Ini berat bagimu.
Aku tidak apa-apa, aku mencemaskanmu.
Aku baik, aku minta maaf mengatakan ini
tapi aku tidak merasa sakit, kesepian, dingin, atau sedih karena aku bersamamu.
Aku juga, kita akan bebas cepat, jadi jangan hilang harapan.
Jika aku keluar, aku akan memasak banyak makanan enak untukmu
Aku akan lakukan semua itu, aku tidak bisa melakukannya pada ibuku.
Tentu lakukanlah
Keluar!
Nyonya!
Ya.
(Episode 27)
Tuan Oh telah benar menginterogasi dia.
Bagaimana bisa berbalik begini?
Pimpinan pengawal kerajaan...
pasti telah bicara pada Ratu.
Ini menjadi ujian yang berat.
Dan dengan kebaikan Ratu...
pada Dayang Han dan Jang-Geum, tidak ada pilihan lagi.
Apa kau mendengarnya?
Aku mendengarnya
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Jika mereka mengetahui tentang ini...
semua kebohongan kita akan terungkap.
Lagi pula, aku akan memikirnya...
Semua orang sudah dikirim pesan untuk diam?
Aku harus pergi sekarang.
Apa tidak ada jalan lain?
Aku akan pikirkan jalan lain.
Kau bisa pergi sekarang.
Ini semua dibawah otoritas Tuan Oh.
Pimpinan pengawal kerajaan akan...
mengambil alih semua ini.
maka aku tidak bisa memberikan kau keringan lagi.
Tapi kau tidak bisa tetap disini, jadi pergilah.
Aku akan coba cari jalan setelah ini berakhir.
Apa kau sudah mendengarnya?
Ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia bahkan sudah memerintahkan setiap orang untuk...
menjauh dari dapur untuk sementara.
Mengapa tidak kau gunakan metode ini dari sekarang?
Apa semua orang sudah disini?
Ya.
Lanjutkan
Apa semua bahan yang digunakan sudah disini?
Ya, bebek dan semua bahan sama persis.
Lepaskan dia.
Siapkan makanan yang kau lakukan waktu itu.
Sejak dokter mengatakan ini terjadi karena bebek.
dan pimpinan pengawal kerajaan mengatakan...
bebek yang memakan belerang lebih baik untuk kesehatan.
Kami tidak ada pilihan lain selain mencobanya sendiri.
Karena makanan disiapkan oleh kalian berdua, siapkan makanan itu lagi.
Tidak, Nyonya! Tidak seorangpun...
masuk kedapur sekarang.
Itulah sebabnya aku memintamu melakukan ini.
Dayang Choi dapat pesan penting...
dari Dayang Kepala.
Tapi, banyak prajurit yang menjaga...
tempat itu, jika aku tertangkap...
Maka Dayang Kepala akan membelamu.
Walaupun demikian...
Kau mengatakan kau ingin makan...
hidangan tiram Raja, benarkan?
Cobalah.
Benarkah? Aku boleh mencobanya?
Cobalah.
Boleh aku mencobanya lagi?
Tentu, kau boleh ambil semua.
Semua tiramnya?
Katakan saja jika kau ingin makanan ginseng,
atau jamur mekar...
Apa kau ingin cincinku juga?
Oh, tidak, ini saja cukup.
Kau akan mengantarkannya untukku, benarkan?
Ya.
Aku perintahkan tidak seorangpun untuk kesini.
jadi apa yang kau lakukan disini?
Ratu memerintahkan aku untuk melihat apa yang terjadi.
Semuanya sudah selesai.
Baiklah, sekarang kami ingin memilih...
seseorang yang akan mencoba hidangan ini.
Mengapa kau tidak mencobanya?
Aku?
Karena kau bertanggung jawab pada makanan Raja.
ini adalah salah satunya maka kau harus mencobanya.
Tapi...
Tidak, dia orang yang terlibat dengan ini...
Bagaimana bisa kita memintanya untuk mencobanya?
Ayo suruh salah satu prajurit untuk mencobanya.
Maka karena alasan yang sama, prajurit tidak boleh mencobanya, juga.
