Lagi pula, alasan aku membuatmu mati adalah...
karena kau sangat yakin...
sakit Raja telah salah diagnosa...
dan karena itu kau mengambil cataan medis Raja.
Begitukan?
Ya.
Bisakah kau buktikan?
Tidak, aku tidak ingin mendengar jawabanmu.
Buktikan.
Jika kau buktikan, maka kau akan hidup.
Atau, kau akan menghilang selamanya.
Aku akan mengulanginya lagi.
Kau bisa masuk keistana lagi...
hanya jika kau tahu penyakit Raja.
Apa kau mengerti?
(Episode 44)
Ada apa ini?
Ratu merubah keputusannya.
Dia tahu niat Dayang Kepala...
dengan situasi Ibu suri.
Dan dia menyadari...
Hubungan Dayang Choi dan Dayang Han.
Dia penasaran bagaimana Dayang Han di asingkan...
dan dia mungkin memutuskan untuk menyelidiki kebenaran yang terjadi.
Tapi ini kearah...
Ya...itu benar.
Orang di ujung jalan ini sedang menunggumu.
Tuan! Perawat!
Tuan...bagaimana?
Apa tidak cukup membantumu ketika wabah?
Kau memaksaku untuk ikut ini juga?
Aku tahu kau akan melakukanya, tapi tetap saja...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini semua ide Tuan Min.
Dia datang sebelum dayang kepala, dan mengatakan tentang...
kau dalam berbahaya dan meminta untuk bicara dengan Ratu.
Aku kira ini karena Ratu tidak suka dengan Tuan Oh.
Dan Raja pingsan di hari itu...
Raja pingsan?
Kau pasti belum mendengarnya.
Raja pingsan lagi.
Rumah sakit menyalahkan dapur lagi dan...
dayang tertinggi di investigasi lagi.
Apa?!
Tidak ada waktu untuk terkejut.
Kebun herbal tidak begitu tersembunyi...
dan sangat mudah menemukan bahan obat.
Ini juga dekat dengan istana, maka kami menempatkan tentara disini.
Apa semuanya siap?
Ya, kepala kasim.
Itu benar bahwa kau dalam masalah besar.
Tapi kau harus menemukan penyebab sebenarnya sakit Raja...
atau kau benar-benar akan dihukum oleh pengawas kasim.
Kau harus menemukan cepat.
Kepala kasim benar.
Jika kita tidak menemukan penyebab penyakit Raja...
Jang-Geum dan kau tidak akan aman.
Aman bukan masalahnya...
Kita akan kehilangan kesempatan untuk membuka kebenaran.
Ya...
Kita harus mengungkapnya...
tidak peduli apa yang terjadi.
Aku membawa pasien yang gejalanya sama dengan Raja...
dari beberapa tahun terakhir.
Mereka menunjukan gejalanya sekarang.
Kita tidak ada pilihan, tapi kita harus mulai dari sini.
Ya.
Tidak ada waktu untuk berpikir cara lain.
Menjadi cemas tidak membantu.
Apa yang kau tahu?
Kita harus mengungkapnya.
Kau tahu apa yang akan kau lakukan?
Seperti yang kita tahu perawatan Raja berdasarkan catatan dapat mengungkapnya.
Berdasarkan catatan...
dia hanya memakan sup bebek dan bebek belerang.
Berdasarkan gejala pada waktu itu...
keduanya tidak akan mengakibatkan demam.
Ya, aku membawa pasien yang butuh obat...
maka kita bisa memeriksanya dulu.
Apa yang kau katakan? Jang Geum pergi ke Jeju?
Begitulah kejadiannya...
Ini terjadi tanpa pemberitahuan...
Ini berkaitan dengan perawat...
bagaimana bisa aku tidak diberitahu?
Apa yang kalian lakukan?
Bagaimana bisa perawat saja menjadi isu sekarang?!
dia diasingkan...
ketika kesehatan Raja sedang kritis sekarang?
Cukup tahu Jang Geum kembali ke Jeju...
dan mulai diskusikan kondisi Raja.
Apa demamnya telah turun?
Ya, kami mengusahakannya dengan akupuntur.
Tidak memberinya obat apapun?
Yah, kami masih belum tahu bagaimana makanan mempengaruhinya...
Maka obat...
