Apa yang harus kita lakukan?
Para pejabat yang ragu untuk melangkah maju karena surat cendekiawan
Begitu liciknya mereka!
Aku tidak mengira mereka akan melakukannya pada kita.
Hanya ada satu tempat kita tempatkan kepercayaan kita.
Lalu?
Aku akan melakukannya sendiri.
Bagaimana dengan Ibu Suri?
Karena usia penyakitnya bertambah parah.
Rematik dan paru-parunya bertambah parah.
Raja sangat cemas.
Lakukan yang terbaik.
Ya.
Berhasilkah?
Ya, itu tidak akan terjadi sampai Raja menarik katanya kembali.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa Ibuku melakukan itu, Kenapa?
Aku tidak tahu kenapa...
Aku harus pergi ke istananya cepat, maka bersiaplah.
Ya, Yang Mulia.
(Episode 37)
Yang Mulia, ini benar-benar memohon.
Aku katakan, aku tidak menginginkannya.
Yang Mulia, penyakitmu menjadi buruk.
Jika kau tidak melakukan perawatan, itu akan serius.
Yang Mulia, Raja disini.
Ibu ada apa? Kenapa kau menolak untuk diobati?
Kau akan merusak hatimu, tolong mengertilah.
Sejak kapan kau perhatian dengan kesehatanku?
Kembalilah.
Dan aku tidak ingin melihatmu lagi.
Ibu, kenapa kau memberikan perintah itu?
Kenapa kau berkata, aku tidak memperdulikanmu?
Apa kau mencemaskan aku?
Lalu kenapa kau tidak mendengarkan aku setelah kejadian terakhir?
Kenapa kau pecat kerabat kita dokter Lee Hyun-woo
dan memberiku dokter ceroboh...
Aku tidak ingin melihatmu, juga dengan dokter itu...
Semuanya, keluar.
Aku ingin istirahat sekarang.
Kenapa dia melakukan itu?
Kenapa dia memarahi aku dan dokternya tiba-tiba?
Maafkan aku, tapi aku tidak tahu.
Dayang kepala, kau tidak tahu juga?
Tidak, Yang Mulia.
Aku tidak tahu kenapa.
Cari tahu kenapa!
Ya, Yang Mulia.
Dan asisten dayang kepala harus pergi ke farmasi.
dan cari tahu kesalahan apa yang dilakukan dokter itu.
Dan katakan padaku kelanjutannya untuk mengurus dia tidak peduli apapun.
dan katakan pada dokter itu posisinya di pertaruhkan!
Ya, Yang Mulia.
Ini bagus kerabatnya Lee Hyun Wonn dipecat di waktu yang tepat.
Itu benar, aku tidak berpikir banyak pada waktu itu...
tapi siapa yang tahu itu adalah kerabat Ibu Suri!
Siapa lagi orang yang tepat dari pada IbuSuri yang menolak kehendak raja.
Walaupun, itu merusak hatinya.
Dia hanya butuh bertahan untuk sementara waktu.
Aku akan mengurus sisanya.
Dia sudah tua, sulit mengetahui kapan dia akan merubah pikirannya lagi.
maka jangan tinggalkan dia.
Ya.
Ibu Suri tiba-tiba menolak untuk diobati.
Ya, aku mendengarnya.
Semakin lama semakin sulit bagi kita untuk sepakat dengan pejabat.
sekarang Raja tidak setuju dengan ini.
Jadi dia mengatakan tidak peduli dengan dokter...
dan dia tidak ingin diobati?
Ya.
Dr. Shin jelas lebih baik dari kepala farmasi...
Aku bertanya-tanya apa yang dia coba untuk lakukan.
Aku setuju, dan aku juga dengar Dr. Shin telah mengambil pisisi...
di istana Ibu Suri sebelum dia pergi melatih orang lain.
Aku tahu, dia selalu baik selama ini.
Lagipula, ini masalah besar.
Kesehatannya tidak ada kemajuan.
Benarkah? Ibu Suri mengatakan Dr Shin dokter yang ceroboh?
Ya.
Itu aneh dia baik-baik saja sampai kemarin.
Ya, aku tahu, aku juga merasa begitu.
Apa yang telah kau lakukan sehingga kau disebut ceroboh?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Jadi dia bersikap begitu tanpa alasan?!
Aku benar-benar tidak tahu dia baik-baik saja 2 hari yang lalu.
Bagaimana kesehatannya?
Dia mengalami Rematik kronis dengan kaki bengkak.
ginjal dan hatinya semakin lemah.
Dia akan sulit bernapas.
Bagaimana bisa dia akan lebih buruk dari ini?!
