Pengawal, siksa mereka lagi!
Hentikan!
Hentikan, ini perintah Ratu.
Bebaskan mereka!
Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada masalah dengan masakan.
Tidak ada masalah dengan masakan?
Lalu apa?
Ini jelas salah diagnosa.
Salah diagnosa?
Benarkah?
Benar.
(Episode 45)
Bagaimana ini terjadi?
Aku tidak tahu.
Mereka mengatakan ini perintah Ratu.
Itu artinya...
Dia telah menyelidiki tentang penyakit ketika...
semua orang mengira dia telah dihukum oleh pengawas kasim.
Dengan perintah Ratu?
Ya.
Apa kau mengatakan hidup kita ditangan Jang Geum sekarang?
Untuk sekarang...
Gadis itu masih hidup?!
Ya, Tuan Min mengatakan ini perintah Ratu.
Aku belum memberikan ini kepolisi karena aku tidak tahu...
bagaimana situasi akan berubah.
Itu bagus...
Bagaimana sekarang?
Ratu melakukan ini lagi, dengan aturannya?
Apa yang kita lakukan dengan keluarga Dayang Choi?
Kita harus mengeluarkan meraka dulu, ketika mereka dinyatakan tidak bersalah.
Ya.
Aku membawa semuanya dari ayahku di Soonchang
Apa semua buku ini ditulis oleh Jang Joon-Kyung?
Ya, buku tentang flu semuanya oleh Jang Joon-Kyung
Tapi apa lagi yang dimiliki keluargaku?
Walau kakekku seorang mentri pemerintah...
dia mahir dalam kedokteran jadi dia juga bertindak sebagai dokter
dan kakekku menulis buku tentang pengobatan.
Jadi ini buku yang tidak ditemukan dimanapun di Chosun.
Jin Gui Yao Lue
Apa ini salah satu bukunya juga?
Apa? Ya, dia pernah mengatakannya.
ini adalah salah satu buku langka yang ada hanya di keluargaku.
Aku kira dia mengatakan itu daftar semua penyakit.
Buku apa ini?
Ini disebut "Jin Gui Yao Lue"
Bukankah Jang Joon-Kyung dokter Cina yang menulis tentang flu?
Bagaimana bisa kami tidak pernah melihat ini sebelumnya?
Aku kira ini daftar dari banyak penyakit.
Ini mungkin diabaikan karena buku ini terkenal membahas flu.
Dimana kau menemukan ini?
Aku meminta pada seseorang di sekolah Sung-Gyun...
untuk mencari buku Jang Joon-Kyung an dia menemukan buku itu.
Aku tidak menyadarinya sebelumnya, tapi apa kau pikir ini penyakit itu?
Tapi keterangannya sangat pendek?
Apa kau yakin hanya dengan beberapa baris?
Tapi mereka terlihat daftar gejala penting.
Tuan!
Ada apa?
Jang-Geum kembali.
Apa?!
Jang-Geum?
Apa?!
Itu benar Jang Geum.
Tolong pergi sekarang...
Apa kau menemukan penyakit Raja?
Ya, kami sudah meneliti banyak pasien...
yang punya gejala sama dengan Raja.
Tapi aku menemukan masalahnya bukan flu.
Jika ini bukan flu...?
Ketika Raja sedang tidak flu, dia sering mengalami pembengkakan mulut...
dan bintik-bintik di kaki, luka dari duri bernanah.
dan ketika dia menerima akupuntur.
Itu semua penyakit yang sama.
Gejala flu dan masalah kulit semuanya satu penyakit.
Aku berhasil merawat dua orang dengan gejala yang sama dengan Raja.
Benarkah? Kau benar-benar melakukannya?
Ya, Yang Mulia.
Apa penyebabnya?
Bagaimana dia mendapatkan penyakit ini?
Aku belum mengetahuinya.
Apa nama penyakit yang membuat Raja menderita?
Aku menemukan penyakitnya tapi aku tidak tahu namanya...
Ini penyakit Behcet.
Jadi kau sudah tahu tentang ini dokter kepala?