Tuan, dokter kepala tidak tahu bagaimana pengaruh makanan pada Raja...
dan dayang kepala sendiri memprotes tentang dapur.
Jadi?
Kenapa kau tidak ijinkan dokter Shin dan Jung...
untuk memeriksa nadi Raja?
Aku sudah memberi tahu mereka kondisi dan gambarannya.
Resep di berikan setelah kami semua setuju.
Itulah aku meminta ini.
Ini bukan aku tidak percaya padamu.
Ketika kita tidak tahu apa penyebab demam...
Dapur sangat memprotes.
Maka kita seharusnya membiarkan dokter lain memeriksa Raja...
untuk mencegah keluhan lebih lanjut.
Tapi...
Jika diagnosamu tidak salah...
maka tidak ada yang perlu dicemaskan.
Dengan cara itu tidak ada yang protes.
Baik, lakukanlah.
Apa kau memeriksannya hati-hati?
Jangan lindungi dokter kepala hanya karena dia dokter.
Bagaimana bisa kami bohong dengan kesehatan Raja?
Bagaimana dia?
Tidak ada yang berbeda dari diagnosis dokter kepala.
Dan kau?
Sama denganku.
Maka resepnya yang salah.
Resep salah? Jika diagnosa benar maka ...
mungkin itu salah resep...
tapi semua orang setuju ini flu...
Tapi tidak ada masalah dengan makanan.
Dokter lain sudah memeriksa nadinya...
dan membuktikan tidak ada yang salah.
Dapur juga bisa dibuktikan juga.
Kami akan buktikan dengan memberikan makanan pada 1000 orang.
Walau itu artinya meminta saudaraku untuk membeli semua bi-ryong di Cina...
kami akan buktikan itu padamu.
Aku kira kita akan menemukan hal lain...
tapi ini sama.
tidak ada yang berbeda dengan catatannya juga.
Aku mulai meragukan Jang-Geum...
Aku belajar untuk tidak begitu tegas.
Dan aku melihat Raja menderita...
banyak penyakit ringan dan berat.
Jika catatan memperlihatkan itu semua...
maka aku kira dia menderita banyak penyakit ringan.
Aku akan tanyakan perawat yang bekerja di ruangan itu.
Baiklah.
Aku akan memeriksa dapur untuk memeriksa jika ada...
bahan lain yang mungkin menyebabkan gejala itu.
Baik.
Jadi kau benar-benar bersih sekarang, benarkan?
Ya, tapi kita akan bermusuhan dengan dayang kepal.
Kita harus berencana untuk berdamai dengannya
Jadi...
Kita harus membantu dia untuk dibersihkan dan mengurus semuanya.
Ini pasti karena dokter kepala.
Dokter yang lain juga mendukungnya.
- Mereka mungkin disisi dia juga. - Itu tidak mungkin.
Tuan!
Aku katakan ini baru kemungkinan.
Kau, aku dan dokter kepala berhubungan dengan apa yang terjadi...
terkahir kali, maka dia akan membantu kita, jangan cemas.
Nyonya! Nyonya!
Apa yang membuatmu ceroboh begini?!
Ada masalah besar!
Masalah besar?
Dapur... sekarang...
Ada apa dengan dapur?!
Mereka mengatakan mereka akan memeriksa dapur.
Bagaimana bisa mereka memeriksa tanpa sepengetahuanku?
Itu pengawas penyelidik kasim...
Apa? Bagaimana bisa...
Dan... Rumah Tuan Choi juga...
Apa?!
Tuan...
Tuan, bagaimana bisa ini?
Hanya prosedur biasa.
Aku mengerti jika hanya dapur...
tapi ini rumahku?!
Mereka mengatakan bahan itu berasal dari rumah Tuan Choi...
Jangan cemas.
Tapi...
Apa yang bisa mereka temukan, ketika kau tidak bersalah?
Tunjuk orang lain untuk memeriksa bahan...
dan kau mencari buku-buku berhubungan dengan transaksi.
Kau harus memeriksa di setiap sudut rumah atau tempat yang mungkin.
Ini kesempatan bagus untuk memeriksa Tuan Choi dari dekat.
Apa kau mengerti?
Periksa hati-hati!
Ambil apa saja yang mencurigakan!
Disana!