Dokternya bahkan tidak tahu kenapa dia menolak perawatan...
dan dia selalu bilang tidak.
Tetap urus kesehatannya, dengan cara apapun!
Ini adalah perintah raja dan posisimu dipertaruhkan.
Apa kau mengerti?
Kau benar-benar tidak tahu kenapa?
Aku dengar dari dayang istana bahwa Ibu Suri...
telah kecewa dengan Raja.
Mungkinkah dia hanya melampiaskan pada Dr Shin?
Itu mungkin saja...
Bukankah dia melakukan hal ini ketika Raja menyingkirkan departemen Taoisme?
Karena tidak bisa terlibat dengan urusan negara ...
dia pura-pura sakit untuk membuat raja cemas.
Ibu, jika aku melakukan sesuatu kesalahan maka marahi aku...
kenapa kau menolak pengobatan?
Ibu, dia mengatakan dia tidak akan makan dan minum sampai kau mulai...
menerima perawatan, tolong tarik kata-katamu.
Ibu! Ibu!
Aku tidak bisa istirahat dengan keributan ini! tolong kembalilah.
Ibu!
Yang Mulia!
Apa obatnya siap?
Ya, tapi...Apa dia?
Ayo.
Yang Mulia, Dokter disini.
Aku sudah mengatakan aku tidak ingin menerima pengobatan apapun.
Kesehatanmu memburuk, tolong terima obat ini.
Beraninya kau berbicara balik?
Aku mengatakan aku tidak menginginkannya.
Tolong buka pintu, dia harus menerima ini.
Tapi Yang Mulia seperti itu, bagaimana aku bisa...
Nyonya, kesehatan Yang Mulia sedang terancam...Tolonglah...
Masuklah...
Kenapa kau...
Aku mengatakan aku tidak butuh obat.
Beraninya kau masuk tanpa ijin dariku?!
Yang Mulia, bunuh aku yang ceroboh, pelayan yang tidak setia.
Tapi sebelum kau menghukumku kau harus terima obat ini.
Bagaimana aku bisa percaya dengan obatmu?!
Bukankah kau pernah salah diagnosa?
Bukankah sekretaris jendral kehilangan nyawanya karena dirimu?
Kau bahkan menghina kerabat Raja dan bahkan membuat...
kerabatku Lee Hyun-Woo meninggalkan kantornya.
dengan alasan pendidikan perawat semata?!
Sementara kau di promosikan di posisi itu?
Apa perdana mentri yang memintamu melakukan ini?
Yang Mulia...
Jadi dia mengatakan mempromosikanmu jika kau mengikuti Jo Jung-Ahm?!
Bagaimana bisa aku menerima pengobatan dari orang sepertimu?!
Pergi dari sini sekarang! Sekarang!
Dasar orang jahat...
Kau harus hentikan ini segera.
Alasan menugaskan untukmu...
seorang dokter ceroboh karena mereka terus menghina dirimu.
Itu benar sekretaris jendral telah terbunuh oleh dokter itu?
Ya, tentu, Yang Mulia.
Ini membuat istana mendapat nama buruk.
Dia selamat karena Tuan Jo melindunginya.
Oh Tuhan, Jo Kwang-Jo lakukan itu?
Yang Mulia, orang yang ingin mengurangi kepemilikan tanah...
adalah Sekretaris Jenderal Tanah tersebut diberikan kepada pejabat.
dan rekan-rekan mereka untuk melakukan prestasi besar pada kerajaan...
jadi bagaimana bisa dia bahkan memikirkan mengambil dari mereka?
Sekarang aku berpikir itu alasannya kenapa kesehatanku tidak ada kemajuan.
dan ada penundaan dalam memulihkan departemen Taoism...
Ini karena perdana mentri kedua dan orang-orangnya.
Ya, Yang Mulia, ini karena mereka kerabat dengan Tuan Jo...
telah dikembalikan ke posisi mereka lagi.
Aku akan menghentikan ini dengan cara apapun...
Aku tidak akan biarkan mereka melakukannya lagi.
Apa?! Ini tentang di pecatnya Prof. Lee Hyun-Woo?
Ya.
Ya, ayah mertua Lee Hyun-Woo kerabat Raja.
Aku tidak mengira masalahnya berhenti disana.
Apa maksudmu?
Ini kelihatannya panah tertuju pada perdana mentri kedua dan Tuan Min.
Kau, Tuan Min dan perdana mentri semuanya dalam bahaya sekarang.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku tahu sesuatu akan memburuk.
Ini Mungkin pekerjaan Tuan Oh dan Dayang Choi.
Mereka melakukan ini karena mereka tidak ingin menyerahkan tanah mereka.
