Dengar, kami tidak bisa menerimamu sebagai atasan, Dayang Han.
Bagaimana kami melayani orang dari kalangan bawah sebagai atasan?
Maka mengundurkan dirilah, jika tidak, maka kami akan...
tidak akan ikut dalam perayaan itu atau upacara yang lainnya
Aku akan menemui Ibu Suri untuk mengundurkan diri
Tidak.
Minggir!
Aku datang ke istana sendirian setelah kehilangan kedua orang tuaku.
Aku bertemu denganmu... dan melayanimu sebagai ibu dan guruku
Tapi aku tidak ingin ibu yang menyerah pada tujuannya.
Aku tidak ingin guru yang menyerah pada tujuannya!
Yang Mulia, aku memberanikan diri berkata, aku meminta belas kasihmu.
Belas kasih? Apa itu?
Tolong ijinkan kompetisi ulang untuk titel Dayang tertinggi Dapur.
Pertandingan ulang?
Ya, Yang Mulia, para dayang tidak menerimanya.
Aku tidak ikut dalam kompetisi lalu.
Maka harus melakukan pertandingan ulang.
Tapi Yang Mulia, ketika aku menang pertandingan ulang...
tolong beri aku kekuasaan penuh pada dapur.
Kekuasaan penuh?
Ya, Yang Mulia, bahkan jika aku harus menurunkan pangkat semua dayang dapur.
dan bekerja dengan hanya dayang pekerja, aku akan membuat mereka tunduk.
Tolong beri aku kekuasaan penuh.
(Episode 23)
Kau ingin kekuasaan penuh?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong penuhi.
Dayang dapur tidak patuh pada Dayang Han, karena kedudukan keluarganya.
Bukan karena dia tidak ikut dalam kompetisi.
Jadi bahkan jika dia menang lagi, tanpa kekuasaan, mereka tidak akan patuh.
Aku kira jika memimpin dia harus punya kekuasaan untuk memerintah.
Baik, lakukanlah.
- Kemurahan hatimu tidak terukur. - Kemurahan hatimu tidak terukur.
- Ratu. - Ya, Yang Mulia.
Kau uruslah ini.
Meskipun aku merasa menjernihkan masalah dayang istana...
karena kau lebih mengetahuinya, maka itu tidak tepat.
Sekarang aku memikirnya, kau harus punya waktu banyak...
dengan dayang istana, terutama dengan yang licik.
Melihat bagaimana kau memutuskan masalah rumah tamu dan masalah ini...
Aku kira kau sangat pantas sekarang.
Yang Mulia...
Aku hanya memintamu melakukan tugasmu, dan tidak ada penyesalan sama sekali.
maka lakukanlah tanpa kuatir.
Tapi kau masih harus membantuku, aku masih banyak belajar.
Tentu.
Nyonya, Ratu meminta semua orang berkumpul ketempat latihan.
Ratu?
Dia mungkin sudah memutuskan menerima permohonan kita.
Ibu Suri datang!
Semuanya dengarkan Ratu!
Dengar semuanya!
Tidak peduli apa alasannya, ini tidak layak untuk membantah,
apa yang Ibu Suri telah putuskan.
Karena dia benar, kalian seharusnya dihukum berat.
Tapi ada satu keringanan...
Dayang Han tidak ikut dalam kompetisi sendiri...
Jadi akan ada pertandingan ulang antara Dayang Han dan Dayang Choi disini.
Dayang Han dan Dayang Choi maju kedepan.
Apa kalian menerima pertandiangan ulang?
- Ya. - Ya.
Dan semua dayang istana apa menerima hasil ini?
Ya.
Bawa kesini!
Kalian akan memasak nasi, ini dasar masakan Chosun...
dan rasanya bisa berubah tergantung kalian memasaknya.
Kami akan memutuskan dengan ini, maka hanya pesaing yang boleh disini.
Dan yang lain ikuti aku.
Ya.
Bisa kita pergi, Yang mulia?
Nyonya, siapa yang menang menurutmu?
Aku tidak yakin, mereka telah memasak nasi lebih dari 30 tahun.
Jadi tidak akan banyak perbedaan.
Apalagi ketika mereka menggunakan beras dan panci yang sama.
