(Episode 40)
Dayang Suh
Dayang Suh!
Dayang Suh...
Ada apa?
Kau harus keluar, Dayang Suh, berdiri.
Kau harus keluar.
Aku tidak bisa keluar.
Apa?
Aku dalam situasi yang sama dengan penduduk yang tinggal disini.
Apa maksudmu, disituasi yang sama?
Ditinggalkan oleh orang...
Aku telah ditinggalkan oleh temanku di farmasi kerajaan.
Kau mengatakan mereka sengaja mengurungmu di tempat ini?
Aku tidak menyakiti orang.
Aku hanya melakukan tugasku dan akhirnya begini.
Aku mengalami lagi dan lagi...
Aku bertahan lagi dan lagi...
Sekarang aku tidak bisa bertahan atas apa yang aku alami.
Aku tidak bisa menanggung kenyataan karena aku telah...
ditinggalkan oleh rekan kerjaku...
Ini rasanya seperti aku menghilang, seperti aku bukan siapa-siapa.
Apa yang harus aku lakukan?
Kesalahan apa yang aku perbuat?
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Ini hanya cobaan lain untukmu.
Ini cobaan bagi orang-orang.
Semakin banyak yang kau capai, dan semakin tinggi kemampuanmu...
dengan adanya cobaan, kau akan semakin kuat.
Tidak peduli prestasi apa yang telah dicapai.
jika kau tidak bisa mengatasinya kau akan hancur.
Aku tidak punya keyakinan.
Tidak, aku kehilangan keyakinan.
Kau tidak perlu yakin.
Kau akan melakukannya dengan hatimu, Dayang Suh.
Buang kotorannya dan berdiri lagi.
Aku tidak suka Dayang Suh yang lemah.
Kau harus keluar.
- Ada apa? - Tidak tahu...ayo tetap bergerak.
Pergilah.
Mereka meninggalkan kita disini dan kabur, tapi mereka meninggalkan satu.
Mereka meninggalkan desa...
meninggalkan orang sehat seperti kita!
Dia bersama perawat mencoba menyakinkan kita semua.
Tidak, bukan begitu ini perintah Raja...
Perintah Raja? Tidak bisa dihindari? Lihat disekelilingmu!
Orang sehat terkurung disini...
untuk menjaga pasien, begitu!
Apa perintah Raja? untuk membunuh kami semua?!
Apa gunanya perintah seperti itu?!
Itu cukup, ayo kita bunuh sialan ini!
Tuan-tuan! Tuan-tuan!
Tolong dengarkan aku sebentar!
Jika perkataanmu benar, apa orang lain harus mati karenanya?
Hanya karena menyakitkan bagi kalian, apa orang lain harus merasakan sama?
Apa yang dia katakan?
Kau hanya mengatakan kami pantas mati?!
Tuan-tuan! Kalian tidak pantas mati!
Kalian tidak akan mati! Tidak semuanya!
Ada banyak pasien, lalu dokter...
jadi bagaimana kami bertahan?!
Aku perawat! perawat!
perawat dari istana!
Aku akan menyembuhkan kalian! Aku akan melakukannya!
Kami datang kesini untuk menyelamatkan kalian!
Kami akan menyembuhkan kalian! Percaya pada kami!
Tuan-tuan, kami tidak meninggalkan kalian!
Kami tidak pernah meninggalkan pasien!
Maka tolong kembali ke rumah sakit!
Kami tidak akan meninggalkan kalian!
Percaya pada kami! Percaya pada kami!
Aku punya sebagian obat.
Itu benar, maka tolong pindahkan anak-anak dan pasien tua...
ke rumah sakit, cepat!
Semuanya, tolong dengar kami, cepat!
Ayo pindah kerumah sakit!
Ayo kerumah sakit! Cepat!
Aku seharusnya berpikir lagi...
Meskipun telah melanggar perintah...
penduduk ini juga orang-orang dari bangsa ini.
Kita harus lebih hati-hati juga...
memisahkan yang sakit dan yang sehat...
dan lakukan perawatan yang minimal.
Aku akan membantu juga.
Tapi kau datang sebagai ajudan admistrasi.
Jika kau tetap disini...
Ini adalah tugasku untuk meringankan yang sakit.
Maka...tolong cari jika kita masih punya obat yang tersisa.
terutama di gudang rumah yang besar.