Tapi masalahnya kesehatan ibu raja semakin memburuk.
Dia di dalam usia tua juga.
Jika dia tidak menerima pengobatan dia akan memburuk dengan cepat.
Jadi kau tahu kenapa Ibu Suri melakukan itu?
Ini sangat sulit dikatakan...
Katakanlah! Kenapa dia menolak perawatan?
Dr. Shin yang ditugaskan untuk mengurus kesehatan Ibu Suri...
Bukankah dia sudah mengurusnya sebelumnya?
Ya, tapi ada yang mengatakan padanya tentang dia salah diagnosa dan...
membunuh sekretaris jendral beberapa tahun lalu.
Dan profesor yang di pecat dari sekolah pendidikan adalah kerabatnya.
dan dia mencurigai bahwa dia adalah orang perdana mentri kedua.
Orang perdana mentri kedua?
Banyak pejabat menentang pelarangan protistusi dan pelarangan...
menggunakan perawat sebagai penari, Perdana mentri kedua melepas...
kerabatnya dari kantor dan mempromosikan Dr. Shin.
Semua itu dilakukan sesuai dengan perintahku.
Tapi dia menduga perdana mentri kedua yang terlibat...
dengan mengurangi tanah pejabat dan dia meminta...
mengembalikan departemen Taoism...
dan dia juga menduga dia berhubungan dengan Tuan Jo.
Dia mengatakan kau harus memilih antara orang Ibu Suri...
atau orang perdana mentri kedua.
Apa benar begitu?!
Jadi dia mengatakan begitu?
Ya, Yang Mulia, ini sulit mengatakan padamu tentang ini.
Baik, kau bisa pergi sekarang.
Kau sangat cemaskan tentang seringnya penyerangan dari...
utara dan selatan dan kau harus memutuskan ini setelah berpikir panjang.
Apa yang akan terjadi dengan keamanan kerajaan jika kau menarik kembali?
Ini sangat berat bagiku.
Aku tidak tahu kenapa dia melakukan ini.
Kau harus memisahkan antara urusan kerajaan dan urusan pribadi.
Yang Mulia kepala dokter disini.
Biarkan dia masuk.
Bagaimana dengan kesehatan ibuku?
Kami tidak tahu karena kami tidak bisa memeriksa...
tapi dilihat dari wajahnya, dia tidak terlihat baik.
Katakan pada kami secara rinci.
Tubuhnya melemah dan rematiknya memburuk...
dan napasnya cepat itu artinya paru-parunya memburuk.
Aku tidak tahu ini akan menjadi buruk bagi Tuan Shin.
Akan begus jika dia tidak sampai dipecat...
Dia hanya berusaha untuk mengajar dengan baik dan itulah kehendak Raja.
Jadi apa yang akan kita lakukan? Kita tidak membantu walaupun kita penyebabnya.
Bagaimana kesehatan Ibu Suri?
Dia tidak membaik.
Tuan Shin dalam keadaan sulit karena aku.
Bagaimana bisa itu karenamu?
Ini adalah orang yang memanfaatkan situasi ini.
Perdana mentri kedua sedang rapat dengan Raja sekarang.
Kita hanya bisa berharap pada kehendak Raja.
Yang Mulia, percaya pada kami, kami tidak ada motif lain.
Semua orang yang aku pilih hanya untuk memperkuat...
kerajaan ini dan tidak ada alasan lain.
Jika kita tidak melakukan ini, maka kita tidak selamat kedepannya.
Mereka tidak tahu bahayanya karena mereka tidak diperbatasan.
Tapi mereka tidak bisa menggunakan kesehatan Ibu Suri untuk menahan ini.
Yang Mulia, kita tidak bisa mundur.
Jadi apa yang yang akan kau lakukan?
Aku bisa mengungkapkan kebenaran tentang...
kegiatan terkait perdagangan dan kebohongan bebek belerang.
Tolong perintahnya.
Yang Mulia, Ratu dan perdana mentri pertama disini.
Apa kau sudah coba membujuknya?
Ya, Tapi...
Bagaimana dia kelihatannya?
Yang Mulia, sebenarnya dia semakin sulit bernapas...
dan dia bahkan tidak makan pagi ini.
Yang Mulia, lakukan perintahmu dengan pertimbangan.
Pertama, pecat dokter Shin yang mengurus dia.
Yang Mulia, kau tidak boleh menarik kata-katamu kembali!
Yang Mulia, kau tidak tahu jika dia akan melanjutkan pengobatan...
hanya karena dokter Shin di pecat.