Mungkinkah ini hanya cara untuk memilih orang yang sudah dipikirkan Ratu?
Siapa?
Mungkin itu Dayang Choi?
Atau Dayang Han?
Hong! Hong!
Ya!
Bawa ini ke Dayang Choi sekarang.
Bawa saja ini padanya?
Ya, dia akan tahu maksudku.
Aku belajar saat memasak nasi, dan melihat dia memasak, jadi cepatlah.
Tentu, Nyonya.
Nasi akan disajikan baik dalam cawan kuningan atau porselen.
Dan dayang pertama akan menjadi juri.
Aku akan beritahu kalian mangkok mana digunakan untuk menilainya.
Yang Mulia, mereka sudah siap, apa aku suruh masuk?
Tentu, lanjutkan.
Ya.
Cobalah dan tulis yang mana yang lebih enak.
Bawa masuk Dayang Choi dan Dayang Han.
Duduklah
Ungkapkan nasi yang kalian rasakan.
Nasi dari kuningan dan porselen sama enak.
Terutaman yang di perselen, lebih lengket dan lembut.
Itu sesuatu yang belum pernah saya rasakan sebelumnya.
Aku setuju, sangat berbeda.
Aku juga, Yang Mulia.
Benarkah? Dia pasti menggunakan metode berbeda.
Siapa yang memasak nasi di mangkok porselen?
Itu aku, Yang Mulia.
Apa kau menggunakan metode berbeda?
Ya, Yang Mulia, dengan mencoba metode berbeda dalam memasak...
Aku menemukan nasi akan lebih lengket dan lembut...
Ketika kau meletakkan sesuatu yang berat pada panci, akan memberikan tekanan...
mencegah uap keluar, itulah yang aku lakukan.
Benarkah? Kau nampaknya menemukan metode yang bagus...
karena nasi bisa keras dan dingin jika lebih lama, kau sangat berbakat.
Dan melihat bagaimana dayang mengomentarinya...
aku kira hasilnya telah jelas.
Bacakan hasilnya!
5 untuk mangkok porselen.
Dan 9 untuk mangkok kuningan.
Maka Dayang Han menang.
Ini sangat aneh! Semuanya berkata nasi di porselen lebih baik...
Bagaimana bisa mereka memilih mangkok kuningan?
Walaupun nasi Dayang Choi sangat enak, aku suka nasi keras.
Aku memilih mangkok kuningan.
Aku juga.
Aku juga Yang Mulia.
Jadi kalian memilihnya karena dimasak lebih keras?
Sebenarnya, saya lebih memilih nasi lunak, jadi aku mengambil kuningan ...
Tapi ini kan aneh? Bagaimana bisa nasi keras...
dan sebagian lunak, ketika mereka di panci yang sama?
Ketika kau meletakkan piring di satu sisi panci,
nasi akan menjadi keras karena beras di atas air.
dan bagian tengah akan normal, dan bagian lain akan menjadi lunak.
sama dengan Raja menyukai nasi keras, dan Ratu menyukai nasi lunak.
jadi aku menampilkan ide itu.
Itu sebabnya nasi favorit saya disajikan setiap hari.
Tapi Raja dan aku berbeda, kau tahu apa tipe nasi yang disukai tiap dayang pertama?
Ya, karena aku sudah bersama mereka sejak masih muda.
Bukan main! Kau tahu kesukaan mereka dan mengerti mereka dengan masakan.
Aku kagum pada ketelitianmu.
Kau memang hebat, kau berkualitas menjadi...
Dayang Tertinggi dari dapur istana pada jaman Chosun.
Maka Dayang tertinggi telah diputuskan.
Aku juga mengalihkan kekuasaan penuh pada Dayang Han sebagai Dayang tertinggi.
Mulai sekarang kata-kata Dayang Han adalah kata-kataku.
Dalam kata lain, kalian harus mematuhi Dayang Han tanpa bantahan.
Kalian mengerti?
Ratu bertanya pada kalian!
Kalian mengerti?
Ya.
Dayang Kepala, jangan campuri urusan dapur untuk sementara.
Ya.
Tuan, Dayang Han mengambil alih dapur.
Apa?
