(Episode 46)
Yang Mulia, Tolong duduk.
Yang Mulia, buka matamu.
Yang Mulia! Tolong buka matamu.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Bisakah kau melihatku? Yang Mulia.
Aku melihat...Aku bisa melihat!
Yang Mulia, ini menggembirakan!
Bagaimana kau melakukannya? Bagaimana?
Apakah ini penyakit Behcet, seperti yang dikatakan dokter kepala?
Tidak, Yang Mulia tidak menderita itu...
Tapi kau menggunakan akar Bang Gi dan ginseng merah...
Ya, Yang Mulia...
Lalu bagaimana?
Ini jelas bukan Behcet, tapi disebabkan oleh sesuatu yang lain.
Disebabkan oleh yang lain?
Penyakitnya disebabkan oleh peradangan hati.
Peradangan hati?
Ya, itulah sebabnya kehilangan selera makan...
dan ini terlihat seperti flu awalnya...
Tapi menyebar ke perut, darah, pembuluh, chi dan akhirnya ke mata.
Ya, Aku mengerti...
tapi kau memberikan resep yang aneh.
Itulah yang ingin aku tahu.
Katakan padaku cepat.
Awalnya, aku kira ini penyakit Behcet juga...
dan aku katakan pada dokter kepala merawatnya...
tapi ketika aku memeriksa nadinya sendiri...
Aku sadar peradangan bisa menipu dengan gejala lain.
Lalu apa itu?
Ini karena keracunan arsenik.
Apa? Arsenik?
Apa kau mengatakan arsenik?
Ya, Yang Mulia.
Jadi kau mengatakan seseorang mencoba meracuni Raja?!
Ya.
Siapa? Siapa yang mencoba meracuni Raja?!
Alam melakukannya.
Alam?
Ya, Arsenik bisa membunuh orang bahkan dengan jumlah kecil.
Pemadian air panas yang digunakan Raja untuk menyingkirkan...
masalah kulit mengandung arsenik yang tidak bisa dilihat mata.
dan tidak berasa.
jika sedikit, tidak akan merusak tubuh.
Jadi arsenik dapat masuk ketubuh hanya karena dia mandi disana?
Tidak, mandi dapat mengurangi penyakit kulit.
Masalahnya adalah susu yang diminumnya terus menerus.
Susu?
Ya, ternak penghasil susu berada dekat air panas...
dan mereka minum dari air tanah...
yang sumbernya sama dengan air panas.
Jadi sapi meminum air itu dan Raja meminum susunya...
Ya, Yang Mulia.
Penduduk tidak punya masalah ini...
karena sulit bagi mereka untuk mendapat susu.
Lagi pula, Raja meminumnya terus-menerus dan itu...
berkumpul di tubuhnya dan menyebabkan kerusakan hati.
Maka itulah kenapa aku memberikan akar Bang Gi, itu bagus...
untuk anti arsenik dan ginseng merah bagus untuk anti racun...
dan menguatkan kekebalan tubuh.
Kau luar biasa!
Kau menemukan penyakit Raja...
bahkan dokter kepala tidak bisa mengungkapnya.
Kau luar biasa!
Siapa namamu?
Namaku Jang-Geum
Jang-Geum menyelamatkan rumah sakit kerajaan.
Benarkan? Ketika pertama melihatnya aku tahu dia berbeda dari yang lain...
tapi aku tidak tahu dia bisa bisa sejauh ini.
Apa ini bisa disebut, "Murid mengejutkan guru"
Atau aku salah? "Murid mengejutkan guru"
Apapun itu...
Katakan pada Jang-Geum untuk kembali ketempatnya...
Dokter Shin yang mengurus kesehatan Raja.
Tapi...
Lakukan!
Kau percaya padaku dengan nyawamu!
Aku menyesal melakukannya ketika aku dipenjara.
Aku menyesal karena kau pasti akan terluka.
Jika aku tahu akan berbahaya seperti ini...