Karena alasan yang sama?
Bukankah kita melakukan ini karena kau curiga pada kami?
Jadi bagaimana bisa kami meminta satu dari orangmu?
Dan prajurit lain akan melihat dia.
Jadi siapa lagi...?
Bagaimana kalau dia?
Karena dia tidak berada pada kelompok manapun...
Kesinilah
Tidak!
Beraninya kau!
Jangan memotong!
Apa alasannya?
Itu...
Tuan, dia tidak harus mencobanya...
Apa yang kau bicarakan?
Aku kira dia tidak harus mencobanya.
Apa maksudmu?
Aku hanya pikir kita...
tidak bisa percaya orang seperti dia.
Lalu siapa lagi yang mencobanya?
Semua orang disini terkait dengan ini.
Dia saja.
Siapa kau, ada disini tanpa permisi?
Aku...
Dia dayang pekerja dapur.
Ratu punya pesan untukku.
Aku rasa dia sangat cocok.
Aku setuju dengan dia.
Kesinilah.
Kau harus lakukan apa yang kami katakan.
Makan itu.
Apa?
Lakukanlah.
Kami berkata padamu untuk memakannya!
Tapi jika aku memakannya, lalu seperti Raja, aku akan...
Jangan cemas, jika kau pingsan, kami akan cari dokter untuk menyembuhkanmu.
Tapi...
Makan itu, tidak apa-apa, lakukanlah.
Hei, untuk apa kau lakukan itu?
Tapi dia paman Young Ro.
Tapi apa yang akan dilakukan Young Ro dengannya?
Aku tidak peduli, Young-Ro jahat pada Jang-Geum...
Mereka harus di pisahkan untuk maksud apapun.
Aku kira kau benar.
Aku tidak apa-apa.
Sebuah penampilan yang tidak sempurna tidak menggambarkan kau sama sekali.
Nyonya! Kau demam!
Aku tidak apa-apa.
Tidak, Nyonya, kesehatan mu menurun ketika kau masuk kesini.
Permisi, permisi!
Tolong ambilkan kami daun parseli dia demam.
Permisi!
Tidak apa-apa
Tidak mungkin, aku tidak ingin kau sakit...
Karena kita akan keluar besok.
Aku akan baik-baik saja.
Nyonya! Nyonya!
Hong menderita demam tinggi.
Benarkah?
Apa kau yakin dia demam tinggi?
Ya.
Dia mendapatkan gejala yang sama dengan Raja?
Ya.
Hong, apa kau yakin ini bukan karena yang lain?
Apa kau sedang flu sebelumnya?
Aku bahkan tidak bisa bayangkan dia sebagai umpan.
Ini adalah ide Geum-Young.
Dia punya rencana cadangan...
karena pengawal kerajaan tidak akan dipilih.
Baik, aku sangat gugup, bagaimana kau melakukannya?
Aku masukan obat kedalam makanan tiram untuknya sebelum dia kesana.
Aku lakukan hal sama dengan pengawal.
Aku senang tidak ada kesalahan yang terjadi.
Bagaimana bisa kau mencoba melindunginya dengan berkata...
bebek yang memakan belerang adalah aman?!
Dan bagaimana bisa dokter biasa lebih baik dari kita?
Dan bahkan jika penduduk tidak apa-apa memakannya...
makanan dan obat mempunyai efek berbeda pada lain orang.
Bagaimana bisa kau tahu semua efek pada semua orang?!
Katakan pada kami kenapa bebek yang memakan belerang...
adalah obat yang bagus untuk panjang umur!
Kau tahu orang yang di asingkan Jung-Am secara pribadi, benarkan?
Guru Jung-Am...!
Kami menemukan kau bergabung dengan sekolah Sung-Kyun,
dan kau bahkan dilatih Jung-Am sebelumnya.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Aku minta maaf, ini hanya kebetulan...
Aku benar-benar tidak ada pelajaran khusus dengan Tuan Jung-Am
Lalu bagaimana kau mendapat pelajaran dari Jung-Am?!
