Kami menemukan penyebab wabah.
Penyebab wabah? Apa itu?
Ya, Ini bukan wabah.
Kau menemukan penyebab wabah, dan itu bukan wabah?
Ya...Itu keracunan makanan.
Gejalanya sama, demam, muntah, diare.
Apa? Penyakit tanaman?
Ya, Ada masalah dengan sayuran...
Orang yang memakannya akan keracunan...
Omong kosong! Itu tidak pernah terjadi.
Aku sudah didapur selama beberapa dekade.
Tidak ada orang yang sakit karena memakan sayur.
Bagaimana kalau begini?
Kenapa dayang kepala tidak mencobanya sendiri?
Mencobanya?
Jika kau yakin kenapa kau tidak mencoba sayuran yang rusak itu sendiri?
Ya, kita harus pastikan...
tapi apa perlu dayang Choi melakukan ini...?
Tidak...aku akan lakukan.
Aku akan lakukan.
Apa?
Dia menunjukan gejalanya.
(Episode 41)
Apa itu kau Geum-Young?
Kenapa kau...?
Aku tahu obatnya, aku akan merawatmu.
Ada banyak perawat, mengapa harus kau?
Aku sudah disembuhkan dengan penyakit yang sama.
Aku lebih tahu penyakit ini...
makanya dokter kepala mengirimku kesini.
Apa yang kau lakukan?!
Aku merawatnya.
Keluar!
Kau seharusnya mengirim orang lain.
Aku lebih tahu tentang penyakit ini.
Kenapa kau membantahku?
Apa yang kau takutkan, kenapa aku tidak boleh merawatnya?
Beraninya kau membantah?! Keluar sekarang!
Tidak, lanjutkanlah.
Nyonya!
Jang-Geum benar.
Kenapa aku harus takut padanya?
Aku tidak tahu apa yang di katakan Dayang Han padanya...
tapi aku tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak jahat padanya, apa yang aku takutkan?
Rawat aku.
Dayang Han mungkin berkata hanya dia yang baik...
sedang aku hanya manusia biasa.
Aku ditanganmu sekarang.
Lakukanlah.
Aku akan bawa obatnya segera, maka minum air jehe atau teh jahe.
Baik.
Aku harap kau akan sukses keduanya, balas dendam dan pengobatan.
Nyonya, aku akan lakukan keduanya, tapi tidak akan menyalah gunakan pengobatan.
Seperti mereka yang menyalah gunakan makanan untuk kekuasaan.
Tolong bantu aku menang dengan jalan yang benar.
Kenapa kau mau menerima perawatan?
Tidak seorangpun tahu apa dalam pikirannya.
Apa yang bisa lakukannya padaku?
Jika sesuatu terjadi padaku, dia tidak akan selamat.
Aku yakin dia tidak bodoh.
Apa kau sudah menemukan sebab penyakitnya?
Tidak.
Lalu kenapa kau kembali kesana setelah perintah diberikan?
Aku menghitung dan menemukan satu perawat menghilang.
Aku jelas memberikan kau perintah.
Kau bertanggung jawab satu dari 3 kelompok.
Kau tidak mematuhi perintahku untuk menyelamatkan perawat saja.
Dan tidak ada kabar selama 15 hari!
Tapi bukakah dia menemukan sebab penyakitnya?
Makanya aku mengatakan ini.
Dia berniat untuk menaikan namanya sendiri...
dengan mengabaikan perintah?
Dia seharusnya melaporkan pada pejabat pembantu atau padaku!
Jika kau menjadi aku, apa kau akan biarkan jendral...
yang menghancurkan sistem komando?
Itu bukan epidemik?
Ya, Yang Mulia, kami mengetahui itu adalah keracunan makanan.
maka kami kirim utusan ke berbagai daerah.
Benarkah? Itu keberuntungan.
Itu karena keberuntungan besarmu.
Apa kau pejabat pembantu dalam wabah itu?
Ya, Yang Mulia.
Kerja bagus.
Kemurahanmu tidak terbatas Yang Mulia.
Tapi Yang Mulia, ada sesuatu yang aku minta padamu.
Apa itu?
Kau sudah dipecat.
Maafkan aku Tuan.
Kau kena kali ini, mereka mencaba untuk menemukan kesalahan kita...
lalu kenapa kau begitu ceroboh?
Aku akan panggil kau kembali ketika ini sudah tenang...
Maka jauhkan dirimu dari masalah.
Seperti yang aku katakan, aku tidak tahu kapan dia kembali.
Aku ada bawa resep, jadi bisakah kau membuat obatnya?
Kau punya resep?
Ya...