Tentu!
Ini...
Tapi ini tidak bisa digunakan untuk mengobati pasien disini.
Itulah yang saya takutkan...
Berapa banyak obat yang kau bawa?
Ini cukup untuk merawat beberapa pasien yang kritis.
Lalu...
Kenapa kau tidak memberiku obat?
Beri aku obat juga.
Beri aku dulu...beri aku...
Apa yang kau lakukan?!
Hanya 4 pil?
Kembalikan padaku! Itu untuk pasien yang kritis.
Hanya ini yang kau punya?
Apa tidak ada yang lain?!
Hanya itu yang aku punya.
Tolong kembalikan... tolong!
Sialan ini menipu kita! Kita tidak bisa percaya padanya!
Itu tidak benar! Dia tidak melakukan itu!
Pejabat kerajaan semuanya sama!
Mereka menganggap penduduk seperti anjing dan babi.
Berikan kami obat!
Kami tidak percaya padanya! Kita tidak punya obat.
Dia membohongi kami! Dia berbohong pada kami!
Jadi...apa kalian rela mati...
berkelahi memperebutkan pil yang kami punya?! Begitu!
Kalian harus percaya padaku dan pejabat ini, maka kalian akan hidup.
Kami tidak percaya!
Dia bohong pada kami tentang obat!
Kami tidak percaya! Berikan obatnya!
Berhenti, semuanya!
Aku tidak bisa memberikan obat, jika kalian begini!
Hanya ada sedikit pil yang ada.
Dan kita tidak ada apapun untuk dimakan.
Jika kita ingin hidup, maka kita kirim dia untuk mendapatkan obat.
Maka kita bisa hidup!
Maka kita ada harapan!
Coba pikirkan, siapa yang bisa...
keluar dari sini dan mendapatkan obat untuk kita?
Siapa?
Hanya dia, apa kalian mengerti?
Apa yang akan kalian lakukan?
Apa kalian akan berkelahi seperti ini dan melihat akhir hidup kalian?
Atau akan kalian kirim dia keluar dan mendapat harapan?
Baik, dia punya sehari...sehari!
Jika dia tidak bawa obat...
besok, perawat ini mati.
Pergilah!
Aku akan kembali.
Kalau kau pergi kebukit, disana ada kota bernama Yong-Je
Ada rumah sakit besar disana, maka kau bisa menemukannya.
Apa ada obat yang kita butuhkan disana di saat seperti ini?
Aku kesana beberapa hari yang lalu, maka aku tahu.
Mereka mengatakan obat akan datang.
Baiklah...
Tuan...
Apa ada lagi yang kau butuhkan?
Tidak... pergilah.
Baik.
Maafkan aku, aku akan kembali.
Selamat tinggal, kenyataan kau kembali untuk mencariku sudah cukup bagiku.
Kesenangan itu sudah cukup bagiku.
Apa dia akan kembali?
Tentu.
Walaupun begitu, jika dia tidak kembali...
kau mati, maka ingat itu.
Jangan cemaskan itu.
Cari lumut dengan orang lain.
Lumut? Untuk apa itu?
Itu bagus untuk demam, dan pergi ke tiap-tiap rumah...
dan rebus semua alat dapur untuk menghilangkan kuman.
Semuanya harus hidup.
Baik.
perawat, tolong lihat aku...
Aku kira aku akan mati.
Apa dia benar akan kembali dengan obat?
Hmm...
Dia tidak akan kembali, benarkan?
Dia akan datang...
Aku setuju mengirim dia...
karena mereka akan membunuh dia...
apa dia benar akan kembali?
Ya, dia akan kembali.
Siapa didunia ini yang akan...
kembali ke kota terserang wabah?
Dan dia pejabat kerajaan... itu tidak mungkin.
Apa kita akan mati seperti ini sekarang?
Apa kita akan mati...?
Permisi! Permisi!
Kapan ini berhenti beroperasi?
Apa?
Kapan rumah sakit ini berhenti beroperasi?
Sudah lama sekali, karena wabah.
Ketika kau pergi kebukit, disana ada kota bernama Yong-Je
Ada rumah sakit besar kau bisa menemukannya.
Apa ada obat yang kita butuhkan disana di saat seperti ini?
Aku kesana beberapa hari yang lalu, maka aku tahu.