Tuan!
Jelaskan herbal ini.
Bukankah ini hellebore?
Dan ini scopolia parviflora...
Dan ini...
Semuanya herbal beracun.
Dan ada tudung biara, celandine, lobak indian, kubis musang...
dan tanaman rawa.
Kenapa ini semua didapur?
Kami menggunakannya untuk melatih dayang dapur.
Kami mengajarkan mereka untuk mengenal herbal beracun...
dan mana yang tidak boleh dimakan.
Dan agar ini semua tidak dipakai untuk hidangan Raja.
Tapi meletakkan ini didapur...
Itu tidak di dapur...
tapi di gudang.
Itu benar, dapur menggunakan untuk melatih anggota baru.
Lalu apa itu?
Itu dari rumah Tuan Choi.
Ini...
Ini ekstrak biji kapas.
Ini racun maka ini tidak digunakan untuk makanan.
Aku tahu, tapi racunnya hilang jika diuapkan dan membuatnya jadi minyak.
Dan racunnya benar-benar hilang?
Keluarga kami menggunakan itu karena tidak berbau...
lagipula, kami tidak membawa itu ke istana.
Lalu apa itu yang tertutup?
Itu bumbu yang hanya aku gunakan.
Hanya dayang tertinggi?
Ya, itu sudah turun temurun...
dari generasi ke generasi di keluarga kami.
Itu untuk campuran sup.
Kau coba menciumnya.
Ada apa?
Ini terbuat dari apa?
Kami tidak bisa beritahu, ini rahasia keluarga.
Kau tidak bisa beritahu walau ini untuk makanan Raja?
Apa maksudmu?
Ini rahasia keluarga...
dan itu sudah digunakan oleh dayang pendahulu kami.
Jika ini berbahaya...
sudah banyak yang sakit karenanya.
Bagaimana bisa jamur papilionaceous tidak berbahaya?
Jamur Papilionaceous?
Itu jamur Songyi dari Mt. Keum Kang-
Apa itu jamur papilionaceous?
Ini jamur beracun...
bisa menyebabkan orang ketawa.
dan juga dapat menyebabkan kelumpuhan sehingga tidak digunakan untuk memasak.
Apa?!
Omong kosong! Aku sudah menggunakannya...
ketika aku dayang dapur, tidak mungkin.
Aku pernah dengar ganja bisa...
meningkatkan rasa, tapi bagaimana bisa...
mereka memasukkan jamur papilionaceous kedalam makanan Raja?!
Oh, tidak...
Aku tidak pernah menggunkan jamur papilionaceous, Tuan!
Ini jebakan! Aku akan temukan orang yang bertanggung jawab!
Ini jelas jebakan!
Kami tidak tahu jamur papilionaceous masuk kesana!
Ada yang salah! Perawat...
Ada apa?
Aku mengakupuntur tiga pasien...
dan titik akupuntur terlihat aneh.
Aneh?
Titik nya membengkak dan membusuk.
Pasien dengan flu tidak mempunyai gejala itu...
Aku memisahkan semua orang dengan flu...
dan aku mengakupuntur lima orang.
Dua dari mereka menunjukan gejalanya.
Itu terjadi dari waktu ke waktu...
ketika akupuntur digunakan.
Tidak...
Apa maksudmu, tidak?
Lihat, ini ditulis ketika Raja tertusuk duri...
kulitnya membengkak dan membusuk.
Lihat disini juga, ini disebutkan bernanah dari luka kecil.
Orang biasa seharusnya akan sembuh.
Aku telah mengabaikannya karena...
ini bukan penyakit yang sama atau berkaitan dengan flu.
tapi mungkinkah ini berkaitan?
Apa? Jamur Papilionaceous?!
Ya.
Itu tidak mungin, aku tahu dayang tertinggi.
Jika dia punya maksud lain, dia akan memasukan yang lebih buruk...
dari racun tapi mereka tidak akan melakukan itu pada Raja.
Dan tidak seceroboh itu.
Aku kira itu juga aneh.
Mungkinkah itu dokter kepala?
Aku tidak yakin...dia tidak akan melakukannya...
hal itu, ini sedikit aneh.
Lalu apa yang akan terjadi dengan dayang tertinggi?