Baiklah, jika kau beri aku uang, maka aku akan...
Apa yang akan kau lakukan?
Oh, dia memintanya, dan dia bilang dia sakit...
- Masuklah. - Ya.
Apa kau melihat Tuan Min dijalan?
Kenapa?
Dia telah dipecat, maka dia pergi kearah sana.
Dia di pecat?!
Sebagai asisten pejabat pembantu, dia pergi ke desa itu tanpa melakukan kerja.
Dan dia tidak mengirim kabar apapun.
Apapun itu, Jang Geum dan Tuan Min, menyelamatkan nyawa orang, kenapa?!
Itu biasa bagi orang-orang itu.
Ketika mereka melakukan sesuatu yang tidak bisa di mengerti.
Tapi apapun itu...
Selamat datang kembali!
Ada apa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Kami kira hidup kami telah diselamatkan oleh mu dan perawat itu...
kami telah kehilangan rumah kami dan makanan.
Oh tidak...
Gubernur tidak mau membuka gudang beras.
Dan mereka mengambil semua sayuran kami...
dan beras karena wabah, maka tidak ada yang bisa dimakan.
Oh, tidak...tapi jangan cemas dia kan pergi kekantor gubernur...
dan memerintahkan mereka untuk membuka gudang beras untuk dibagi.
Maafkan aku, tapi aku tidak punya kekuasaan untuk melakukan itu.
Apa?! Jika kau ajudan pejabat pembantu...
bukankah kau punya kekuasaan untuk membantu korban setelah bencana?
Ya... Tuan kami butuh sesuatu untuk dimakan, dan membangun rumah kami.
Baik, aku akan menemui kepala petugas disini.
Kalian lihat...semuanya selesai jika dia turun tangan.
Jadi di ulang dari nol lagi?
Young-Ro mengatakan dia tidak tahu pasti.
Apa maksudnya?
Tuan Min telah dipecat, kami tidak tahu apa yang terjadi dengan Jang Geum.
Jadi bisakah dia kembali ke Rumah sakit umum lagi?
Dia mengatakan kepala dokter sedang mengusahakannya.
Apa maksudnya ini?!
Yang Mulia, ada apa?
Gubernur propinsi Park Su-Bok...
mengirim petisi tidak senang.
Kenapa dia melakukan itu...?
Dia mengatakan ajudan pejabat pembantu...
pergi ke desa membawa obat.
Dia menyelamatkan rakyat dan menemukan penyebab dari penyakit.
Jadi apa yang terjadi dengan dia?
Yang Mulia, itu benar.
Walau begitu, dia mengabaikan perintah dari pejabat pembantu.
Dan dia tidak melaporkan pada atasannya, jadi kejahatannya jelas.
Walau dia mengabaikan perintah dan tidak mengirim laporan...
dia melakukan kerja bagus, menyelamatkan nyawa orang...
dan menemukan penyebabnya, tapi kenapa begini?
Dia tidak mematuhi perintah.
kami tidak ingin ada yang diluar kendali, ketika keadaan darurat.
Apa didalam kendali lebih penting dari nyawa orang?
Dan tambahan, dia menulis...
petugas itu kembali ke desa itu untuk membantu penduduk.
Penduduk sangat berterima kasih padanya.
Pemerintah merasa berdosa pada penduduk ketika...
kita memberi perintah untuk mengurung dan membakar desa itu...
tanpa menemukan penyebab penyakit, dan petugas ini masih membantu mereka.
Dia seharusnya dipromosikan.
Bukan dihukum?!
Tapi dia kembali ke desa itu untuk urusan pribadi...
dan karena itu dia tidak membantu desa itu sama sekali.
Bukankah dia menemukan sebab penyakit dengan perawat itu?
Pekerjaan apa yang paling membantu di lakukan orang untuk rakyat?
Panggil dia secepatnya!
Bagaimana bisa...?
Gubernur Park Su-Bok bertanya padaku tentangmu, maka aku katakan.
Dan penduduk yang mendengar ceritamu, membuat petisi padanya.
Dan gubernur melanjutkan pada Raja.
Gubernur melakukannya?
Ya, aku sedang merawat ibunya sekarang.
Ya, Tentu! sekarang semuanya berjalan dengan benar...
Tuan! Tuan!
Kami berlari kesini, berpikir kau sudah pergi.
Ada apa?
Apa itu?
Sebenarnya, kami tidak punya banyak...
kami membawa yang terbaik yang kami punya...
Bukankah ini sangat bagus...
Kami mengumpulkannya dari setiap orang di desa...
Tolong diterima...
Itu sangat mahal.
Aku tidak bisa menerima itu.
