(Episode 48)
Aku tidak tahu kenapa dia menyalahkan aku dalam hal ini...
tapi dia tidak akan bisa melakukannya.
Dan aku dengar dia mengatakan padamu...
bahwa aku yang memberikan surat palsu itu?
Hanya orang tidak tahu malu yang memalsukan surat orang mati?!
Aku bahkan tidak bisa memikirkan hal itu!
Aku tidak tahu apa wasiatnya...
tapi apakah orang sekarat telah menulis kebohongan?
Dia menulis suara hatinya!
Bagaimana bisa dia...?!
Ada apa ini?
Nyawanya dalam bahaya maka kami menyembunyikannya sementara.
Nyawanya dalam bahaya?
Hanya dia yang tahu apapun tentang kasus bebek belerang.
Ketika aku mengunjungi rumahnya untuk meminta dia mengungkapkan kebenaran.
Aku menemukan pembunuh disana, maka aku mengikutinya, tapi dia menghilang.
Pembunuh? Siapa yang mengirim pembunuh padanya?
Mungkin orang yang takut tentang kebenaran.
Lalu kenapa kau menyembunyikannya bukan melapor kepolisi?
Maafkan aku, tapi ini karena aku...
Aku butuh waktu untuk menyiapkan diri untuk mengatakan sejujurnya.
Maka aku meminta waktu padanya.
Kau lihat! Bukankah sudah aku bilang, itu adalah surat palsu?
Kenapa?!
Aku bertanya padamu!
Sebenarnya...
dayang kepala yang perintahkan...
Kau lihat! Apa yang aku katakan?!
Gadis itu gila! Tidak pernah!
Aku tidak pernah melakukan itu!
Beraninya kau bohong disini?!
Dayang Choi, diam!
Ini di rencanakan!
Ya direncanakan olehmu.
Seperti yang kalian telah dengar...
ini jelas Dayang Choi melakukan ini dan kasus bebek belerang karena...
dendamnya sesama dayang dapur, seperti yang sudah aku katakan.
Bertobatlah dan katakan yang sebenarnya!
Tuan! Kau tidak seharusnya mengatakan kata-kata itu!
Apa?!
Ini semua kalian berdua yang lakukan.
Apa?!
Apa yang kau katakan?
Choi Pan-Sul, saudara dari dayang kepala merancanakannya...
maka dokter raja dan aku menyalahkan dapur...
atas salah diagnosa kami.
Tuan Oh yang menjadi kepala investigasi saat itu...
tetap diam walau dia tahu tentang itu dan...
menyalahkan Tuan Jo dalang pengkianatannya.
Kau penipu! Kenapa kau menyalahkan kami tentang salah diagnosa dokter?!
Apa kau berharap agar tetap hidup?
Tuan Min licik untuk melibatkan aku ke kejahatan Dayang Choi ...
berencana melawan aku
Semuanya dilakukan Dayang Choi dan aku hanya mengikuti...
perintah Raja untuk mengatur hukum agar adil.
Bukan begitu Tuan! Ini terjadi karena perawat...
Jang-Geum tetap membenciku dari kejadian lalu.
Itulah sebabnya dia mencoba menyalahkan aku karena kejahatan Tuan Oh.
- Apa?! - Bukankah sudah aku katakan...
Aku bahkan tidak di istana ketika itu terjadi.
Semua orang tahu itu!
Bukankah begitu, Tuan?
Benarkan, Dayang Min?
Kau dengar apa yang dikatakan Dayang Han!
Benarkan? Kenapa kau tidak bicara?
Walau kau tidak di istana ketika itu terjadi.
kau ada disini ketika kami periksa ulang bebek.
Kenapa kau...?! Kau masih berbohong!
Berbohong sampai akhir!
Kau katakanlah apa yang terjadi.
Siapa dia?
Pelayan di dapur pada saat itu.
Dia yang mencicipi bebek itu.
Katakan pada kami, apa Dayang Choi ada di istana ketika itu terjadi?
Ya...dia ada diistana.
Ketika mereka memanggilku aku melihat Dayang Choi dan Dayang Yoon.
