(Episode 42)
Yeul-Yee, Yeul-Yee... Apa kau melihatnya?
Aku tidak tahu, aku kira aku melihatnya tadi disini.
Mungkin dia pergi ke tempat dayang tertinggi.
Jadi mendapat bayi ketika mendapat gejala...
tekanan darah tinggi sangat berbahaya?
Ya, maka dia harus menghindari semua tipe...
asin, tiran, susu, telur, ikan dan semua yang enak.
Bahkan jika dia dalam keadaan sehat, itu tetap berbahaya.
Tapi tetap beri dia makanan enak?
Ya, segera dia akan kesulitan bernapas...
dan dia bahkan bisa lumpuh atau kejang-kejang.
Lalu...
Bayi nya tidak akan hidup.
Jadi itu terjadi hanya karena makanan?
Ya.
Dan itu semua makanan bagus untuk wanita hamil.
Benar.
Tidak ada orang yang tahu dengan ini, lagipula kejang-kejangnya terjadi tiba-tiba...
maka akan sulit menanyaiku untuk pertanggung jawaban.
Kau harus mengakhirinya sekarang.
Dia sudah menjadi wanita terhormat jika dia melahirkan pangeran
Maka kita tidak akan bisa melakukan apapun pada Jang Geum.
Kau harus hentikan itu, dengan cara apapun.
Kau tidak boleh memberikannya.
Jangan hidangkan makanan enak padanya.
Kenapa? Dia anemia, kami kesulitan meminta ini pada Dayang Choi.
Aku akan beritahu rinciannya, maka jangan berikan itu padanya, ok?
Baik.
Darimana kau?
Kenapa?
Tuan Shin mencarimu.
Benarkah?
Dia ingin kau ke kediaman Yang Mulia Lee segera.
Ada apa?
Aku tidak tahu.
Dia ingin kau kesana secepatnya.
Kau periksa nadinya.
Bagaimana?
Karena bayi, aku bisa merasakan nadi jok So nya sangat kuat.
Itu saja?
Aku tidak bisa merasakan dengan baik karena nadi Jok So.
tapi aku bisa merasakan nadi Bu Sak lemah (nadi darah tinggi)
Apa makanan yang diberikan padanya?
perawat mengatakan dia harus makan banyak.
maka kami memberikan sup tulang,
dan itu karena saran darinya.
kami memberikan udang dan tiram tiap hari.
Tapi ada apa ini?
Apa ada masalah besar atau yang lainnya?
Tidak, kami disini hanya memeriksa dia dan bayinya...
maka kau tidak perlu cemas Yang Mulia.
Apa niatmu?
Niat apa?
Tanpa niat apapun kenapa kau menyarankan makanan itu pada Yang Mulia?
Aku...
ditambah nadi itu sangat mudah di periksa bahkan, Shin Bi bisa merasakannya.
Jangan coba menyangkalnya.
Apa niatmu?
Jawab pertanyaannya?
Tidak mungkin Yeul Yee tidak tahu perbedaan...
antara darah tinggi dan anemia?
Ya, aku sudah pernah mengatakan padanya, ini pasti ada sesuatu.
Benarkan?
Jika kau benar-benar tidak tahu, kau telah buktikan pada kami...
kemampuanmu hanya bohong.
Kau benar-benar tidak merasakan nadi itu?
Katakan padanya.
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Aku benar tidak tahu.
Kau benar-benar tidak tahu?
Maafkan aku.
Aku benar-benar tidak merasakan nadi itu...
Kau tidak tahu? Kau tidak tahu...
karena kau abaikan...
keselamatan orang dan kau mengatakan kau tidak tahu?!
Orang yang melakukan praktek pengobatan, bagaimana bisa begitu?!
Karena ini darah tinggi...
maka kehamilan itu sudah sangat berbahaya.
Kau bahkan tidak tahu itu?!
Karena dia hamil dengan darah tinggi...
dia bisa membahayan bayinya tanpa menjaga makanan dan kesehatannya...
ini adalah pengetahuan dasar dokter.
Kau bahkan tidak tahu itu?
Dan memberikan makanan itu, kau tidak menjamin keselamatan Yang Mulia dan bayi.
Kau juga tidak tahu?
Kau benar-benar tidak tahu?!
Jadi kemampuanmu hanya omong kosong belaka.
Jadi itu benar kau mengatakan kau butuh pelatihan lagi.