Jika tidak, maka kita akan kembalikan departemen Taoism
dan jika tidak, kita akan biarkan pejabat tetap memiliki tanahnya...
dan bahkan jika itu tidak berhasil maka...
tidak peduli pentingnya kerjaku mungkin...
Aku tidak bisa menjadi anak yang mempertaruhkan nyawa ibunya.
Jang-Geum! Tuan Shin di pecat!
Apa?!
Bagaimana sekarang? Ini terjadi karena kita.
Tuan...bagaimana bisa...
Bagaimana kalian bisa bicara banyak didepan obat-obatan?!
Kita harus memohon lagi maka ikuti aku cepat.
Yang Mulia, ini bukan urusanku untuk mengetahui tujuanmu.
Semua yang aku pedulikan adalah kesehatanmu.
Aku minta maaf padamu...
membuat dirimu dalam kondisi kritis...
tidak menyadari keseriusan penyakitmu.
Tolong terima obatnya.
Kau sudah dipecat, pergilah.
Tapi Yang Mulia, kau butuh perawatan sesegera mungkin.
Pergi, kataku!
Yang Mulia, tidak peduli siapa yang ditugaskan menjaga kesehatanmu,
kau harus memakan obat sesegera mungkin.
Jika tidak maka...
Tutup mulutmu! Kau berani menghinaku! Aku akan menghukummu!
Dayang pengiring, usir dia dari sini?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Maafkan kelancanganku, tapi ijinkan pelayan rendah ini berbicara.
Yang Mulia, aku berdoa kau berhenti berjudi dengan Raja.
Kau melakukan permainan dengan Yang Mulia Raja.
Ada banyak nyawa menjadi taruhan.
Beraninya kau?!
Apa kau tidak tahu siapa dirimu?!
Yang Mulia, penyakitmu butuh segera di obati.
Jadi kenapa kau menipu dirimu sendiri dan menguji Raja?
Kenapa kau bawa kemarahanmu dengan menguji Raja?
Berhenti bicara!
Beraninya kau bicara disini?!
Yang Mulia, kau menipu dirimu sendiri
Kau menguji Raja dengan mempertaruhkan nyawamu
Kesehatan Raja penting dan kesehatanmu penting...
sangat penting.
Tapi kalian berdua memainkan perjudian yang tidak perlu...
dengan mengabaikan kesehatanmu!
Kenapa kau?!
Menurutmu kau dimana?!
Cukup...cukup...
Dayang Kim, biarkan dia
Menurutmu aku menguji Raja dan aku berjudi dengannya?
Ya, Yang Mulia, kau berjudi dengan nyawamu sebagai taruhan
Cukup, berjudi denganku saja.
Ini sangat berbahaya.
Berjudi denganku saja!
Aku tidak mengerti denganmu
Kenapa aku harus berjudi denganmu?
Kau harus, Yang Mulia
Hanya nyawaku yang dipertaruhkan jika kau berjudi denganku.
tapi dengan berjudi dengan Raja kau menempatkan...
keamanan Raja, nyawamu, dan nyawa guruku sebagai taruhan.
Jika ini perjudian, apa itu?
Jika aku menang, maka kau harus menerima pengobatan darinya.
Jika aku kalah, maka aku akan serahkan nyawaku.
Apa nyawa tidak ada artinya bagimu?
Tidak, ini sangat penting bagiku, tapi nyawa guruku lebih penting.
Bagaimana caranya?
Ini mudah, kau hanya menebak teka tekiku.
Baik, ayo kita lakukan.
Namun, jika aku menjawab benar...
maka kau akan bertanggung jawab karena melakukan penghinaan.
Aku akan mengingatnya, Yang Mulia.
Tapi kau akan menerima pengobatan, aku kira.
Apa? Aku akan menerima pengobatan?
Ya, Yang Mulia.
Kau akan menerima pengobatan itu pasti.
Maka bukankah itu artinya kau menang?
Ya, Yang Mulia.
Tunggu.
Biar aku dengar teka-tekimu.
Ini seseorang.
Kau harus jawab siapa dia.
Orang ini pemeriksa makanan untuk Raja dari jaman dulu.
Di Cina "pemeriksa makanan" berasal dari orang ini.
Orang ini adalah pelayan di keluarganya.
karena melakukan pekerjaan pelayan.
Dan orang ini juga menjadi guru bagi setiap orang di keluarga.
Jika oang ini hidup dunia akan ditutupi oleh gunung...
jika orang ini mati, seluruh dunia akan ditutupi oleh air.
Kau harus menjawab siapa orang ini.
Tapi karena mencemaskan kesehatanmu kau punya waktu sehari untuk menjawab.
Apa? Perjudian?
Ya, Yang Mulia.