Dan Dayang Yoon cepat menarikku...
dan memberiku masakan Raja yang belum pernah aku rasakan sebelumnya.
Dan dia memberikan aku surat untuk dikirim ke dayang kepala...
maka aku jadi sampel masakan bebek itu.
Kau bohong! Kau tahu dimana sekarang?! Katakan sebenarnya!
Hanya karena Dayang Yoon mati bukan berarti kebenaran bisa disembunyikan!
Langit dan bumi tahu tentang ini!
Ini direncanakan untuk menyingkirkan aku!
Bagaimana bisa aku di istana?!
Siapa yang membebaskan aku ketika Dayang Han mengurungku di rumah tamu?
Bukankah aku yang membebaskanmu?
Apa Dayang Park telah mengambil keputusan?
Ya.
Kenapa dia tidak datang sendiri?
Dia mengatakan, sebagai penjahat dia tidak bisa ke istana.
Dan dia memberiku semua wewenangnya.
Apa yang dia berikan padamu?
Ini disampaikan diam-diam oleh Dayang Choi...
yang berada di tempat di mana mereka menguji bebek pada Hong
Dia mengatakan biar Hong yang melakukannya dan...
kau akan tahu siapa yang menulisnya dengan membaca nama di baris terakhir.
Dan orang yang bertugas di investigasi adalah Tuan Oh.
Dayang kepala dan Tuan Oh tolong katakan sejujurnya sekarang.
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu apapun tentang ini!
Aku hanya melakukan tugasku, aku tidak tahu apapun!
Semuanya dilakukan oleh Dayang Choi!
Oh, tidak! Ini direncanakan! Ini direncanakan!
Jang-Geum merencanakan untuk menjebakku!
Ini semua dia yang mengatur!
Tuan, mendengar dan melihat semua bukti, maka dokter kepala benar.
Kita telah dapatkan semua buktinya.
Kita akan mengatakan ini pada Raja, dan tunggu perintah darinya.
Tahan Dayang Choi dibawah pengawasan kasim...
dan tempatkan Tuan Oh sebagai tahanan rumah.
Hei!
Menahanku?! Aku tidak melakukan kesalahan!
Aku tidak bersalah!
Kenapa kau...?! Aku tidak akan memaafkanmu!
Aku tidak akan memaafkanmu!
Aku tidak akan berakhir seperti ini!
Mereka tidak tahu keluargaku aku tidak akan pergi seperti ini!
Yang Mulia, tolong tunjuk hakim dan hukum mereka sebagai pengkianat.
Dan kau harus ungkapkan semuanya sehingga hal ini tidak terjadi lagi.
Yang Mulia, kejadian ini sudah lama saat ini istana sedang tenang.
Banyak orang akan menderita jika kau melakukan itu.
Aku percaya jika polisi saja yang mengurus situasi ini.
Yang Mulia, tolong mengerti...
Dengar, Aku menunjuk perdana mentri kedua sebagai hakim...
maka biar keberanan terungkap dan hukum yang melakukannya.
Kasihmu tidak terbatas, Yang Mulia.
Bawa Tuan Oh ke tahanan.
Ambil semua aset milik keluarga Choi.
Tahan dayang tertinggi dapur dan penjahat lain!
Ikat dia!
Tuan...tolong biarkan aku berjalan keluar dari dapur.
Biarkan dia.
- Tuan! Tuanku... - Ayah...
Kembalilah ke rumah.
- Tuan! Tuanku... - Ayah...
Buka pintunya!
Kau, kesana, kau kesana.
Ayo kesana!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak pergi?!
Apa yang kau lakukan?!
Mulai kayuh! Cepat! Cepat!
Kau sangat ribut! Kau tidak tahu siapa aku, benarkan?
Kau mau lari kemana?
Tetap disini!
Lepaskan!
Kau seharusnya membayarku atas kiriman terakhir!
Lepaskan! Lepaskan!
Ayo.
Apa yang aku katakan? Dia akan coba lari seperti ini.
Terima kasih atas bantuannya.
Aku akan kirimkan laporan biaya yang telah habis.
Tentu, pastikan kau mendapatkan cukup
Cukup...