Ratu bahkan berkata padaku jangan campuri urusan dapur untuk sementara.
Apa? Bagaimana bisa? Dapur sangat penting bagi kita!
Bagaimana bisa?
Dayang Han pasti bicara dengan Ratu secara pribadi.
Aku malu... Aku malu...
Tetap saja, dayang dapur hanya memasak, apa lagi yang dilakukannya?
Ini tidak akan merugikan.
Walaupun begitu, Dayang Choi harus pergi ke gudang makanan sekarang.
Maka tidak seorang pun di pihak kita ada di dapur sekarang!
Aku akan melakukan sesuatu melalui Dayang Choi.
Bagaimana bisa?! Bagaimana bisa ini terjadi?!
Ini tidak mungkin! Ini tidak mungkin!
Jika bukan karena nenek moyang kita, dapur ini tidak akan ada!
Sejarah Dinasti Chosun dan keluarga kita telah menjadi satu!
Beraninya dia mempermalukan aku seperti ini dengan cara yang tidak lazim?!
Bagaimana bisa mereka berikan posisi yang sudah tradisi...
keluarga kita pada seseorang yang latar belakangnya tidak diketahui?!
Nyonya, tenang seseorang akan mendengarmu.
Biarkan mereka, aku tidak terima! Aku tidak bisa dipotong di generasiku.
Aku tidak bisa, aku tidak bisa, tidak akan ku biarkan!
Walaupun aku berikan kau kekuasaan penuh, ini hanya sementara.
Itu ada aturannya dan memberikan kau kekuasaan penuh...
sama artinya melawan aturan.
Dan jika kau tidak bisa membuat mereka patuh selama waktu yang diberikan...
Aku akan tarik keputusanku.
Kau harus melakukannya secepat yang kau bisa.
Ya, Yang Mulia, aku akan ingat itu.
Aku sekarang menunjuk Han Baek-Young sebagai Dayang tertinggi dapur istana.
Tapi istana mewah yang kulihat di masa kecil ku hanya ilusi
Meskipun selalu ramai dengan orang-orang, istana telah kesepian.
Iri hati dan cemburu mungkin ada karena mereka lelah dari kesepian
Miliki rasa simpati, dan kasihanilah mereka.
Perlakukan mereka dengan simpati ketika kau ingin mengikuti memimpin
Itu adalah kata-kata terakhirku yang aku pesankan padamu.
Nyonya, aku akan melakukannya, akan aku lakukan.
Jadi, kau berpikir tidak akan melakukannya?
Akan sangat bagus jika dia bisa melihatmu menjadi Dayang tertinggi.
Dia melihatnya, kau tahu dia...
Dia tidak akan melewatkan apapun.
Nyonya.
Apa?
Ada tempat yang harus kukunjungi.
Kemana?
Dia pasti ibumu, yang telah kau ceritakan.
Ibu, dia Dayang Han aku melayani dia seperti aku melayani mu.
Dia cantik, benarkan?
Aku yakin dia cantik seperti dirimu.
Kau memintaku untuk membaca surat ketika aku menjadi dayang tertinggi.
Aku ingin memperlihatkan pada Dayang Han, Apa boleh?
Dia pasti meninggal begitu awal jadi dia mengirimmu padaku.
Nyonya...
Apa masakan pertama Dayang Han yang disiapkan untuk Raja?
Sup kura-kura, dia dulu akan menyiapkannya...
untuk ronde ke tiga pada kompetisi.
Dia pasti sangat gugup.
Dia telah memasak selama hidupnya.
Tapi tetap saja...
Hei, apa kau sudah menyelesaikan ikannya?
Ya.
Biar aku lihat... biar aku lihat.
Kejutan!
Nyonya, tidakkah kau sedih ketika kau melihat jamur ulat?
Ini adalah hama selama musim dingin dan jamur selama musim panas.
Nyonya, ini waktunya menyajikan mejanya.
Baik.
Jamur ulat adalah hidup sedih... mirip...
Kau sudah menjadi dayang tertinggi untuk kedepannya.
Mengapa kau baru datang sekarang?
Maafkan aku, Yang Mulia aku mengikuti hatiku.
Dan pergi ke makan dayang Jung.
Benarkah? Apa makamnya baik?