Aku baru membacanya...
sambil belajar tentang gejala Raja
Aku membaca bahwa dia bisa memiliki pengulangan penyakit flu ...
yang berkepanjangan dan itu disebut penyakit Behcet
Dari buku?
Ya, ini buku Jang Joon-Kyung berjudul "Jin Gui Yao Lue"
Jadi apa disana ada cara mengobatinya juga?
Ya, Yang Mulia.
Kita bisa gunakan obat kayu manis.
Tidak, Yang Mulia, kita harus menggunakan pengobatan Yong-Dam-Sa-Gan.
Hal ini disebabkan peradangan garis bujur hati
kita harus melihat ini sebagai hati lemah
Apa yang kau katakan? Kita harus melihat ini sebagai hati yang buruk dan ginjal
Dia minum banyak dan karena ia selalu khawatir dengan
urusan istana, hatinya memburuk karena stres
Karena kedinginan dia sering sakit, flu dan luka yang menguras energinya...
melemahnya energi ying nya dan telah menyebabkan demam konsumtif
Memang benar bahwa banyak dari pasien menderita sering flu ...
telah menderita masalah kulit sebelum mereka menderita gejala flu
Ada kemungkinan bahwa tidak sesederhana karena flu
Apa maksudmu kau lebih tahu ini dari Wang Shu He dan dinasti Han?
Aku tidak bermaksud begitu...
Jika tidak, mengepa kau mencoba untuk membantah apa yang ditulis di buku?
Dokter kepala, dia tidak berbicara tentang itu sekarang.
Apa maksudmu?
Dokter kepala, tolong tenang.
Kami juga membaca buku yang sama.
tapi keterangannya sangat singkat.
Ini sulit hanya mengandalkan itu...
Apa kau lebih percaya Jang Geum dari Wang Shu Be atau diriku?
Bukan itu yang ingin dia katakan.
Dia mengatakan karena Jang-Geum telah melihat...
dan merawat pasien yang belum kita lihat sebelumnya.
kita haru lebih hati-hati.
Kau juga?! Kenapa kau melakukan ini?
Ayo hentikan ini, kita harus mengurus Raja cepat dan...
Ratu meminta untuk membuat resep secepat mungkin.
maka kita tidak bisa lanjutkan bila begini.
Tiga dokter harus periksa Raja lagi.
Dan kita akan diskusikan ini lagi.
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana bisa dia memberikan perintah penting pada perawat...
tanpa memberitahu mu yang merupakan dibawah departemen mu?
Ratu tidak ada hibungannya dengan ini dia tidak bisa ikut campur seperti ini!
Dan merawat Raja dengan mengandalkan perawat?! Ini mengejutkan!
Itu benar...Itu benar...
Dokter kepala, kau masih belum merubah pikiranmu?
Tidak, Yang Mulia, ini disebabkan oleh seringnya Flu.
Ini penyakit Behcet.
Resep saya berikan awalnya tidak salah dan ...
Aku juga benar tentang resep kali ini.
Bagaimana menurutmu dokter Jung?
Aku kira, ini bukan karena seringnya flu.
Jadi?
Seperti yang dikatakan Jang Geum, ini karena kerusakan hati.
Sekarang pendapatmu sangat penting, bagaimana menurutmu?
Dilihat dari nadinya...
hatinya terlihat sedikit stres dengan disebabkan demam, maka...
Yang Mulia...
Perdana mentri pertama dan pejabat lain menunggu di luar.
Ada apa?
Ada apa ini?
Tidak, Yang Mulia, kesehatan Raja menggambarkan masa depan kerajaan.
Maka bagaimana kau menerima kata perawat? Tolong tarik kembali.
Tolong tarik kembali.
Dan kau telah mengabaikan Rumah Sakit dan diriku untuk melakukan ini ketika...
Rumah sakit bisa mengetahui ini dengan cara biasa.
Maka Pejabat telah membicarakan maksud lain...
yang tersembunyi dari dirimu.
Maksud lain?! Bagaimana bisa aku punya maksud lain...
Selain kesehatan Raja?
Yang Mulia, itulah yang telah saya katakan pada mereka...
tapi kebingungan pejabat menyangka lain.