Aku hanya mengikuti perintah Raja, maka aku tidak ada kaitan dengan ini.
Kecuali ketidaktahuan adalah kejahatan, bagaimana aku di bebankan dengan itu?
Diam!
Dengar, kau tidak bisa melakukan ini hanya karena pendapat kita yang berbeda?
Penjahat lain disini bersamamu.
Sebagai orang dengan jabatan tinggi berhenti berbohong demi nama mu
Apa?!
Kami menemukan bahwa kau telah mengalihkan dana melalui lahan ...
sekolah Sung-Gyun sebagai bayaran sebagai pejabat tinggi kerajaan.
Dan kau memberi pedagang Choi Pan Sul monopoli atas produk penting
yang datang ke istana dan kau dibayar dengan tanah
atas nama anakmu dan cucumu.
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan ini!
Diam!
Kau secara diam-diam berdagang dengan negara musuh...
itu sudah cukup menempatkan kau sebagai penjahat.
Berdagang dengan musuh...?!
Apa kau akan menyangkalnya juga?
Tolong jaga kesopananmu!
Tuan...
Ada apa?
- Dayang kepala menghilang. - Hilang?
Apa yang kau katakan? Kalian yang mengurungnya kenapa bisa hilang?
Kami tidak berpikir dia akan lari jadi kami mengirimnya ke ruangan kecil ...
Cari dia cepat, dia belum jauh.
Ya Tuan.
Dia tidak jauh, kalian pergi ke pelabuhan Mapo...
Kau, Mu-Ak-Jae dan kau pelabuhan Kwang.
Bergerak cepat!
Masih ada waktu...masih ada...
Nyonya!
Kau disini, tolong biarkan aku bertemu dengan Ibu Suri.
Walau aku akan pergi jauh, aku ingin bertemu dengannya sebelum pergi...
Ini, simpanlah.
Tolong bantu aku bertemu dengan Ibu Suri dan aku akan mengurus sisanya.
Cepat... Cepat.
Apa? Aku merasa bersalah memberi dia...
tanggung jawab menjaga putra mahkota...
jadi apalagi yang ingin dikatakannya?
Katakan pada polisi dan biar dia ditangkap!
Sekarang!
Ya, Yang Mulia.
Pergi ke polisi secepatnya.
Apa?!
Ibu Suri sangat marah, dia memintaku untuk melapor ke polisi.
tapi aku kesini karena persahabatan kita.
Tolong pergilah ke polisi aku akan pergi ke kasim sekarang.
Dayang Kim! Dayang Kim!
Nyonya...!
Diam!
Bagaimana bisa kau...?
Kau keluarlah dan katakan pada dayang pengiring Raja...
Apa?
Aku harus bicara dengan Raja.
Katakan saja itu.
Tapi sekarang...
Cepat! Apa yang kau lakukan?
Pergilah cepat!
Beraninya...ketika kekuasaanku kembali, kau yang pertama di usir.
Keluargaku tidak bisa berakhir seperti ini dan aku tidak ingin mengakhirinya!
Tidak mungkin! Tidak Mungkin! Aku harus berpikir...pikir...
apa yang harus aku lakukan... apa yang harus aku lakukan.
Dayang Choi ada di gudang.
Apa kau yakin?
Ya Nyonya.
Nyonya, ada apa? Ada apa?
Baik! Aku akan menemui Raja sendiri!
Aku akan mati sebelum dia...
Aku memberimu banyak kesempatan.
Kesempatan apa? Kesempatan untuk mati?
Tidak, kesempatan untuk tetap terhormat.
Kesempatan untuk menjadi orang baik.
Kehormatan? Apa?
Apa yang membuatmu seperti ini?
Kenapa kau melakukan ini...
itu yang membuatmu dalam bahaya dan malang?
Apa yang membuatmu seperti ini?
Ini kekayaan, kekuasaan dan keluargaku!
Apa itu penting dari dirimu sendiri?
Apa itu penting dari hidupmu dan kehormatanmu?
Apa kau tidak berpikir bagaimana namamu akan selalu tetap ada di istana?
Jika kau menang, aku akan tidak terhormat, jika aku menang, namaku akan abadi.