Ya, Yang Mulia.
Dia sering menceritakan cerita menarik, jadi aku harap kau seperti dia.
Maukah kau melakukannya juga?
Aku akan merepotkan dayang pertama dan dayang pekerja saja.
Apa maksudmu?
Ketika Dayang Jung kehabisan bahan untuk diceritakan padamu...
dia pasti datang ke kamar kami dan memaksa kami untuk bercerita.
Begitukah?
Ya, dan karena itu, semua dayang ...
mulai membaca buku dan mereka jadi banyak tahu.
Jadi, dia melakukan itu untuk membuatmu belajar?
Ya, Yang Mulia, aku kira bicaraku tidak sebagus Dayang Jung.
Aku tahu banyak dayang rewel, maka aku tidak akan kehabisan bahan.
Walaupun kau mengatakan kau tidak bisa, kau berbicara lebih baik dari dayang jung.
Kau terlalu memuji. Yang Mulia.
Rasanya sangat enak, kau mengatakan ini sup kura-kura?
Ya, Yang Mulia, aku membuatnya bukan saja untuk rasanya,
tapi juga untuk masalah sakit perutmu.
Ini bagus untuk masalah lambung?
Jamur ulat sangat bagus untuk lendir dan mengurangi peradangan.
Benakah? Aku harus memakan ini lebih sering.
Meskipun aku memakan obat, aku punya masalah dengan mulutku juga.
Ya, Yang Mulia.
Aku tahu ibuku mengubur cuka kesemak...
dengan teman baiknya, aku mengubur surat ini karena...
aku benar-benar ingin bertemu denganmu.
Aku dayang pekerja bernama Suh Jang-Geum.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku, ya, sedang mencari seseorang.
Mencari seseorang?
Ya.
Dayang Han akhirnya menjadi dayang dapur tertinggi.
Aku kira itu sudah terjadi beberapa lama yang lalu.
Sebenarnya, Dayang Choi tidak menerima, dan dia punya alasan sendiri.
Mungkin sangat berat baginya untuk melepas tradisi keluarga.
Ya.
Sebenarnya aku bekerja di bagian penyelidik sekarang.
Apa kau di promosikan?
Tidak, aku ingin menyelidiki sesuatu, maka aku meminta pindah.
Walaupun jika posisi itu rendah.
Ya.
Aku kira aku butuh bantuanmu kedepannya.
Bantuanku?
Ya, aku kira aku akan mengunjungi layanan makanan dan gudang dan...
tempat lain berhubungan dengan dapur, mulai dari sekarang.
Tentu, bantuanku akan siap jika kau butuhkan.
Kau sudah melakukan banyak hal untukku.
- Permisi. - Ya.
Ada apa?
Aku Min Jung-Ho, ditunjuk menyelidiki penyelewengan.
Benarkah? Apa yang bisa aku bantu?
Aku akan melihat buku akunting, dimana bukunya?
Dimana bukunya?
Di ruang penyimpanan, penyidik lain sudah...
melihatnya beberapa saat lalu.
Tetap saja, aku harus melihatnya, karena aku diperintah.
Aku akan mengambilnya.
Kau hanya membuang waktu.
Oh, lagi pula, apa kepala penyidik dalam keadaan baik?
Ya.
Pastikan kau tidak membuat bagian bawahnya retak.
Hei, Apa Dayang Han benar menjadi dayang dapur tertinggi?
Ya, itu benar.
Suamiku, keberuntungan sudah datang! keberuntungan memihak kita!
Itu karena aku menyelamatkan Dayang Han dari...
kapal yang membawanya kabur.
Suamiku.
Apa kau memang menyelamatkan dia?
Tuan.
Kaulah yang menyelamatkannya, aku hanya sebagai saksi.
Penyidik Min, ini dia.
Dia penyidik...?
Ya, aku pindah ke penyelidikan.
Itu artinya, apa kau dipromosikan?
Tidak, permisi.
Pangkatnya turun.
Tidak mungkin.
Jika tidak dipromosikan, maka ya turun.
Dia hanya mengatakan tidak ketika aku menanyakan dia dipromosikan.
Dia tidak mengatakan turun.
Aku mengirimmu kesana karena kau bertekad...
