Nyonya!
Apa kau melihat botol cuka di sini?
Oh, yang itu diambil Dayang Han?
Dayang Han?
Aku tahu bahwa ibuku mengubur cuka kesemek ...
dengan sahabatnya Aku mengubur surat ini karena ...
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu.
Aku dayang pekerja bernama Suh Jang-Geum
Jang-Geum
Nyonya
(Episode 25)
Nyonya
Nyonya...kau adalah...
Kau putri... kau putri Myeong...
Ya, Nyonya...
Aku putrinya, aku putrinya!
Oh, Tuhan! Oh, Myeong ku, Aku merindukannya seumur hidupku.
Aku selalu merasa bersalah pada Myeong...
Putrinya telah bersamaku, dan itu kau.
Aku selalu bertanya, siapa ibumu ketika badai pasir datang.
Itu ibuku.
Ketika aku meminta air.
Ya, jadi pisau yang kau berikan padaku adalah...
Ya, punya Myeong, punya Myeong.
Temanmu yang menyelamatkanmu dan mengatakan kau koki hebat?
Ibumu yang memakan berri liar dan mengatakan sangat enak?
Ya, Nyonya...
Ya, jadi dia Myeong! Myeong ku!
Ya, Nyonya, dia ibuku dia ibuku, Nyonya
Terima kasih, Myeong Terima kasih, Jang-Geum
Ini adalah tempat kami berlatih memasak bersama.
Aku juga sering berlatih disini.
Aku menyukai itu. Aku katakan ...
"Mengapa dia melakukannya di sini bukan ditempat lain? "
Di sinilah dia menangis ketika ia dimarahi
Apakah ibuku dimarahi oleh dayang utama?
Ya, dia seperti mu Dia bertanya begitu banyak pertanyaan
dan dia selalu kena cambuk.
Dia selalu bertanya padaku siapa yang mencambuk betis ku.
Benarkah? Dia tidak tahu bahwa Aku akan memberitahumu seperti ini
Ya, ketika kau bertemu denganya, marahi dia untuk itu.
Tentu, aku akan memarahinya ketika aku bertemu dengannya lagi.
Ketika aku bertemu denganya lagi, Ketika aku bertemu denganya lagi.
Nyonya...
Ibu, kau melihat semuanya, benarkan?
Kau harus melihat ini sekarang, jangan cemaskan aku lagi.
Apa yang terjadi pada Myeong? Bagaimana dia meninggal?
Aku memohon agar dia tetap hidup walaupun sebagai pelayan
Jadi kau orang yang mengirim tentara itu?
Ya, ketika aku tahu tentang ayahmu, ibumu dan aku akan bertemu...
jadi dia bisa setidaknya mengambil tubuhnya
Tapi aku mendengar bahwa ayahmu diseret ke Choi Pan Sul
Di seret ke rumah Dayang Choi?!
Apa yang terjadi? Bagaimana dia mati?
Ibu mengatakan akan lebih baik ditangkap oleh tentara
Tapi tiba-tiba, bandit muncul dan mulai menembakan panah ...
dan ibu tertembak ketika mencoba untuk melindungi ku.
Para tentara mulai mengejar mereka dan kami ditinggalkan begitu saja...
Kemudian seorang pria muncul Kami mencoba untuk melarikan diri ...
tapi kami tidak bisa melakukan apa-apa dengan panah itu...
dan di gua, disana ibuku meninggal...
Jadi itu Dayang Choi ...
Jangan katakan...
Mengapa bandit menyerang tawanan yang tidak memiliki apapun?
Mereka sangat jahat!
Nyonya, apa yang dilakukan oleh Dayang Choi di istana ...
sehingga melakukan semua itu?
Aku tidak tahu pasti, semua ketakutan bahkan tidurpun tidak bisa...
karena pesta tiap hari, sehingga Myeong dan aku hanya bertemu sesekali
Dan suatu hari, Myeong mengatakan Dayang Choi meletakkan sesuatu...
di piring Ibu Suri, dan beberapa hari kemudian ...
dia mengatakan kepada Dayang Pencicip, dan kemudian setelah pesta ...