Dayang kepala sangat memprotes...
dan Tuan Oh belum membuat keputusan apapun...
jadi dia masih dikurung.
Dia akan bebas dengan suatu cara.
Mereka bukan orang yang akan menjadi korban seperti Dayang Han.
Aku setuju, maka menggunakan ini sebagai alasan kami telah memeriksa...
Rumah Tuan Choi lebih teliti...
dan ini ditemukan di rumahnya.
Merica hitam?
Ya, kami menemukan merica hitam dan...
bahan langka dengan jumlah yang besar.
Aku bawa beberapa karena kau lebih tahu tentang merica hitam.
Ini dari Jepang.
Apa?
Walau ini tidak digunakan di istana, aku melihat ini ketika di Jeju.
Ya, merica ini masuk ke Jeju...
dari waktu ke waktu, tapi tidak seorangpun...
bisa menggunakannya karena ini lebih mahal dari emas.
Ada apa?
Tidak ada.
Kau sudah sangat membantuku.
Aku kira aku akhirnya punya petunjuk...
Jadi aku kira aku butuh bantuanmu juga.
Bagaimana aku membantumu? Beritahu aku.
Disana ada perawat bernama Shin-Bi
Dia datang ke istana denganku.
Ada sesuatu yang inginku ketahui melaluai Shin-Bi
Tapi ini hanya khusus untuk kita...
Dia teman yang aku percaya...
Ya...aku sudah melihatnya dia bisa dipercaya.
Apa...Itu benar?
Tidak ada orang yang boleh tahu, apa kau mengerti?
Ya.
Kau harus pastikan tidak ada orang, tahu tentang ini, bisa kau melakukannya?
Ya, aku mengerti.
Perawat Eun-Bi
Ya.
Boleh aku...
Ada apa?
Kau sering melayani Raja benarkan?
Sebelum menjadi perawat Ibu Suri, aku melayani Raja.
Itulah aku ingin bertanya padamu...
Setelah Raja di akupuntur...
apa titiknya memerah atau bernanah?
Apa benar?
Tapi kenapa?
Karena semua orang membicarakan penyakit Raja.
Itu terjadi kadang-kadang.
Apa?
Kau tahu pasien sering bereaksi seperti itu.
Raja juga seperti itu.
Apa mereka mencatat hal itu di catatan medis Raja?
Aku tidak tahu karena aku tidak mencatatnya...
tapi mereka mungkin juga tidak.
Lagi pula, Raja memiliki berbagai penyakit kulit.
Selain pembengkakkan kulit?
Pembengkakan dimana-mana...
kadang-kadang dia juga berjerawat.
Tapi itu semua hilang satu atau dua hari.
Ya.
- Apa kau lupa siapa yang membantumu? - Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana bisa kau menggunakan metode yang sama untuk menjebak kami?!
Apa yang kau katakan?
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Aku juga bertanya-tanya tentang itu.
Dokter kepala tidak bertanggung jawab?
Ya...dia mengatakan dia mencoba membantu, dan dia tidak melakukan itu...
tidak ada keuntungan baginya jika ini terjadi pada kita.
Tapi bahkan jamurnya juga sama!
Aku tahu!
Ini pasti dokter kepala.
Dia menggunakan taktik yang sama seperti yang dilakukan pada Dayang Han.
Tuan!
Aku tahu! Aku juga sakit kepala.
Siapa yang tahu akan berbalik seperti ini?
Tapi kau tahu apa yang terjadi ini sudah diatur.
Tapi perdana mentri kedua dan Tuan Min sangat memperhatikan ini...
dan bahkan Ratu juga mengamati ini...
jadi aku tidak bisa membuat diriku menonjol.
Tidak peduli berapa banyak biayanya.
Tolong temui Tuan Lee Kwang-Hee, perdana mentri kedua.
Raja sedang terbaring, satu-satunya orang yang bisa menekan...
Ratu adalah Ibu Suri.
Hanya Tuan Lee Kwang-Hee yang bisa membuat Ibu Suri bergerak.
Kenapa sampai ada Jamur papilionaceous?!
Tuan...
Statusmu pasti akan dikembalikan.
Kau telah menyelamatkan nyawaku...
dan saudaraku ketika kami kelaparan.
Aku tidak akan memaafkan Dayang Choi, yang membuatmu begini.