Aku akan lari denganmu ketika kita di Jeju...
ketika aku sebagai penyidik... ketika aku masuk Rumah Sakit...
Aku seharusnya mencegahmu...
Aku sangat-sangat menyesal.
Ketika kau dipenjara, itu membuatku gila.
Tuan...
Selamat.
Jadi Jang Geum merawat Raja?
Ya, Nyonya, dia tidak hanya merawat matanya, tapi menyembuhkan Raja...
keseluruhan, Raja dan Ratu sangat senang.
Nyonya, perawat disini.
Ini daftar makanan yang dihindari.
Dan karena tenaganya menurun banyak karena penyakitnya...
tolong siapkan ginseng dengan susu dari daerah lain di Chosun...
dan buat kue dengan ginseng merah, dari layanan makanan.
Tolong buatkan maka Raja bisa makan kapan dia mau.
Baik.
Kau...
Dia menyembuhkan butanya? Butanya?!
Itu sudah lewat, tolong tenanglah dan pikirkan langkah selanjutnya.
Kau harus cepat pikirkan tentang hubungan dengan Dayang Choi.
Tidak peduli apapun hasilnya...
ini salahku karena melakukan itu tanpa memberi tahumu.
Tentu saja! Kau tidak seharusnya melaksanakan perintah rahasia...
dari Ratu sebagai pejabat Rumah Sakit!
Kau harus dapatkan bukti kuat.
Walau kau bersaksi, mereka akan bebas dengan kekuasaan yang dimilikinya.
Aku katakan lagi, kau harus dapatkan bukti kuat.
- Ini sudah berakhir sekarang, benarkan? - Ya benar!
Apa yang kalian lakukan di klinik ini?
Walau kau gurunya kau tidak disini ketika Jang-Geum mendapat masalah.
Kau baru muncul sekarang.
Aku tahu, Jang-Geum hampir mati beberapakali mencoba untuk...
meneliti penyakit Raja dan merawatnya.
Dan kami tidak bisa tidur berhari-hari mencoba membantu...
Perawat!
Siapa ini Jang Geum...
Perawat apa? Dia perawat yang sembunyi ketika dia dibutuhkan.
Kapan kau kembali?
Aku baru sampai, aku ada sesuatu yang dilakukan di kebun herbal.
Aku seharusnya membantu, maafkan aku.
Lagi pula, karena bantuanmu kami menemukan penyakit Raja.
Ya, Terima kasih banyak.
Itu dia berkicau lagi.
Apa yang mereka katakan?
Terdengarnya seperti perawat itu membantu Jang Geum, benarkan?
Itu seperti dia membantunya dengan cara hebat...
Sekarang, semuanya hampir terungkap.
Walau aku tidak tahu banyak tentang istana...
Aku kira tidak mudah untuk membatalkan tuduhan pengkianatan.
Apa kau punya ide?
Tanda di peta adalah tambang perak?
Ya.
Tambang perak melanggar aturan.
Ya, aku kira pejabat pemerintah mendukungnya.
Tuan Oh mungkin terkait.
Karena tambang ilegal, maka penjualannya sulit juga.
Apa kau menemukan pembelinya?
Aku menempatkan orang di lokasi strategis.
Ada apa?
Aku menerima laporan, ada kapal berlabuh...
di pelabuhan kecil yang tidak ada penduduk.
Itu dia!
Kita siap.
Baik, ayo tukar dengan 300 nyang
Baik, ayo tukar.
Turunkan barangnya.
Lakukan!
Siapa kau?!
Habisi!
Kenapa tidak diserang ketika transaksi?
Tidak...maka orang perdana mentri pertama akan lari.
Penjarakan mereka dan laporkan hanya pada kepala pengawal kerajaan.
Lakukan.
Aku merasa jauh lebih baik...
kue ginseng merah dan susu telah mengembalikan tenagaku.
Ya Yang Mulia.
Kau terlihat sehat juga.
Tapi aku tidak melihat perawat yang menyembuhkanku?