Hanya perawat biasa berani bermain dengannya.
kau hanya melihat saja?
Aku minta maaf mengatakan ini, tapi jika dia tidak menjawab dengan benar...
dia akan menerima perawatan maka aku biarkan.
Ibu setuju dengannya karena keberaniannya...
dan juga bisa di berikan pelajaran sopan santun.
itu akan diputuskan di pagi hari berikutnya.
Beraninya kau bicara kurang ajar di tempat itu?!
Tapi jika ini berjalan lancar maka dia bisa menerima pengobatan.
Kepala perawat, Jangan marahi dia dengan keras.
Dia mungkin merasa dia perlu melakukan ini...
ketika dia dengar Tuan Shin akan di hukum
Dia guru kami, dan isu tentang prostitusi muncul karena kami.
Tidak peduli dari mana asalnya...
kalian berdua akan belajar aturan istana lagi.
Jang-Geum, ikuti aku.
Jang-Geum, apa jawabannya?
Jadi ini memang sulit?
Atau dia akan menghukum kalian berdua dan Tuan Shin.
Aku lihat ada sedikit harapan...
Benarkan, Shin-Bi?
Ya, itu benar.
Jang-Geum mengatakan itu pada Ibu Suri?!
Dia menerima kata-katanya?
Untungnya, ya sekarang.
Maka itu sudah cukup.
Apa maksudmu?
Mendengar Jang-Geum sangat yakin.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Itu karena kau tidak tahu...
meskipun dia sangat pintar dia bisa sangat ceroboh.
Cerdas dan ceroboh.
Dia pasti tomboy.
Tuan, Apa orang ini gurunya Jang Geum?
Karena orang Tuan Oh tidak memulai perang...
maka kita tidak bisa menyalahkan mereka.
Kita tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Jika Jang-Geum berhasil, Tuan Oh akan terjerumus dalam jebakannya sendiri.
Tapi jika terjadi kesalahan kita akan kehilangan 3 orang baik.
Itu akan baik-baik saja karena keinginan Raja kuat...
jadi kenapa ini keluar dari jalur?
Ini karena kita hanya bergantung pada Ibu Suri.
Aku tidak tahu dia akan menikam dari belakang seperti ini.
Ini tidak masuk akal, aku harus mencoba menjawab teka-teki bodoh ini.
Jadi pengurangan tanah para pejabat tidak jadi?
Tidak, ini hanya ditunda.
Tapi akan sulit melaksanakannya karena Ibu Suri.
Dan bahkan lebih karena pejabat dan bahkan keluarga raja menolaknya.
Kita harus memotong di akarnya ketika kita bisa.
Ya, tentu!
Mungkinkah itu Hwa-Ta? Hwa-Ta?
Siapa Hwa-Ta?
Kenapa dia?
Aku tidak tahu...aku mendengar tentangnya sebelumnya.
Mungkinkah dia dokter?
Dia terdengar seperti orang baik.
kau bahkan tidak tahu siapa dia, tidurlah.
Mungkinkah Yang-Gui-Fei?
Yang-Gui-Fei?
Aku tahu dia berkata bagus tapi aku tidak pernah dengar dia pelayan.
Ketika wanita seperti itu mati, semua laki-laki di dunia berkabung.
Itu benar...benar...
Ayo tidur sekarang.
Mungkinkah itu Confucius?
Confucius?
Ya, Confucius dia menikmati memancing di sungai.
lalu?
Dan dia guru bagi semua.
Itu cukup...kita akan tetap bangun sepanjang malam kalau begini.
Jika Jang-Geum memberi pertanyaan itu...
jika kita tahu jawabannya juga akan masalah besar.
Ayo lupakan dan tidur.
Tidur! Tidur!
Apa kau sudah menemukannya?
Tidak, belum.
Temukan cepat!
Karena Jang-Geum menguasai klasik, itu pasti ada disini.
Kami harus melakukan semua ini?
Tentu! Temukan cepat!
Apa kau tetap mencari?
Ya...
Cepatlah!
Kau sangat lambat...
Aku bahkan tidak tidur malam tadi! Apa yang dilakukannya?!
Pemeriksa makanan?
dan juga pelayan...
Tapi guru bagi semuanya...
Di kelilingi gunung jika hidup...
dan dunia akan ditutupi air setelah mati.
Apa yang kau lakukan disini?
Kepala farmasi mengatakan dia mengirim kami berdua...
ke istana untuk melaporkan berita.
Ya, aku datang setelah menerima perintah.
Baik, aku akan meminta padanya, tinggallah disini hari ini.
Ya.
Jang-Geum, siapa dia?
Aku memikirnya sepanjang malam, beritahu aku.