Aku tidak mengira Choi Pan-Sul atau Tuan Oh melakukan pekerjaan kotor.
Jika kau tidak punya bukti, kau hanya membahayakan dirimu saja.
Satu lagi, jangan ragu memberi tahuku...
Jika kau tidak bisa bertindak lebih jauh...
Aku akan meminta pada atasan, pengawal kerajaan membutuhkanmu.
Terima kasih Tuan, Jika aku melihat dari satu sisi...
mereka akan coba menutupinya, maka aku coba dari sisi lain...
Aku akan mulai dari dapur.
Hati-hatilah.
Tidak ada masalah dengan catatannya.
Mereka sangat sempurna.
Layanan makanan, gudang, rumah jahit dan inventaris semua sama.
Agen yang menyelidiki perdagangan Choi Pan-Sul...
Apakah sudah kembali?
Mereka pergi keluar beberapa hari lalu?
Apa kau menemukan yang baru?
Tidak.
Aku sudah memeriksa semuanya, jadi kenapa kau membuang waktu?
Apa kau tidak percaya padaku?
Bukan begitu, aku hanya mencoba belajar lebih cepat.
Apa kau yakin tidak membuang waktu?
Beraninya dia korupsi dengan barang yang di suplay ke istana?
Dia mendapat banyak keuntungan dengan menyuplay ke istana.
Dan tidak hanya mengambil banyak, kerajaan juga membayar mahal.
memonopoli, harga belinya jauh berbeda dengan harga jual?
Atau mungkin di dapur?
Dapur?
Ini sudah 5 generasi, sebagai dayang dapur tertinggi.
Apa maksudmu?
Bagian mana yang paling banyak mengkonsumsi barang?
Tentu dapur, boleh dikatakan layanan makanan.
Nae-Ja-Si, beras; Sa-Do-Si, kuah; Sa-Je-Gaum, garam dan minyak...
Eu-Youn-Go, minyak. Choi Pan-Sul suplay hampir semuanya dan...
dana yang paling banyak adalah untuk didapur.
Kita akan mulai dari sana.
Nyonya.
Ada apa?
Kau memanggil semua orang berkumpul untuk penempatan, benarkan?
Maka, aku ada sesuatu yang akan aku sampaikan.
Dayang dari kediaman Ratu sebagian besar menentangmu.
Dan kemudian, dayang dari Ibu suri dan...
mereka semua memihak Dayang Choi.
Aku hanya pikir kau harus tahu tentang itu.
Ada apa?
Nyonya, seseorang ingin menemuimu.
Jadi itu kau, aku belum berterima kasih padamu atas apa yang kau lakukan.
Aku ada permintaan padamu.
Aku mengerti, ada satu cara untuk mencari tahu itu.
Jadi apa berita dari atas hari ini?
Aku tidak yakin karena Dayang Han tidak berbicara, tapi...
Aku kira semua orang akan diganti.
Ya, aku akan melakukannya jika aku dia, Ratu katakan dia bisa melakukan itu.
Jika aku dia, aku akan ganti semua orang yang menentang aku...
dan pastikan mereka tidak akan mendekati dapur lagi.
Hentikan dia tidak melakukan hal buruk sebagai dayang pekerja.
Kalian duluan.
Aku akan ke gudang kecap.
Aku kira kita berada di level yang sama kemarin.
Aku dayang tertinggi sekarang tolong sopanlah.
Aku akan ke gudang kecap, Nyonya.
Tapi tolong biarkan Geum-Young tinggal disini.
Dia masih perlu untuk belajar.
Aku akan lanjutkan aturan dari Dayang tertinggi sebelumnya, yaitu Dayang Jung.
Karena rasa tidak berdasarkan peringkat kita akan bicara terbuka tentang...
kemampuan masing-masing, dan saling membantu.
Aku akan lanjutkan aturan bahwa tidak ada motif lain...
dalam membuat makanan yang masuk ketubuh orang...
itu adalah aturan yang kalian harus mengerti.
Dan berbagi kesedihan, kita akan melaluinya sebagai sebuah keluarga.
Itulah permintaan terakhir Dayang Jung pada diriku.
Aku akan mempersingkat penjelasan dan mengumumkan penempatan.
