Kau harus segera membuat keputusan. Laporkan ke Ibu Suri
Apa yang kalian lakukan disini?!
Aku masih Dayang Utama Dapur Istana
Dayang dapur istana ikut aku sekarang juga!
Dayang Kepala. Aku sudah memohon kepadamu
Dayang Choi, Sudah kukatakan padamu dan kau melakukan hal yang mengerikan ini!
Kau akan dihukum...!
Nyonya! Nyonya!
(Episode 22)
Nyonya, ini aku, Yeun-Seng
Apakah kau sudah merasa lebih baik, Nyonya?
Aku baik-baik saja. Bantu aku untuk duduk.
Jangan, Nyonya, kau sedang sakit Kenapa kau mau duduk?
Aku akan memberikan pelajaran kepada semua dayang itu
Jangan, Nyonya, tetaplah berbaring istirahatlah...!
Nyonya, Saya pengawal Raja Mak-Ke
Ada apa?
Ada apa kau kesini?
Saya diperintahkan untuk mengawal Dayang Jung keluar dari istana
Tapi dia sangat lemah sekarang...
Tidak ada pengecualian dari Raja bagi yang hidupnya...
akan berakhir di istana. Kau juga tahu itu
Itu adalah aturan di Istana Kita harus mematuhinya
Nyonya... jangan sekarang... jangan sekarang, nyonya...
Nyonya, Aku akan menemanimu sampai kerumahmu
Apa maksudmu?! Kau adalah Dayang tertinggi sekarang!
Bagaimana kau bisa berpikir akan meninggalkan dapur istana...
hanya untuk mengikuti perasaanmu?!
Duduklah
Kau harus kuat dan tegar dalam posisimu seperti sekarang
Nyonya, ini mungkin yang terakhir ijinkanlah...
Apakah ada orang yang tidak punya akhir?
Aku sangat mengerti perasaanmu
Ini mungkin kejam, jika lemah...
gundukan tanah yang kecil sekalipun akan kelihatan seperti gunung yang besar
Tapi jika kau kuat, Badai akan terasa seperti angin sepoi-sepoi bagimu
Aku tidak bisa melindungimu sekarang Kau harus sekuat gunung
Kau harus sekuat badai
Sebagai Dayang tertinggi Dapur Istana yang ke-11...
Aku mengakui, hanya kau yang pantas sebagai Dayang tertinggi yang ke-12
Nyonya...
Nyonya, Saya mohon maaf. Saya benar-benar mohon maaf...
Maafkan kami yang tidak menyiapkan makanan untukmu
Maafkan aku, Nyonya
Kalau begitu, bantulah Dayang Han Bantu Dayang Han...
Ya, Nyonya
Aku tidak bisa membiarkannya pergi sendiri Kalian dampingi dia..
Ya..
Jang-Geum...
Kau harus menyelamatkannya dari segala gangguan
Pastikan dia tidak merasa sendiri
Ya..
Aku menerima laporan Dayang Jung sudah meninggalkan istana
Jika dia tidak terlalu keras kepala, ini tidak akan berakhir menyedihkan
Bagaimana hari-hari belakangan ini bisa sangat buruk bagi dayang istana
Jangan merasa bersalah dengan kejadian ini..
Bukankah lebih penting melakukan apa yang masih bisa dikerjakan?
Kita hanya perlu meyakinkan Ibu Suri sekarang
Karena Ratu tidak terlalu berpengaruh, Dia hanya tergantung pada Ibu Suri...
Ibu Suri akan menyetujui permintaan kita
Yang Mulia, Dayang Jung sudah meninggalkan istana
Dia sudah melakukannya?
Ya. kesehatannya tidak membaik dan...
bahkan semakin memburuk ditambah berkembangnya wabah itu
Itu menyedihkan, Raja suka padanya karena bahasanya yang baik dan menarik
Begitulah kehidupan... Dia sangat ingin melihat...
Dayang tertinggi Dapur yang berikutnya dan keinginannya itu sudah terlaksana
Yang Mulia, Saya ingin mengatakan sesuatu tentang masalah itu
Apa itu?
Kami belum melantik Dayang Han sebagai Dayang teringgi
Belum? Bukankah kau sudah harus melaksanakannya tadi pagi?
Sebenarnya, seluruh Dayang dapur istana menentangnya dan tidak ada mau hadir
Apa? Apa yang kau katakan? Mereka menentang keputusanku?