Tapi itu permohonan mereka...
Anggap saja aku menerimanya dan memasaknya untuk orang disini.
Oh, tidak...
Tidak, ginseng sangat bagus untuk kalian, karena kalian baru sembuh.
Benarkan?
Ya... Ginseng setelah sakit sangat bagus.
Maka, ambillah.
Oh, tidak, kau ambil satu kantong dan...
yang lain bisa untuk perawat.
Ya, terimalah! Kami pergi sekarang.
Permisi!
Aku hanya akan mengambil hati kalian.
Ayo.
Itu bisa tercuri.
Bukankah Yeul-Yee memerintahkan untuk pergi padamu?
Tidak.
jika dia menerima perintah itu, kenapa dia mau kembali ke desa itu?
Dan kau pasti memberi perintah?
Ya Jo-Dong dan Cho-Bok ada ditempat yang sama.
Jo-Dong dan Cho-Bok datang tepat waktu.
Benarkah?
Ya, kami bertiga tidak mendengarnya bersamaan...
Jang-Geum datang ketika perintah telah diberikan.
Dan dia memberikan perintah ke Jang Geum setelah kami pergi.
Apa kau mendengar perintah yang diberikan pada Jang Geum?
Ya.
Dia hanya memberi tahuku untuk membawa obat dari kota Yong je.
Bukan begitu.
Lalu apa yang sebenarnya?
Dia memberi perintah padanya, dan dia tidak mendengarnya.
Ada apa?
Aku kira aku mendengar sesuatu tentang Yong Je.
Dengar baik-baik, kau bisa tetap disini hanya jika...
Jang-Geum pergi ke rumah sakit umum.
Maka tutup mulutmu.
Aku takut, aku benar-benar takut.
Apa yang terjadi denganku...
- Ayo. - Kemana?
Kita harus memberitahu dokter kepala.
Tidak! Aku takut!
Bagaimana dengan Jang-Geum?
Kau tidak melihat matanya ketika berkata" Tutup mulutmu"
Tolong jangan libatkan aku dengan ini.
Jo-Dong!
Jangan...Jangan...
jika kepala perawat bertanya, aku akan katakan tidak tahu.
Tidak, kau harus katakan padanya.
Oh, tidak! tidak mau...
Aku takut.
Apa benar Jo-Dong mengancam Yeul-Yee...
mengatakan dia mendengar sesuatu tentang Yong Je?
Oh, tidak...
Apa yang kalian lakukan sesama perawat?!
Apa Jang-Geum menyuruhmu melakukan itu?
Oh, tidak... kami hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Kepala perawat, kepala dokter...
Aku tidak bisa tinggal ditempat yang sama dengan Jang Geum lagi.
Dia telah menggunakan temanku, dengan melatihnya untuk melakukan itu.
Kirim Jang-Geum atau aku ke Rumah sakit umum.
Kirim satu dari kami ketempat itu.
Tidak, biar Jang-Geum tinggal disini...
dan kirim aku ke Rumah sakit umum.
Panggil Jang-Geum kesini.
Jang-Geum, kau benar tidak menerima perintah itu?
Ini sesuatu yang tidak pernah terjadi sebelum kau disini.
Jang-Geum, mereka memanggilmu.
Apa? Ada apa?
Aku tidak tahu kata itu.
Apa yang dia bicarakan?
Aku tidak tahu...
Duduk.
Kau harus pergi ke Rumah sakit umum.
Hanya kalian berdua yang tahu siapa yang berbohong disini.
Tapi jelas hal ini tidak pernah terjadi sebelum kau datang kesini.
Untuk perawat, tidak hanya keahlian...
tapi saling mengerti.
Kau jelas tidak punya itu.
Maka pergi ke Rumah sakit umum dan berhenti berbuat masalah disana.
Belajar apa artinya hidup untuk orang disana.
Aku akan kirim berita pada pimpinan disana...
jadi pergi melapor padanya.
Nyonya! Nyonya!
Ada apa, Dayang Min?
Jang-Geum dibuang ke Rumah sakit umum.
Dia akan keluar dari istana.
Dia akan pergi hari ini, tanpa mengabarimu, nyonya!
Bagaimana ini? Ini jelas perbuatan Dayang Choi.
Bagimana bisa...dia selalu disini melakukan sesuatu.
Bagaimana bisa Dayang Choi melakukan itu pada Jang Geum seorang perawat.
Nyonya, kau tidak tahu apapun!
Apa kau lupa orang seperti apa mereka?
Itu benar, mereka itu sangat jahat!
Benarkah?
Dayang Suh, pergi kemana kau?
Tuan...