Itulah kekayaan. Itulah kekuatan, Mereka yang tidak memiliki kekuasaan tidak tahu!
Itulah kenapa aku tidak mau melepaskan kekuasaan.
Itulah sebabnya aku ingin membantumu membuka kepalan tanganmu.
Untuk sekali, bukalah kepalan tangan yang menurut mu kekayaan dan kekuasaan
Di dalamnya Kau akan menemukan darah dan air mata dari orang yang tidak bersalah
Itulah tanganmu
Raja sudah membuat keputusan
sehingga semua aset Choi Pan-Sul telah disita
Choi Pan-Sul,Tuan Oh Kyum-Ho dan Geum-Young telah ditangkap
Jika kau tidak pergi ke polisi ...
Geum-Young akan dibebankan semuanya.
Dayang Han mengakui kesalahan untuk menyelamatkan ku.
Aku yakin kau akan seperti dia jika melakukan itu.
Aku yakin ada satu hal yang mirip antara kita.
Tolong berubahlah.
Geum... Geum-Young... tidak bersalah.
Kau seharusnya melaporkannya, kenapa kau datang kesini?
Aku tahu...Nyonya, apa aku harus melapor?
Tolong jangan.
Kenapa?
Dia akan merubah dirinya.
Aku harap dia bisa berubah.
Itu kau! Itu kau!
Tidak.
Itu kau! Myeong, diriku...
dan Jang Geum... kau menyeret kami ke kematian!
Tidak, kaulah yang melakukannya sendiri.
Dayang Choi! Aku sudah sering katakan!
Apa kau harus melakukan kekejian ini?!
Aku tidak akan memaafkanmu, kau seharusnya diam saja.
tapi kau melapor ke dayang pencicip, benarkan?
Aku tidak tahu kenapa harus kau yang menyaksikannya itu
Dan itu tidak cukup...
kau mengirim putrimu sendiri ke istana...
sangat keras kepala.
Aku membencinya seratus tidak, seribu kali
Aku berharap kau tidak pernah melihatnya ...
Aku berharap tidak terperangkap ini.
Bagaimana aku berharap...
Jika aku terlahir sebagai Park Myeong...
akankah kita berbeda?
Jika kau atau Baek-Yeong yang lahir di keluargaku...
apa kau akan biarkan saja?
Aku sangat penasaran Jadi aku tidak punya pilihan ...
Maka aku kembali padamu, karena kejahatanku bermula denganmu.
Walau aku membuat Baek-Yeong pergi, dia telah menjadi dayang tertinggi...
dan dia telah sempat menggangguku
dia bahkan bersenang-senag dengan putrimu.
jadi dia mungkin pergi tanpa penyesalan
Tapi kau tidak punya kesempatan untuk berkata apapun.
kau mati karena percaya padaku, seseorang yang tidak kau harapkan.
Jika aku harus berlutut pada seseorang, itu kau.
Aku minta ampun padamu.
Maakan aku karena datang dari keluarga itu.
Maafkan aku karena tidak bisa lepas diriku dari keluarga itu.
Maafkan bibiku yang memintaku melakukan itu...
dan bibi sebelumnya...dan...
bibi sebelumnya... dan bibi sebelumnya...
dan sisa dari keluargaku yang memanfaatkan mereka.
Maukah kau?
Kau tidak bisa?
Tidak?
Karena itu aku sembunyi dari polisi...
Untuk mencoba menyelamatkan harapan terakhir keluargaku...
untuk menyelamatkan Geum-Young
Sama ketika kau meyelamatkan orang, dan mengirimnya padaku.
Aku akan melakukan hal sama.
Aku tidak akan menyerah dalam pertarungan ini.
Tidak apa-apa, Turunlah.
Itu tidak tinggi, cepat!
Aku lelah! Tanganku sakit.
Lompat saja!
Apa yang kau lakukan? Lompat saja!
Lepaskan dasi itu dan lompat saja!
Aku takut...Aku tidak bisa...
Kami akan menangkapmu, bagaimana?
Itu tidak akan sakit, jika kau akan tetap disana kau akan terluka.
Tidak akan sakit!