Seseorang yang memberitahuku untuk itu jadi aku melakukannya...
menyelidiki sesuatu yang seharusnya tidak aku lakukan, tolong maafkan aku.
Seseorang yang kau tahu?
Ya, Letnan Jendaral pengawal kerajaan.
Letnan Jendaral? Maksudmu Min Jung-Ho?
Ya!
Apa yang kau bicarakan?!
Aku memerintahkan Min Jung-Ho untuk pergi ke Jeolla
Aku menerima laporan dari mata-mata kemarin.
Apa kau yakin itu Letnan Jendral?
Ya.
Beraninya kau menyebutkan nama sembarangan?!
Aku mengirimnya bekerja dan dia pasti salah tentang Letnan Jendral.
Apa Min Jung-Ho benar di Jeolla?
Jadi kau berkata aku berdusta disini?
Lagi pula, aku bertanggung jawab...
untuk ini, karena ini ada hubungannya dengan keamanan Raja.
Tapi dilihat kebelakang...
Aku seharusnya tidak percaya pada kata-kata dokter ini.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Tuan.
Aku akan meninggalkanmu.
Tuan, keadaan mulai memburuk.
Apa? Apa yang terjadi?
Kepala pengawal kerajaan memerintahkanmu...
untuk datang kerumahnya sekarang.
Ya, baiklah.
Tuan! Tuan!
Siapa kau?
Aku Letnan Jendaral dari pengawal kerajaan, Min Jung-Ho
Ikat dia!
Tuan!
Tuan, apa ini?
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Ini adalah cara untuk menyelamatkanmu.
Apa yang kau katakan? Katakan padaku agar aku mengerti.
pelayan demam tinggi setelah memakan bebek.
Itu tidak mungkin! Banyak penduduk desa memakannya dan mereka tidak apa-apa!
Jadi bagaimana bisa Raja dan pelayan pingsan karena itu?
Ini permainan!
Walaupun begitu, ini terlambat sekarang.
Mereka mempunyai kekuatan sekarang karena apa yang kita lakukan.
Mereka coba menghubungkan dokter biasa itu dengan Jung-Am...
Mereka juga mengancamku, jika aku menentang.
Tapi kau pengawal faforit Raja
dan ditugaskan menjaganya...
ini mungkin berat baginya untuk sedikit menggangguku...
tapi ini cerita berbeda bagi kau dan petugas yang lebih muda!
Jika kau atau yang lain tertangkap kau tidak bisa keluar...
dan pengawal kerajaan akan kacau.
Tuan, walau begitu, bagaimana bisa kau membiarkan masuk...
pada penduduk yang menuduh tidak bersalah Jung Am dan lainnya?
Aku orang militer.
Aku tidak ingin untuk masuk kedalam itu.
Dan aku tidak ingin kehilanganmu.
Tidak, Tuan! Tolong lepaskan aku!
Aku sarjana perwira dari Chosun
Tidak peduli betapapun bahaya yang ada, Aku tidak bisa hidup tidak terhormat.
Aku akan coba sesuatu dengan cara kusendiri.
Itulah sebabnya!
Bagaimana bisa aku membiarkan kau melompat kedalam api?
Bagaimana bisa aku membiarkan mereka untuk menangkapmu ketika mereka mulai...
mencoba untuk menghubungkan gadis itu pada Jung-Am?
Tuan, tolong jangan! Tolong bebaskan aku!
Tetap disini sampai semuanya mereda.
Tuan! Tuan! Tidak!
Tuan!
Lepaskan aku!
Beraninya kau menahanku?!
Tutup mulutnya juga!
Lepaskan! Lepaskan!
Tuan! Tuan!
Apa yang membawamu kesini jam segini?
Aku dalam perjalanan ke polisi.
Ada apa?
Apa ada yang salah?
Kau katakan Min Jung-Ho Di Jeolla, benarkan?
Ya.
Kau katakan kau yakin, benarkan?
Ya, pekerjaku melihatnya.
Ada yang salah?
Ini karena apa yang dikatakan dokter.
Kepala pengawal kerajaan menyela.
dokter mengatakan Min Jung-Ho menyuruhnya kesana.