Mau pergi kemana kau, dengan barang-barangmu?
Tuan Jung...
Aku menerima perintah untuk kerja di Ruma Sakit Umum.
Rumah sakit umum, Tapi kau asisten perawat...
Kenapa kau dikirim kesana? Siapa?
Siapa yang melakukannya? Dokter kepala?
Kau tidak perlu pergi ke Rumah sakit umum.
Ikuti aku.
Ikuti aku tanpa berkata apapun.
Jang-Geum, kenapa kau kembali? Kau harus pergi ke rumah sakit umum.
dan belajar untuk hidup dengan orang.
perawat Suh tidak perlu belajar semua itu.
Ini urusan dalam.
Dokter kepala, Tuan Min telah dipromosikan...
menjadi orang pejabat kedua tertinggi di rumah sakit kerajaan.
Cabut perintah itu kembali...
dia telah mengurus orang sakit bahkan ketika dia sedang sakit.
dan penduduk telah memberinya penghormatan.
Berapa banyak lagi kepedulian pada orang yang harus dia pelajari?
Penduduk ingin berterima kasih padamu dengan memberimu ini.
Aku belajar banyak hal, tapi aku tidak bisa belajar tentangmu.
Aku hanya membantu penduduk dengan kata-kata, aku hanya tipe pejabat kerajaan.
Lagi pula, kenapa mereka mencoba untuk memindahkanmu ke rumah sakit umum?
Tuan, aku berterima kasih untuk membiarkan aku tinggal disini.
jika kau peduli denganku, biarkan saja ini berlalu.
Kau dan aku sudah dipermalukan.
Aku tahu, bagaimana bisa dia menyindir dokter kepala begitu...
didepan semua kita?
Apa hubungan pejabat kedua dengan dia?
Hubungan?
Cho-Bok mengatakan padaku, ketika dia mendengar Jang Geum...
tidak ada di titik pertemuan, dia kembali ke desa itu, dan juga hari ini...
Maafkan aku, aku tidak berhasil dengan baik.
Dokter kepala sudah memerintahkan dia untuk pergi.
Tapi pejabat kedua tertinggi Rumah sakit datang...
Pejabat tertinggi kedua? Apa kau mengatakan ada perubahan posisi?
Ya, dia Tuan Min Jung-Ho orang yang bersama Jang Geum di desa itu...
Apa dia ada hubungan dengan Jang Geum?
Itu...
Benar... ini surat penjualan obat yang kau inginkan.
Aku belum berhasil, aku akan menerimanya dengan terhormat ketika aku berhasil.
Simpanlah.
Nyonya...
Tapi kau harus menjadi orangku mulai dari sekarang, apa kau mengerti?
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Perawat, aku dengar kau membantu Tuan Min.
Aku hanya melakukan apa yang seharusnya.
Kau menyelamatkan aku...aku tidak tahu bagaimana berterima kasih padamu...
Kau membuatku merinding...
Diamlah... pergi periksa pasien.
Aku ada masalah ketika memeriksa nadinya, maka aku ingin kau melihatnya.
Jang-Geum! Jang-Geum!
Ada berita bagus... coba tebak apa itu?
Nyonya Lee hamil!
Apa?! Benarkah?!
- Kami mendengarnya... - Dari Dayang Min, maka itu pasti benar!
Bagaimana dia tahu?
Dayang Min mengatakan dia mual...
maka dia mencari asisten perawat ...
dan dia mengatakan Nyonya Lee hamil, maka perawat datang.
Siapa yang mendengar semua itu?
Apa kau mendengarnya atau aku?
Kenapa kau mengambil alih...
Siapa itu bukan masalah disini.
Benarkan, Jang-Geum?
Ya... Ya... Paman...
Nyonya, aku tidak tahu harus bilang apa.
Nyonya, kenapa kau menangis?
Siapa menangis? Aku hanya ingat di hari ketika dia masih kecil...
Nyonya...
Meraka melakukan hal buruk padamu, karena kau terlalu baik.
Mereka seharusnya mengenal siapa yang baik.
bukan memandang rendah mereka.
Ini semua karena Dayang Min.
Kau mengajarkan aku bagaimana bernapas dan...
kau perlakukan aku seperti ibu dan kakak.
Oh, jangan sebut itu.
Kami pantas mati.
Tolong maafkan kami!
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Kami tidak hormat karena kami belum dewasa.
Tolong maafkan kami.
Kami tidak akan pernah melakukan itu lagi.
Tolong maafkan...maafkan kami.
Kalian tidak perlu...
Ini bukan karena kalian belum dewasa, tapi ini karena kalian jahat.