Aku akan lepaskan...
Baik, satu, dua, tiga.
Kami tidak yakin apakah dia lari untuk bunuh diri...
tapi kami menemukan tubuhnya di Mt. Dong-In
Ada apa?
Itu tempat dimana ibuku dikubur.
Setelah mendengar yang terjadi padanya Aku merasa agak sedih untuknya ...
Aku juga, jika dia melakukan bunuh diri ...
Apa yang kalian katakan ini?
Kalian tahu siapa yang membuat Dayang Jung dan Dayang Han menderita...
Apa kalian sudah lupa?
Dialah yang membuat Nyonya kami dan Jang-Geum menderita
Dia bahkan melakukan hal yang sama pada bawahannya Young-Ro
Itu tepat baginya untuk mati dengan cara ini ...
membayar apa yang telah dilakukannya.
Nyonya... Nyonya...
Oh Kyum-Ho!
Dipecat dari tugasnya dan diasingkan ke pulau Huksan.
Park Bu-Kyum, dipecat dan di asingkan ke Jeju.
Choi Pan-Sul, dicambuk 20 kali...
dan dikirim ke tambang di Hamkyung sebagai budak.
Choi Geum-Young, di pecat dari posisinya.
Jung Yoon-Su, di pecat dari posisinya...
dan dilarang praktek pengobatan.
Park Yeul-Yee di pecat dari posisinya...
dan dilarang praktek pengobatan.
Tuan?
Periksa dia!
Sa-Ryun, cari Jang Geum di rumah sakit.
Aku ada sesuatu...
Surat ibumu yang ditinggalkan untukmu...
Bibi menyuruhku untuk membakarnya, tapi tidak aku lakukan.
Maafkan aku...
Aku tidak bisa sepenuhnya mengabdi kekeluargaku dan tidak punya tujuan.
Aku tidak punya rasa percaya diri dan aku tidak punya ide apapun.
Aku tidak punya bakat yang sempurna dan aku tidak punya ketekunan.
Aku tidak pernah menerima cinta dan aku tidak pernah memberi cinta.
Maafkan aku.
Itulah yang bisa aku katakan padamu.
Jika kita bertemu di kehidupan berikutnya berbicara apapun kecuali kata-kata itu.
Sayang...sayang...
Semuanya dengarkan!
Hari apa ini? Ini ketika burung layang-layang pertama membangun sarangnya...
dan tak lama setelah bunga-bunga bersemi
Maka hari apa ini?
Hari apa ini? Ini hari dimana Jang Geum bisa tenang dan tidur nyenyak!
Jang-Geum tidak bisa tidur karena istriku sering mengganggunya.
Dan Dayang Choi membuatnya sangat cemas!
Dan dia muak oleh Tuan Oh yang rusak sarafnya.
Apa maksudmu?
Apa yang baik untuk saraf rusak?
Itu ginseng!
Apa yang kau katakan?
Aku mengisi perut ayam dengan ginseng bersama dengan ubi dan nasi ...
Apa?
Sup ini menghangatkan orang yang dingin, dan mendinginkan orang panas
tuan-tuan dan nyonya-nyonya dapat memiliki kandung kemih kuat!
Kau menentangnya pada awalnya, tapi sekarang kau lebih gembira dari aku.
Benar, aku menentang dia karena itu adalah hal yang sangat sulit untuk dilakukan ...
dan aku takut dia mungkin berubah menjadi seperti mereka
Tapi Jang-Geum tidak mengikuti cara mereka
Saya tahu ... Dia luar biasa memang
Ya...aku mengatakan padanya untuk mencapai dua hal, Aku berharap ini
Tuan, kami telah membuat kue untukmu, Apakah ada hal lain yang kau butuhkan?
Tidak, kami baik-baik saja
Ini tidak begitu menarik jika tidak ada Jang-Geum
Kapan dia kembali?
Ini bukan saatnya untuk kembali
Aku tidak tahu kenapa aku sangat rindu padanya hari ini
Karena mengetahui penyakit kronisku itu bukan prestasi kecil ...
dan kau juga mengungkap banyak hal-hal yang memalukan
Aku harus memberikan hadiah
Yang Mulia...