Itu tidak mungkin, aku yakin itu dia di Jeolla sudah lama.
Benarkah?
Dan mungkin ada orang lain.
Benarkah?
Ya, dan kami sudah pastikan itu...
dia salah seorang murit Jung-Am di sekolah Sung-Kyun.
Siapa dia?
Dia di pengawal kerajaan.
Ya, dia telah melindungi dayang istana...
ketika di air panas bahkan dia tidak ditugaskan kesana.
Apa?
Apa kau tahu dia?
Kami sudah tahu semuanya.
Bukankah dia melindungimu selama perjalanan ke air panas?
Kami menemukan kau tidak di tugaskan untuk mengawal ke air panas.
Jadi mengapa kau melindungi dayang istana itu?!
Apa hubungan kau dengan dia?!
Apa hubungan? aku tidak punya hubungan dengan dia!
Lalu kenapa kau pergi kesana?
Apa yang kau lakukan disana?
Itu kebetulan!
Aku hanya lewat dari...
Kebetulan? Kebetulan?
Jadi kau melindungi dayang kebetulan.
dan kau menyiapkan bebek untuk raja, kebetulan?
Apa Jo Jung-Am menyuruhmu?
Tidak!
Jadi kau melakukannya keinginan sendiri agar bisa mentahtakan Jung-Am
mencoba menjadi Raja?
Apa yang kau bicarakan?! Baimana bisa aku melakukan itu?!
Bukankah kau pengikut terbaik Jung-Am ketika kau sekolah di Sung-Kyun?
Bukankah kau di belakang pelajar Sung-Kyun ketika terjadi pembantaian?
Tidak! Aku tidak pernah melakukan hal itu!
Kami akan mencari tahu, kami akan siksa kau.
Prajurit! Mulai penyiksaan pada pria itu.
Dan Dayang Dapur yang terbukti punya hubungan dengannya!
Prajurit! Siapkan siksaan!
Bagaimana, bagaimana bisa Dayang Han dan Jang-Geum dituduh berkianat?
Ini omong kosong, apa tidak ada yang bisa kita lakukan, Nyonya.
Aku tahu.
Apa sebenarnya yang terjadi disini?
Nyonya, kita bisa membuat permohonan pada Dayang Kepala.
- Tidak, jangan. - Kenapa tidak?
Kita juga di air panas.
Kita tidak dibawa karena beruntung.
Kita tidak membeli bebek atau menyiapkan makanan.
Tapi jika kita maju, maka kita bisa dimasukkan ke penjara.
Nyonya!
Begitulah yang terjadi di istana.
Ketika itu tenang, sangat tenang, namun ketika badai datang
bahkan orang yang tidak bersalah berjalan di jalan-jalan bisa terjebak di dalamnya!
Kita harus tinggal di kamar kita dengan selimut di atas kepala kita!
Tapi.. Jang-Geum... Bagaimana dengan Jang-Geum?
Apa yang akan terjadi pada Jang-Geum dan Dayang Han sekarang?
Jika Tuan Oh tidak tahu apa-apa akan tiba waktunya.
Dia akan mungkin mengakhirinya segera.
Kemudian apa?
Mungkin mati.
Mereka harus mati.
Aku benci bibiku karena membuatku melakukan hal seperti ini...
tapi dia benar dengan mengatakan kau harus menyingkirkan sumber
Jika aku melakukan dengan benar dan mengirim Myeong pergi selamanya ...
maka kita tidak akan dikirim lagi dua orang seperti ini.
Jika kita tidak melakukan dengan benar, maka berikutnya, mungkin 3 atau 4.
Aku bahkan tidak ingin untuk memikirkan semua itu.
Siram lagi!
Sangat keras kepala kalian!
Pengawal! Lakukan lagi!
Aku akan memberitahumu!
Aku akan memberitahumu semuanya!
Yah? Lanjutkan.
Dia memintaku untuk melakukannya.
Melakukan apa?
Dia mengatakan padaku untuk memberi bebek belerang.
Siapa?
Dayang Han...
Benarkah begitu? Dia selalu di istana setiap hari.
Petugas muda ini yang membuatku melakukannya.