Yang Mulia, dia kembali ketempatnya.
Benarkah? Aku harus memberinya penghargaan...
Yang Mulia, dokter Shin yang berperan penting dalam kesembuhanmu.
Apa maksudmu?
Dokter Shin yang menemukan ini penyakit Behcet...
dan dia mencari perawatan benar di buku.
Tapi bukankah perawat itu yang menemukan penyebab penyakitnya?
Dokter Shin bisa juga menemukannya.
Jika Ratu tidak mengabaikan Rumah Sakit...
dan memberikan perintah rahasia.
Oleh sebab itu, ada banyak komplain di kalangan pejabat.
Komplain?
Mereka komplain karena Ratu memberikan perintah pada perawat...
ketika dia seharusnya dihukum...
karena masuk ruang rahasia mengambil catatan medis mu.
Mereka merasa telah dihina karena ini.
Aku benar-benar bersyukur.
Bersyukur?
Aku bersyukur kau kesini setelah kau sembuh.
Dan aku bersyukur melihatmu makan dengan lahap sekarang.
Walau aku tidak kesini karena aku tidak sehat?
Itu tidak masalah?
Aku hanya ingin kau tetap sehat.
Kau mempunyai hati yang baik.
Yang Mulia...
Ada apa?
Aku ada permintaan kecil.
Permintaan? Apa itu?
Aku punya teman, yang sudah ku anggap sebagai saudara sendiri.
Tolong dengarkan ceritanya.
Dengar ceritanya?
Ya, Yang Mulia.
Siapa dia?
Dia perawat, Jang-Geum
Perawat, Jang-Geum?
Bagus, Aku juga ingin bertemu dengannya.
Apa dia disini?
Ya, Yang Mulia, aku membawanya tanpa seijinmu.
Biarkan dia masuk.
Apa ceritamu?
Apa ini cerita tentang bebek belerang yang aku makan sekarang?
Yang Mulia...
Setelah aku makan, aku sadar rasanya seperti yang pernah disiapkan...
oleh Dayang Han sebelumnya.
Aku telah lancang, tolong maafkan aku.
Aku akan putuskan, apa itu dimaafkan atau tidak, maka ceritakanlah...
Yang Mulia, tolong bersihkan nama Dayang Han...
yang adalah guruku dan yang telah ku anggap sebagai ibuku.
Jadi ini semua karena itu? Karena itu kau mengambil catatan medisku?
Ya, Yang Mulia.
Berusaha untuk membersihkan Dayang Han dari tuduhan palsu?
Ya...
Dayang Han tidak bersalah, jika dia bersalah, dia hanya bersalah...
karena tidak mengijinkan makanan menjadi alat untuk kekuasaan.
dan dia terpaksa mengakuinya karena menyelamatkan nyawaku.
Ajarannya tidak boleh hilang.
Dan itu tidak sesuai untuk hatinya yang akan diinjak-injak oleh orang lain
Yang Mulia.
Tolong ijinkan rohnya kembali hidup di istana.
Ya, Dayang Han pernah mengatakan, dia pernah dimarahi Dayang Jung...
karena dia terlalu ceroboh.
Dia selalu menceritakan hal menarik.
Dia mengatakan Dayang Jung mengajarkan untuk...
orang yang membuat makanan untuk menyenangkan orang yang makan...
dan itu adalah suatu pahala, koki haru memilikinya...
masakan akan menjadi obat di badan.
Ketika aku memakan masakannya, aku sangat senang dan itu sangat enak.
Yang Mulia...
Untuk membersihkan namanya, Aku harus menumpahkan darah lagi
Aku dinobatkan oleh pertumpahan darah ...
dan aku sering menumpahkan darah dan aku harus melakukannya lagi
Dan setelah penumpahan darah ini, kekuasaan Pangeran akan berkurang
dan kekuatan Ratu akan tidak ada lagi.
jika itu terjadi, maka dia bukan lagi istriku.