Tuan, kita tidak bisa biarkan dia disini di rumah sakit kerajaan lagi.
Tolong keluarkan dia dan biar dia latihan lagi di Rumah sakit umum.
Tuan!
Tapi jika kita buang orang ketika dia buat kesalahan.
tidak ada orang yang tersisa disini.
Karena dia melakukan kesalahan kita akan berikan dia pekerjaan kasar.
maka dia punya waktu untuk sadar dan belajar dan bantu dia...
untuk maju dan latihannya.
Tapi...
Lakukan itu!
Jadi kau akhirnya...
Dayang Jung dan Dayang Han tidak memaafkan orang-orang itu...
yang menggunakan makanan untuk kekuasaan.
Dan aku juga tidak memaafkan mereka.
makanan bukan untuk itu, dan sama juga dengan pengobatan.
Jika kau melakukannya lagi...
hanya sekali lagi...maka...
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Katakan pada Dayang Choi, aku tidak semudah itu diusir dan dipermalukan...
seperti yang dilakukannya pada Dayang Jung dan Dayang Han.
Aku kira Jang Geum lebih bagus mengurus Yang Mulia Lee...
kenapa kita menyiapkan makanan ini tiba-tiba?
Aku tidak tahu, kita hanya melakukan apa yang dimintanya.
Itulah kenapa begitu?
Aku tidak tahu, dia dan dokter lain mengatakan padaku untuk melakukan ini.
maka kita hanya melakukan saja.
Senang bertemu denganmu.
Ada apa dengan makanannya? Aku dengar kau menyarankan ini.
Dia hamil, maka dia harus makan banyak.
Ini sangat...apa ini?
Dia harus memakan ini.
Kenapa?
Dia menderita darah tinggi bukan anemia?!
Lalu kenapa Yeul-Yee...?
Kenapa dia mendiagnosa dia begitu?
Ya... kau mengatakan dia bagus.
Ya...
Apa?
Dia telah digunakan oleh Dayang Choi.
Apa?! Dayang Choi?!
Apa yang aku dengar ini, walau dia tidak menyukainya, bagaimana bisa...?
Dia mungkin takut Yang Mulia Lee akan lebih disayang Raja.
Tapi tetap saja...tapi bagaimana bisa...
Katakan Raja tentang ini!
Itu tidak berguna, tidak ada bukti.
akan berakhir, jika Dayang Choi menyangkalnya.
dan mengatakan Yang Mulia Lee hanya iri.
Lalu dia akan kehilangan perhatian Raja.
Itu pernah terjadi dengan selir sebelumnya.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kalian berdua harus melindungi dia.
Jangan bebankan pikirannya dengan ini.
Lindungi dia diam-diam.
Apa yang harus kami lakukan?
Nyonya, kau harus coba tenangkan pikirannya.
Beri dia teh bunga kirisan, itu bagus untuk sakit kepalanya.
Dan beri dia buah pear.
Terutama pear dari Neju bagus untuk deman, kencing.
dan menghambat pembengkakan.
hanya itu saja?
Dia tidak boleh memakan sesuatu yang asin atau enak.
tapi lebih banyak buah dan sayuran.
jangan kacang-kacangnan, ikan itu tidak boleh.
Baiklah.
Dan apapun yang terjadi jangan tinggalkan dia sendiri.
Baik.
Dan beritahu aku jika ada sesuatu yang janggal.
Baik.
Tapi aku masih takut.
Dayang Choi tahu aku mengawasinya.
maka dia tidak akan berani melakukan apapun.
Nyonya, aku tidak bisa menunda atau menahan ini lagi.
Kenapa kau disini?
Mereka benar-benar melakukan itu?
Ya...jika kita menunggu lebih lama lagi aku kira orang dekatku akan tersakiti.
Tapi kita harus hati-hati.
Walau kekuatan Tuan Oh melemah mereka tidak akan mudah ditakhlukkan.
Aku harus menyelidiki perdana mentri pertama.
Aku kira ini belum waktunya.
Ini tidak akan mudah.
Tidak akan pernah menjadi mudah.
Sesekali kita harus menciptakan jalan.
Apa yang kau pikirkan?
Pertama, kita harus tahu kenapa Raja sakit.
Apa kau pikir itu di sebabkan oleh salah diagnosa?
Itulah kemungkinan satu-satunya.