Itu semua karena Dayang Han
Karena Dayang Han?
Sebenarnya, Dayang Choi tidak menerima hasil kompetisi itu
karena Dayang Han tidak ikut dalam kompetisi tersebut
Tapi bukankah Dayang Choi dikalahkan oleh asisten Dayang Han?
Ya, Yang Mulia, Dayang Choi juga berpikir begitu
tapi dayang dapur istana yang lain tidak melihat seperti itu
Mereka tidak menerimanya...
karena Dayang Han sebagai pesaingnya tidak ikut dalam kompetisi itu
Beraninya mereka...
Tapi yang lebih penting adalah Dayang Han berasal dari kalangan bawah
Mereka tidak bisa melayaninya sebagai atasan mereka
Walaupun Dayang Jung telah bekerja di dapur istana dalam waktu yang lama,
dia adalah anak dari keluarga bangsawan
Meskipun demikian, itu adalah keputusan Ibu Suri
Dayang dapur istana sudah menghina Ibu Suri
Kita tidak bisa menerimanya
sebagai Dayang Kepala, Kau harus menghukum mereka
Itu yang harus kau lakukan
Tidak, Ratu.
Mereka juga punya alasan, walaupun aku sudah memilih Dayang Han...
sebagai Dayang tertinggi sesuai keinginan Raja dalam situasi yang membingungkan
setelah itu, aku menyadari ada sesuatu yang salah dalam proses itu
Dayang Han tidak berada disana ketika kita mengumumkan bahwa dia...
sebagai Dayang tertinggi dapur istana
Ya, ada masalah dalam pemilihan Dayang tertinggi dapur istana
Tapi kita tidak bisa merubahnya sekarang
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan bahwa Ibu Suri tidak puas terhadap Dayang Han..
Mungkin begitu. Tidak ada atasan yang menginginkan ada masalah
Tapi Ratu memerintahkannya untuk meyakinkan para dayang...
Sepanjang ini keinginan dari Ibu Suri...
Aku pikir kita harus lebih kuat untuk menyebarkan pesan ke yang lain
Betul, Nyonya. Kami akan menjaga dapur istana
jangan cemas dan tetap tegar
Aku hanya menyusahkanmu dengan kondisiku ini
Oh, tidak, jangan berkata begitu Tidak masalah bagiku
Biarkan dia berbaring dengan nyaman
Ya
Nyonya... Nyonya...
Aku menyadari telah menjadi ibu pada usia tuaku...
karena Yeun-Seng
Dia selalu menangis dan selalu meminta agar dipeluk setiap malam...
Sebenarnya, secara diam-diam kami memanggilmu nenek
Benarkah?
Ya, kau memang seperti nenek bagi kami
Ya... karena Dayang Han sangat tegas padamu
Jang-Geum, kenapa kau menangis?
Dia dayang pembimbingku
Kenapa kau menangis disini?
Dayang Han selalu menyuruhku membawakan semangkuk air...
tapi aku tidak tahu air apa yang dia minta. Aku takut.
Jadi sifat buruk Dayang Han keluar lagi
Apa yang harus kulakukan?
Tuangkan saja seember air garam padanya!
Oh, tidak Nyonya, Aku tidak boleh melakukannya
Kau yang bernama Jang-Geum?
Ya
Dayang Han melakukannya bukan karena dia tidak suka padamu...
jadi, jangan takut padanya
Benarkah?
Tentu saja... Aku mengenalnya lebih dari siapapun
Kesinilah.. Aku akan bercerita pada kalian
Jaman dahulu kala, hiduplah seekor harimau yang sangat lapar...
Kenapa kau duduk disini? Ada apa?
Anak yang lain sudah belajar memasak dari dayang pembimbingnya...
tapi Dayang Han belum membolehkan aku memasak
Dia mau menyimpan ilmunya untuk dia sendiri!
Oh, tidak begitu, Dia hanya ingin mengajarku dengan baik
Kau sudah mengetahuinya
Tapi kau masih ingin melakukannya?
Ya
Buatkan aku makanan tanpa setahu Dayang Han
Apa?
Lalu aku akan mengajarkanmu
Benarkah?
Tapi jangan bertahu Dayang Han, aku bisa diomeli juga..
Simpan rahasia ini dari Dayang Han, ya?
Ya.
Nyonya, Kau harus lebih kuat
Kau harus disini untuk Dayang Han sekarang
Jang-Geum
Ya, Nyonya
Aku memintamu untuk menjaganya
Hanya kau yang bisa menjaganya sekarang
Bagaimana aku bisa...