Dayang tertinggi ingin menemuiku
Dia mengatakan Myeong bermesraan dengan salah satu penjaga ...
dan dia memberitahuku,
Aku pasti tahu karena Aku satu kamar dengan dia
Para Dayang tertinggi mengatakan dia mengurus Myeong ...
sesuai dengan aturan dari dayang istana.
Aku takut. Aku takut akan dibunuh juga ...
Yang bisa aku lakukan hanya mencampur beberapa obat penawar racun.
Karena itulah dia bisa hidup dan karena itulah ia bertemu ayahku
Ini salahku, seharusnya aku membelanya dengan cara apapun.
Dan aku seharusnya bertanya pada Myeong apa yang terjadi.
Nyonya
Nyonya, aku pikir mungkin ada cara
Nyonya, ada surat dari ibuku untukku.
Dia ingin, itu dicatat di buku dayang ketika aku menjadi dayang tertinggu dapur.
Dia mengatakan jangan membacanya sebelum menjadi...
Dayang tertinggi dapur, jadi aku belum membacanya.
Ini tentang apa yang terjadi?
Ya.
Ada apa?
Tidak ada disini.
Itu disini sebelumnya, tapi sudah hilang!
Kau jangan buat kesalahan.
Ya.
Itu pasti ditulis pada surat itu, Surat itu merupakan bukti ...
Mungkinkah ... orang yang mengambil buku catatan?
Buku catatan? Buku catatan...
Bagaimana kau mendapatkannya?
Nyonya, apa kau memanggilku?
Kau mengambil buku akuntan?
Apa?
Aku tahu semuanya, kau mengambil buku itu?
Tidak, Nyonya
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Apa yang kau bicarakan, Nyonya?
Buku catatan sama letaknya dengan buku akuntan.
Jika kau tidak mengambilnya, bagaimana kau punya buku catatan?
Nyonya, aku menemukannya diluar, aku jujur.
Nyonya, aku bersumpah tidak mengambil buku itu! Itu benar!.
Aku salah, aku salah.
Nyonya! Nyonya...!
Tetap disini, sampai aku melepaskanmu.
Nyonya!
Bagaimana?
Young-Ro mengambil buku catatan
Maka Young-Ro pasti mengambil surat itu.
Mungkin, aku salah, aku seharusnya tidak menekan Young-Ro.
Karena Young-Ro memilikinya, itu jelas Dayang Choi melakukan.
Sekarang Young-Ro tahu aku tahu, kita hampir mengungkapkan itu ...
kita tahu tentang Myeong dan Dayang Choi.
Jika Dayang Choi membacanya, dia akan tahu kau putri Myeong.
Jang-Geum!
Jang-Geum, kau dalam bahaya, Hidupmu dalam bahaya!
Dayang Choi ingin menyembunyikannya, bahkan dengan kematian Myeong.
Jika dia tahu bahwa kau dan aku tahu tentang ini ...
sulit untuk mengatakan apa yang akan dia lakukan untuk kita.
Kami tidak bisa pergi ke polisi tanpa bukti ketika itu.
Kita harus tepat waktu, siapkan dengan cepat, jadi cepatlah.
Nyonya, apakah Anda melihat Young-Ro?
Dia belum muncul sejak Dayang Han membawanya kemarin.
Dayang Han?
Ya ... kira-kira dimana dia?
Saya tidak tahu. Yeun-Seng Apa kau tidak tahu? Kau satu kamar.
Dia tidak pernah memberitahu ku ke mana dia pergi.
Kalian, cepatlah!
Apa aku harus melakukannya? Apa aku harus sejauh ini?
Geum-Young!
Dayang Han ingin bertemu di tempatnya.
Untuk apa?