Mereka mengatakan obat akan datang.
Baik, hanya sehari...satu hari!
Jika dia tidak bawa obat...
besok, perawat ini akan mati.
Kau tidak tahu kemana ajudanmu pergi?
Apa yang kau bicarakan?
Maafkan aku, tapi kemana Min Jung-Ho tidak ada yang tahu...
karena dia menghilang.
Kalian tidak tahu keberadaannya?
Ketika pergi ke tiga lokasi berbeda, kami dapat perintah untuk kembali...
Tapi aku tidak menemukan Min Jung-Ho
Jadi kau mengatakan dia melarikan diri, karena dia takut dengan wabah?
Dia tidak akan melakukan itu.
Lalu kenapa dia tidak kembali?!
Bagaimana bisa petugas menerima perintah raja, menghilang...
lari dari tanggung jawab seperti ini?
Pasti ada alasannya.
Dan dia pasti akan kembali.
Walau begitu, dia pergi tanpa ijin.
Pasti ada alasan bagus untuk itu.
Apa alasan bagusnya...
apa kau bisa menjelaskannya?!
Jang-Geum tidak kembali?
Dia mendapat dukungan Ratu...
dan bukannya menurut perintah dokter...
dia ketakutan dengan wabah, dan melarikan diri.
Ada gadis yang lari karena takut sebelumnya...
Dia tidak akan melakukan itu.
Lalu kenapa dia menghilang, ketika yang lain sedang...
merawat pasien?
Mungkinkah dia bertemu dengan segerombolan harimau?
Harimau tidak bergerak bergerombolan.
Apa yang kalian bicarakan?
Hanya Jang-Geum yang menghilang.
Apa kalian sudah katakan waktu dan tempat?
Aku bertemu dia di perjalanan.
Ya, kami melihatnya dengan jelas.
Bagimana bisa ini terjadi... Dia mungkin dalam masalah besar.
Walau begitu, apa kau tahu...
sudah berapa hari ini berlansung?
Aku tahu, lagi pula, dia selalu bermasalah disini...
dan dia pasti bermasalah juga di luar istana itu pasti.
Ini sesuatu yang janggal.
Jang-Geum yang paling ingin masuk rumah sakit kerajaan.
Aku tahu itu.
Maka tidak mungkin dia melarikan diri? Itu tidak masuk akal.
Aku yakin ada alasan lain.
Jika itu benar, maka dia akan kembali segera.
Jangan cemaskan dia, lakukan saja tugas mu.
- Apa kau yakin? - Ya.
Lalu apa yang kau inginkan?
Katakan padaku.
Apa kau ingin menjadi kepala perawat?
Tidak, kalau hanya itu aku bisa sendiri.
Beri aku hak penjualan herbal milik Tuan Choi.
Aku kira menyingkirkan Jang Geum adalah...
sangat bernilai untukmu dan dayang kepala.
Kau benar-benar licik.
Tapi, jika kau melakukan pekerjaamu dengan benar...
Pasti tidak ada kesalahan.
Pejabat yang turun memerintahkan...
menjaga perbatasan agar wabah tidak menyebar.
Gadis ini telah sakit, jadi dia telah menipu kita selama ini!
Sejak kapan kau sakit? Kapan?!
Aku tahu sesuatu yang salah... dia sudah terkena wabah!
Oh tidak, bukan begitu...
Sudah pasti begitu?! Ini sudah sehari!
Bagaimana dengan pejabat yang pergi untuk mencari obat?
Pejabat?! Yah, benar! Itu hanya jebakan!
Sialan ini menipu kita!
Jadi kita semua akan mati!
Kita akan mati!
Kurung dia di gudang!
Ya, kurung dia di gudang, sampai dia kembali!
Kesini, kesini.
Bukan begitu...
Oh tuhanku! Dal-Suk ku!
Napasnya satu-satu, Dal-Suk ku!
Aku akan membunuhnya sendiri!
Kebakaran! Api!
Sialan itu, dia pasti memerintahkan untuk membakar...
desa setelah dia keluar.
Orang yang keji!
Kita harus memindahkan pasien!
Atau yang lainnya, mereka semua akan mati, ayo kita pindahkan!
Aku harus membunuhnya dulu!
Ayo! Ayo! Tolong! Tolong bantu aku!
Tinggalkan dia! Tinggalkan dia!