Untuk melakukan itu kau harus memeriksa kesehatan Raja.
Jika itu Ratu kau bisa memeriksanya sendiri, tapi...
hanya dokter laki-laki yang bisa memeriksa kesehatan Raja.
perawat hanya bisa menunggu Raja.
Dan ditambah, kau tidak boleh ke kediaman Raja.
Ada cara lain untuk mengetahuinya...
kondisi sebelumnya tanpa memeriksa lansung.
Apa maksudmu catatan medis kerajaan?
Ya.
Tapi hanya kasim yang ditugaskan yang bisa masuk kesana.
Bahkan pejabat tinggi tidak bisa masuk kesana.
Dokter bisa kesana.
Tapi itu hanya ketika kesehatan Raja sedang kritis.
Dan hanya seijin kasim.
Pasti ada cara.
Kita harus menemukan caranya.
Mungkin tidak bisa membantu hal besar.
Aku bisa membantu dalam hal kecil.
Cari aku jika kau butuh bantuan.
Aku ada sedikit permintaan.
Ini tentang Dayang Lee.
Ya, Raja telah bertemu dia akhir akhir ini.
Dia sudah seperti putri bagi Dayang Jung.
Benarkah?
Aku dengar Raja tidak pernah mengunjunginya.
sejak dia tidur dengannya terakhir.
Jika kau bisa membantu...
Oh, tidak, hal itu hanya tergantung dari keinginan Raja.
Tapi jika ada kesempatan maka aku akan coba bantu.
Terima kasih Tuan.
Maaf, aku ada permintaan lain.
Ya... apa itu?
Aku ingin melihat catatan medis Raja.
Apa?
Aku tahu perawat tidak dibenarkan...
tapi aku dengar catatan itu di jaga oleh kasim.
Tolong aku untuk membersihkan nama Dayang Han.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tuan!
Itu arsip rahasia di kediaman Raja, Itu tidak mungkin.
Jangan pernah memikirkannya!
Kau tidak boleh membawanya!
Apa maksudmu? Aku hanya butuh ini untuk 10 bulan.
Aku akan kembalikan nanti!
Ini 100 kali lebih efektif dari tulisan jimat.
Benarkah?
Kau akan menemukan hidung batu didalamnya.
Ini pakaian maternas dari ibu yang melahirkan 15 anak.
Bagaimana aku...
Letakkan ini dalam bantalmu dan kau akan melahirkan anak dengan selamat.
Oh, Tuhan!
Ini adalah hidung dari patung budha, jika di sentuh akan mudah melahirkan...
Itulah kenapa ibu hamil menyentuhnya.
Itu sangat mengerikan.
Tapi jika kau ingin melahirkan anak sehat, kau harus mendengarkan aku.
Dayang Min, aku kira ada sesuatu yang aneh.
Apa itu?
Jang-Geum menggantikan Yeul-Yee dan dia mengganti hidangannya...
semuanya berubah setelah dia datang memeriksa nadiku.
Apa ada yang salah?
Oh, tidak, tidak ada yang salah.
Ini karena Jang-Geum yang merekomendasikan untukmu.
Jadi tidak ada yang salah?
Tentu!
Aku tetap melihat Dayang Choi dan Jang Geum di mimpiku di hari itu.
Bagaimana...?
Aku tidak bisa mengingat dengan baik, tapi Jang Geum terlihat dalam bahaya.
Aku jadi takut...
Ini bukan hal yang harus dicemaskan.
Mereka mengatakan hal yang terjadi adalah kebalikan dari mimpi.
Apa? Apa ada yang akan kau bicarakan denganku?
Ratu mengatakan bahunya sakit, dan semakin buruk setiap pagi.
Maka aku takut jika mungkin ada penyakit lain.
Aku ingin memeriksa catatan medisnya.
Kau tidak perlu melakukannya, bukankah kau bisa bertanya lansung padanya?
Kau hanya perlu mengurutnya.
Sebagai perawatnya, aku ingin tahu semua tentang dia.
Aku dengar kau harus tahu gejala dari masa kecilnya dan silsilah keluarganya.
Maka tolong ijinkan aku masuk ke catatan rahasia.
Aku mengerti kau perhatian padanya, tapi kau...
tidak bisa masuk ke catatan rahasia.
Aku harus mendapat ijin dari dokter kepala dan...
walau dokter kepala memberi ijin...
tapi harus seijin kasim juga untuk kesana.