Pertama, Dayang Choi dari dapur akan pergi gudang kecap.
Dan Dayang Lee dari gudang akan kembali ke dapur.
Dan Dayang Ji dari dapur Ratu akan pindah ke dapur Raja.
di ikuti semua dayang pekerja dari dapur Ratu.
Dan sisanya tetap di posisi sebelumnya.
Dan hal sama pada dayang pekerja.
Aku akan membuat posisi baru yang belum ada sebelumnya.
Ini ada dari RajaTaejong sampai Raja Sejong.
Tapi tidak diketahui secara luas, dan di waktu Yeonsan...
posisi itu hilang, tapi aku akan membuatnya kembali.
Ini disebut Dayang Akuntan, dia hanya mencatat...
jumlah produk di dapur yang masuk dan dipakai.
Jadi menurutku dayang pertama tidak seharusnya melakukan kerja ini.
Karena dayang utama harus kerja mengatur dayang lainnya.
Maka Suh Jang Geum, akan melakukannya.
Karena dia dayang pekerja, kalian harus bekerja sama dengannya, mengerti?
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, aku kira dia akan mengganti semua dari kita dengan kekuasaannya.
Lagi pula, ini sudah berakhir, aku kira akan turun menjadi dayang pekerja.
Tapi, apa yang dilakukan dayang akuntan?
Entahlah, aku masih kecil...
ketika aturan Yeonsan, dia mungkin mencoba menekan kita.
Berhati-hatilah, jangan menyembunyikan sesuatu sekarang.
Dia seharusnya mengganti mereka semua!
Ganti mereka? Lalu siapa menjalankan dapur?
Aku! Aku! Bagimana?
Lagipula, ini bagus karena jang Geum jelek meninggalkan dapur.
Hei! Itu bukan beritanya sekarang!
Lalu apa?
Aku akhirnya punya dayang pertama dibawahku.
Apa?
Dayang Ji dari dapur Ratu dia lebih muda dariku.
Maka aku menjadi tertua ketiga di dapur sekarang!
Dan kau senang karena itu?
Tapi aku mendengar Dayang Ji sangat hebat.
Apa? Bagaimana denganku?
Aku hanya menyampaikan...
Apa kau merasa tidak adil?
Oh, tidak, aku bisa pergi kemanapun yang kau perintahkan.
Tapi aku berpikir ini tidak menyenangkan karena aku hanya memeriksa angka.
Benar, itu tidak menyenangkan, tapi kerja bagus.
Karena aku percaya padamu.
Ya.
Nyonya, jangan putus asa.
Kau tidak boleh menyerah.
Selama kau dan aku masih hidup kesempatan akan datang.
Walaupun menyakitkan, kau harus melewatinya.
Kau tahu, jika sangat sakit.
maka kesempatan bertambah dekat.
Maka tenangkan dirimu dan renungkan apa kesalahan yang telah kau lakukan.
Dan tunggu kesempatan berikutnya, atau buat kesempatan, mengerti?
Ya.
Aku akan bangkit lagi, bangkit...
Apa?
Aku juga?
Ya, karena dia kakak dari Ibu Suri...
dia paman Raja, ini ulang tahunnya.
Bagaimana bisa kau lepas aku?
Raja meminta untuk makanan dan minuman kau hanya siapkan makanan.
Ibu Suri sudah disana.
Tapi Nyonya, aku belum pernah menyiapkan seluruh meja sendirian.
Kau harus melakukan kerja itu dengan dayang pekerja sekarang.
Tapi...
Aku mengirimmu karena kau yang terbaik...
membuat sate, maka jangan cemas, pergilah.
Tapi...
Aku percaya padamu.
Kau percaya padaku?
Maka Nyonya, biar Chang-Yee tinggal disini, dia hanya makan dan merusak sesuatu.
Nyonya!
Dia akan baik-baik saja, dan karena dia sakit ketika perayaan...
dia tidak pernah keluar dari istana.
Itu benar!
Maka bawa dia, Chang-Yee, kau harus bantu Dayang Min tanpa mengacau.
Kau mengerti?
Ya, Nyonya!
Semua, minggir! Mereka dayang pertama dari istana.