Aku tidak tahu, dia ingin sekarang.
Dayang Choi, bawa Geum-Young dan Young-Ro ke rumah tamu.
Apa yang terjadi? Aku mundur ke gudang kecap.
Mengapa kau mengirim kami ke rumah tamu di luar istana?
Apa alasannya?
Tidak ada alasan, aku hanya mengirimmu kesana karena...
aku kira itu ide bagus, maka pergilah kesana sekarang.
Jadi begitu, dia mengetahuinya.
Ya, sebenarnya, dia memanggilku untuk kemaren.
Dan bertanya apa aku mengambil buku catatan.
Apa?
Karena Jang-Geum tahu apa yang ditulis di surat,
Dayang Han tahu apa yang terjadi sebenarnya!
Apa yang akan kita lakukan sekarang? Jika kita semua pergi ke rumah tamu...
Pergi kemana kau?
Walaupun kau punya kekuasaan, ini tidak benar,
Aku harus bertemu dengan Dayang kepala.
Aku sudah memberitahu dia, kemampuanmu terlalu bagus untuk di gudang kecap.
Maka pergilah sekarang.
Dan aku akan mengirim keperluanmu melalui dayang pekerja.
Jadi tidak perlu ke layanan makanan.
Dan aku tidak mengijinkan kau meninggalkan tempat.
Jadi jangan pulang sesukamu.
Hong! Dimana kau?
Ya, Nyonya
Dayang istana gudang kecap akan pergi ke rumah tamu,
Jadi kemasi barang Dayang Choi.
Dayang Han menakutkan.
Aku tahu.
Menakutkan? Mereka pantas menerimanya.
Aku kira aman untuk sekarang karena mereka di luar istana.
Aku masih kuatir, berapa lama aku bisa menahan mereka disana.
Aku kira dia satu-satunya orang yang bisa menolong kita sekarang.
Siapa yang kau bicarakan?
Letnan Jendral pengawal kerajaan Tuan Min Jung-Ho
Cari tahu apa yang terjadi dengan ayahmu, dan katakan padanya situasi ini.
Dan minta padanya jika tidak ada jalan lain, kita bisa membawa mereka ke pengadilan.
Tapi aku dengar dia pergi ke area pedesaan.
Maka cari tahu kapan dia kembali.
Ya.
Aku akan cari jalan lain.
Tidak mungkin!
Kau mengatakan bahwa kau percaya Myeong tidak bermesraan dengan pria
Ya, itu hal sangat mengganggu...
selama diriku diistana.
Maka bantu aku.
Tapi jika lapor kepolisi tentang yang terjadi...
maka para atasan akan tahu kita merahasiakan sesuatu yang buruk.
Itu akan merusak nama dayang istana.
Itulah kenapa aku kesini, walaupun jika kita dayang istana...
menyingkirkan nyawa orang hanya bisa dilakukan oleh Raja.
Dayang tertinggi tidak punya...
kekuasaan melakukan itu.
Itulah sebabnya kebenaran tidak terungkap.
Aku tidak bisa, dayang istana tidak akan bicara, kita mengambil sumpah!
Bagaimana dengan kematiannya?
Itu masa lalu, dan kita tidak bisa mengungkapnya lagi.
Walaupun kau melaporkannya, tidak ada orang yang mendukungmu.
Jadi jangan melakukan kebodohan.
Hati-hati jangan sampai ada yang jatuh.
Ambil itu.
Paman!
Jang-Geum!
Kau masih mengirim kerumah Letnan Jendral Min?
Tuan Min berkata dia lebih suka minum dari pada makan.
Dia orang yang baik, yakan?
Ya, maka tolong cari tahu kapan dia kembali ke Han-Yang
Tidak ada orang dari pengawal kerajaan yang tahu.
Han-Yang?
Ya
Aku tahu.
Benarkah? Kapan dia kembali?
Kembali? Dia bahkan tidak pergi.