Maka tolong perbaiki jalan yang telah salah dilewati.
Ini seharunya diurus oleh dan rumah sakit.
Yang Mulia, tolong mengerti kami.
Tolong mengerti kami!
Baik, aku akan lakukan seperti yang kau dan dokter kepala lakukan.
Yang Mulia, kau tidak bisa melakukan itu!
Diam! Beraninya kau bicara seperti itu?!
Yang Mulia, aku tidak biasanya melakukan ini.
Ini tentang kesehatan Raja.
Pengobatan yang salah, akan berefek pada keselamatan Raja.
Jika obatnya tidak benar, dia akan menderita penyakit perut yang ekstrim.
dan bisa mengalami kesulitan bernapas dan bahkan lumpuh.
dan bahkan...dan bahkan...
Diam! Jangan berani berkata tentang kesehatan Raja?!
Yang Mulia...
Dokter kepala kau urus Raja.
Jadi mereka akan lakukan seperti yang dokter kepala sarankan?
Tentu...
Aku tidak tahu kenapa Ratu mengabaikan kita untuk melakukan ini.
Aku tahu...itu tidak masuk akal...
Ini daftarnya, buatlah.
Ya Tuan.
Tuan, ini tertulis dibuku.
Jangan terlalu cemas.
Jadi perdana mentri pertama setuju dengan...
dokter kepala untuk melakukan perawatan?
Ya.
Apa yang dia pikirkan?
Tapi dia tidak mungkin disisi Jang Geum.
Jika dokter kepala tidak menyembuhkannya kita tidak akan keluar dari sini.
Aku mengatakan ada sesuatu yang aneh dengannya, kenapa dia melakukan itu.
Dia seharusnya membebaskan kita dulu, jika telah terjadi begini...
itu artinya tidak ada bukti yang mengatakan makanan bermasalah.
Jadi kenapa kita masih disini?
Katakan padanya kami meminta untuk dilepaskan secepatnya.
Ya.
Yang Mulia...Yang Mulia!
Ada apa?
Yang Mulia, apa kau tidak apa-apa?
Bukankah apa yang dikatakan Jang-Geum benar?
Dia menderita sakit perut, dan dia kesulitan bernapas.
Apa yang akan kau lakukan? Apa?!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang dikatakan Jang-Geum benar, tapi bagaimana dengan aturan...
dan formalitas dan meninggalkan Raja seperti ini?
Tolong bawa obat Yong-Dam-Sa-Gan.
Titik akupuntur adalah Daedon, Kyun, Kwangmyung...
dari semua tempat dari Seungeup ke Changjook Jungmyung
Semua tempat dari Seungeup ke Changjook Jungmyung?
Ada apa?
Titik itu sangat berbahaya.
Kami bahkan tidak menggunakan pada rakyat umum.
Sebegitu besar kami memikirkan keselamatan Raja.
Kau mungkin mengatakan itu karena...
kau tidak benar-benar mengerti aturan tentang akupuntur Raja.
Maka tolong rubah pikiranmu.
Tolong gunakan tempat itu.
Aku memang tidak tahu tentang pengobatan...
tapi perawatan yang kau sarankan terdengar berbahaya.
Aku juga mencemaskan itu, tapi jika penyakit ini telah menyebar ke perut.
dan ke organ pernapasan dan itu juga menjalar ketempat itu.
Tempat itu?
Akupuntur berhasil sukses.
Kalau begitu, dia pasti akan baik.
Jika sesuatu terjadi kesalahan, maka tidak hanya perawat...
tapi kau dan diriku, dan bahkan Ratu akan dalam bahaya.
Dan seruan untuk mendakwamu karena mengabaikan prosedur...
dari peraturan rumah sakit...
untuk Ratu akan pasti meluap.
Aku tahu.
Itu ceroboh.
Itu sangat ceroboh...
Bunyi napasnya terlihat dia merasa baik sekarang.
menurutmu juga begitu?
Napasnya terlihat sudah dalam sekarang.
Ya, Yang Mulia.