Ketika aku mengambilmu, aku tidak tahu kau akan melakukan ini.
Maafkan aku.
Oh, tidak, Nyonya, jangan katakan itu.
Kau benar ketika kau mengatakan aku tidak akan mendapatkan...
kepercayaan Dayang Choi jika aku tidak menyingkirkan Jang Geum.
Mungkin begitu...karena dia musuh besarnya.
Sekarang kita bisa menyingkirkan Dayang Choi dengan bantuanmu.
Dengan cara yang sama Dayang Choi mengasingkan Dayang Han.
Tuan Oh Kyum-Ho disini.
Kau adalah...?!
Sudah lama tidak bertemu?
Kenapa kau harus berbagi keuntungan dengan Tuan Choi?
Ini semua bisa menjadi milikmu, pikirkanlah.
Semua yang dia lakukan adalah atas perintahmu.
Jika kau gunakan kesempatan ini untuk mengusir...
Dayang Choi dan Choi Pan-Sul kau akan mendapatkan semua bisnisnya.
Kau hanya membiarkan ini berlansung...
Hanya duduk dan lihat, dan akhirnya kepemilikan ladang herbal...
akan berpindah ketanganmu semuanya.
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada.
Tidak ada?
Ya
Kau hanya tempatkan aku menjadi dayang kepala lagi.
Aku tidak ingin mati sebagai penjahat.
Jika aku ungkapkan kesalahan Dayang Choi...
maka itu membuktikan aku tidak bersalah...
dan kau akan miliki aset mereka...
Tidak ada yang rugi.
Tuan, Apa kami akan membawamu ke rumah Lee Kwang-Hee?
Pulang saja.
Ya, Tuan, berbalik.
Berhenti.
- Geum-Young. - Nyonya.
Kau tidak bersalah, Kau tidak bersalah.
Pergilah, kami akan membawa penjahat untuk di interogasi.
Penjahat?! Beraninya kau berkata begitu?!
Ayo.
Jangan cemas, jangan cemas...
Jangan cemaskan aku, urus sisanya.
Baik...Baik...
Nyonya, apa yang akan terjadi padanya?
Aku yakin...aku yakin!
Dayang tertinggi dapur benar di interogasi?
Ya.
Lagipula, apa kau sudah tanyakan?
Ya, aku bertanya setiap perawat yang melayani Raja, mereka mengatakan...
Raja mempunyai gejala itu dari waktu ke waktu.
Dan kulit Raja bahkan sering bengkak.
Sering?
Ya.
Tapi itu tidak serius, maka...
mereka tidak pernah mencatatnya.
Apa kau pernah mengalami masalah kulit?
Aku tidak yakin, penyakit kulit macam apa...
tapi aku mengalami pembengkakan di kakiku sering.
Apa kau mengalami pembengkakan dikulit?
Ya, aku sering mengalaminya...
dan itu terjadi di banyak tempat.
Perawat...
Ya, singkatnya, Raja dan orang ini punya gejala...
sering bengkak, kulit bernanah, kulit yang sangat sensitif...
dalam kasus parah, lambung lemah dan mata kabur...
Dia jelas tertusuk oleh duri...
tapi itu tidak sembuh... itu membengkak dan bernanah...
Apa ada kemajuan?
Aku belum yakin apa ini.
Dan dengan kecurigaan dayang kepala, aku tidak bisa kosentrasi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku melakukannya.
Apa?
Aku orangnya Dayang Park.
Kau...?
Tapi jangan cemas, Tuan Oh Kyum-Ho sudah berubah posisi.
Maka kau tidak perlu cemas tentang apapun...
dan tetap fokus dengan kesehatan Raja.
Apa yang terjadi ini?
Mereka sudah dikendalikan Ratu, aku tidak punya kesempatan...
itulah kenapa ini terjadi.
Itu karena kau kehilangan kepercayaan Ratu dari pertama?
Bagaimana dengan Geum-Young? Tidak bagus menunda ini.
Aku tahu itu, aku sedang memikirkan rencana cadangan, maka jangan cemas.
Aku mencemaskannya.
Dia akan segera bebas, maka jangan cemas.
Baik, aku hanya percaya padamu.
Itu dia...
Hei!
Apa yang kau lakukan disini?!
Aku datang mengantarkan minuman.