Dia mendatangiku dan mengatakan padaku untuk memberi bebek belerang.
Kau! Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya! Kapan aku melakukannya?!
Aku tidak tahu... Seseorang memintaku untuk melakukannya!
Tolong! Tolong bunuh saja aku! Tolong berhenti menyiksaku!
Jadi dia membuatmu melakukannya, ha?
Dia mengatakan padamu, Raja akan datang ke air panas.
Dan karena itu Dayang Dapur datang dan membeli bebek, benarkan?
Ya! Ya!
Tuan! Dia berkata bohong karena kesakitan!
Diam! Bukannya bertobat malah kau mencoba menyangkalnya!
Ketika kau membuat pedagang tidak bersalah melakukan itu?!
Kejahatanmu jelas sekarang!
Aku akan laporkan ini maka dayang dan ajudan Kolonel Kim akan di pancung!
Aku akan laporkan pada Raja, jadi kirim pedagang itu ke penjara.
Dan lanjutkan penyiksaan pada yang lain sampai mengaku.
Tuan! Tuan!
Jang-Geum tidak tahu apa-apa mengenai ini!
Tapi kau tahu tentang ini?
Ya Tuan! Hanya aku yang tahu tentang ini.
Jang-Geum hanya melakukan perintahku untuk membeli bebek.
Nyonya! Nyonya, mengapa kau lakukan ini?
Dia berbohong, dia berbohong untuk selamatkan nyawaku.
Nyonya dan aku tidak tahu apapun tentang ini.
Tapi kau tidak mengetahuinya, kau hanya direkomendasikan oleh Raja?
Ya, Tuan! Jang-Geum tidak tahu apapun tentang itu.
Apa kau mengetahui bahwa ada belerang pada bebek?
Ya, Tuan! Jang-Geum tidak tahu apapun tentang ini.
Dia tidak tahu tentang itu? Kirim Dayang itu ke penjara lebih baik.
Sekarang kita telah dapatkan pengakuan dari dua orang.
Prajurit! Penjarakan Dayang dapur itu dan persiapkan siksaan lagi!
Tuan! Tuan! Jang-Geum tidak tahu apa-apa tentang ini!
Jang-Geum tidak tahu apapun tentang ini!
Nyonya! Nyonya!
- Kau tidak tahu apapun tentang ini kan? - Nyonya! Nyonya!
Nyonya!
Jangan, Nyonya! Jangan Nyonya! Jangan, jangan...
Jang-Geum tidak tahu apapun tentang ini.
Ini kau bukan? Ini kau!
Tidak.
Ini kau, kau!
Kaulah orang yang membuat Myeong mati.
Dan sekarang kau akan membuat Jang-Geum dan aku mati juga!
Tidak, kau yang melakukannya sendiri.
Myeong, kau, dan Jang-Geum punya kesempatan untuk hidup.
Ini bukan aku yang membawa kejalan itu, tapi kau sendiri.
Kejahatan tidak mempercayakan hidupmu padaku.
Kejahatan tidak tunduk pada kekuatan kami.
Tolong pergilah dengan cepat.
Tolong bantu aku, jangan melakukan sesuatu yang menyebalkan lagi.
Jika Myeong rasa sakit oleh mu, dia menakutkan bagiku.
Tolong selamatkan Jang-Geum Dia tidak tahu apa-apa.
Dia bahkan tidak membaca suratnya.
Aku tidak mengatakan padanya tentang dia, Aku tidak mengatakan padanya!
Aku akan pergi cepat, aku akan terima Myeong dan apa yang kau lakukan padaku.
Tolong selamatkan hidup Jang-Geum.
Bagaimana dia tahu, dia bahkan tidak disana waktu itu?
Apa yang bisa dia lakukan tanpa bukti apapun?
Tolong selamatkan dia! Tolong selamatkan Jang-Geum...
Jang-Geum...
Ajudan Kolonel, mengambil nafas terakhir.
Nyonya, mengapa kau melakukannya? Mengapa? Kau akan mati jika begitu.
Jika aku tidak melakukannya, kita berdua akan mati.