Dia hanya seseorang yang merawat anakku.
Sebagai ayah dari anakku, dan sebagai suami dari istri...
Apa yang harus aku lakukan?
Aku suka kau terbang ke dalam api seperti ngengat bagi orang ...
yang menyelematkanmu dan saudaramu.
Kau harus loyal jika kau menerima berkah seperti itu.
Ayo perlihatkan loyalitasmu sekali lagi.
Katakan pada Dayang Park, akan lebih baik baginya untuk diam saja.
Katakan padanya aku kembalikan barangnya yang hilang sebagai permintaan maaf...
maka dia harus pergi secepatnya.
Karena kau gadis pintar, aku percaya kau mengerti apa yang aku katakan.
Apa itu tidak apa-apa?
Di antara berkas yang dikirm itu...
Aku selipkan bukti yang bisa membuatnya mati.
Kita tidak bisa berperang dengan Dayang Park sekarang.
Bukankah masalahmu adalah perdana Tuan Oh sekarang?
Seorang pemburu tidak pernah memburu anjingnya sendiri...
karena dia tidak bisa berburu tanpa anjing pemburu.
Tapi jika pemburu tetap memburu anjingnya sendiri...
maka anjingnya akan menggigit pemiliknya.
Karena instingnya, dia tahu pemiliknya telah meninggalkannya.
Apa yang kau bicarakan?
Alasan keluarga kami tetap kuat dan tanpa jatuh...
bukan karena kami cepat menukar kuda yang kami tunggangi.
Walau itu artinya tuan yang kami layani mati...
kami tetap setia sampai akhir.
Alasan kenapa tuan kami mati bukan karena kami...
tapi karena mereka mencoba meninggalkan kami dan perselisihan terjadi.
Apa yang ingin kau sampaikan?!
Aku ada permintaan padamu, karena ini sedang sulitnya...
kita tidak seharusnya berpisah sekarang.
Apa yang akan terjadi sengan Dokter Kepala?
Pimpinan Rumah Sakit belum mengatakan apapun...
tapi apakah dia akan dipecat dari kantornya?
Jika dia dipecat dia akan menderita?
Aku tahu...
Apa itu dokter? Itu adalah orang yang tidak bertaruh dengan nyawa orang lain.
Ya.
Oleh karena itu, jika dia tidak tahu maka ia harus mengatakan begitu ...
dan jika tidak maka dia harus berubah Itulah yang dokter harus lakukan
Apakah itu sebabnya kau selalu mundur?
Karena kau tidak tahu apa-apa? Tidak ada?
Benarkah? Aku tidak tahu apa-apa!
Maafkan aku! Maafkan aku!
Itu benar! Aku tidak tahu apa-apa!
Itu lebih baik jika aku berkata tahu tapi aku tidak tahu!
Ya, itu benar, itu benar.
Kenapa kau begini...!
Silahkan masuk.
Tuan...
Siapa disana?!
Siapa disana?
Tolong ungkapan sebenarnya.
Tuan!
Orang tidak bersalah mati karena ini.
Tuan, kau seorang dokter.
Aku akan memikirkannya, maka pergilah.
Tolong pergilah.
Apa itu Min Jung-Ho?!
Apa dia pasti Min Jung-Ho?!
Ya.
Min Jung-Ho datang ke rumah Jung Yoon-Su?!
Kau harus menyingkirkan dia! Kau harus! Sekarang!
Kembali kesana sebelum Min menempatkan pengawal disana! Cepat!
Ya.
Aku dengar dia bunuh diri.
Tuan!
Ayah!
Tuanku!
Dia sudah begini ketika aku datang.
Tuanku...! Ayah!
Tuan, kenapa kau pergi dengan begini?!
Karena dia tidak bisa menyembuhkan Raja dia membayar dengan nyawanya.
Aku dengar dia bunuh diri.
Apa kita yang melakukannya?
Tidak, itu terjadi sebelum kita melakukannya.