Kami tidak memesan minuman disini.
Itu tidak mungkin, aku sudah dikatakan bahwa ini rumahnya.
Jadi ini bukan rumah Tuan Lee?
Tidak, ini bukan.
- Lalu bagaimana dengan Tuan Dae? - Ini bukan tempatnya!
Apa ini bukan tempat Tuan Oh juga?
Kau bahkan tidak tahu kemana mengantar ini!
Apa...
Hei!
Ini memang bukan rumahnya.
Apa?!
Istriku mengatakan ini rumahnya.
Pergi! Sekarang!
Baik, lagipula, bagaimana membawa ini keluar?
Cepat dan pergilah...
Kau, periksa tempat ini.
Dan kau, tempat ini.
Kita terburu-buru, maka selidiki tempat itu secepat mungkin.
Selamat jalan...
- Ada apa? Ada apa? - Dayang kepala...
Apa harimau mengejarmu?
Tidak...
- Hantu mungkin? - Tidak, bukan itu...
Apa istrimu melarikan diri?
Aku tidak akan lari begini jika begitu...
Lalu kenapa kau menghancurkan guci dan membuang minuman berharga?!
Aku melihat perdana mentri bertemu dengan dayang kepala...
dengan dua mataku!
Mereka sudah saling kenal.
Bukan dayang kepala sekarang...
- tapi sebelumnya... - Apa?
Apa maksudmu dayang kepala sebelumnya?
Dayang kepala yang diasingkan oleh Dayang Choi? Dayang kepala itu?
Ya, itu benar.
Tuan, aku sudah menemukan info berharga...
maka Jang-Geum bisa kembali dari Jeju, benarkan?
Kapan dia kembali?
Maafkan aku, tapi itu tidak cukup...
Apa?
Dia akan kembali jika kita menemukan bukti kuat.
Maka tetap perhatikan Tuan Oh dan...
kau tetap perhatikan Tuan Choi ketika mengantarkan minuman kesana.
Ya, Tuan.
Jadi Jang-Geum akan kembali, benarkan?
Tentu.
Tuan, kenapa kau tidak pergi ke Jeju dengannya kali ini?
Ini aneh... Jang-Geum...
Dia tidak disini.
Dayang tertinggi...
Ditahan.
Dan Tuan Oh dan Dayang kepala sebelumnya...
Bertemu.
Dan Tuan Min Jung-Ho...
Tetap disini.
- Ini aneh... sesuatu mencurigakan. - Apa maksudmu?
Bukankah tidak aneh Tuan Min santai saja sementara Jang Geum hilang seperti ini?
Kau benar, aku bisa melihat sesuatu yang berubah dengan dia sekarang.
Itu dia!
Apa?
Kau tahu insting wanita sangat akurat, benarkan?
Tentu, aku sudah mengalaminya sering kali...
Jadi ada apa?
Tuan Oh dan dayang kepala sebelumnya...
melakukan hubungan seperti itu.
Jadi apa hubungannya dengan Jang-Geum?
Itulah sebabnya sulit bagi kau untuk mencari nafkah! Ini jelas...
Jang-Geum tahu tentang ini dan dikirim ke Jeju.
Bagaimana bisa Jang-Geum tahu?
Apakah ada sesuatu yang dia tidak tahu?
Bagaimana dengan dayang tertinggi?
Dayang tertinggi pasti juga tahu.
Karena mereka tidak bisa membuat dia jadi budak, mereka memasukan ke penjara.
Benar...maka kesempatan Tuan Min menjebak mereka bersama ...
Dan di saat itu, Jang Geum kita bisa kembali.
Itulah kenapa dia mengatakan kita butuh bukti lagi.
Tuan Min adalah orang yang akan pergi...
ke Jeju karena Jang Geum disana.
Bukankan kau melihat dia pergi kesana meninggalkan posnya dulunya?
Dia dapat masalah.
Benar...maka kita harus bantu Tuan Min dengan cara apapun.
Benar! Benar!
Sekarang rasanya seperti semua beban berat itu hilang!
Aku juga.
Sayang, ayo tidur sekarang.
Baik, ayo berbaring.
Ayo tidur, ayo tidur.
Pindahkan kakimu, aku capek...
Tahan dia!
Bicara sekarang!