Jangan ragu-ragu untuk menerimanya karena kau layak mendapatkannya
Beri Jang-Geum dengan 77 gantang beras
77 gantang kacang-kacangan dan 3 kantong dari ginseng
Ya, Yang Mulia
Kemurahanmu tak terukur Yang Mulia
Kau bilang kau punya permintaan, benarkan?
Ya, Yang Mulia
Katakan permintaanmu.
Kau bilang kau datang ke istana untuk itu. benarkan?
Katakanlah.
Yang Mulia.
Maafkan aku mengatakan ini, aku ada tiga permintaan, boleh aku katakan semuanya?
Tiga?
Ya, Yang Mulia
Tentu, katakanlah.
Tolong kembalikan status Dayang Han yang mati tidak bersalah.
Tentu, kami harus melakukannya.
Benarkan Ratu?
Ya, Yang Mulia
Dan tolong kembalikan status ibuku.
Ibumu?
Ya, sebenarnya, ibuku adalah dayang istana di dapur istana.
Tapi bagaimana?
Dia dihukum oleh aturan...
setelah dia dituduh intim dengan seorang pria.
ketika ia menyaksikan seseorang meletakkan sesuatu yang berbahaya ...
dalam piring Ibu Suri ketika dia seorang dayang dapur
Apa?!
Apa?! Siapa?
Dayang tertinggi dapur Choi...
tapi ibuku berhasil bertahan dan hidup cukup lama untuk melahirkanku.
dan ketika mereka tahu bahwa dia masih hidup...
Jadi itu sebabnya Dayang Choi mengancammu
Ya, walau dia melanggar aturan karena tidak perawan sebagai dayang istana...
dia telah menderita karena mati tidak layak.
Baik, bagaimana bisa aku menyalahkan dia di situasi begitu?
Seharusnya dayang istana tidak melakukan hal itu...
pada temannya sendiri.
Ya, Yang Mulia, aku akan lebih hati-hati dalam mengelola dayang istana.
Baik, kau masih punya satu permintaan, apa itu?
Yang Mulia, ini...
Jadi siapa yang menjadi dayang tertinggi dapur?
Aku tidak yakin, siapa dia?
Itu Jang-Geum, benarkan?
Bukankah dia perawat?
Ya...dia dulunya memijit kami.
Kenapa?
Beri hormat, dia dayang tertinggi dapur yang baru.
Kita akan menyiapkan hidangan untuk Raja.
Kembalilah keposisi kalian dan mulai persiapkan.
Chang-Yee, tolong bantu aku.
Ya.
Kau mengatakan Jang Geum menjadi dayang tertinggi dapur?
Hanya untuk beberapa hari sampai terpilih dayang tertinggi berikutnya.
Kenapa?
Raja memerintahkannya untuk alasan tertentu.
Maka pimpinan perawat, tolong susun kembali perawat...
termasuk Jang-Geum
Wakil kepala perawat bisa merekrut orang lagi jika diperlukan.
Memilih dokter kepala lebih mendesak ...
daripada mengatur Rumah sakit.
Ya, aku telah bicara dengan atasanku dan...
dia mengatakan Rumah sakit harus memutuskan sendiri.
Maka Dokter Shin dapat bertanggung jawab merawat Raja.
Dan Dokter Jung bisa menggantikan posisi Tuan Shin...
merawat Ibu suri dan Ratu.
Jadi bagaimana kita harus memanggil Jang Geum sekarang?
Apa maksudmu?
Status dayang istananya telah dipulihkan.
Dia juga dayang tertinggi dapur.
Walau begitu, di rumah sakit dia bawahanku.
Tapi, aku kira aku tidak bisa memanggil dia atasan.
Jangan cemas, dia tidak akan keberatan samasekali.
Aku menikmati makananmu selama kompetisi beberapa waktu lalu
Kau mungkin tidak masak beberapa lama.
tapi kemampuan masakmu tidak berubah sama sekali.
Aku bersukur, Yang Mulia.
Kau pasti sudah melalui banyak penderitaan dan kesulitan sejak kecil
tapi kau tumbuh sebagai orang pintar dan orang terhormat.