Aku kira dia tidak tahan karena stres...
setelah Min Jung-Ho dan Jang-Geum menemuinya.
Jika kita membunuhnya...
akan menjadi rumit jika Min menyelidikinya.
Jadi ini menguntungkan kita.
Itu benar...
Apa kau sudah dengar?
Ya.
Meskipun sulit untuk mengomentari hal ini...
Sebagai seorang dokter yang mengurus kesehatan Raja...
Aku kira dia membuat keputusan yang benar.
Bukankah kita bisa menyalahkan dia semuanya?
Itu jelas salah diagnosa...
tapi kita mungkin membandingkannya dengan apa yang terjadi masa lalu.
Tentu tidak...
Tapi tidak ada jalan lain.
Aku kira kita bisa melewati ini akhirnya.
Aku hanya bertanya, mungkinkah itu Dayang Choi?
Menurut Jang-Geum polisi sedang menyelidikinya...
apa ini bunuh diri atau tidak.
Tapi hanya dokter kepala yang tahu apa yang terjadi.
Siapa yang akan mengungkapkan kebenaran sekarang?
Aku tahu, aku seharusnya menyelamatkan dia.
Bagaimana? Apa yang akan kau lakukan?
Aku seharusnya selalu didekatnya...
Itu hanya jika kau tahu dia akan mati...
Kau benar...
Ini masalah besar!
Jang-Geum!
Jang-Geum...
Jang-Geum, jadi tidak ada jalan lain sekarang?
Tentu tidak.
Tapi Jang-Geum pasti ada jalan.
Benarkan, benarkan?
Sebenarnya...
Apa benar dia bunuh diri?
Jadi...
Aku kira kita bisa tenang sekarang.
Nyonya...
perawat ingin bertemu, dan juga dayang tertinggi dapur.
perawat?
Yeul-Yee mungkin mengirim pesan dari Dayang Park.
Beraninya kau memanggil kami kesini?!
Disini cuka kesemak...
telah dikubur oleh Dayang Han dan ibuku sebagai tanda persahabatan.
Mereka menguburnya dan berjanji...
siapa yang menjadi dayang tertinggi akan menggunakannya.
Mereka sangat dekat.
Mereka tidak berambisi dengan jabatan...
atau mereka merebut dari orang lain.
Mereka memutuskan memberikan pada yang terbaik.
Tapi tidak ada dari mereka yang bisa memenuhi janji.
Maukah kau menggunakannya?
Ayo.
Tunggu...
Aku ada sesuatu yang akan dikatakan.
Dokter kepala membuat pengakuan.
dan dia meninggalkan nya padaku.
Aku menerima surat wasiat dari dia.
Omong kosong!
Aku seharusnya pergi ke Ratu, tapi aku datang kesini.
Aku datang menemui kalian karena...
Aku ingin kalian minta ampun pada Dayang Han dan ibuku.
Dan aku datang kesini karena merubah kalian adalah satu-satunya cara...
untuk kalian agar tetap hidup.
Apa yang akan kalian lakukan?
Aku akan beri kalian waktu.
Aku tahu ketika kalian berniat membunuh bayi Ratu...
Dayang Jung membiarkannya, karena memberi kalian waktu.
Tapi tetap saja, aku memberi kesempatan karena aku yakin...
itu karena aku benar-benar ingin kalian untuk minta ampun.
Aku ingin berbicara denganmu sekarang.
Ada apa?
Apa?! Jang-Geum memegang pengakuan?!
Ya, dia mengatakan dia mendapat wasiatnya dan jika kita tidak mengaku...
dia akan berikan pada Ratu.
Apa...?!
Apa kau sudah pastikan?
Aku memeriksanya dengan pelayan setelah diberitahu dari Dayang Choi...
Mereka mengatakan Jang-Geum datang setelah dia pulang.
Jadi dia tidak punya waktu untuk menulis wasiat.
Dan dia pergi keluar segera setelah Jang Geum pergi...
itu ketika Pil Du pergi kesana.