Aku juga.
Ada apa?
Apa pertanyaannya?
Ada rapat antara dapur dan kasim.
Jang-Geum dan Shin-Bi, ikuti aku.
Aku sangat penasaran! Siapa dia?
Jadi apa pertanyaannya?
Tentang apa ini? Ada apa?
Apapun hasilnya, dia akan mulai menerima makanan dan pengobatan.
jadi bagaimana kalian mempersiapkannya.
Karena Raja dan Ratu berpuasa beberapa hari...
mulai siapkan bubur berair dan selanjutnya mulai dikentalkan.
Ya, aku tahu.
Dan aku dengar Ibu Suri tidak akan makan banyak karena...
kesehatannya memburuk dan dia tidak makan akhir-akhir ini.
Ya, itu benar.
Maka aku pikir akan bagus menyediakan...
masakan berair yang dapat mengembalikan tenaganya.
Bagaimana kalau sup kerang dan bubur lima kacang...
mengandung biji persik, kenari, kacang pinus, biji wijen, dan almond?
Bubur lima kacang?
ini meningkatkan nafsu makan dan melancarkan pencernaan.
Ini bagus untuk mengembalikan tenaga bagi yang sakit dan orang tua.
Bukankah sup kerang hanya terbuat dari bagian dalam kerang?
Ya.
Bubur lima kacang dan sup kerang...
Keduanya makanan bagus...
Aku akan memikirkannya.
Aku belum pernah merasakannya, Apa ini?
Ini sup kerang terbuat dari bagian dalam kerang.
Hanya bagian dalam?
Ya, itu hanya makanan sehat, sayuran hijau jadi bagian tersebut...
mengandung rasa dan nutrisi dari laut.
Ini disebut bubur lima kacang.
Bubur lima kacang?
Ini terbuat dari biji lima macam buah-buahan.
Hanya biji dari buah?
Tidak hanya meningkatkan selera makan.
tapi juga membantu pencernaan jadi ini bagus dimakan sebelum puasa.
Bukan saja rasanya enak tapi ini bagus untuk kesehatanmu...
tidak hanya rasa, tapi bagus untuk kesehatan, maka semuanya sangat bagus.
Aku kira ini akan bagus untuk makan malammu.
Kesehatan tiga singgasana kerajaan bisa terancam...
maka dayang tertinggi, uruslah dengan hati-hati!
Dayang tertinggi!
Ya kepala kasim...
Nyonya...
Apa kau menemukan jawabannya?
Ya, Nyonya.
Benarkah?
Yang Mulia, kami menemukan jawabannya.
Ini waktunya kau menjawab, Yang Mulia, apa yang akan kau lakukan?
Yang Mulia, anak ini dengan ceroboh mempertaruhkan nyawanya.
Jika kau tidak menerima pengobatan dia akan mati.
Yang Mulia, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menerima pengobatan.
Lakukanlah, periksa nadiku.
Apa?! Dia menerima pengobatan sekarang?
Ya, aku menerima laporan dia sedang diperiksa nadinya.
Itu bagus!
Itu benar...
Katakan jika ada gejala lain ketika dia menolak perawatan.
Bintik merah di bagian lidahnya muncul...
dan napasnya lemah dan pendek.
Bagaimana dengan bunyi sendawanya?
Meskipun suaranya kecil tidak ada bau busuk.
Karena dia kehilangan nafsu makan...
Ini gejala biasa di usia tua karena lemahnya lambung.
Apa kau tidak tahu sesuatu yang lain?
Tidak.
Bagaimana denganmu, Jang-Geum?
Tidak ada yang lain selain yang telah dilaporkan.
Kita akan pertahankan kekuatannya.
Aku akan resepkan obat penguatan.
Siapkanlah.
Jang-Geum!
Aku dengar Ibu Suri menerima perawatan?
Ya.
Jadi dia pasti tidak menjawab dengan benar.
Aku tidak tahu...
Kenapa? Ini karena dia tidak menjawab benar
dia setuju menerimanya.
Betapa menyesakkan! Jang-Geum beritahu kami... apa yang terjadi?
Pergi kemana dia? Jang-Geum...
Jadi dia setuju dirawat tapi tidak berarti dia salah?
Bagaimana mungkin?
Lagipula, apa jawabannya?
Aku tidak bisa memikirkan jawabannya.
Benar, Shin-Bi, kau tahu jawabannya, benarkan?
Itu...
Kau bilang kau tahu jawabannya!
Aku? Kapan aku mengatakannya?
Aku mengatakan aku mungkin tahu jawabannya.
Jang-Geum! Dimana dia?
Bagaimana?