Minggir! Mereka dayang pertama dari istana!
Minggir! Mereka dikirim langsung oleh Raja!
Minggir... Minggir.
Aku tidak yakin tempat ini...
Tidak apa-apa, makanan itu bagaimana membuatnya, bukan tempatnya.
Nyonya!
Chang-Yee, kau akan buat sate denganku, Young-Ro, siapkan bumbunya.
Yeun-Seng, siapkan daging.
Lihat bagaimana mereka membuatnya! Itu terlihat sangat enak!
Mereka sangat hebat! Itu terlihat sangat enak!
Bagaimana bisa mereka bisa hebat?
Lihat cara mereka membuatnya!
Mereka sangat hebat!
Mereka mungkin dayang pertama dari dapur kerajaan.
Dan mereka berbicara seperti dayang!
Bagaimana bisa tanganmu menjadi kaku?
Aku minta maaf.
Mereka cantik, benarkan?
Ini sangat cantik! Berapa ini?
Itu 2 koin.
2 koin?
Ini sangat cantik.
Ini lebih cantik.
Apa kau membelinya untuk dirimu sendiri?
Tidak, ini untuk Dayang Han.
Untuk Dayang Han?
Dia seperti ibu bagiku.
Kau seperti orang lain, karena kau berbicara berbeda sekarang.
Aku tidak peduli! Dayang Han percaya padaku aku akan membeli untuk dia.
Dan aku akan berbicara seperti Dayang Han mulai sekarang.
Aku juga! Aku akan melayani dia sama seperti dia melayani ibuku.
Ini cantik, benarkan?
Nyonya! Halo!
Aku datang karena misi penting.
Aku mengerti.
Paman! Ini sama dengan yang kau jual pada kami.
Berapa harganya?
Itu 1 koin.
Paman! Kau menjualnya padaku 3 koin!
Apa? Maka kau seharusnya bawa 2 koin pulang.
tapi tidak sama sekali! Dimana dia?
Itu bukan masalahnya sekarang, aku ingin uangku kembali!
Itu masalahmu, aku harus menerima 2 koin darinya!
Suamiku!
Paman!
Ada apa ini?!
Bagaimana bisa hal yang sama terjadi dimana-mana kecuali di dapur Raja?
Jelaskan!
Kau seharusnya mengembalikan ke gudang berapapun yang tersisa.
Bahkan kau berkata tidak akan ada yang peduli dengan jumlahnya.
bagaimana bisa terjadi perbedaan hampir 50 persen dari bulan lalu?
Semua dapur melakukannya! Jelaskan!
Kami hanya mengikuti kebiasaan kami.
Kebiasaan? Kebiasaan apa?
Ketika aku mengambil alih posisi ini pertama kalinya...
tidak ada dayang akuntan dan dayang sebelumnya tidak mengembalikan...
sisa pemakain dan membaginya pada yang lain.
Itu benar, sama dengan dayang sebelumnya di...
dapur Ibu suri.
Ya Tuan.
Membiarkan mereka membagi bahan?!
Untuk keperluan pribadi?
Apa dayang pertama tidak dibayar?
Kami tidak tahu itu, kami hanya...
Jangan buat alasan lagi!
Kalian bisa kembali ketempat kalian dan lanjutkan pekerjaan.
Aku akan laporkan ini pada petugas terkait.
Kau harus bertemu seseorang sebelum kau melakukannya.
Dia kepala kasim ditempatkan di dapur.
Bukankah kau Letnan Jendral pengawal kerajaan?
Aku pindah ke penyelidikan.
Ya, jadi karena itu, silahkan duduk.
Aku mengikuti nasehatmu untuk membentuk posisi dayang akuntan.
tapi aku tidak bisa bayangkan hasil itu.
Aku juga.
Setelah melihat buku dapur lama, aku menemukan...
sejak masa Yeonsan ketika pesta berturut-turut...
jumlah produk yang masuk ke dapur...
tidak dicatat bahkan pada raja berikutnya lebih hemat.
Tepatnya disana tempat permintaan tinggi.
Lebih dari setengah produk seharusnya...
digunakan di dapur hilang entah kemana!
Raja bekerja keras untuk menghemat keuangan istana...
setelah bangkrut karena peraturan Yeonsan.