Jika aku tidak sama-sama hidup denganmu, maka aku akan mati denganmu.
Jangan berkata begitu.
Aku memilih jalan ini maka kau bisa hidup dan aku bisa mati demi kau.
Myeong mati untuk kau dan aku, salah satu dari kita harus hidup.
Siapapun antara kau atau aku, satu dari kita harus hidup.
Jang-Geum, ingat mengapa Dayang Choi mencoba menyingkirkan kita.
Itu karena dia takut.
Kita adalah sumber hidup, aku diselamatkan Myeong dengan kematiannya.
Dan Myeong menyelamatkan kau dan mengirimkan kau pada ku.
Aku akan menyelamatkan kau lagi, maka apinya kembali hidup.
Dan menyelamatkan Myeong dan aku dan mengembalikan kehormatan.
Aku bisa menunggu, Myeong menunggu juga.
Aku tidak menginginkannya.
Aku tidak ingin menjadi beban lagi.
Kali ini, kali ini, jika kau meninggalkan aku maka aku akan pergi juga.
Aku akan membenci ibuku karena telah meninggalkan aku selama hidupku.
Ini sangat berat, dan aku tidak menginginkannya.
Aku benar-benar tidak mengingkinnya lagi, benar, benar.
Jangan pernah panggil aku Nyonya, jika kau berkata seperti itu.
Jang-Geum, tidak, jangan, maka aku tidak bisa bertemu Myeong...
Aku tidak bisa bertemu Myeong Aku bahkan tidak ingin menyebut Myeong
Jang-Geum, kau adalah putriku, kau adalah putriku.
Ibu seperti apa yang mau menyeret anaknya ke kematian?
Nyonya, tapi aku...
Hidup, kau harus hidup!
Jadi mereka mengaku?
Ya, ajudan kolonel mati ketika interogasi dan...
Dayang Han dan penjual unggas telah mengaku.
Jadi begitulah dia berakhir.
Atasan mengatakan Tuan Oh untuk memutuskan hukuman.
Jadi apa yang dilakukannya?
Dia bisa memberi racun pada Jung-Am maka dia memenuhi harapannya.
Dan kau bisa mengusulkan penurunan Dayang Han dan Jang-Geum jadi pelayan.
Jangan.
Apa kau benar-benar akan melakukan itu?
Aku tidak perlu mengatakan padamu, tapi Dayang Han dan Jang Geum...
cukup kuat untuk menjatuhkan diriku dan Dayang Choi.
- Menggunakan kesempatan ini... - Lagi pula...
- Apa yang di usulkannya? - Dipancung.
Sepertinya ada cerita di balik ini.
Karena keluarganya sudah di istana dalam waktu yang lama...
sudah banyak cerita di sana.
Baiklah.
Tuan, mengapa kau lakukan ini?!
Aku benar-benar tidak ingin melakukan ini, tapi ini adalah perintah...
Panggil Kepala pengawal kerajaan untukku!
Aku ada sesuatu yang harus dikatakan, panggil dia!
Tolong, Tuan! Aku tidak bisa mengirim orang bersalah dengan cara itu!
Tolong jangan biarkan mereka dipancung!
Ini pengkianatan, bagaimana bisa aku mencampuri hukumannya?
Maka lakukan sesuatu dengan bukti yang telah aku kumpulkan.
Jika kita gunakan itu sekarang kita akan menjadi target mereka nanti.
Tolong biarkan aku melakukannya terakhir kali.
Biar aku terkoyak-koyak karena jadi target mereka!
Aku tidak bisa biarkan mereka seperti ini sangat tidak adil dan sangat kejam.
Tuan, bagaimana bisa aku memanggil diriku petugas kerajaan?!
Tolong! Tolong! Selamatkan mereka dari hukuman pancung!
Tuan Oh hanya tertarik dalam menyingkirkan Tuan Jung-Am
Kau yang bisa, ini permintaanku terakhir, selamatkan mereka! Tuan!
Yang Mulia, bagaimana kesehatanmu?
Dia belum begitu baik.
Tolong jangan terlalu cemas, karena racunnya hilang...
kau akan baik lagi segera dengan obat yang kau makan.