Dia terlihat bernapas dengan nyaman sekarang dan...
sakit perutnya sudah tidak ada lagi.
Maka aku kira dia bisa mulai makan lagi.
Jang-Geum, katakan makanan apa yang seharusnya dia makan.
Tapi dayang tertinggi dapur...
Jadi kau keluar?
Kami bisa keluar karena kami tidak bersalah dari awal.
Jang Geum mengatakan penyakit Raja tidak ada hubungan dengan makanan.
Makanya kalian keluar...
tapi karena jamur papilionaceous...
belum terungkap, kakimu akan diikat sampai ini terungkap.
Apa?
Kau tidak boleh meninggalkan istana.
Dan dayang tertinggi jangan menyiapkan makanan Raja untuk sementara.
Ini hanya sampai masalahnya tenang.
Kami dengar perawatan Jang Geum berhasil, bukankah ini sudah selesai?
Ini hanya prosedur.
Prosedur?
Jamur Papilionaceous telah ditemukan.
Dan kau bebas karena aku memohon pada Ratu.
Maka jangan merasa sedih.
Aku juga kesulitan, bagaimana akhirnya ini.
Tidur...
Apa kau menjual ini?
Ya, apa kau mau?
Tidak, aku tidak mau, aku bertaruh...
dengan istriku bahwa ini tuak atau tidak.
Jadi siapa yang menang?
Aku.
Maka beri aku satu cent.
Apa? Kenapa?
Jika kau menang 2 cent karena aku, maka satu milik aku.
Apa kau gila?
Lalu kenapa kau membangunkan aku...
Sayang...
Kenapa kau kemari?
Apa kau baik-baik saja selama 3 hari terakhir ini?
Ya.
Mungkin terjadi sesuatu pada Tuan Min?
Benarkah?
Ayo keistana dan cari dia.
Tuan Oh, perdana mentri pertama tidak pulang kerumah selama 3 hari...
dan dia entah kemana.
Aku sudah mengawasi rumahnya selama 3 hari tanpa tidur.
Kecuali untuk dua orang masuk ke kediamannya ...
dayang kepala sebelumnya tidak keluar rumah sama sekali.
Jika hubungan mereka tidak terungkap, maka Jang Geum kami...
Maafkan aku.
Itu ada gadis seperti Jang-Geum...
Itu bukan mirip, tapi itu Jang-Geum
Jadi aku bermimpi atau kita di Jeju?
Aku tidak punya kesempatan untuk mengatakan pada kalian.
Tapi dia telah dilindungi sementara atas perintah Ratu.
Aku tidak bisa mengatakan karena ini perintah penting.
Walau begitu, bagaimana bisa kau merahasiakannya pada kami?!
Aku benar-benar minta maaf.
Kau tahu betapa cemasnya kami karena dia dan...
tidak tidur semalaman? bukankah begitu sayang?
Sayang...
Kau benar-benar luar biasa!
Kau menemukan penyakit Raja...
Aku tahu...dia benar-benar luar biasa!
Aku dengar dia ada kemajuan dan dia bisa makan lagi.
Yang Mulia, bagaimana denganmu?
Shin-Bi telah mengurusku dengan baik.
pusing dan debar di jantung telah hilang.
Kau harus hati-hati sampai melahirkan.
Benar...
Yang Mulia, aku petugas militer dari pengawal kerajaan.
Apa perawat Jang-Geum disini?
Ada apa?
Tangkap penjahat Jang-Geum!
Yang Mulia lihat aku, bisa kau lihat aku?
Tidak...mataku kelam, maka aku tidak bisa melihat.
Kau bahkan tidak bisa melihatku?
Aku hanya melihatmu dengan kabur...
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ratu...Aku tidak bisa melihat...
Kau tidak bisa melihat, Yang mulia?
Raja tidak bisa melihat karena pengobatanmu.
Beraninya kau mencoba mendiagnosa penyakitnya sebagai perawat.
Dan pejabat rumah sakit menyakinkan Ratu...
untuk memberikan perintah rahasia untuk membawa hasil mengerikan itu?!
Jang-Geum, bicara jika kau punya mulut untuk bicara.