Jika Raja lebih sering mengunjunginya...
apa kalian berani berbuat begitu, untuk tidak menyiapkan dia makanan?!
Manusia seharusnya lebih perhatian ketika seseorang dalam masa sulit.
dan mengingatkan ketika baik.
Jadi bagaimana bisa kalian minta pengampunan dengan sifat itu?!
Tapi, kami akan maafkan kali ini.
Itu karena kebaikan Nyonya Lee.
Tapi! Ini yang terakhir kalian di maafkan, kalian mengerti?
Ya.
Nyonya harus istirahat sekarang, pergilah!
Ya.
Nyonya...!
Nyonya, kau seperti burung dengan 8 warna.
Aku melihat Dayang Han melakukannya dan aku ingin melakukan yang sama!
Kau melakukannya dengan bagus, aku terharu melihatnya.
Nyonya, aku dayang pengiring dari dayang kepala.
Bukankah itu Young-Ro?
Masuklah.
Apa yang membawamu kesini?
Dayang kepala mengucapkan selamat padamu, atas kehamilannya.
Dan dia mengirim sedikit pemberian padamu.
Dia mungkin tidak ingin mengucapkan selamat itu...
Kenapa kau begitu begitu?
Dan apa itu?
Ini hadiah dariku.
Kita telah menghabiskan masa kecil dan remaja bersama.
Ya, ini hubungan pahit dan manis.
Baiklah, tolong sampaikan terima kasihku padanya.
Dan karena sekarang aku mengandung anak Raja...
tolong beri tahu dia , aku butuh dayang pengiring dan dayang dapur.
dan aku meminta Dayang Min dan Chang Yee untuk posisi itu.
Baiklah.
Nyonya!
Aku merasa bersalah karena tidak juga melakukan itu pada kalian.
Yang Mulia, aku disini untuk memeriksa kesehatanmu pagi ini.
Apa kau ada merasa sakit?
Aku baik.
Yang Mulia, dayang kepala disini.
Apa kau memanggilku?
Aku dengar dayang spesial Lee hamil.
Ya, Yang Mulia.
Aku memanggilmu karena itu.
Jang-Geum, kau sudah mendengarnya?
Aku akan menjadi dayang pengiringnya!
Aku menjadi dayang dapurnya sekarang.
Tolong beritahu dia...
Baik tentu.
Nyonya! Jang-Geum disini.
Biarkan dia masuk.
Tolong terima penghormatanku.
Apa maksudmu Jang-Geum?
Tolong duduk dan terima penghormatanku, Yang Mulia.
Yang Mulia?
Ya, Yang Mulia, kau telah dipromosikan tahta keempat, Yang Mulia Suk Won (Peringkat delapan)
Apa?!
Tolong duduklah.
Selamat, Yang Mulia.
Aku tidak tahu hal itu bisa terjadi.
Aku sudah berusaha keras untuk menjauhkan Raja darinya.
Suk-Won?
Yang Mulia Suk-Won?!
Dan dia telah memintamu untuk menyiapkan hidangan!
Jang-Geum, Ini semua karena kau kembali.
Bahkan ketika aku pertama bertemu Raja.
Aku sedang memikirkanmu.
Ini karena Yang Mulia diberkati.
Yang Mulia, hidangan dari dapur disini.
Ratu memerintahkan hidangan spesial untukmu.
Biarkan dia masuk.
Kau membawanya sendiri?
Ya, Ratu memintaku memeriksa apa kau suka atau tidak makanannya.
Belum saatnya...
Buka tutupnya.
Ada apa? Kau tidak suka baunya?
Maafkan aku, Dayang Choi, aku tidak bisa menerima ini.
Bisa kau siapkan hidangan lain?
Tolong tunggu beberapa menit.
Aku akan bawa hidangan lain.
Bawa hidangannya keluar.
Yang Mulia...
Yang Mulia...apa yang kau suka?
Tolong beritahu aku.
Aku tidak yakin...aku lapar, tapi aku merasa mual ketika melihat makanan.
Aku yakin tidak begini jika Dayang Jung menyiapkan hidangannya.
Aku kira ada sesuatu yang hilang dengan hidangan Dayang Choi.
Apa kau setuju?
Aku kira aku tidak makan hari ini, maka batalkan hidangannya.
Coba cari tahu bahan apa yang kurang.
Begitu dengkinya dia?!
Dia menghinamu di depan Jang Geum!
Yang Mulia, walau dia hanya dayang tertinggi dapur...
Kau harus menjaga wibawamu.
Maafkan aku Dayang Choi...
Aku benar-benar tidak bisa memakan ini.
Ya Yang Mulia, aku akan siapkan hidangan lain.