Apa? Itu yang dikatakannya?!
Dia mengatakan dia ingin bertarung!
Jika dia ingin melupakannya dia tidak akan kembali.
Ini membuatku tambah sakit kepala.
Keinginan Raja semakin tidak bisa ditebak...
Nyonya Lee telah menjadi orang yang terhormat karena bayinya.
Ini bukan lagi hanya untuk mengusir Jang Geum.
Kita akan berbahaya jika kita coba mengusir dia.
Tuan Min juga semakin kuat.
Kenapa?
Sebagai pejabat admistrasi dia tidak perlu kekuatan militer.
Tapi peningkatan angka-angka.
Ini jelas menjauhkan Tuan Oh dari kesepakatanku.
Tidak bisa apa-apa...
dia di bawah perlindungan perdana mentri kedua.
Kita seharusnya memotong dari akarnya ketika kita bisa! Dari akar!
Aku tidak akan menyalahkan kau sekarang, karena ini salahku.
Kita harus mengakhiri kekalahan ini...
walau itu artinya kami harus mengurungmu.
Tapi masih ada cara.
Walau dia bukan dayang istana...
jika dia diketahui intim dengan pejabat, mereka berdua akan diasingkan.
Jika itu terjadi, dan orang yang di asingkan dengan alasan itu...
tidak bisa kembali ke istana karena alasan tidak bermoral.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau masih menunggu Min, orang yang tidak bisa kau lupakan?
Kau putuskan dan kau lakukan itu.
Kau akan memimpin keluarga ini jika aku mati.
Pikir baik-baik apa yang akan kau lakukan.
Aku merasa baik ketika kau urut, tapi aku merasa sakit lagi setelah itu.
Ini mungkin karena pertumbuhan rambut...
dan kau cemas tentang perselisihan dayang istana.
Ibu Suri juga sama tapi aku merasa lebih buruk dari dia.
Ya, aku juga cemaskan itu.
Bahumu nyeri dan lehermu dan bahkan punggungmu terasa kaku.
maka aku bertanya-tanya ini disebabkan oleh sesuatu yang lain.
Apa itu mungkin
Ya, Yang Mulia.
Jadi aku ada permintaan padamu.
Permintaan?
Ya, Yang Mulia.
Apa yang kau coba lakukan dengan mengabaikan atasanmu Tuan Jung?!
Beraninya kau meminta pada Yang Mulia?
Tidak peduli betapa besar kau disukainya, kau hanya perawat.
Ruang rahasia catatan digunakan hanya dalam keadaan darurat.
Beraninya kau meminta untuk masuk kesana?!
Aku mengerti kau prihatin sebagai perawat.
tapi bahkan dokter yang ditugaskan tidak bisa masuk kesana dengan bebas.
Lgipula, kau jelas mengabaikan aturan Rumah sakit.
Maafkan aku.
Kembalilah ke Ratu untuk minta pengampunan...
dan jangan sampai ini terjadi lagi.
Apa yang kau lakukan? Temui Ratu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Beraninya kau!
Maafkan aku...maafkan aku, Tuan Jung.
Tolong maafkan aku sekali ini, hanya sekali ini.
Jang-Geum, kenapa kau lakukan itu?
Kau baru saja mendapatkan kepercayaan mereka, karena Yang Mulia Suk Won...
tapi sekarang kau membuat mereka benci lagi.
Dia dibutakan oleh kedekatannya dengan Ratu.
Tidak cukupkah kau mengabaikan kami.
Tapi sekarang pada dokter?
Maafkan aku...aku benar-benar minta maaf.
Siapa kau?
Aku perawat yang ditugaskan oleh Ratu.
perawat tidak bisa datang kesini!
Biarkan dia masuk, aku menerima surat tentang dia dari Ratu.
Masuklah.
Aku membiarkan kau masuk karena perintah dari Ratu.
Kau hanya punya waktu 4 jam dan...
kau tidak bisa membawa apapun keluar, atau mengkopi apapun dari sini.
Mengerti?
Masuklah, catatan Ratu di sebelah kanan.
Apa yang kau lakukan disana?!
Bukan disana, catatan Ratu disebelah kanan.
Maafkan aku, aku tidak tahu...
Tunggu.
Lihat aku.
Rentangkan tanganmu.
Apa yang kau lakukan?