Siapa yang menyuruh untuk menyiapkan makanan itu?!
Siapa yang memerintahkan melakukan itu?!
Semua yang dibawa dari rumahku...
untuk menyiapkan makanan bagus untuk Raja.
Kau bahkan tidak tahu apa kesalahanmu.
Katakan sejujurnya!
Kau tidak mau mengatakan sejujurnya?!
- Prajurit! - Ya!
Siksa mereka sampai mereka mengakui kesalahannya!
Aku pantas mati, Yang Mulia.
Aku tidak bermaksud melakukan itu selama ini.
Kembalilah.
Yang Mulia! Dayang Kepala tetap memerintahkan aku untuk itu...
Dasar gadis jahat...
Tolong beri aku pengampunan dan selamatkan aku sekali ini.
Aku akan lakukan apapun yang kau perintahkan.
Aku tidak suka apa yang diperintahkan dayang kepala lakukan.
Bukankah kita selalu bersama dari kecil, benarkan?
Dari kecil? Apa kau membicarakan masa kecil kita?!
Karena itu kau membantu membuat Dayang Han dan Jang Geum jadi pelayan?
Itu...
Itulah kenapa kau membantu...
sehingga Jang-Geum diasingkan?
Oh, tidak! ini bukan aku kali ini! itu bukan kami yang melakukannya...
Jang-Geum mencuri catatan medis Raja...
dan kasim pengawas...
Apa?! kasim pengawas?
Apa yang dilakukan kasim pengawas?! Jadi dia tidak pergi ke Jeju?!
Itu...
Aku hanya melihat kasim menyeretnya pergi ke gerbang kematian.
Apa?! Gerbang kematian?!
Yang Mulia!
Apa yang kau lakukan padanya?!
Tidak ada...
Apa tidak cukup kau memperburuk sakitnya?!
Bukan begitu...
Karena dayang kepala telah...
pergi begitu saja...
kau tidak mampu menjaga keselamatanmu!
Aku akan pergi mencari Shin-Bi sekarang.
Yang Mulia!
Shin-Bi! Shin-Bi!
Apa yang terjadi?
Dayang pengiring datang dan mengatakan Jang Geum telah ditahan...
oleh pengawas dan diseret ke gerbang kematian.
Jang-Geum... Jang-Geum...
Tolong bawakan air dingin dan air panas.
Yang Mulia, Jang-Geum tidak apa-apa.
Apa?
Benarkah?
Perawat! Mereka membaik.
Ada kemajuan.
Benarkah?
Ya, dia mulai membaik sekarang.
Ya, dia jelas membaik.
Tapi kita tidak tahu apa penyakitnya.
Ini pasti yang tidak kita ketahui.
Jika resepnya berhasil kali ini...
Dayang Suh!
Dayang Choi dan Choi Pan-Sul di penjara sekarang.
Apa?
Bukankah ini bagus?
Bagaimana itu terjadi?
Tuan Oh dan dayang kepala sebelumnya bekerja sama sekarang.
Apa?
Aku kira mereka mereka mengabaikan keluarga Dayang Choi dalam masalah.
Seperti waktu itu, mereka tahu...
akan sulit membuktikan itu salah diagnosa.
Dan bahkan jika terungkap, Tuan Oh akan dalam bahaya...
dan karena keluarga Dayang Choi...
tertangkap dengan dua kesalahan...
akan mudah bagi Tuan Oh menyingkirkan mereka.
Lalu dayang kepala...
Dia mungkin melakukan itu karena balas dendam pada Dayang Choi.
Walau kami tidak menemukan nama penyakitnya...
kami telah menemukan obatnya.
Apa? Benarkah?
Jika ini terungkap...
dayang kepala dan dayang tertinggi akan bebas.
Jika kau tetap merahasiakannya mereka akan berakhir.
Kau harus cepat...
Kenapa kau...?
Bagaimana...? Bagaimana...?
Jang-Geum... ini kau, benarkan?
Kau mungkin tidak pernah bermimpi berada di tempat ini...
dimana Dayang Han dan aku ditahan.
Dan karena alasan yang sama...
kau menempatkan kami disini.
Kau yang meletakkan jamur beracun benarkan?!
Apa kau berpikir begitu?
Aku tidak menggunakan trik itu.