Apa?
Aku tahu dimana dia tinggal.
Benarkah?
Dia...
Agen rahasia kerajaan, inspektur kerajaan!
Nyonya...
Apa?
Tuan Min di Han-Yang
Benarkah? Han-Yang?
Ya, aku tahu dimana dia, jadi aku akan menemuinya.
Baik, pergilah, minta dia untuk menyelidiki.
Tentu.
Silahkan makan.
Dayang Han tidak akan membiarkan kita.
Apa?! Dia mengirim Dayang Choi, Geum-Young dan ponakanmu...
ke rumah tamu?
Ya.
Dan mereka mengurung mereka disana?
Ya
Apakah ini artinya dia sudah tahu?
Apa? Tahu apa?
Tida ada, semuanya terjadi bersamaan.
Aku tahu.
Kita harus ada rencana! Rencana!
Aku pergi.
Apa kau mengetahui dimana Min Jung-Ho?
Dia tidak dirumah tapi kami bisa cari tahu dimana dia.
Menurut sumber di kepolisian dia sering ke Jeolla...
ketika dia menangkap mata-mata, jadi dia mungkin di Jeolla
Ya Tuan, aku kira kita tidak perlu mencemaskan dia.
- Paman! - Jang-Geum!
Katakan saja, kami akan lakukan apapun, selama kau membayar.
Tunggu sebentar.
Hai, Jang-Geum!
Ya, kau biasanya tidak menggunakan ruangan itu karena untuk kalian berdua.
Jika menguntungkan, dia bahkan bisa membakar rumah itu.
Kau mengatakan tahu dimana dia, dan dia disini?
Ya, ada alasan untuk ini.
Pergilah, dan lakukan kerja kalian, pastikan mereka tidak tahu.
Aku dengar kau mencariku, apa itu?
Ya, bisakah aku bicara padamu berdua saja?
Apa mereka selalu dekat?
Apa maksudmu, selalu?
Dia kelihatan menyukai tentara itu.
Jangan kau berkata yang tidak masuk akal!
Tidak masuk akal?! Apa kau pernah lihat pria dan wanita punya...
alasan untuk saling menyukai? Tidak ada alasan untuk cinta.
Tapi Jang-Geum dayang istana!
Bagaimana bisa mereka lakukan itu?
Tidak peduli betapapun mereka punya kekuasaan dan kekayaan.
Jadi aku menemuimu untuk permintaan.
Sepertinya itu ada hubungan yang besar dengan masa laluku.
Aku sebenarnya tidak ingin mengetahui
tapi aku ingin tahu apa yang terjadi dengan ayahku.
Jangan khawatir, aku akan cari tahu, Aku pikir kau sudah tahu.
Jika dia seorang pengawal kerajaan dan jika ia terlibat dalam pembersihan 1504,
maka seharusnya ada dalam catatan yang diambil ketika Raja naik
Aku akan lihat dan aku beritahu kau besok.
Tentu. Hal lain adalah, jika bisa untuk membawa kasus ibu ke pengadilan
Aku juga percaya bahwa mereka perlu untuk dihukum, tapi tidak ada bukti
Dan dilihat apa yang terjadi dengan penculikan Dayang Han ...
tampaknya kepala polisi juga terlibat
Sulit untuk mengetahui di mana pengaruh pelindung dari Choi Pan-Sul berakhir
Apa ada cara lain?
Sebenarnya, alasan kenapa aku diluar ini...
untuk menyelidiki Choi Pan-Sul, Tuan Oh Kyum-Ho dan yang lainnya.
Dengan hanya buku akuntansi, kita bisa mati
temukan orang dibelakang mereka...
Tunggu sedikit lagi, Meskipun tidak bisa membawa mereka ke pengadilan dengan itu
jika kejahatan mereka terungkap melalui cara lain
maka mereka akan dihukum untuk itu juga
Kau sudah sangat kuat bahkan dalam keadaan tertekan
Aku tidak kuat, aku hanya tidak tahu bagaimana hidup dengan cara lain
Dayang Suh
Bisakah aku mulai dibagi rasa sakit mu mulai sekarang?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa...