Baik, kau bisa pergi.
Apa yang kau lakukan disini?
Tidak ada...
Apa kau datang untuk menyelidiki aku?
Tidak...
Kau pulang cepat hari ini.
Ada apa?
Apa ini?
Ini catatan medis Raja.
Bagaimana...?!
Apa yang kau lakukan?
Siap-siap untuk menyalinnya.
Bukankah kau akan meletakkannya kembali besok?
Ya, karena aku harus membawa yang satunya lagi besok.
Kau gila...
Ini jelas flu...menarik! Ini berulang pada waktu tertentu.
- Aku tidak bisa memeriksa nadinya. - Kau harus bisa membantuku.
Karena aku diistana, tolong carikan pasien dengan gejala yang sama.
Aku akan coba, tapi...
Kau harus menemukannya, tolong.
Baik.
Aku ingin kau ikut denganku?
Tolong duduklah.
Ada apa ini...?
Tolong duduklah.
Silahkan makan.
Aku ingin menyiapkan makanan untuk orang yang bukan Raja.
Hati ini, menjadi berbahaya, tumbuh seperti batubara yang panas...
ketika aku berusaha untuk sadar dan mengingatk bahwa aku dayang istana
Karena itu, dan aku tidak seharusnya melakukannya, tapi rasa itu semakin kuat
Hanya tahu aku adalah dayang istana yang menyedihkan
Hanya tahu bahwa aku hanya dayang istana yang malang
Dalam harapan yang kosong, dengan mengetahui akan kecewa...
Seorang dari dayang istana mencoba...
untuk tetap menjagamu dihatinya...
yang itu tidak cukup berhasil...
karena kau tidak memberikan hatimu padaku sekali saja...
kebencian itu tumbuh cukup kuat, untuk membuatku ingin mengakhirinya.
Tapi aku telah mencoba mengakhirinya, dengan melakukan kejahatan.
Aku ingat bahwa aku tidak pernah menyiapkan makanan untukmu.
Tolong silahkan dimakan.
Dayang Choi! Dayang Choi!
Darimana kau?
Sekarang lakukanlah apa maumu.
Tidak, aku akan mengakhirinya.
Apa kau yang melakukan sehingga rusak begini?
Angkat dari bawah, hati-hati.
Apa kau sedang sibuk?
Tidak, ini yang terakhir.
Bisa kau ikut sebentar.
Silahkan dimakan.
Untuk apa semua ini?
Tunggu, apa kau akan mengatakan...
kau tidak menginginkan tuakku lagi, setelah aku selesai memakan ini?
Hei, apa kau melihat aku orang seperti itu?
Ini karena kau memberikan tuak yang bagus selama ini.
Ini penghargaan dari ku, silahkan.
Terima kasih!
Silahkan...minum.
Sebenarnya, aku menemuimu untuk perjodohan.
Perjodohan? Siapa?
Jang-Geum tentunya.
Jang-Geum...?
Ya, dengan petugas yang bekerja dibawahku.
Meski Jang-Geum hanya pelayan, karena dia melayani Ratu.
Sebagai perawat dia akan termasuk kelas menengah.
Ya, itu benar.
Tidak akan bertentangan dengan peraturan menikahkan antara kasta.
Tidak, tidak Jang-Geum...
Kenapa tidak?
Jang-Geum... Tuan Min Jung-Ho...
Apa? Siapa?
Jangan dengarkan dia, dia tidak bisa diandalkan.
Dia tidak bisa diandalkan?! Apa maksudmu tidak bisa diandalkan?!
Maka dia bisa diandalkan?
Kenapa kau merubahnya lagi?
Bagaimana bisa Jang-Geum dengan...?!
Ayo!
Ada apa?
Maafkan aku, istrinya datang, mengacau tiba-tiba...
Tuan, jangan cemas, aku mengirim orang ke desa yang kena wabah itu...
maka kita akan ada saksi segera.
Ini benar dia kembali kesana karena dia?
Ya, itu benar.
Memilukan...sebagai ajudan pejabat pembantu...
Bukankah setelah jadi pejabat pembantu...
di promosikan menjadi pejabat tinggi Rumah sakit?
Aku jelas melihat Tuan Oh dan Tuan Choi di ruangan sebelah.
Benarkah?
Ya, benar...aku tidak tahu siapa orang ketiga...
tapi yang dua itu jelas disana.