Aku tidak menggunakan trik anak-anak.
Trik anak-anak?
Kau bicara kasar karena kami berada disini?!
Tapi kami berbeda dengan Dayang Han.
Kami tidak akan jadi korban oleh siapapun.
Ini kesempatan terakhir yang aku berikan.
Kesempatan apa?
Kesempapatan terakhir untuk menjernihkan masa lalu...
dan hidup baru sebagai manusia biasa.
Kenapa kau...Kenapa kau...
Bertobatlah, dan minta maaf pada Dayang Han.
Dengan air mata terakhir dan mohon maaf lah!
Beraninya kau!
Setidaknya beri alasan...
Jika kau manusia...
Kau harus melakukannya.
Tidak! Aku tidak akan melakukannya!
Jika aku harus begini,
Jika aku bukan manusia, maka beginilah aku.
Aku tidak akan beri alasan...
aku tidak akan minta maaf padamu!
Kau tidak akan bisa membuat kami minta maaf! Tidak pernah!
Itu benar...aku tidak akan minta maaf...
jika ada seseorang yang aku minta maaf
hanya padanya.
Bukankah sudah aku katakan, kau akan kecewa lagi?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kita bisa mengakhirinya, jika kita diam saja.
Tidak.
Tidak? lalu kau menyerah untuk balas dendam dengan mereka?
Tidak...dendam tidak terbalaskan...
jika kita membiarkan kesalahan Dayang Han...
akan tertutup selamanya.
Dan Tuan Oh akan tetap diposisinya dengan baik.
Tapi kesempatan tidak datang begitu saja.
Sulit dikatakan apa yang akan mereka lakukan jika mereka bebas.
Ini bukti untuk menghukum Dayang Choi.
Benarkah?
Mereka akan hancur dengan ini.
Itu perlu dilaporkan ke polisi, semuanya.
Temui kepala polisi dan berikan masukan.
Maka aku akan kirim ini melalui seseorang ketika istana terbuka.
Tolong kirim seseorang yang bisa dipercaya.
Baik.
Peningkatan sudah terlihat sekarang.
Ya, itu benar.
Maka kau seharusnya menemui Ratu sekarang.
Kenapa kau tidak pergi ke istana?
Hai.
Ada masalah, Shin-Bi?
Tidak, tidak ada yang istimewa.
Yang Mulia Suk-Won sangat mencemaskanmu...
Aku mengatakan kau baik-baik saja disini.
Bagus, aku juga mencemaskan itu...
Ini...
Ini surat dari Yang Mulia Suk-Won.
Apa tidak apa-apa? Kita tidak tahu bagaimana diluar sana...
karena kita ditempat ini.
Jangan cemas, Tuan Oh mungkin berusaha untuk membebaskan kita.
Dia tahu apa yang dia dapatkan, jika dia membantu kita.
Apa kau tidak apa-apa?
Kami baik, bagaimana selanjutnya?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Aku pergi kerumahnya...
beberapa kali, tapi dia tidak dirumah.
Dia mungkin berusaha keras untuk membebaskan kami.
Aku akan menulis surat, berikan pada pelayannya.
- Katakan padanya, ini mendesak. - Ya.
Tuan, jangan merasa bersalah...
tentang menggunakan salah satu bawahan.
Aku sudah mengira kau memberinya kendali terlalu banyak.
Siapa itu?!
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?!
Menyuruh? Kami tidak pernah menerima perintah apapun, atau kami tidak pernah...
masukan jamur itu ke makanan.
Lalu kenapa itu muncul?
Itu jebakan! Seseorang telah mengaturnya!
Siapa yang mengaturnya?! Siapa?!
Kepala dokter salah mendiagnosa Raja dan mencoba...
menyalahkan kami...
Apa yang kau katakan?!
Rumah sakit ditemukan tidak bersalah!
Diagnosanya terbukti benar!
Ini tidak benar. Prajurit!
Siksa mereka lagi!
Hentikan!
Hentikan, ini perintah dari Ratu.
Bebaskan mereka!
Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada masalah dengan makanan.
Tidak ada masalah dengan makanan?
Lalu apa?
Ini salah diagnosa.
Salah diagnosa?
Benarkah?
Ya, Tuan.
Bukittinggi, Januari 2013.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"