Kenapa kau tidak bicara?
Kau mengatakan kesehatan Raja akan sangat memburuk...
jika kami tidak mengikuti resepmu.
Tidak perlu lagi mendengarkan dia lagi.
Seret Tuan Min ke polisi dan penjarakan dia.
Jang-Geum harus diseret keluar istana...
dan di pancung .
Yang Mulia Ratu disini.
Aku percaya padamu... teganya kau melakukan ini?
Katakan alasannya! Kenapa kau bersikeras melakukan akupuntur dititik itu...
bahkan dokter lain mencoba menolaknya?
Aku melakukannya untuk mencegah Raja buta.
Apa maksudmu?
Ini bukan karena akupuntur, sinar matanya lemah.
Ini bagian dari proses penyembuhan.
Yang Mulia!
Kami tidak bisa mengungkapkan dampaknya saat ini.
tapi prediksi Jang Geum itu akan terjadi.
Itulah kenapa dia melakukan perawatan itu.
Mereka bohong, mereka bohong, untuk mengelak dari kesalahan.
Ada rumah sakit yang didirikan Ratu di taman Herbal.
Kalian akan menemukan dua pasien disana dan satu diantaranya buta.
Maka Yang Mulia...
Tolong ijinkan aku memeriksa nadi Raja.
Dia sudah gila! Bagaimana bisa perawat menyentuh Raja...?!
Walau aku perawat, aku juga seorang tim medis.
Aku sudah baca catatan medisnya, dan buku lainnya.
tapi aku tidak ada kesempatan untuk memeriksa nadinya sendiri.
Yang Mulia!
Tolong ijinkan aku memeriksa nadi dia!
Lalu kau bisa menyembuhkan dia?
Yang Mulia, maafkan aku mengatakan ini.
Tapi tim medis tidak bisa memberikan kepastian pada penyakit.
Apa kau mencoba memperpanjang hidupmu karena kau akan mati?
Yang Mulia, maafkan aku...
tapi tim medis tidak akan menyelamatkan nyawanya sendiri sebelum pasien.
Yang Mulia...
Yang Mulia, ini sesuatu yang kau mulai...
jadi kau harus mengambil keputusan sendiri.
Tuan, perawat memeriksa nadi Raja?! Itu tidak mungkin!
Kenapa kau tidak mengakhirinya sendiri?
Kenapa kau berikan itu pada Ratu?
Ya...ini mengenai kesehatan Raja.
Dia kehilangan cahaya matanya karena perawat itu.
Tuan!
Apa yang kau rencanakan?
Kita bisa singkirkan pasukan Ratu dan perdana mentri kedua sekarang.
Jika kesehatan Raja menjadi memburuk...
Walau itu terjadi, apa kerugiannya bagi kita?
Apa?
Kita punya putra mahkota.
Kita bisa mendapatkan semuanya dengan satu aksi.
Aku telah mendorong kita ketepi jurang.
Walau itu ditepi jurang, aku bersamamu.
Aku mengatakan aku akan bersamamu, walau itu satu tahun atau 10 tahun.
Yang Mulia Ratu disini!
Jika aku setuju, aku menyerahkan semua yang aku punya padamu.
Posisiku sebagai Ratu di unjung tanduk.
Aku percaya hatimu dan aku percaya kata-katamu.
Tapi hatimu, atau kata-katamu bukan bakat atau kemampuanmu.
Jadi aku kira orang baik tanpa kemampuan atau...
orang jahat dengan kemampuan bisa sama-sama mencedrai orang.
Yang pertama tanpa maksud, dan kedua dengan maksud.
Itulah perbedaannya.
Walaupun ini tanpa maksud, jika kemampuanmu rendah, aku akan terluka.
Apa aku harus percaya padamu?
Apa harus melakukannya?
Ya.
Pertama, kau sudah kehilangan dua kaki.
Dengan mencegahnya memeriksa nadi, kedua kaki tidak akan tumbuh lagi.
Tapi jika kau biarkan dia memeriksa dia, dan dia bisa menyembuhkan Raja...
maka dua kakimu akan tumbuh kembali dan kau bahkan mendapatkan dua sayap.