Apa?
Jang-Geum, kau adalah dayang istana.
Kau adalah dayang istana, yakan?
Ingatlah itu, ok?
Tuan!
Aku bawa kesemak kering dan dendeng
- Dendeng? - Dendeng kering.
Ini, aku akan mengisi cangkirmu.
Aku sedang berpikir untuk minum.
Diam! Bicara pelan maka hanya aku yang dengar.
Ada apa?
Tangan istriku lebih menyakitkan daripada cambuk
Minum diam-diam akan lebih baik.
Ini enak, nikmat.
Kau masih belum tahu pemilik dari ini?
Belum, aku sudah menyerah sekarang.
Jika kau menemukan pemiliknya, kau sudah menemukan dia sekarang.
Ya
Tuan, bagaimana kalau aku cari tahu siapa pemilik ini?
Tentu, lakukanlah, tapi jangan sampai hilang, itu sangat penting bagiku.
Tentu saja tidak, ini sangat bagus.
Kau mencurinya lagi! Lagi!
Dia ingin membelinya padaku, maka aku ambilkan.
Kau akan menjualnya? Untuk harga berapa?
Istriku...
Kau menerima ini untuk itu?
Itu bukan punyaku, kembalikan!
Kembalikan? Aku akan ambil ini.
itu bukan punyaku, itu...
Ya, benar! Ini setoran!
Ada apa lagi?
Ada apa? Ini alasan yang sama, dia tidak mau menyetor.
Kenapa kau...?!
Halo, Tuan.
Kau terlambat hari ini.
Bisa aku bicara denganmu, di ruangan sebentar?
Tentu.
Bukan kau, dia minta aku dan Jang-Geum
Pergilah.
Masuklah, duduklah.
Kau pasti lapar, haruskah aku membawa minuman atau yang lain?
Aku akan pergi.
Tidak, tetap disini, aku akan kembali.
Maafkan aku, aku periksa di banyak tempat.
Tapi aku tidak bisa menemukan info tentang ayahmu.
Aku melihat semua catatan tentang pembersihan itu dan pengawal kerajaan.
Tapi sebagian hilang dan sebagian bahkan tidak di catat.
Terutama catatan tentang pasukan dia.
Aku mendengar ada orang yang melarikan diri ketika kejadian itu.
Dalam hal ini, itu sangat mungkin bahwa ia bersembunyi di suatu tempat
Tapi dia diseret ke polisi ...
Tapi kau bilang kau tidak pastikan apakah ia dipenjarakan
Ya, tapi...
Itu umum bagi penjahat melarikan diri dalam perjalanan ke Han-Yang
Sulit untuk percaya itu kecuali kita pastikan
Jangan ambil kesimpulan dulu, tunggu aku akan cari tahu.
Tentu.
Terima kasih, Tuan.
Geum-Young!
Hai
Young-Ro
Apa kau datang memperolokku?
Ayolah, kami rindu padamu, maka datang bukannya dayang pelayan.
Apa kalian baik-baik saja?
Tentu! Apa kau baik-baik saja?
Apa kau pikir aku baik?!
Mengapa marah? Aku hanya ingin bersahabat!
Baik, apa semua baik di dapur?
Yah... Lagipula, kami akan pergi ke pemandian air panas.
Pemandian air panas?
Ya, dokter menyarankan itu untuk kesehatan Raja.
Maka kami akan ikut juga.
- Semuanya? - Mungkin begitu!
Jadi kalian akan pergi ke pemandian air panas?
Tentu!
Young-Ro, apa kau menangis?
Kau benar-benar menangis?
Aku tidak menangis!
Mengapa kau bertingkah seperti itu?