Selamat Yang Mulia Suk-Won...
Tidak seorangpun bisa menebak masa depan.
Aku menerima ucapan selamatmu.
Jika Dayang Jung disini dia akan melihat ini sebagai lelucon.
Jadi Jang-Geum bukan masalah sekarang!
Dia sangat dekat dengan Dayang Jung.
Bukan hanya karena Jang Geum.
Ini mungkin karena bagaimana Dayang Jung pergi.
Kita tidak bisa jadi korban seperti ini!
Raja juga menyukai Dayang jung.
Dan aku dengar Raja bahkan menolak nasehat Tuan Oh Kyum-Ho
Apa?!
Kekuasaannya masih kuat, jadi itu tidak masalah besar...
Tidak...Perdana Mentri pertama mengatakan dia mencemaskan
tentang Raja yang berubah sikap.
Kita tidak bisa bertahan jika begini, jika Yang Mulia Lee melahirkan pangeran...
Jang-Geum, kau bisa merawatku, iyakan?
Ya, aku kira aku bisa menjadi perawat...
diberikan tanggungan satu kediaman.
Benarkah?
Aku akan memintanya.
Semua asisten perawat telah menyelesaikan pekerjaannya...
maka mereka dipromosikan menjadi perawat.
Jadi kita akan membagi tugas...
satu dari mereka akan bertanggung jawab satu kediaman.
Pilih mereka?
Umumkan.
Dua perawat akan ditugaskan...
pada satu istana dan kalian haris melakukan chek up pagi.
Eun-Bi akan tinggal di istana Ibu Suri.
Iatana Putra Mahkota, Shin Bi.
Ya, kepala perawat.
Dan istana Ratu dibebankan pada...
Jang-Geum.
Tapi Jang-Geum belum begitu lama disini.
Tapi Ratu memintanya.
Hanya dia...
Lanjutkan.
Yeul-Yee akan melayani Yang Mulia Suk Won yang baru dilantik
Dan yang lainnya masih tetap sama.
perawat juga ditugaskan untuk membuat obat...
dan melayani dalam kapasitas lain, dan saling berbagi antara...
Istana Ratu dan istana Suk Won, maka lakukan yang terbaik.
Jang-Geum, kau telah diberikan tanggung jawab berat, lakukan dengan baik.
Jadi akhirnya begini.
Aku tahu...apa ini karena Tuan Min?
Yeul-Yee, jangan sedih.
Karena kami disisimu, jika kau tetap berjiwa besar...
kau akan kembali ke istana Ratu lagi.
Tidak, ini sangat bagus, dengan ini Jang Geum tidak akan menahanku lagi.
Yeul-Yee orang yang sangat baik.
Ada apa?
Tidak ada.
Aku akan katakan padamu nanti.
Apa ini urusan pribadi?
Tidak...ini tentang penempatan perawat.
Kenpa? Bukankah istana Ratu yang kau inginkan?
Kami mengerti hubunganmu dengan Yeul Yee.
maka kami menempatkan kau saling berjauhan.
Lagi pula, Yeul Yee juga menyarankan untuk menempatkan kau disana.
Jadi apa masalahnya?
Tidak ada.
Yang Mulia, ada perawat Jang Geum.
Biar dia masuk.
Masuklah, aku dengar Yeul Yee yang ditugaskan untukku.
Aku inginnya dirimu...
Oh, tidak, Yang Mulia...Yeul Yee lebih berpengalaman dari aku.
Aku akan pergi sekarang.
Dari Tuan Min ke Yang Mulia Suk Won, jadi kau kenal semua orang.
Aku telah bodoh untuk menantangmu, tidak tahu semua koneksimu.
Jadi aku akan menyingkir, jangan memprovokasi aku lagi.
Aku ditugaskan disini, apa kau akan mengusir aku dari sini juga?
Atau kau tidak percaya pada kemampuanku?
Tidak...aku hanya tahu dia di masa lalu.
Tolong jaga dia dengan baik.
Jang-Geum memintaku untuk menjagamu, aku dengar dia sangat dekat denganmu.
Ya, kami saling kenal sejak kami masih kecil.
Jangan cemas, aku akan melayanimu lebih baik dari Jang Geum.
Baik.
Apa ada yang salah dengan nadinya?
Tidak, Yang Mulia, tapi kau harus sangat hati-hati selama 4 bulan pertama.
Mulai dari bulan kedua, kau harus mengurangi sesuatu yang asam.
Ini karena jantungmu mulai memberi darah pada bayi.
maka jangan berpikir keras.
Apa kau meminta makanan tertentu?
Tidak.