Tuan...
Tapi itu hanya mungkin jika Jang Geum membuat Raja melihat.
Itu adalah alasan kedua.
Karena Jang Geum pasti akan menyembuhkan dia.
Ini perintah dari Ratu.
Bebaskan Jang Geum dan biarkan dia memeriksa nadi Raja.
Tapi dia memerintahkan Tuan Min untuk dikurung di penjara...
sampai perawatan selesai.
Apa kau bisa membuat resepnya?
Biarkan dia.
Hal ini lebih penting untuk menyembuhkan dia dari penyakit
Lakukan dengan hati-hati dan beritahu kami ketika kau telah menemukan resep
Jang-Geum, ada apa?
Apa resepmu salah?
Tidak, tapi...
Lalu kenapa? Bagaimana bisa kau membaca buku sekarang?
Ada sesuatu.
Aku mencurigainya.
Kau lihat...dia hanya omong besar.
Aku tahu, dia sangat yakin dengan dirinya dan dia hanya membaca buku sekarang
Bagaimana bisa mereka menerima kata-kata dia sebelum dia mati?
Haruskah kita menghentikan dia sebelum terlambat?
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada Raja ...
sebelum seseorang bisa merawatnya dengan baik?
Bagimana jika...
Waktu adalah penting dalam merawat orang.
Apa dia masih membaca buku?
Ya, dia membaca dari kemarin.
Aku kira nadi Raja dan perkiraannya tidak sesuai.
Ya, aku melihat dia merasa bingung ketika dia sedang memeriksa dia
Dia tampak agak ragu.
Ada yang salah.
Dia mencoba untuk hati-hati karena semuanya tergantung dengan ini...
Ada apa?
Apa kau sudah putuskan resepnya?
Ya.
Apa itu?
Tapi aku ingin mengunjungi beberapa tempat sebelum aku berikan resepnya.
Tolong ijinkan...
Ada tempat yang ingin kau kunjungi?
Yang Mulia! Kau tidak boleh mengijinkannya.
Dia terlihat siap menyembuhkannya.
tapi dia hanya membaca buku dari kemarin.
Dia mungkin mencoba untuk lari, karena dia tahu ini sulit.
Dan Penglihatan Raja semakin buruk dari hari kehari.
Aku harus pastikan resepku benar.
itulah jalan aku bisa menyembuhkan matanya.
Yang Mulia!
Pergilah.
Tapi tentara akan mengikutimu.
Ini sumur untuk simpanan air.
Ini dicadangkan untuk dipakai Raja
Ini air mandi Raja.
Karena dia banyak masalah kulit, kami mengambil air dari sini.
Bukankah daging dan susu dari daerah ini juga?
Itu benar.
Maka aku harus pergi kesana.
Kau harus melakukan ini untuk kami.
Apa itu?
Tidak peduli apaun, aku mengira dokter kepala...
yang meletakkan jamur papilionaceous di dapur istana.
Kami tidak bisa menderita begini.
Tulis sedikit racun dalam resep...
atas nama dia sebelum hari ketika Raja jatuh sakit
Apa?
Aku menerima sebanyak yang aku berikan, lakukan.
Tapi aku yang membuat obat dengan resep itu.
Kau bisa mengatakan, kau hanya mengikuti perintah.
dan dia bahkan mengatakan padamu obat itu untuk Raja.
Dan kami akan melindungimu.
Kau sudah menerima sesuatu dari kami, dan kau mengatakan kau akan dipihak kami.
Bukankah begitu?
Benar.
Hanya Yeul-Yee yang bisa memasukan jamur itu.
Kita akan lihat ini akan bagaimana.
Kau sudah suruh orang mengikutinya?
Ya, Nyonya.
Apa kau yakin? Dia benar dayang pengiring dayang Park?
Ya.
Akhirnya, semuanya jadi jelas.
Jadi Dayang Park telah menjadi...
Apa yang akan kita lakukan?
Cari tahu apa hubungan Yeul Yee dengan Dayang Park.
