu benar-benar tidak masuk akal
Tolong ditarik kembali.
Yang Mulia...
Ini hanya menyangkut diriku!
Aku percaya pada orang ini, bakat dan kemampuannya...
telah terbukti, aku ingin orang ini menjadi dokter pribadiku...
jadi kenapa kalian keberatan tentang ini?!
Yang Mulia!
Perdana mentri, dengar, aku menunjuk perawat...
Jang-Geum sebagai dokter pribadiku maka lakukanlah.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"