Dia membatasi diri dari yang lain maka dia tidak punya teman dekat ketika muda.
Dia berbuat seperti itu untuk menyembunyikan rasa sakit dan takutnya
Tapi pemimpin harus bisa melangkah diluar semua itu
Itulah yang aku cemaskan
Kaulah orang pertama yang menghancurkan batas itu
Jadi kau harus menjaga dan membantunya
Berjanjilah padaku, kau tidak akan membiarkannya menyerah
Berjanjilah padaku, kau tidak akan pernah membiarkannya menyerah.
Tentu, aku tidak akan pernah membiarkannya melakukan itu
Itu sudah cukup, karena kau punya keinginan yang kuat
Itu sudah cukup
Nyonya, ini...
Tolong mengertilah
Dayang Choi menjadi begitu kasar
Aku tahu, bagaimana bisa dia tidak menaruh simpati sedikitpun
Dayang Han bisa sakit kalau bekerja seperti itu setiap hari
Ini pertama kalinya aku bekerja diam-diam di dapur selama hidupku
Aku juga
Tapi apa pilihan yang kita punya? Kita harus patuh...
dan hidup selamanya dengan tenang
Aku ingin tahu, sampai kapan kita seperti ini
Ambil mejanya
Kau tidak perlu ikut masuk
Aku harus melayani Yang Mulia
Aku akan menanyakan padanya apakah dia mau dilayani, tunggu disini
Mana Dayang dapur istana? Apakah ada masalah?
Yang Mulia, Dayang Jung sudah meninggalkan istana kemarin...
karena kondisinya yang semakin kritis
Benar begitu?
Saya tahu anda menghargai Dayang Jung...
tapi dia tidak bisa mengakhiri hidupnya di istana
Ya... karena itu...
kirimkan dokter pribadiku untuk memeriksanya
Saya harus segera menunjukkan rasa simpati padanya
Kebaikanmu sangat tidak terkira...Yang Mulia
Jang-Geum!
Paman.
Jang-Geum, kepala kasim mengatakan...
Dayang Jung dalam kondisi yang kritis dan Raja mengirimkan...
dokter pribadinya Aku mengantarnya kesini
Dokter Kerajaan?
Apakah disini tempatnya?
Ya, tuan. lewat sini...
Nyonya, Raja mengirimkan dokter pribadinya kesini
Benarkah?!
Nyonya, Raja mengirimkan dokternya!
Dokter pribadinya!
Nyonya, Saya disini juga..
Saya juga, Nyonya
Cepatlah sembuh!
Ya, Nyonya!
Bagaimana keadaannya? Apakah dia baik-baik saja?
Dia sudah...
meninggal..
Nyonya... Nyonya...
Aku tak bisa bicara denganmu lagi Teganya kau meninggalkanku ketika...
Aku tertidur, tanpa berkata apapun? Aku takkan bisa melihatmu lagi...
Yang Mulia.. Dayang Jung meninggal tadi malam
Apa?!
Beliau sudah meninggal ketika saya tiba disana
Tidak! Nyonya! Jang-Geum... Aku ingin ikut dengannya!
Aku tidak bisa hidup tanpamu, Nyonya! Bawalah aku bersamamu!
Aku tidak bisa hidup sendiri, Nyonya! Aku harus mendengarkan ceritamu...
dan aku harus memijit kakimu! Nyonya, bawalah aku bersamamu!
Nyonya! Nyonya!
Aku menyesal dengan kenyataan bahwa aku harus di istana seumur hidupku
Membuatku ingin pergi ke awan dan dapat menjadi hujan...
sehingga aku bisa turun dimana saja dan mengalir kesemua permukaan bumi
Nyonya! Nyonya!
Dayang kepala mencarimu
Dayang kepala? Aku tidak punya urusan dengan para pejabat tinggi
Sepertinya dia akan memberikan posisi Dayang tertinggi Dapur kepadamu
Dayang tertinggi dapur kerajaan? Ya, benar! Kau boleh ambil buatmu!
Apa kau tidak suka aku menjadi dayang tertinggi dapur?
Terus terang, aku pikir, ini bukan posisi yang harus kau ambil
Lihat dirimu... Kau bicara kasar dengan sopan
Ini akan sulit bagimu karena mereka...