Dia seharusnya menggunakan satu pelayannya mengirim surat itu.
tapi tidak seorangpun dirumah itu yang mengirim surat ke Jang Geum.
Tak satu pun dari pegawainya bahkan melihat dia pergi keluar dari rumah
Mungkin dia mengirim suratnya sendiri sebelum dia mati.
Rumahnya sangat jauh dari tempat Jang Geum.
Dia tidak akan sempat.
Jadi...
Ini bohong.
Itu benar!
Jika dia benar-benar memilikinya, kenapa dia mendatangi kita?
Dia seharusnya lansung menemui Ratu.
Ya, mungkin dia menyadari bahwa...
tidak ada jalan lain karena dokter kepala telah mati.
Dia mencoba membuat kita berubah dan terpecah-pecah.
Skema yang dangkal...
dia pemula...pemula.
Bagaimana jika kita singkirkan dia?
Jangan!
Jika kita melakukannya...
kita akan menjadi pusat penyelidikan.
Coba untuk tidak mencari masalah, dan pikirkan solusinya.
Di lihat dari setiap keadaan, dia tidak masuk akal.
Ya, aku memikirkannya dari awal.
Bagaimana bisa dia memberi kita waktu...
untuk minta ampun jika dia bisa menyelesaikan dengan surat itu?
Karena dokter itu mati, ini kesempatan terakhir untuk membuat kita mengaku.
Apa kita harus membuat rencana cadangan?
Jika dia benar-benar memilikinya...
Apa dokter kepala tahu kerja sama kita tentang menyingkirkan Tuan Jo?
Dia hanya bekerja dengan Choi Pan-Sul jadi dia mungkin tidak tahu rinciannya.
Tapi dia mungkin melihat apa yang sedang terjadi ...
Lagipula, dia hanya berhubungan dengan Choi Pan-Sul.
Buat rencana cadangan.
Kita tidak boleh terseret karena ini.
Apa yang kau lakukan!
Aku katakan kita harus cepat pagi ini.
Maafkan aku, Nyonya.
Cepat! Cepat!
Ini hampir selesai.
Kau datang.
Ya, Yang Mulia.
Aku kira ini semakin membaik sejak kau mengurutku.
Apa kau kelelahan?
Jangan terlalu sering.
Oh, tidak apa-apa, Yang Mulia, ini adalah tugasku.
Aku sangat nyaman ketika kau melakukan ini, karena aku tahu kau tulus.
Aku berterima kasih Yang Mulia...
Aku ada sesuatu yang akan diurus, maka kau sibukan mereka.
Hati-hati...
Kau tetap diam, benarkan?
Aku sangat cemas karena kau, makanya aku datang kesini.
Apa yang kau katakan, jika mereka menanyakan kau sesuatu?
Aku tidak ingat.
Dan?
Aku tidak melakukan hal seperti itu
Dan apa?
Tanyakan istriku.
Kau memberikan jawaban bagus hanya ketika latihan...
Kau marah jika aku jawab, dan marah jika aku tidak jawab.
Apa?!
Tidak, aku akan hati-hati.
Aku ingin bicara dengan kalian sebentar.
Ini tentang...?
Ada apa?
Aku mengenalkan tuak kalian pada tetangga...
dan dia meminta untuk dikirim.
Apa? Benarkah?
Apa kau melakukan ini dengan maksud tertentu?
Kenapa kau...maksud?! Jika kalian tidak mau maka...!
Oh, tidak! Dia biasa begini...
Aku hanya mencoba membantu, aku akan membawa seseorang yang tahu...
maka pergi dengan dia.
Baik, Terima kasih!
Ayo.
Jangan pikir lari dengan uang ini, dan simpan dengan aman.
Baik, kau ingin aku berhati-hati dengannya walau dia membuat tahu dengan kacang.
Ya, curiga dengan pembuatan tahu dengan kacang
tapi jangan curiga dengan dia membantu kita menghasilkan uang, baik?