Aku tidak mengetahuinya... dan aku hanya percaya pada Mak-Gae...
Ya, itulah masalahnya dirimu.
Kau tidak tahu apa yang harus dibicarakan, atau berapa panjang atau pendek.
Maafkan aku, Tuan.
Jangan cemas, itu tidak akan menimbulkan masalah.
Ini buku terakhir.
Baik...aku agak gugup ketika kau datang dan keluar.
Jangan cemas... tidak ada orang yang tahu tentang ini.
Semakin panjang ekor, semakin mudah untuk diikuti.
Cepatlah.
Aku menemukan tiga atau empat pasien dengan gejala sama, tapi aku tidak yakin.
Ini terlalu sederhana kalau melihat hanya flu biasa saja...
Kalau hanya semudah itu, dokter pasti sudah menemukannya.
Ayo salin dulu, lalu baru selidiki dengan hati-hati.
Apa? Benarkah?
Walau Tuan mengatakan jangan cemas, dia terlihat sangat cemas.
Kau tahu orang jahat itu sangat mudah menyalahkanmu...
di situasi seperti ini, benarkan?
Ini membahayakanmu, dan masa depan Tuan Min.
Maka hentikan hubungan ini sekarang juga.
Aku pernah menghentikan mu ketika kau menjadi dayang istana...
dan ini sama.
Jika itu terjadi, maka kalian berdua dalam bahaya.
dan jika kau sangat mencintainya, kau hanya bisa menjadi gundiknya.
Kau tahu tentang aturan persamaan kedudukan.
Maka hentikan sekarang.
Itulah jalan terbaik bagimu.
Carilah pria baik-baik dan hiduplah sesukamu.
Itulah yang terbaik bagimu.
Apa kau mengerti, Jang-Geum?
Bagaimana bisa salju ini sangat deras?
Apa yang kau bicarakan?
Raja mengatakan tubuhnya kaku, maka Eun Bi dan Shin Bi mengurutnya.
dan dia terlihat punya gejala flu.
Benarkah?
Karena kami tidak bisa memeriksa nadinya, kami tidak terlalu yakin.
Tapi dia merasa nyeri pada sendi dan dia kehilangan nafsu makan.
Suhu tubuhnya naik.
Baik, aku akan periksa sendiri.
Yang Mulia, tolong buka mulutmu.
Bagaimana?
Mulutnya luka.
Ya...itulah kenapa aku sulit makan...
Aku kehilangan nafsu makan dan kerongkonganku kering.
Ini Flu, sendi sakit dan suhu tubuh naik.
Kami akan katakan pada dapur untuk membawa makanan bagus dan obat.
Baik...mengalami ini pada saat tertentu karena alasan tertentu.
Suaraku semakin parau.
Tolong jangan cemas.
Hentikan pengobatan.
Lalu?
Kita harus memeriksa dia lagi.
Apa ada suatu kesalahan?
Bagaimana denganmu?
Aku kira dia mengalami masalah lambung, dan mendapat flu
Sama dengaku, hatinya memburuk karena...
masalah lambung, sama dengan mulutnya.
Apa mulutnya terluka lagi?
Tuan, perawat disini mencarimu.
Pejabat tinggi rumah sakit mencarimu.
Baiklah.
Ada apa?
Ikuti aku.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Karena kasim belum kembali, kau harus pergi sekarang.
Ikuti aku.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau membawaku kesini?
Kau seharusnya sudah tahu.
Aku tidak tahu.
Apa kau benar tidak tahu?
Aku benar tidak tahu.
Beraninya kau...!
Ini adalah departemen penyelidikan kasim.
Kami pengawal pribadi dari Raja.
Apapun dibawah manajemen yang melibatkan urusan pribadi...
Raja dan keluarga kerajaan.
Tidak ada yang keluar dari sini.
Siapapun membawa sesuatu keluar bisa mati disini tanpa orang tahu...
Kenapa kau membawa catatan medis Raja?
Bicara.
Aku tiak tahu apapun tentang itu...
Kau tidak tahu?
Aku memang masuk ke ruangan itu, tapi tidak megambil catatan medis Raja.
Benarkah?
Beraninya kau berbohong pada kami!
Kami menemukan satu catatan hilang...
setelah kepala dokter kesana.
maka kami memeriksa dia, tapi itu bukan dia.
Kau adalah orang berikutnya yang kesana!