Dan juga, cari tahu siapa ayah Yeul Yee.
Dia pemilik baru ladang herbal kakakku.
Mungkinkah perdana mentri pertama Tuan Oh Kyum-Ho...?
Aku tidak tahu...
Penyakit ini seperti Behcet.
tapi ini tidak terlihat karena sering flu.
Aku sudah memeriksa dalam berbagai cara
Jadi begitu?
Bisa jadi. Ini dapat menyebabkan peradangan hati meridian
Ini bisa menunjukkan sebagai gejala akut
tapi aku sudah melihatnya muncul 10 atau 20 tahun lalu
Setelah memeriksa banyak hal, Aku sudah sangat yakin.
Apa kau sudah putuskan resepnya?
Ya.
Apa itu?
Ini Akar bang Gi dan ginseng merah.
Alasannya adalah...
Bawa obatnya cepat, kita tidak ada waktu.
Ya.
Aku butuh bantuan, tolong perlihatkan bagaimana membuat ginseng merah.
Jadi kau ragu tentang itu?
Ya.
Aku berharap dokter kepala tidak akan dimasukkan ke dalam situasi sulit
Aku tidak memiliki keberatan apapun dengan resep nya
Yang Mulia, itu bubur bawang putih dan acar kismis.
Tolong dimakan.
Ini adalah kue ginseng merah
Yang Mulia, kau masih tidak bisa melihatku?
Yang Mulia, lihat aku, bisakah kau melihatku?
Yang Mulia, tolong lihat aku.
Apa kau merasa baik?
Yang Mulia! Yang Mulia...
Yang Mulia, tolong makan ini...
Yang Mulia, makan...
Yang Mulia! Yang Mulia!
Aku percaya padamu! Tapi matanya dan penyakit kulitnya tidak membaik.
Apa gunanya ginseng merah, jika dia tidak bisa melihat?! Apa gunanya?!
Keluarkan dia dari sini sekarang!
Oh, tidak, Yang Mulia, dia harus makan.
Dia akan baik, dia akan baik.
Dia harus makan.
Aku jadi jahat dengan pecaya padamu.
Yang Mulia, bunuhlah aku...
Ratu, tenang...tenang.
Yang Mulia!
Keluarkan penyihir ini!
Keluarkan dia dari sini!
Yang Mulia, Raja harus makan obatku dan makanan!
Itu satu-satu cara dia akan sembuh.
Tolong percaya padaku, Yang Mulia!
Dia harus memakannya! Tolong percaya padaku!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Dayang Suh!
Tuan...
Apa yang terjadi sekarang?
Ratu sedang jengkel sekarang, maka tidak ada yang berani bicara...
Tapi pasti, kata-kata dokter kepala akan berpengaruh.
Jadi ini kembali ke titik awal lagi.
Tahan dia!
Kau bicara dengan yakin...
Apa kau takut?
Aku takut...
Aku takut jika aku pergi seperti ini...
tanpa membersihkan nama Dayang Han.
Penjahat Suh Jang-Geum, keluar.
Akui kejahatanmu!
Akui secara rinci semua hal sehingga terjadi seperti ini!
Prajurit! Siksa mereka sampai mereka mengakui kejahatannya!
Hentikan!
Ratu memerintahkan Jang Geum untuk datang secepatnya.
Apa alasannya?
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Bebaskan dia secepatnya! Cepat!
Jang-Geum, kesinilah cepat!
Mendekatlah... ayo...
Setelah aku mengusirmu keluar, dokter datang memeriksa dia.
dan dia banyak kemajuan sekarang.
Kulitnya benar-benar sehat.
Dia tidak lagi punya penyakit kulit.
Dokter Shin dan Jung mengatakan resepmu berhasil.
Itulah kenapa aku memanggilmu lagi.
Walau kulitnya sudah sembuh, matanya tetap sama.
Periksa dia lagi... lakukanlah periksa dia.
Sudah selesai?
Belum.
Tolong...
Yang Mulia, tolong duduk.
Yang Mulia, buka matamu sekarang.
Yang Mulia, buka matamu.
Bukittinggi, Januari 2013.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"