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong aku!
Ibu, berhenti bicara dan makan ini...
Kau keletihan, karena kau tidak makan apapun.
Ini enak.
Apa kau tidak bisa mengunyahnya? Maka aku akan mengunyahkannya
Kau melakukannya ketika aku sakit.
Ibu, makan... maka kau akan kembali kuat.
Nyonya, kau tidak boleh tidur sekarang.
Matamu terbuka, benarkan?
Jang-Geum...
Jangan panggil aku begitu, jangan panggil aku seperti ibuku ketika akan pergi.
Nyonya... Nyonya...
Aku akan ada di istana...
Aku akan minta maaf ketika kau kembali.
Jang-Geum...
Nyonya, jangan tidur.
Kita hampir sampai.
Jangan menipuku... Kenapa kau melakukan itu padaku?
Kenapa semua orang melakukan itu padaku?
Apa kesalahanku? Apa yang aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan sekarang? Apa?
Aku tidak bisa memulainya lagi.
Aku ingin istirahat sekarang.
Dayang Suh! Dayang Suh!
Dayang Suh! Bangun! Dayang Suh!
Dayang Suh, kau tidak boleh begini.
Kau tidak boleh pergi seperti ini!
Dayang Suh, Bangun!
Apa kau bangun, Dayang Suh?
Dayang Suh, ini aku, apa kau bangun?
Dayang Suh! Dayang Suh!
Aku takut... bahwa kau tidak akan kembali.
Bagaimana bisa aku tidak kembali...
ketika aku tahu hatimu menghargaiku?
Aku sadar kau mencoba untuk menyelamatkanku.
Maka bagaimana bisa aku tidak kembali?
Terima kasih karena telah kembali.
Terima kasih telah kembali...Tuan...
Tuan...
Ayah!
Kenapa kau pergi seperti ini...
tanpa dapatkan makanan yang layak...
Aku minta maaf, tolong maafkan aku, ayah.
Suamiku, kita tidak bisa tinggal seperti ini.
Karena anak-anak tidak mendapat gejala berat, tolong kirim dia keluar.
Kita harus menyelamatkan mereka...
Jika mereka hidup, mereka akan menemukan cara untuk tetap bertahan.
Aku tidak ingin pergi... Aku ingin disini!
Tidak! Kalian akan mati jika disini!
Tidak...
Sayang, jangan berlama-lama disini.
Ayo pergi, aku tidak ingin disini.
Pejabat itu tidak kembali... dan perawat itu...
Tunggu... Ayo tunggu sebenar lagi.
Seseorang datang!
Itu pejabat dan perawat itu!
Ada apa?
Semuanya, bukankah sudah aku katakan, dia pasti kembali?
Aku kembali dengan obat.
Perawat akan kesini juga, maka tetaplah tabah.
Perawat? Siapa yang mau kesini?
Aku.
Perawat! Bagaimana kau bisa kesini?
Itu tidak sulit.
Aku katakan aku terkena wabah.
Tapi...
Apa yang penting bagi seorang perawat?
Apa aku mengajarmu begitu?
Kita tidak punya waktu, ayo pisahkan yang sehat, dan bawa yang sakit ke rumah sakit.
Jika kau tidak sakit, bawa pasien denganmu...
dan keluar dari sini satu-satu.
Tolong lihat anakku.
Kau harus antri, maka tunggu diluar.
Dia msih bayi.
Semua orang disini sakit.
Aku menyusuinya ketika aku sakit.
Kau menyusuinya ketika kau kena wabah?
Aku kira tidak ada harapan...
dan aku pikir itu lebih baik jika dia bisa puas.
Kapan kau terakhir memberi dia makan?
Sebenarnya, tidak ada yang bisa dimakan...
itu sekitar lima hari yang lalu.
- Apa dia baik-baik saja? - Aku belum yakin...
Ada banyak pasien yang lebih serius dari aku.
Tapi ada sesuatu yang aneh...
Apa itu?
Aku melihat banyak wabah di Jeju...
tapi yang satu ini tidak menular.
Tidak menular?
Dengan bayi itu...jika dia disusui seharusnya dia telah kena...
tapi dia tidak ada gejala penyakit ini.
Walau begitu, apa ini tidak aneh, kenapa banyak orang yang sakit...
di waktu bersamaan seperti ini?