Apa jawabannya benar atau tidak?
Apakah Jang-Geum akan baik-baik?
Apa yang terjadi?! katakan padaku!
Seseorang katakan padaku!
Kau beri mereka kesempatan untuk bicara.
Kau sama saja!
Ibu Suri menerima perawatannya sekarang!
Itu bagus!
Kenapa?
Young-Ro mengatakan dia menemukan jawabannya dan memberi tahu Ibu Suri.
makanya kami lari kesini.
Benarkah? Ibu Suri tidak memberikan jawaban apapun.
Itu pasti jawaban yang konyol bagi Ibu Suri.
- Aku kira dia mengalami masalah besar. - Aku juga.
Apa yang dikatakannya? Dia tidak memberi jawaban?
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Lagipula dimana Jang-Geum?!
Bagaimana kejadiannya?
Begini...begini...
Maka Ibu Suri menerima perawatan sekarang...
tapi kami tidak tahu jika jawabannya salah atau tidak.
Ini sulit mengatakan apa yang terjadi, benarkan?
Ya, itu benar.
Bagaimana dengan Jang-Geum?
Dia sibuk menyiapkan obat untuknya.
Tapi apa jawabannya?
Aku lupa menanyakan pada Jang Geum!
Apa kau tahu?
Tentu tidak.
Bukankah kau mengatakan kau menemukan jawabannya?!
Ya, aku memberitahunya dengan jelas.
Lalu kenapa dia menerima perawatan tiba-tiba?
Itulah aku bertanya-bertanya sendiri.
Mungkinkah jawabannya salah?
Oh, tidak, dia bahkan tidak mengatakan apapun tentang jawaban.
Lalu... kenapa dia berpaling begitu?!
Bukankah ini aneh?
Kita memberinya jawaban kenapa dia menerima perawatan?
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutmu nyonya?
Apa?
Kau bahkan tidak mau memberi tahuku?
Tidakah?
Ayo cepat, obat ini akan dingin.
Tolong diminum, Yang Mulia.
Gadis yang tidak normal.
Kau memang gadis yang berani.
Mengapa kau memberinya kesulitan seperti ini?
Itu cukup.
Tapi dia memberimu teka-teki sulit, karena itu kesehatanmu memburuk.
Bukan gegitu.
Dayang Choi memberitahu jawabannya, jadi itu jawaban yang mudah.
Apa?
Apa jawabannya?
Raja...jawabannya adalah aku.
Jika kau jawabannya...
"Ibu" adalah jawabannya.
Benarkah?
Ya, Yang Mulia.
Jawabannya" Ibu".
Apa maksudnya?
Kau bisa jelaskan.
Tidak apa-apa, kau bisa katakan tentang apa ini.
Pekerjaan utama orang ini adalah pemeriksa makanan.
Ibu memeriksa bagaimana anaknya makan, tidur dan yang lainnya.
Pemeriksa makanan, selalu berpikir apa seharusnya tidak boleh dimakan Raja...
dan makanan apa yang cocok untuk kesehatan Raja...
Dia memikirkan kesehatan Raja dan makanan siang dan malam.
Maka Kekaisaran Cina mulai membentuk kantor pemeriksa makanan...
karena ibunya, maka Ibu Suri mejadi pemeriksa makanan.
Orang ini adalah pelayan di keluarganya tapi juga guru bagi keluarganya.
Ibu menyelimuti anaknya walaupun dia kedinginan...
ibu memberi makan anaknya walau dia kelaparan...
ibu memberi kenyamanan pada anaknya walau tidak dia tidak nyaman...
maka hidup dengan begitu bahkan lebih sulit dari pelayan.
Tapi tanpa perawatan seperti itu...
bagaimana bisa anak belajar untuk berselimut atau makan sendiri?
Maka ibu lebih dari pelayan dan guru terbaik dalam keluarga.
Ketika orang ini hidup, seluruh dunia akan ditutupi oleh gunung,
tapi ketika dia mati seluruh dunia akan ditutupi oleh air.
Ketika aku hidup, aku harus menjadi gunung yang kuat bagi Raja.
Ketika aku mati, air matamu akan membuat laut...
Maka bagaimana aku tidak tahu perjuanganmu sebagai ibumu?
- Ibu... - Ibu.
Maka bukankah dia gadis yang kasar?
Aku sudah sesat dari awal.
Jika aku tidak tahu jawabannya, aku harus menerima perawatan.
Mengetahui jawabannya, aku akan sadar aku telah mempersulitmu.
Jadi dengan kata lain aku telah kalah.
Sekarang aku tidak bisa menghukumnya, bahkan aku akan memberinya penghargaan.