Yang Mulia, aku tidak layak menerima pujian itu dan aku malu mendengarnya.
Tidak, aku menyadari sesuatu karena kau selama kompetisi ...
dan aku menyadari sesuatu yang besar melalui ini juga
Ada apa?
Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa kau muncul seperti ini?
Kau seharusnya memberi kami pesan sebelumnya.
Bicara seperti biasa saja.
Bagaimana kami bersikap padamu muncul begini tiba-tiba?
Itu benar...
Jadi kau dayang tertinggi dapur dari sekarang?
Bagaimana dengan perawat? Jadi apa identitasmu sekarang?
Dia menjadi dayang tertinggi dapur sampai terpilih yang baru.
Kenapa?
Aku dengar ada cerita untuk itu.
Cerita apa?
Ini cocok untuk mu.
Cerita apa?
Aku ada sesuatu yang harus dilakukan.
Apa itu?
Jang-Geum, jadilah dayang tertinggi dapur dan tulis keluhanku...
di buku yang diturunkan pada dayang tertinggi dapur.
Ibu... Aku rindu padamu...aku rindu padamu.
Kenapa kau melakukan semua ini sendirian?
Aku terus bertanya banyak pertanyaan dan mereka bilang aku mengganggu mereka ...
maka aku ditugaskan melakukan semua ini.
Aku harus melihat bagaimana mereka membuat sup dengan daging kering
Jangan terburu-buru, kau tidak harus melakukannya tergesa-gesa
Tapi aku harus sampai di sana dengan cepat
Kau bisa belajar membuat sup nanti, tapi jika kau ...
tidak membersikan ini dengan benar, orang yang makan dengan ini akan sakit.
Dan hal buruk bisa masuk kemakanan.
Itulah yang saudara saya katakan padaku setiap hari.
Bagaimana bisa kau memasak dengan sifat cepat marah?
Hei! Ini dapur dimana kita membuat makanan.
Jika kau lari seperti itu debu bisa masuk kemakanan.
Apa kau lupa ketika seusianya?
Nyonya!
Kapan aku melakukannya?
Kau tidak bisa menyangkalnya.
Kau pasti sudah diusir jika kau tidak begitu taat kepada kata-kata ku
Setiap hari, kau berlari di sini menggali perapian
dan mematahkan ranting pinus dari pohonnya.
Myeong mengatakan dia tidak tahu bagaimana bisa memiliki anak sepertimu
Ibuku mengatakan itu?
Ya...dia mengatakan terima kasih.
Dan aku juga berterima kasih juga.
Terima kasih, Jang-Geum
Nyonya...
Aku merasa bersalah sejak Aku melakukan itu kepada ayahku
Aku mulai merindukan ibuku karena dia pergi dengan begitu.
Dan aku merasa bersalah.
Aku merasa itu semua karena aku.
Ketika rasa itu timbul dalam pikiranku...
Aku ingin menyerah saja.
Kau pernah mengatakan kau bahkan ingin menculikku, benarkan?
Aku mungkin lebih menginginkannya.
Aku ingat, walau orang tuaku dari kelas rendah...
meskipun mereka buronan, Aku bahagia pada saat itu
Pasta kacang sup ibuku membuatku semangat.
Perhiasan ayahku membuatku begitu cantik
Aku tersenyum di dalam selimut mendengar orang tuaku membicarakan ku...
ketika mereka membagi keluhan denganku pada malam itu.
Jadi kau menyelesaikan pekerjaanmu sebagai dayang tertinggi dapur?
Ya, dengan kemurahanmu, aku berhasil menyelesaikannya.
Baik, itu bagus.
Lagipula...lagipula...
Silahkan bertanya Yang Mulia.
Itu sebelum aku dinobatkan ...
ketika aku di rumah orang tua Ku seorang gadis datang dengan minuman
Dia tidak mengenaliku dan dia menghormat pada dayang istana di sana...
dan meminta untuk menjadi dayang istana.
Bukankah itu kau?
Kau benar, Yang Mulia.
Jadi itu kau! Itu kau!
Ya, Yang Mulia.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"