Kulitmu terlihat membaik juga.
Jadi itulah kenapa aku laporkan ini sekarang tentang penyelesaian kasus ini...
Dayang Utama Dapur telah mengakui kejahatannya?
Ya
Apa dia bergabung dengan Jo Jung-Am?
Ya, Yang Mulia, kami menemukan dia adalah murit Jo Jung-Am.
Dia telah melakukan pengkianatan aku kira kau terlalu baik...
pengikutnya akan melakukan seperti ini lagi setiap saat.
Kau harus mengeksekusi mereka.
Jika kau biarkan mereka...
Lakukanlah.
Ya, Yang Mulia.
Keluar! Kami akan membacakan hukuman.
Jo Kwang-Jo akan di eksekusi karena dalang dalam kekacauan.
Ajudan Pengawal Kerajaan yang melakukan hasutan...
telah mati, dia rencananya akan dipancung, keluarganya akan menjadi budak.
Dayang Baek Young Han dan Jang Geum yang menjadi asisten ajudan kolonel...
akan di turunkan pangkatnya menjadi pelayan di Pulau Jeju.
Bagaimana bisa ini terjadi?!
Aku mengusulkan mereka di pancung, tapi mereka hanya di turunkan pangkatnya!
Aku kira karena ada bukti yang ditemukan Min Jung-Ho tentang kau dan Tuan Oh.
Kepala pengawal kerajaan mungkin menimbang itu.
Kita tidak bisa melakukan apapun karena dia didaerah terpencil.
Tapi ketika dia kembali, kita akan membuat perhitungan.
Ini sudah berakhir, tidak ada orang yang menyusahkan lagi.
Aku kira kau akan senang, ada apa?
Tidak apa-apa.
Jangan cemas, mustahil bagi orang di turunkan menjadi pelayan kembali ke istana.
Kau tertekan karena Dayang Han lebih baik darimu.
Kau hanya tempati saja posisi dari Dayang Tertinggi Dapur Istana.
Ya.
Nyonya! Tolong beri aku ijin untuk pergi.
Yeun-Seng!
Kenapa?
Teman baikku pergi ke Jeju walaupun dia tidak bersalah.
Walaupun dia tidak bersalah?
Itu benar, Nyonya.
Maafkan aku, Nyonya, sebagai sahabatnya, dia tidak sedang pikiran normal.
Meskipun begitu, telah diputuskan oleh pengadilan dan dia terbukti berkianat.
Beraninya kau berkata begitu?! Apa kau ingin menjadi budak, juga?!
Ya, aku sangat senang begitu! Tolong jadikan aku seperti itu!
Kami berteman sejak umur 8 tahun, ijinkan kami mengucapkan perpisahan!
Kau kekanak-kanakkan!
Nyonya, tolong berbelas kasih, dan penuhi permintaannya.
Aku akan menemani mereka dan membawa mereka kembali.
Nyonya...
Tolong penuhi permintaannya...
- Tunggu aku! - Cepatlah!
Yeun-Seng!
Dia datang! Jang-Geum!
Jang-Geum!
Yeun-Seng...
Jang-Geum, bawa aku bersamamu!
Aku akan senang menjadi budak, aku ingin pergi bersamamu, Jang-Geum!
- Nyonya! - Kau akan disalahkan karena kemari.
Nyonya, apa kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik.
Nyonya, kau harus tetap sehat!
Ya, jangan cemas.
Chang-Yee, jangan hanya makan, tapi belajarlah dengan baik.
Dayang Min, Jagalah mereka.
Jang-Geum, Aku ingin pergi denganmu!
Yeun-Seng, jangan seperti itu kita akan bertemu lagi.
Jang-Geum!
Jang-Geum...
Paman.
Jang-Geum... Nyonya...
Kami akan pergi sekarang, jadi beri jalan!
Jang-Geum! Nyonya!
Jang-Geum
Yeun-Seng
- Nyonya! Apa kau baik? - Ya, jangan cemaskan aku.
Kita akan sampai kekapal di pelabuhan Bertahanlah, Nyonya.
Baik.