Beraninya mereka melakukan itu di belakang Raja!
Aku akan beri mereka hukuman berat.
Ini mungkin tidak hanya didapur.
Benarkah?
Walaupun tidak ada dayang akuntan di dapur...
layanan makanan dan gudang seharusnya memeriksa mereka...
tidak melakukan apapun.
Ini artinya tidak hanya di dapur, rumah jahit, departemen lain.
Termasuk dibagian kontruksi melakukan hal sama.
ini artinya ada yang salah dan ada seseorang dibalakangnya.
Dan orang yang harus dihukum adalah petugas yang ditugaskan disana.
Maka kau bisa bicara pada atasan pada departemen lain.
Dan katakan untuk menyelididki secepatnya.
Dan setelah penyelidikan, aku akan mengurus sisanya.
Ya, baiklah.
Bagaimana sekarang?
Betapa liciknya dia! Dia biarkan kita tinggal maka dia bisa menjatuhkan kita seperti ini.
Tapi dia tidak akan bisa melakukan apapun.
karena kita memberi bagian pada atasan secara teratur.
maka tidak akan masalah...
Apa itu masuk akal? Bisakah kita berbangga mengatakan pada Dayang Han...
kita telah menyuap mereka?
Dan bahkan sebagian dari kalian menjualnya di luar istana?
Bagaimanapun juga, kita tidak bisa jadi korban begini. maka ikuti aku.
Apa yang kalian katakan?!
Kalian telah menimbunnya secara diam-diam selama ini?!
Tapi kami kira itu bagian dari kebiasaan.
Dayang sebelumnya juga melakukan hal yang sama.
Walaupun ini kebiasaan
ini kebiasaan yang salah.
Dan kau tahu aku tidak bisa apa-apa dengan apa yang terjadi di dapur.
Kau tidak boleh berkata begitu, Nyonya.
Beraninya kau berbicara begitu padanya?!
Kau berhubungan juga dengan ini.
Berhubungan?
Darimana hadiah yang kami berikan padamu?
Bagaimana dengan hidangan pesta yang kami siapkan untukmu?
Jadi maksudmu...?
Ya, Nyonya, jika Dayang Han menyelesaikan penyelidikannya...
Aku kira kau akan bermasalah juga.
Nyonya, tidak seorangpun tahu sejauh mana dayang akuntan menyelidiki.
Tutup.
Apa yang membawamu kesini ketika kau tidak peduli dengan kami?
Kau menyakiti aku juga, jadi jangan berbicara seperti itu.
Jadi semuanya sudah diperdaya oleh Dayang Han sekarang.
Aku katakan jangan berbicara sepeti itu.
Tapi semua merasakannya seperti yang aku rasakan.
Tolong kami.
Karena Ratu, berat bagiku untuk mengetahui mengenai dapur.
Tapi kau masih punya hubungan.
Cari tahu apa yang dilakukan Dayang Han dan cari kesalahannya.
Dan jika itu ada hubungannya denganku.
Kami akan tahu sebelum kami bisa ambil tindakan.
Kita akan menjadi korban jika kita hanya duduk saja.
kau tahu berat bagimu untuk mencapai harapan tanpaku.
Maka cari info atau buku penyelidikan Jang Geum sembunyi-sembunyi.
Tentu, dia tidak akan tidur cepat karena dia memeriksa sesuatu larut malam.
Geum Young kau cari tahu kemungkinan...
Dayang Han melakukan kesalahan.
Ya, baiklah.
Nyonya, selamat pagi!
Ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Kerongkonganku sedikit sakit hari ini.
Apa?
Jang-Geum, senang bertemu denganmu!
Kau tahu makanan bagus untuk sakit tenggorokan?
Kenapa? Tenggorokanmu sakit?
Bukan aku, tapi Dayang Han.
Apa dia sakit parah?
Tidak, dia berkata tenggorokannya sakit dan aku ingin membuatkannya makan pagi.
Maka, kau bisa gunakan pear dan...
Aku sebaiknya pergi denganmu.
Ini hanya catatan barang.
Bahkan satu sudah sangat lama.
Catatan Ibu!
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"
Bukittinggi, Desember 2012.