Kau juga menentang Dayang Han menjadi Dayang Utama.
Hei...
Jangan nangis, ketika Dayang Han baik, dia akan memanggilmu kembali.
Nyonya
Apa?
Raja akan ke pemandian air panas.
Lalu?
Maka Dayang Han dan Jang Geum akan pergi juga?
Ya.
Nyonya, aku kembali.
Aku harap perjalananmu berhasil.
Aku menyampaikan suratmu tentang ibuku padanya.
Baik, lagipula ada berita bagus untukmu.
Apa itu?
Raja akan pergi ke pemandian air panas karena sakitnya.
Aku mengerti, mengapa itu berita bagus untukku?
Ini bukan hanya sakit Raja, tapi juga akan membuatmu senang...
karena tempat kau akan pergi...
Dimana itu?
Kau akan tahu ketika kau disana.
Dia mengatakan bahwa Dayang Han dan Jang Geum akan keluar?
Ya.
Kepala Jang! Jang!
Ya!
Ya Tuan
Panggil Pil-Du
Ya.
Apa?
Ratu tidak pergi, jadi setengah dari kita tinggal disini.
Apa? Tidak semua orang pergi?
Jadi, Chang-Yee dan Nae-Sun, kau tinggal dan bantu Dayang Lee dan Dayang Ji
Tidak!
Tidak?
Maksudku, tolong biarkan aku pergi! Kau mengatakan kita hidup dan mati bersama!
Jadi teganya kau melakukan ini padaku?
Itu sudah berlalu, tapi sekarang aku orang yang adil!
Nyonya! Nyonya
Lanjutkan dan bicara.
Perjalanan ke air panas untuk sakit flu Raja, tidak penyakit lain.
Yang Mulia Flu?
Sederhananya itu disebut flu.
Tapi itu disebabkan oleh udara dingin tapi akan...
memburuk menjadi penyakit serius.
Karena masalah lain penyakit flunya tidak sembuh.
Dia mulai melemah dan kehilangan nafsu makannya.
Dan dia juga menderita diare.
Ya, dan dia makan sangat sedikit.
Itulah mengapa aku menyarankan ke pemandian air panas.
Jadi ingatlah itu baik-baik.
Pertama, dokter akan membuat obat kuat.
Apa kau membuat daftar resep?
Ya, kita hanya menerima obat dari farmasi.
Baik
Kau menerima obat untuk mandinya?
Ya, tapi aku menerima laporan...
dari pengamat kerajaan, bahwa hari ini baik untuk dia...
dengan bersama dayangnya. Apa yang harus kita lakukan?
Tidak mungkin, tidak hanya hari ini, sampai kesehatannya pulih...
dia tidak boleh dengan dayangnya, dan pastikan dia tidak bisa lupakan...
urusan negara dan nikmati pemandangan disana.
Kau tidak boleh membiarkan dia di air panas terlalu lama.
Ini untuk flunya dan bukan untuk masalah kulitnya, mengerti!
Tentu.
Nyonya! Nyonya! Berhenti menggangguku!
Tolong biarkan aku pergi, Nyonya!
Semuanya, berkumpul!
Dayang Min, kau pilih pekerja yang akan pergi?
Ya, Nyonya. mereka Jang-Geum, Yeun-Seng, aku, dan kau.
Dan empat gadis baru, dan tiga dayang pekerja.
baik, jadi Yeun-Seng, pergi ambil bahan dari layanan makanan.
Jang-Geum, kau ambil obat pastikan kau tidak mencampurnya.
Karena yang lain akan digunakan untuk hidangan.
Yeun-Seng, kau tidak perlu membawa bebek dari sini.
Tapi Nyonya, kita akan butuh banyak bebek disana.
Ada bebek bagus disana.
Apa ini tempat yang kau kenal baik?
Dia menanyakan tempat kemana harus pergi, dan aku merekomendasikannya.
Mulai bersiap sekarang.