Maaf, bisakah kami istarahat sebentar? Nyonya sudah sangat lelah.
Apa kau pikir ini jalan-jalan? Kau terbukti Berkianat!
Lagipula kita harus cepat sebelum kapal berangkat!
- Ada apa? Cepat! - Ya, Tuan, Ayo cepat!
Nyonya! Apa kau tidak apa-apa?
Bangun! Kita akan terlambat...
- Nyonya, naik ke punggungku. - Tidak, Jang-Geum, kau akan jatuh juga.
- Tolong buka ikatanku. - Apa?!
Kau bisa mengikat kami lagi, itu lebih cepat, tolonglah.
Buka ikatannya!
Terima kasih.
- Nyonya, naik ke punggungku. - Tidak, Jang-Geum, kau akan jatuh juga.
- Ayolah, Nyonya. - Jang-Geum, Aku berat, turunkan aku.
Ayo.
- Aku berat, Jang-Geum turunkan aku. - Aku akan gendong kau sampai Jeju.
- Jang-Geum, Maafkan aku karena ini. - Apa maksudmu, Nyonya?
Ini mungkin sangat berat untuk mu setelah kau kehilangan ibumu...
Aku percaya padamu, mungkin dari kau kecil, kau sangat menurut.
Aku sudah sangat keras padamu dan dimalam hari aku memperhatikanmu...
untuk melihat jika kau pergi menjauhi diriku.
Apa benar?
Sifat buruk, benarkan? Jang-Geum...
Ya.
Orang salah sangka padamu bakatmu bukan pada kemampuanmu.
Itu adalah ketekunanmu kau tetap maju...
ketika semua orang sudah menyerah.
Kau adalah benih bunga yang akan tumbuh bahkan ketika kau jatuh ke atas es.
Jadi ini mungkin sangat berat bagimu. Tapi Jang-Geum...
Ya..
Aku kira aku harus menanyakan kau ini, bahkan jika aku pergi, jangan menyerah.
Nyonya, jangan katakan apapun, jika kau akan mengatakan itu.
Ini pelabuhan sebentar lagi, kau akan bisa istirahat ketika kita sudah di kapal.
Ya, baik...
Nyonya, kita hampir sampai jadi jangan menyerah.
Baik, tentu...
- Kau kumpulkan kekuatanmu, ya? - Ya, aku akan...
- Nyonya, kau lihat laut disana, benarkan? - Ya, aku lihat...
- Nyonya, kau harus tetap disampingku. - Tentu...
- Nyonya, kau kau tidak boleh tidur. - Tentu aku tidak.
- Matamu terbuka, benarkan? - Tentu.
Nyonya, gerakkan tanganmu, kakimu juga.
Nyonya, katakan padaku langkah untuk memasak hidangan udang.
Lupakan metode memasak yang kau ajarkan, bagaimana menjadi bisa enak?
Katakan padaku, cepat, Nyonya.
- Cuci udangnya. - Kemudian?
- Ambil daging dari bagian belakang. - Dengan apa? Dengan apa?
- Gunakan tusuk sate. - Kemudian? Apa?
- Garam. - Setelah garam? Setelah garam?
- Jang-Geum... - Setelah taburkan garam?
- Kembalilah ke istana. - Setelah garam? Setelah garam?
- Kembalilah ke istana. - Merebusnya? Merebusnya?
Jang-Geum...
Jangan panggil aku begitu, seperti ibuku ketika akan pergi.
Nyonya, Nyonya!
Aku akan ada di istana.
Aku akan mengatakan maaf jika kau telah kembali, Jang-Geum...
Nyonya, jangan tidur, kita hampir sampai.
Mengapa kau melakukan ini? Mengapa semua orang melakukan ini padaku?
Apa aku melakukan kesalahan? Apa yang telah aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan sekarang? Apa sekarang?
Aku tidak ingin memulainya lagi, aku akan istirahat juga.
Ibu menerima buah terakhir dariku, kau bahkan tidak mendapatkan kasih sayang.
Tidak akan pernah aku mematuhi kata-katamu lagi.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"
Bukittinggi, Desember 2012.