Apa yang harus aku lakukan, dengan gadis nekat dan berani ini?
Yang Mulia, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan dengan diriku...
Aku tidak tahu apa yang ada didalam hatimu.
Tidak...aku bersalah padamu dalam banyak hal.
Ibu.
Ibu, obatnya akan dingin tolong minumlah.
Ini secara pisik sulit bagiku.
Kau akan kembali kuat jika kau meminumnya lagi.
Tolong sedikit lagi...
Maafkan aku, aku akan meminumnya nanti.
Baik, lakukanlah.
Bawakan lagi itu nanti.
Ya, Yang Mulia.
- Jang-Geum! - Yeun-Seng!
Apa yang terjadi?
Semua baik-baik, benarkan?
Aku pikir ini berakir baik.
Dan aku kira aku bisa mendapatkan keyakinanku.
Benarkah? bagaimana?
memikirkannya, aku melihat harapan...
Jang-Geum!
Aku harus pergi, aku akan bicara denganmu nanti.
Tentu!
Jang-Geum!
Apa aku pernah melihatmu.
Dari istana mana kau?
Yang Mulia, ini dayang Yeun- Seng, dia menerima kebaikanmu beberapa tahun lalu.
Begitukah?
Ayo.
Jang-Geum! Jang-Geum!
Ada apa, Shin-Bi?
Ada masalah besar!
Ibu Suri...
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia Raja disini.
Ibu, ada apa?
Apa yang terjadi dengannya?!
Maafkan aku tapi dia memuntahkan obat yang dia makan.
Apa?! Kenapa?! Kenapa?!
Kenapa dia tidak bisa menahannya?
Aku kira ketika perawatan telah tertunda...
Lambungnya dan limpanya melemah.
Apa yang harus kita lakukan? Tuan...
Apa dia memuntahkan obat lagi?
Ya...
Tidak hanya itu dia bahkan tidak bisa menggerakkan kakinya.
Dan nafasnya sulit dan semakin sulit.
Apa ada gejala lain?
Punggungnya mulai melemah...
dan dia butuh waktu untuk mengenali orang...
Aku kira matanya memburuk juga.
Aku kira ini menurun karena usia dan karena terhentinya pengobatan.
Ada banyak kombinasi penyakit sekarang.
Kenapa dia tidak bisa meminum obat?
Tolong di jawab.
Kau katakan saja sendiri.
Maafkan aku, tapi di usia tuanya dengan penyakit kronis...
telah menyebabkan pengeringan darah dan cairan serta...
lanjutkan.
Dia kira sebab utamanya adalah penundaan perawatan medis.
Maka dia tidak bisa memakan obat dari sekarang?
Walau obat penting...
waktu meminum obat juga penting.
Ibu Suri sudah...
Jadi, dia seperti itu karena aku?
Kebaikanmu tidak terbatas, Yang mulia.
Kepala dokter, Utamakan kesehatannya di atas yang lain.
Ya, Yang Mulia.
Ibu Suri mendapat masalah dengan lambung dan limpanya.
Dan sakit rematiknya meningkat karena penundaan.
Dia bahkan tidak bisa meminum obat dan dilihat dari titik coklat dikukunya.
Aku kira ginjalnya sudah memburuk.
Dan rematik nya semakin parah, juga
Dia tidak bisa meminum obat, dan penyakitnya semakin memburuk...
Aku tahu itu sulit, tapi tidak bisakah kita menggunakan akupuntur?
Itu berbahaya.
Jika kita gunakan akupuntur ketika dia lemah, akan menjadi bumerang.
Jadi menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Penyakit kronisnya berkembang dan organnya melemah.
Jadi kita melihat semua gejalanya.
Kita tidak bisa merawat berdasarkan gejala yang kita lihat sekarang.
Lalu menurutmu bagaimana?
Kita akan tunggu dan lihat, kita harus menemukan cara...
untuk merawat semua penyakit dengan baik.
Sampai kapan? Raja sangat cemas...
dan Ibu Suri dalam kondisi yang kritis.
Jadi berapa lama kau akan tunggu dan melihat?
Kecepatan tidak menyembuhkan penyakit.
Itu benar, dan karena dokter Shin...
mulai merawatnya hanya beberapa hari saja...
dia butuh waktu untuk memeriksanya dengan teliti.
Tidak ada waktu untuk itu sekarang...
Cerobohnya kau?!
Maafkan aku, tapi Ibu Suri mulai bicara sendiri...
dan dia terlihat bingung.
dan dia bahkan memuntahkan bubur yang dia makan.
Mereka inginkan dokter secepatnya.
Bukittinggi, 29 November 2012.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"