Apakah kalian menempatkan wewangian, oak dan kunyit di dalam air?
Ya
Kembali ketika suhunya menurun.
Itu butuh tiga jam bagi Raja untuk datang kesini.
Jadi Dayang Min dan Yeun-Seng, kalian pergi beli sayuran.
Dan Jang-Geum, kau pergi beli bebek dengan dayang pekerja setelah...
aku beritahu arah yang benar.
Ya.
Sampai ketemu lagi.
Permisi!
Hai
Kami datang untuk membeli bebek.
Berapa ekor yang kau ingin?
Tolong tiga.
Tolong tunggu sebentar.
Aku dengar Raja dikota ini, apa kalian dayang istana?
Ya, begitulah.
Jadi bebek ini untuk Raja?
Ya.
Bagaimana kau tahu? Bebek ini sangat terkenal disini!
Seorang kakek 70 tahu bisa memotong kayu setelah memakan bebek ini!
Kesinilah, yang mana kau suka?
Kesinilah! Kalian akan dimakan Raja!
Jang-Geum!
Yeun-Seng! Apa kau dapatkan sayurannya?
Ya, aku tidak bisa temukan jamurnya.
Mengapa tidak?
Aku kira akan lebih baik kau memeriksanya.
Kenapa?
Aku sedikit cemas karena mereka mencampur dengan jenis lain.
Kau jangan begitu, baik, ayo.
Apa kalian mendapatkan semuanya?
Ya
Kita tidak punya waktu banyak, jadi mulai persiapkan.
Nafsu makanku telah pulih, makanya aku bisa tenang.
Bebeknya sangat enak.
Bebeknya tidak hanya terkenal karena...
rasanya, tapi juga menambah stamina.
Benarkah? Itulah mengapa kau sarankan kesini?
Ya, Yang Mulia.
Ya, bahkan airnya terlihat sama seperti air musim panas.
Dan itu membuang stresku.
Wajahmu sudah berbeda dari kemarin.
Nyonya, aku dengar ada banyak pemandian air panas di area ini.
Jadi bahkan petani bisa datang dan mandi di sana.
Lalu?
Kami bisa...
Tentu, tidak! Bagaimana mungkin dayang istana, disana!
Bahkan jika kau hanya memcuci wajah.
Orang mengatakan, kau seperti Yang Guifei
Benarkah?
Ya, itu sebabnya bayi dibuat setiap malam di sekitar sini.
Sangat memalukan!
Maka, ayo hanya memasukan kaki kita.
Duduk saja.
Raja merasa puas dan makan segalanya
Benarkah?
Ya, pekerja akan membawa hidangan, jadi pergilah dan makan.
Kenapa? Apa kau tidak makan?
Tidak, aku ada tempat yang akan dituju dengan Jang-Geum
Kami akan kembali segera Jang-Geum, ikuti aku.
Mereka pergi ke pemandian air panas.
Tidak mungkin!
Maka kita harus memasukkan kaki kita kesana malam ini?
Ya!
Nyonya...
Nyonya!
Apa kau tidak mau mengatakan padaku?
Ikuti saja aku.
Benarkah?
Ini rumah kelahiran ibuku?
Ya, ini juga tempat pertama aku belajar memasak.
Tiga tahun lalu, kakekmu masih hidup dan menunggu Myeong
Kakekku?
Dia merasa bersalah karena mengirim putrinya ke istana.
Karena miskin dan dia bahkan tidak makan beras yang dikirim Myeong.
Setelah sesuatu terjadi pada Myeong, aku tetap mengirim beras padanya.
tapi dia tetap tidak memakannya.
Ketika aku liburan, aku datang kesini dan mengunjunginya.
bertanya apa Myeong datang kesini.
"Kau pemasak hebat!" Aku mendengarnya disini.
Aku mengajarnya bagaimana memasak dan dia mengajarku bertingkah laku.