Baik...
Dia mengatakan untuk tetap mengantarkan.
Jika dia menemukan pelanggan lagi, maka ayo buat lebih banyak.
Kita akan kaya sekarang, sayang...
Ada apa ini?!
Ada apa ini, sayang?!
Apa ini rumah kita? Kita kehilangan semuanya! Semuanya telah dicuri!
Ini masih ada.
Dan ini masih ada.
Kita kehilangan itu!
Itu hilang!
Apa?
Surat yang kau tulis untukku ketika kau mencoba merayuku.
Apa?!
Kalian membawa semua surat dari rumah itu?
Ya.
"Aku rindu padamu, Chu-Hyang..."
"Kau telah mencuri hatiku... Chu..."
Siapa Chu-Hyang itu?!
Tidak ada di rumahnya.
Mungkin saja, jika memang ada tidak akan mudah menemukannya.
Tapi kita tidak bisa diam saja...
Dayang pengiring dari Dayang Choi adalah ponakanmu, benarkan?
Ya, benar...
Suruh dia untuk cari tahu hubungan Jang Geum dengan Dayang Choi.
Hubungan mereka?
Ada hubungan lain selain dengan Dayang Han itu pasti.
Dan itu adalah sesuatu yang tidak kita tahu...
tentang hubungan mereka dengan Lady Han juga
Ponakanmu seharusnya tahu, maka tanyakan detailnya.
Baik.
Kesinilah.
Dayang Choi datang tiap hari sekarang.
Ya, Yang Mulia...ini tugasku untuk melihat kesehatanmu.
Terima kasih.
Aku berterima kasih, Yang Mulia.
Apa kau berpikir aku tidak memilikinya?
Kau tidak terlihat senang.
Ketika aku melihat Jang Geum aku merasa mau pingsan.
Kita tidak bisa membunuhnya dan kita tidak tahu...
dia memilikinya atau tidak maka kita kita tidak bisa apa-apa.
Dan hanya menunggu...
Kita harus menyingkirkan Dayang Yoon.
Aku berbicara Young-Ro
Dayang Yoon? Young-Ro?
Ya, walau Jang Geum punya wasiat itu...
itu tidak akan secara rinci...
karena dokter kepala tidak tahu jelas apa yang terjadi.
Dia juga sudah mati.
tidak seorangpun yang berani jika kita menampiknya.
Kita dapat menyebut ini sebuah konspirasi melawan kita dari orang-orang Ratu
Ya...itu benar...
Aku akan bicara dengan Dayang Yoon, maka kau bicara dengan pamanku.
Baik, tentu.
Benarkah?
Ya, Dayang Yoon melihat surat yang ditulis ibu Jang Geum...
Ibu Jang-Geum, mengetahui niat Dayang Choi untuk...
menyakiti Ibu Suri dan mengatakan pada atasannya...
dan dia dipaksa minum racun berdasarkan aturan dayang...
Tapi dia melahirkan Jang Geum setelah bertahan?
Ya, kabarnya dia mengirim Jang Geum ke istana untuk balas dendam.
Lalu...bagaimana dengan Dayang Han?
Dayang Park dan Dayang Han adalah teman dekat...
satu hari Jang Geum dan Dayang Han saling mengetahui itu.
Karena itu sebuah ancaman, maka mereka mencoba menyingkarkan dia.
Baik, kau bisa pergi sekarang.
Kita hampir disalahkan karena urusan pribadi.
Lagi pula...
apa kau tidak sadar apa yang dia katakan pada kita?
Apa?
Jika Dayang Yoon tahu banyak tentang apa yang terjadi...
itu artinya dia tahu apa yang terjadi sebelumnya.
Ya Tuan...Mak-Ke disisi kita tapi Dayang Yoon dipihak Dayang Choi.
Dia akan lebih berbehaya dari pada dokter kepala.
...atau lebih berguna.
Aku Jang-Geum
Aku ada sesuatu yang akan dibicarakan.