Tolong katakan padaku, jika itu benar ini karena...
satu dari organmu telah melemah.
Aku akan bantu mulai dari makanan sampai berjalan, maka jangan cemas.
Baiklah...sebenarnya, aku sedikit takut.
Ibuku sangat kesulitan denganku...
dan dia sakit sangat lama ketika dia melahirkan.
Jangan cemas, aku akan melayanimu secara keseluruhan.
Jadi kau ditugaskan menjaga Suk Won?
Ya, Nyonya.
Itu sangat bagus.
Walau begitu, Jang Geum akan sering mengunjunginya.
Tapi dia tidak akan melangkahi tanggung jawabku.
Kenapa?
Ini tipe hubungan dalam rumah sakit.
Apa kau sudah pikirkan cara agar dia keguguran?
Ya, aku sudah cek nadinya, dan itu tidak sulit.
Walau begitu, itu anak Raja.
Jika kau ketahuan, kau dalam bahaya.
Jangan cemas, aku akan baik-baik saja.
Bagaimana kesehatan Ibu Suri?
Selain gejala dari umurnya, tidak ada yang lain.
Bagaimana dengan Ratu?
Jang-Geum mengatakan leher dan bahunya kaku, maka kami sudah berikan obat.
Itu gejala biasa, berkaitan dengan berat badan dan pertumbuhan rambut.
Sering-sering memijitnya.
Bagaimana dengan Suk-Won?
Dia punya nadi Yu, merasa pusing dengan sakit kepala dan pendengaran bergema.
Itu karena anemia.
Itu biasa ketika seseorang hamil.
maka jaga makanannya.
Ya, kami telah melakukannya.
Jika gejalanya memburuk bawa obat akar bunga anjelik.
Jang-Geum!
Nyonya.
Kenapa kau tidak berkunjung hari ini?
Karena perawat Yeul Yee disana, agak sedikit canggung kesana...
Benarkah? Yeul-Yee sangat bagus.
Benarkah?
Ya, dia membuat Suk-Won mendapat makanan bagus, cukup istirahat...
dan dia bahkan membaca buku untuknya tentang bayi.
Benarkah?
Dan karena dia anemia, kami diminta untuk membawa makanan bagus.
Itu melegakan.
Tapi Suk-Won masih sangat cemas tentang kehamilannya.
Yeul-Yee jadi kesulitan.
Suk-Won ada gejala anemia maka dia harus memakan tiram...
Sup tulang telur, udang, ikan setiap hari.
Kau dengar, aku tidak berbohong.
Tapi itu mahal...
Bahkan tidak sering dikirim ke Raja dan Ratu.
Dia hamil, tolong diberikan bahannya.
Ya, Nyonya.
Jika Raja tahu dia lemah karena makanan, dia akan marah.
Baiklah...aku akan mengusahakan.
Jang-Geum.
Kau kesini untuk hidangan Yang Mulia Suk Won?
Ya...dayang tertinggi dapur tidak mau memberi bahan...
maka Yeul-Yee menyakinkan dia.
Yeul-Yee melakukan dengan benar, yakan?
Ya...dia lebih baik dari kami dalam mengurus dia.
Obat akar anjelik bagus untuk anemia.
Aku masih tetap takut, walau kau mengurusku dengan baik.
Mungkin ini karena aku masih tetap ingat ibuku...
kepalaku berat...dan pusing...
Terlalu berpikir buruk bagi bayi dalam kandungan.
Tolong tenang.
Berbaringlah.
Kau harus menenangkan pikiran, dan kau juga tetap menarik napas panjang...
dengan perut untuk bayimu.
Hirup, Keluarkan.
Tetap lakukan itu.
Jika jalan disebut jalan, maka itu bukan jalan yang benar.
Jika nama disebut nama, maka itu bukan nama yang benar.
Tidak punya nama disebabkan oleh langit dan bumi.
Mendapat nama pemberian ibu yang pertama.
Nyonya, ada apa?
Aku dalam kesulitan.
Kesulitan?
Tidak peduli betapa kerasnya usaha Yeul Yee, dia tidak mau tenang sedikitpun.
Dia tidak mereka sakit, benarkan?
Dia merasa pusing, sakit kepala, dan pendengaran bergema.
Itu anemia.
Aku tahu...walau begitu, Yeul Yee sudah mengatakan itu.
ketika Yeul Yee tidak disana dia mengatakan dia merasa kaku.
Atau dia merasa jantungnya berdetak cepat, dan membuatku kesulitan.
Maka coba kau tenangkan dia.
Kau hanya katakan padanya dia tidak apa-apa.
Karena dia percaya padamu.
Tapi jika perawat Yeul Yee datang...