Ini sama dengan Dayang Suh.
Aku tahu...
Aku ada yang ingin aku sampaikan...
Apa itu?
Biasanya, ketika ini wabah, semua keluarga akan mati.
Tapi tidak begitu disini.
Dan meskipun orang yang kena tersebar di desa...
tidak ada kasus semua anggota keluarga yang terkena.
Dan orang yang mengurus yang sakit masih baik-baik saja.
Aku tidak tahu apa yang terjadi disini...
Tuan, tanya mereka kapan ini dimulai...
dan apakah seluruh anggota keluarga sakit.
- Aku akan periksa di seluruh desa, - Tapi kau sakit...
Pasien dan aku akan hidup jika kita menemukan sebabnya.
Katakan secara rinci! Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa tidak ada kabar dengan Jang-Geum?
Aku tidak tahu karena aku hanya di istana.
Semua yang aku tahu, dia tidak muncul di titik pertemuan.
Dan orang di rumah sakit mengatakan dia lari dari tugas.
Tidak mungkin! Dia bekerja keras untuk kembali keistana bukan untuk lari.
Itu tidak mungkin, bagaimana ini?
Ini sudah 15 hari.
Tidak ada yang bisa kita lakukan, jika dia sudah mati...
tapi jika tidak, kita tidak bisa memaafkannya karena lari dari tugas.
Itu benar.
Ini aneh, dia faforit Ratu, maka dia seharusnya...
yang pertama kembali.
Kenapa dia tidak datang?
Aku akan tanyakan dokter kepala apa keputusannya.
Kepala perawat, tolong tunggu ...
untuk beberapa hari lagi, dia akan kembali.
Jangan cemas, ini telah berakhir.
Walau dia kembali, dia tidak bisa tinggal di istana.
Ini gadis itu.
- Aku Yeul-Yee - Benarkah.
Aku akan berikan apa yang kau inginkan jika posisi Jang Geum...
resmi dipecat.
Apa yang aku lakukan dengan Jang-Geum?
Aku datang kesini untuk membawa itu.
Bukankah kita menunggu sudah cukup lama?
Dia jelas tidak ingin kembali, ini jelas lari dari tugas.
Kami akan berikan putusannya maka tunggulah.
Dia mungkin punya alasan baik.
Bagaimana bisa dia bisa dimaafkan karena tidak mengirim...
surat selama 15 hari?!
Dari pada mencemaskan ini...
Aku kira kalian harus pergi ke Gae-Sung dan Eum-Sung
Kenapa?
Aku mendapat laporan ada wabah ditempat itu.
Apa? Tapi bukankah tempat itu jauh dari asal wabah?
Sebenarnya, ada tempat lain yang tidak di laporkan pada kita.
Dan wabah tidak menyebar seperti ini sebelumnya...
Itulah kenapa aku meminta kalian pergi dan periksa.
Karena aku merasa itu laporan yang dibuat-buat...
Raja sangat cemas...
Kau seharusnya istirahat, kenapa kau keluar?
Apa yang terjadi disini?
Ini ladang sayuran, tapi kami membakarnya.
Sayuran berubah menjadi buruk...
dan menyebar ke ladang lain.
Maka kami membakarnya untuk menghentikan penyebaran.
Jadi itu tidak terjadi lagi?
Tidak... bukan begitu...
tidak hanya di lahanku, tapi yang lain juga.
ini sama bahkan sampai ke gunung.
Apa?
Aku kira tanaman juga terkena imbasnya...
Lagi pula, tahun ini panen telah gagal.
Lalu kau telah membuangnya?
Oh tidak, kami tidak punya sesuatu untuk dimakan, jika kami membuangnya.
Lalu apa...?
Kami menjual yang bagus-bagus, dan sisanya kami makan.
Kau makan yang rusak?
Aku tidak terlalu yakin.
tapi kami harus makan sesuatu.
Bagaimana bisa kami memilih, jika kami hanya punya ini?
Bayi dan ibunya baik.
Dan bahkan orang yang tidur di tempat yang sama tidak terinfeksi.
Lalu...
Aku kira ini penyakit tanaman.
Penyakit tanaman?
Ada penyakit yang menyerang tanaman di sekitar sini.
Tapi orang tidak bisa terkena penyakit tanaman.
Ya, karena orang memakan tanaman itu.