Masuklah.
Ada apa?
Nyonya...hanya untuk sesaat...
Aku ingin kita kembali ketika sebagai dayang didapur.
Apa kau mau?
Jika ya?
Geum-Young, tolong berubahlah.
Tolong...bantu aku memaafkanmu.
Untukmu, harga diri lebih penting dari kepentingan keluarga.
Apa yang kau ketahui tentang aku, dengan berbicara seperti itu?
Tidak? maka aku salah?
Lalu mengapa kau mengajarkan dayang dengan cara yang sama...
seperti Dayang Han mengajariku?
Tolong lakukan apa yang kau rasakan di hatimu.
Geum-Young... aku tidak suka membencimu.
Karena membenci seseorang lebih sulit dari menyukai seseorang.
Aku harus benci dan sayang dan itu sangat sulit...
karenamu, karena Tuan Min...
kaulah orang yang menyakiti perasaanku.
Itu hanya alasan...
Keluar...
Perasaan tidak bisa disakiti oleh orang lain tapi oleh diri sendiri.
Keluar! Keluar!
Geum-Young...
Nyonya...ini adalah tanda berakhirnya pertemanan dengan...
seseorang yang bersamaku di dapur kerajaan.
Aku memiliki wasiat itu.
Ada apa?
Pergi ke rumah pamanku sebelum malam.
Untuk apa...?
Dayang Choi sudah disana.
Aku dengar kau memanggilku.
Mendekat dan duduklah.
Silahkan dan terimalah.
Apa? Apa itu?
Ini adalah hadiah yang yang belum pernah kau sentuh sebelumnya.
Apa? Lalu kenapa?
Dengar baik-baik. kau mungkin tahu bagaimana situasi sekarang.
Tapi masalahnya adalah kau.
Dokter kepala telah mati, Jang Geum tidak bisa untuk...
melakukan apapun jika kau pergi.
Dia akan mulai medesakmu untuk mengatakan sejujurnya.
Kau akan tinggal atau diadili...
sebagai penjahat atau pergi cepat dengan selamat?
Aku akan mengurus perkara ini dan ketika telah tenang, aku akan memanggilmu lagi.
Maka percaya padaku dan pergilah sekarang.
Sekarang?
Aku akan berikan pendamping denganmu maka jangan cemas.
Ya...tapi terakhir biarkan aku bicara dengan pamanku Mak-Ke
Pergilah...
Terima kasih.
Jadi bukankah Mak Ke juga tahu?
Dia tidak terlibat langsung sehingga ia tidak bisa berdiri sebagai saksi
Dan kau dapat berbicara dengannya secara terpisah
Aku ada sesuatu yang akan diceritakan.
Dia akan pergi denganku, maka tolong beri kamar untuk malam ini.
Baik, kesini.
Ada apa?
Aku akan katakan di rumah.
Tidak, aku ada seseorang yang harus kau temui sebelumnya.
Aku hampir mengirim pesan untuk memanggimu.
Duduklah.
Silahkan dan simpanlah.
Untuk apa ini?
Pergi ke polisi besok pagi.
Apa?
Kau beritahu pada mereka apa yang kau tahu.
bagaimana Dayang Choi membuat ibu Jang Geum meminum racun...
dan kenyataan dia mencoba membunuh Dayang Han...
dengan menyuruh Hong memakan tiram beracun.
Tapi...
Jika aku mengatakan itu, aku akan...
Aku sudah siapkan orang untukmu di polisi.
Orang yang memberitahu diberikan kekebalan
Apa kau yakin?
Saat kau melaporkan kepada mereka semuanya akan diselesaikan
Jika hal-hal berubah dengan baik, kau bisa bahkan menjadi Dayang Kepala
Apa?
Apa kau lupa?
Mak-Ke menjadi penjaga dari buruh istana dengan satu laporan
Perdana Menteri pertama telah membuat janji
Apa kau mengerti?
Ya.
Bukittinggi, Januari 2013.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"