Tidak, dia sudah datang tadi.
Yang Mulia, anemia gejala biasa untuk wanita hamil.
maka itulah kenapa Yeul Yee meminta tiran, sup tulang dan yang lainnya.
Aku tahu...tapi ibuku mengatakan, itu gejala yang sama dengan ibuku...
pusing, sakit kepala, bergema...tapi...
dia mengatakan itu masalah besar untuknya, dia seharusnya tidak menggandung aku.
Anemia bisa disebabkan kesulitan pengiriman darah.
Tapi karena kau makan bagus, kau berbeda dengan ibumu.
Benarkah...
Ya, maka jangan cemas.
Sekarang aku bisa tenang mendengar kata-katamu.
Jadi kau tidak mengatakan hal itu lagi, benarkan?
Melegakan.
Dia selalu duduk dan tiba-tiba berkata padaku lehernya terasa kaku...
atau merasa sakit kepala...atau jantungnya...
berdetak cepat...atau matanya berair.
Dan ketika dia berbaring dia merasa langit turun.
Apa kau mengatakan kau merasa pusing bahkan jika kau berbaring...
tidak hanya kau mencoba berdiri dari posisi duduk?
Ya.
Dan ini bukan hanya sakit kepala, tapi lehermu kaku?
Ya.
Dan mata dan kepala terasa berkabut?
Ya...kenapa? ada yang salah?
Tolong berikan tanganmu.
Bagaimana ibumu ketika melahirkanmu?
Menurut ayahku...
Otot-ototnya membengkak bahkan sebulan sebelum melahirkan.
dan pas sebelum kelahiran, dia tetap merasa kesakitan dan kejang-kejang.
Dia bahkan lumpuh, darahnya sangat banyak ketika melahirkan...
dia bahkan tidak bisa berdiri, sampai aku ke istana.
Aku lahir sangat kecil, dan mereka mengira aku mati karena aku tidak bernapas.
tapi dia mengatakan padaku, aku diatur untuk bertahan.
Itu adalah gejala tekanan darah tinggi.
Itu bukan anemia?
Apa itu?
Ini tidak perlu dicemaskan.
Aku akan laporkan rinciannya pada dokter.
dan mendapatkan diagnosa yang akurat.
maka jangan cemaskan tentang apapun.
Benarkah?
Ya... kau percaya padaku, benarkan?
Tuan...
Ada apa?
Apa perbedaan gejala anemia dengan tekanan darah tinggi?
Keduanya pusing dan menggema.
Pusing dari anemia ketika dia bertukar posisi.
dan pusing karena tekanan darah tinggi datang bahkan ketika berbaring.
Dan anemia sakit kepalanya tiba-tiba.
sedangkan tekanan darah tinggi disebabkan leher dan bahu kaku.
Keduanya sama-sama mendengar gema dan insomnia.
tapi wajah orang anemia berubah gelap dan kekuningan...
sedangkan orang yang tegangan tinggi wajahnya kemerahan.
Apakah orang kurus adalah gejala tekanan darah tinggi juga?
Tentu, dia bisa menunjukan gejala itu jika diturunkan dari orang tuanya.
Kenapa kau bertanya itu?
Apa yang terjadi jika orang itu hamil?
Itu akan sangat berbahaya bagi ibu dan anaknya.
Terutama bagi bayinya, ini sangat sulit.
Maka bagi wanita yang menunjukan gejala itu.
penyakitnya harus disembuhkan dulu, sebelum dia hamil.
Apa yang terjadi jika tiram, sup tulang dan telur di hidangkan padanya?
Siapa yang melakukan hal gila itu?
Yeul-Yee, Yeul-Yee... apa kau melihatnya?
Kenapa? Apa ada yang salah?
Apa kau melihatnya?
Dia mengatakan dia pergi ke dapur untuk mendapat bahan.
Apa perawat Yeul Yee disini?
Yeul-Yee?
Aku tidak tahu, aku kira aku melihatnya sebentar tadi.
Mungkin dia pergi ke dayang tertinggi.
Jadi mendapat bayi ketika menunjukan gejala...
tekanan darah tinggi sangat berbahaya?
Ya, maka dia harus menghindari semua tipe...
asin, tiram, susu, telur, ikan dan sesuatu yang menyehatkan.
Bahkan jika dia dalam keadaan sehat, ini tetap berbahaya.
Tapi tetap beri dia makanan enak?
Ya, segera dia akan kesulitan untuk bernapas dan...
dia bahkan bisa lumpuh atau kejang-kejang.
Lalu...
Bayinya tidak akan hidup.
Bukittinggi, Januari 2013.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"