Walau sayuran tidak punya racun, ketika ada penyakit...
itu dapat menimbulkan racun.
Maka memakannya akan mengakibatkan keracunan.
Apa lobak, kubis, apel...
atau yang lain terinfeksi juga?
Ya, itu semua menjadi lunak.
Jadi ini seperti memakan jamur beracun.
Jika ini disebabkan oleh tanaman...
Tanaman punya penyakit juga...
dan ini sudah menyebar luas.
Jika orang memakannya, mereka semua akan sakit...
tapi ini penyakit yang tidak menular antar orang.
Semua orang sakit dalam waktu bersamaan...
itulah kenapa ini seperti wabah.
Itu benar, ini pasti disebabkan oleh tanaman.
Ini bukan wabah, tapi keracunan makanan.
Penduduk tidak tahu ini, dan mereka tetap...
memakan lobak dan sayuran dan itulah kenapa mereka sakit.
Dan di daerah ini, karena banjir terakhir...
mereka bertahan dengan sayuran musim sebelumnya.
Dan aku juga memakan lobak ketika aku disini.
Baik, kita harus robah perawatannya...
Aku akan memberi mereka air jahe...
dan air akar herbal.
Tuan, katakan pada penduduk...
Ya...karena jahe menetralkan racun dalam lambung, itu akan bagus.
Berikan padaku, aku akan lakukan.
Oh tidak, kau harus mengatakan pada penduduk.
Oh tidak, ini dan itu, aku akan lakukan semuanya.
Tolong masuklah dan istirahat.
- Aku hanya... - Aku akan lakukan.
Tolong minumlah...
kau bahkan belum meminumnya.
Kita akan coba ini.
Semuanya mulai membaik sekarang.
Bagaimana denganmu?
Aku membaik juga.
Semua orang membaik.
Diare mereka berhenti dan...
demamnya menurun.
Aku kira itu benar keracunan makanan.
Ya, aku kira begitu.
Dan satu orang hampir sembuh.
Aku kira aku harus menyelidiki ini...
apa ini hanya terjadi disini...
atau ini menyebar ke daerah lain.
Ya, kita juga harus beritahu istana...
dan biar penduduk tahu sesegera mungkin.
Baiklah, aku akan mengurus disini, pergilah dan cari tahu.
Disini juga.
Permisi.
Apa wabah ada disini juga?
Ya, bagaimana kau tahu?
Beberapa keluarga terinfeksi, maka aku bertanya-tanya...
apa aku harus pergi atau tidak.
Tapi mereka mengatakan tidak ada tempat yang aman.
Ini menyebar dimana-mana! Ini akhir dari dunia.
Tuan!
Kita harus cepat.
Sayuran disini dikirim keistana.
Ini adalah kontrak...
perjanjian denganmu perdagangan obat dari saudaraku.
Ini aku berikan padamu seperti yang aku janjikan.
Terima kasih.
Nyonya!
Ada apa?
Jang-Geum kembali!
Apa?!
Muncul sekarang? Setelah selama ini?
Kau juga, bagaimana bisa perawat lari dari tugas?
Kau sudah dipecat!
Jang-Geum, kau juga.
Kembali ke Jeju sekarang!
Aku akan terima hukumanku dengan senang hati.
Tapi ada yang lebih penting dari itu.
Kami menemukan penyebab wabah.
Itu benar.
Penyebab wabah? Apa itu?
Ini bukan wabah.
Bukan wabah?
Kau menemukan penyebab wabah, tapi ini bukan wabah?
Ya...ini keracunan makanan.
Gejalanya sama, demam tinggi, muntah, diare.
dan itulah kenapa kita salah duga.
ini karena penyakit sayuran.
Orang sakit karena penyakit sayuran?
- Semua orang itu? - Ya.
Omong kosong!
Ini karena sayuran.
Itulah kenapa gejalanya hanya terlihat pada orang yang makan banyak...
Ini tidak menular, dan dampaknya tidak teratur.
Penduduk yang lapar, memakan sayuran yang beracun...
dan itulah yang terjadi.
Kita harus cepat...kami melihat ladang terinfeksi di sekitar istana...
dan bahkan sayuran yang dikirim ke istana.
Kita harus sebarkan beritanya cepat dan hentikan kematian!
Dan kita harus seleksi apapun yang masuk ke istana.