Tapi...itu mungkin saja orang lain...
Hany kau dan dokter kepala yang mengunjungi catatan rahasia.
Apa kau tetap menyangkalnya?
Kenapa kau melakukan ini?
Bicara...
Aku katakan, bicara...
Kau tidak bisa tidur atau makan sampai kau bicara.
Bagaimana kesehatan Raja?
Ini seperti flu, tapi gejalanya...
sangat mirip dengan waktu itu, aku jadi memikirkannya.
Benarkah?
Bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Kami menyelidiki Jang Geum sekarang.
Ini makan waktu beberapa hari, maka katakan pada yang lain...
bahwa dia kerja keluar istana.
Penyelidikan? Apa ada masalah?
Ini urusan dalam kasim.
Jang-Geum sedang dengan kasim.
Jang-Geum?
Ya, dia ingin aku mengatakan pada orang Jang Geum ditempat lain...
karena dia sedang diselidiki disini.
Bukankah kasim itu yang ditugaskan di ruang catatan rahasia?
Ya...
Maka dia di ruangan penyelidik rahasia.
Jika ini penyelidikan tertutup, maka ini ada hubungannya dengan Raja.
Mungkinkah...?
Aku sedang menyelidiki sesuatu.
Aku siap.
Atur semua dayang penjaga untuk menyelidiki...
kenapa Jang-Geum di selidiki oleh peyelidik kerajaan.
Penyelidik kasim?
Itu sangat sulit diketahui.
Itulah kenapa aku memerintahkan kau menyelidik!
Ya, Nyonya.
Kita tidak perlu berlama-lama dengan masalah ini.
Dan buku catatan itu telah kembali.
Kapan itu kembali?
Itu kembali hari ini, Buku itu kembali ada ketika dia masuk.
Aku akan kirim surat.
Kami akan selesaikan hal ini, setelah memberitahunya.
Pastikan ini tidak diketahui orang.
Akhiri ini segera, setelah membawanya keluar istana diam-diam.
Itu kau!
Aku sudah katakan jangan melakukan ini, kenapa kau tidak mendengarkan?
Tuan, ini sangat penting bagiku.
Tapi ini bukan jalannya.
Bagaimana bisa kau membahayakan nyawamu dengan ini?
Aku tidak akan menyesalinya, aku harus membersihkan nama Dayang Han.
Aku harus melakukannya, apapun yang terjadi.
Ini jelas ada hubungan dengan kesehatan Raja.
Ini ada hubungan dengan keselamatannya.
Tuan, tolong maafkan aku sekali ini.
Sekali ini, tolong, sekali ini saja, tolong.
Ada apa?
Aku tidak yakin ada hubungan dengan itu.
Ini tentang Jang-Geum
Aku pergi memeriksa catatan itu karena dia sakit...
tapi aku melihatnya sebentar dan keluar.
Aku di selediki oleh kasim setelah aku keluar dari sana.
Mungkinkah itu karena catatan medis Raja hilang?
Aku melihat Jang Geum menyembunyikan sesuatu didalam kausnya.
Itu Jang-Geum...dia pergi kesana untuk mengambil catatan medis Raja.
Dia mencoba untuk membuka apa yang terjadi pada waktu itu.
Ini diluar kekuasaan kita, biasanya kasim mengurusnya tanpa...
seorangpun tahu dan mereka tidak akan berlama-lama.
Itu artinya semua selesai tanpa kita mengotori tangan kita.
Itu benar, itu artinya dia telah mati dengan rahasia.
Tidak ada orang yang tahu, siapa, kapan dan kenapa.
Maka kita akan lihat saja apa yang terjadi?
Hanya itu yang bisa lakukan sekarang...
tapi jika dia bebas, kita harus menyesuaikan rencana
Young-Ro dan Mak-Gae, kau harus tetap mengawasi disana
Ya Nyonya
Dan jika dia bebas kapanpun beritahu padaku cepat.
Ya, Nyonya!
Aku dengar ini terjadi karena kau punya keingintahuan berlebihan, apa itu benar?
Ya, karena pengetahuan dangkalku.
Aku akan percaya kepala kasim, dan memaafkan kau kali ini.
Jika ini terjadi lagi, kau akan membayarnya dengan nyawamu, mengerti?
Kepala Kasim!
Apa kau akan mengkianati Raja?
Bukittinggi, Januari 2013.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"