Sekarang aku tidak akan memaafkan mereka yang melakukan ini pada Myeong
Aku tidak ingin merasa bersalah karena takut.
Myeong mungkin tidak ingin itu.
Itulah kenapa dia mengatakan padamu untuk pergi ke Dapur Kerajaan.
Begitulah Myeong.
Kau sangat mirip dengannya, dan dia mengirimmu kepadaku.
Tuan Min berkata untuk hati-hati.
Dia berkata penculik pedagang di bebaskan.
Dan bahkan tidak tahu berapa besar pengaruh...
pelindung dari Choi Pan-Sul ini.
Aku juga setuju.
Dan Tuan Min berkata untuk menunggu.
Dia berkata dia sedang menyelidiki Choi Pan-Sul dan...
Tuan Oh Kyum-Ho dan jika kejahatannya jadi jelas.
maka dia akan melihat pada kejahatan lain.
Baik.
Larilah.
Siapa kau?
Aku ajudan Letnan Jendral pengawal kerajaan.
Beraninya kau menyakiti dayang istana!
Tangkap mereka semua!
Ayo!
Terima kasih, kami akan terluka tanpa bantuanmu.
Sebenarnya, Tuan Min tahu kalian akan keluar istana.
Dan memerintahkanku untuk mengawalmu.
Tuan Min melakukannya?
Ya, dia berkata Choi Pan-Sul mungkin menggunakan kesempatan ini.
Aku kira tidak ada yang terjadi padamu, tapi dia benar.
Karena sangat berbahaya disini, ikuti aku, aku akan kawal kalian kembali.
Tolong sampaikan terima kasih kami.
Baik, ayo.
Dimana?
Disana.
Disini?
Ya, Nyonya
Kenapa kau tidak memasukkan kakimu kedalam?
Aku akan bawakan sedikit untuk Chang-Yee
Ini tidak spesial yang kau pikir.
Aku tidak bisa melepaskannya.
Untuk apa itu?
Ini untuk Young-Ro
Kenapa Young-Ro, kau kan selalu bertengkar dengannya?
Dia tidak berhenti menangis karena dia tidak bisa ikut dengan kita.
Dia menangis?
Benar.
Ah! Ini panas!
- Apa yang kita lakukan? - Lari!
6 pria tidak bisa melakukan apapun dengan dua wanita?
Beberapa pengawal kerajaan datang...
kami tidak ingin tertangkap, maka kami kabur.
Pengawal kerajaan?! Apa salah satu dari mereka Letnan Jendral Min?
Mereka mengatakan Tuan Min pergi ke daerah terpencil.
Ya, itu bukan Tuan min, tapi ajudan Tuan min.
Ajudan?
Ya, dan mereka terlihat mengawal kedua dayang itu.
Apa?!
Apa?! Pengawal kerajaan mengawal mereka?
Ya, itulah yang dia ingin sampaikan padamu.
Maka pengawal kerajaan sudah tahu apa yang kita lakukan?
Dia kira begitu.
Oh Tuhan, maka kita hanya menunggu hukuman kita sekarang?
Tidak apa-apa, duduk saja.
Dayang Han, bisa kau siapkan hidangan bebek sekali lagi?
Ya, boleh aku tahu alasannya?
Raja ingin sekali lagi, sebelum dia kembali keistana.
Tentu.
Rasa dari bebek dari daerah ini memang berbeda.
Aku tidak yakin kenapa, tapi rasa dan kegunaannya berbeda disini.
Dayang Min, ambil obat lagi.
Nyonya, kakiku belum sembuh, maka...
Bagaimana bisa kau terluka?
Ketika tidur...
Bagaimana bisa kau terluka ketika tertidur?
Itu, itu, Nyonya...
Nyonya, aku akan ambil obatnya.
Apa?! Raja pingsan?!
Ya
Dia baik-baik saja semalam.
Apa dia pingsan karena demam semalam?
Ya.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"
Bukittinggi, Desember 2012.