Tuan!
Bukankah ini masalahnya?
Raja memerintahkan untuk menemukan sebabnya, ini dia!
Mungkinkah itu?
Aku tidak tahu...
Apa? Penyakit tanaman?
Ya, ada masalah dengan sayuran...
dan orang yang memakanya keracunan...
Omong kosong!
Aku sudah di dapur beberapa dekade.
Tidak seorangpun mendapat sakit karena sayuran.
Tapi semua orang sakit karena memakannya?
Bahkan yang dikirim ke istana telah terinfeksi?
Dan aku dengar dia muncul dengan Tuan Min.
Apa yang mereka lakukan bersama selama ini...
Aku akan melakukannya sendiri.
Jadi kau sudah lihat?
Ya, aku tidak menemukan sebabnya...
tapi tidak terlihat seperti wabah.
Bagaimana denganmu?
Gejalanya sama dengan wabah...
tapi ini tidak menular.
Jadi bukankah Jang-Geum benar?
Jang-Geum kembali?
Ya, dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang aneh?
Dia mengatakan ini penyakit tananaman.
Dia mengatakan siapa yang memakannya akan keracunan makanan.
- Keracunan makanan? - Itu bisa saja...
Apa yang kalian bicarakan? Tidak ada orang yang sakit karena sayuran.
Sayuran dapat menghasilkan racun ketika dia diserang penyakit.
Nyonya...
Apa kau memeriksa layanan makanan?
Ya.
Bagaimana?
Tidak satupun dari itu yang dikirim ke dapur Ibu Suri...
tapi sebagian dikirim ke dayang istana atau ke gudang.
Dia mengatakan ini gejala keracunan makanan...
dan sulit menemukan sebabnya.
Tuan Shin dan aku setuju setelah mengunjungi tempat lain.
Ini dipastikan bukan wabah.
jika kita menganggap wabah sebagai keracunan makanan, kita bisa...
membahayakan banyak nyawa orang.
Keselamatan rakyat dan Raja tergantung dari ini.
Kita tidak bisa ceroboh.
Tapi bukankah ini menyebar luas?
Tidak secara bertahap dari satu daerah seperti epidemi lainnya?
Aku sudah didapur sebelum menjadi dayang kepala.
Aku tidak pernah melihat orang sakit karena sayuran, kecuali keracunan obat.
Hanya sayuran yang bagus di istana.
Tapi bukan pada rakyat umum.
Penduduk mungkin memakan hal yang sama...
jadi bagaimana bisa hanya sebagian yang sakit?
Mungkin ada perbedaan jumlah yang dimakan...
dan orang yang biasa memakannya sudah membentuk kekebalan tubuh...
dengan meminum banyak jahe.
Tapi aku tidak percaya itu.
Ini terlihat bagiku mereka mencari alasan di luar sana...
karena mereka lari dari tugas...
Bagaimana jika begini?
Bagaimana kalau dayang kepala mencobanya sendiri?
Mencobanya?
Jika kau begitu yakin, mengapa kau tidak mencoba sayuran yang berpenyakit itu?
Benar, kita bisa memeriksanya sendiri.
Ya, kita memang harus pastikan itu...
tapi kita tidak harus menyuruh Dayang Choi melakukan itu?
Tidak...aku akan lakukan.
Aku akan lakukan.
Jangan terlalu diguncang...
Jadi Dayang Choi mencobanya sendiri?
Ya.
Aku harap dia benar-benar sakit!
Shhh! Kau seharusnya mengatakan itu hanya di bawah selimut!
Kenapa? Apa kalian membenci Dayang Choi?
Tidak, bukan begitu...
Dia adalah musuh kami!
Nyonya, apa kau baik-baik saja?
Nyonya, apa kau tidak apa-apa?
Bantu aku memasang jubah.
Nyonya...
Bantu aku memasang jubah!
Nyonya!
Apa?
Dia menunjukan gejalanya.
Kau harus cepat beritahu Raja.
Kita harus sebarkan beritanya, pada penduduk.
Aku akan beritahu Raja.
Dokter harus resepkan obat...
dan katakan rumah sakit pusat untuk merespon ini.
Apa itu kau Geum-Young?
Kenapa kau...?
Aku tahu obatnya, aku akan merawatmu.
Bukittinggi, Januari 2013.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"