Aku cemas karena aku tahu kau lebih baik dari siapapun disini
Ya.. Apakah aku harus mengikuti hidup yang keras atau hidup yang mudah?
Bagaimana menurut kalian?
Kau harus mengikuti hidup yang mudah
Bagaimana menurutmu?
Kau bisa menentukannya sendiri
Aku mencoba hidup dengan mudah, tetapi selalu sulit
Benarkah?
Ketika aku menggigitnya, aku meraksakan buah kesemak...
kalau kau bertanya kenapa aku mengatakan begitu...
Aku hanya bisa mengatakan bahwa aku merasakan begitu...
Kau memang punya perasa sempurna!
Ya, tentu... itu kesalahanku menanyakan pertanyaan bodoh itu.
Dalam memasak, orang tidak boleh takut dalam mencoba masakan
untuk mengetahui apakah makanannya baik atau tidak untuk dimakan
Jang-Geum melakukannya dan karena itu dia kehilangan kemampuan perasanya
Seperti kata Dayang Choi, seseorang tanpa perasa tidak boleh bekerja disini
tetapi sebagai manusia yang hidup secara bersama...
kita harus berbagai rasa sakitnya dan memberikan penghargaan atas...
keberaniannya melakukan hal yang benar
Makanya, ketika kalian kembali kerumah buatkan makanan untuk Jang-Geum
yang dapat menyembuhkan kemampuan perasanya
Nyonya... Dayang Jung sudah tidak ada...
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Apa yang aku lakukan sekarang?
Kenapa kau disini sendiri?
Masuklah..! Kau basah kuyup
Nyonya, ini sama dengan dayang istana lain!
Apa yang kau katakan? Apa maksudmu?
Bagaimana dengan lobak disini?
Hari ini ini adalah hari membuat kimchi...
tapi tidak seorangpun mengirm pekerja kesini.
- Tidak seorangpun datang dari dapur lain? - Ya.
- Dayang pekerja juga? - Ya.
Jadi apa yang terjadi?
Siapa yang berani disana ketika Dayang Kepala bergabung dengan kita?
Kau tidak boleh disini.
Aku akan selesaikan pekerjaan disini tidak peduli berapapun banyaknya.
Jadi kau harus pergi ketempatmu dan tetap disana.
Nyonya
Nyonya!
Tetap ditempatku? Untuk apa?
Nyonya!
Kau adalah Dayang tertinggi Dapur Istana.
Pergilah. Hong
Ya
Bimbing dia ke ketempatnya.
Dan bawa gadis baru denganmu.
Yeun-Seng, kita harus selesaikan semuanya disini, ayo cepat
Aku tidak melakukan ini karena teringat dengan Dayang Jung.
Aku sedih, juga!
Tapi ini permintaan terakhir Dayang Jung.
Ini adalah jalan untuk menolong Dayang Han!
Maka ayo lakukan!
Aku berkata, lakukan!
Cepat!
Sekarang!
Pergi kesana dan bantu.
Cepat.
Kerja bagus
Ini sangat melelahkan, tanganku sakit.
Kau bisa pergi sekarang.
Benarkah?
Ya, kau melakukannya dengan baik, kau boleh pergi.
Terima kasih! Terima kasih!
Mal-Keum...
Mereka menyelesaikan semuanya dengan semalam?
Layani dia.
Nyonya, kau harus melakukannya sendiri.
- Bawa itu dan ikuti aku. - Ya.
Makanlah.
Kau harus makan.
Tidak.
Mohon.
Tidak.
Walaupun kau tidak suka, kau harus makan.
Kau tidak boleh begini, kau harus makan ini.
Aku katakan tidak, terima kasih.
Nyonya, tolonglah...
Nyonya! Nyonya!
Kau harus pergi kesuatu tempat sekarang!
Ada apa?
Mereka mengatakan hujan masuk ke gudang semalam.
Aku kira kau harus memeriksanya sebelum rusak.
Kita akan membawanya keluar.
Ya
Yeun-Seng, ini
Kau tidak menerima pesannya?
Aku tidak pernah mendengarnya.
Aku tidak pernah mendengarnya, sama sekali.
Maka kau tidak menerima pesan dari dia.
Ya.
Maka kerang dari Keum-Gang sebagai hadiah Raja telah rusak?
Bagaimana bisa kalian begitu ceroboh dengan benda mahal?
Kami bahkan tidak pernah melihatnya hanya mereka sendiri yang tahu.
Aku yakin mengatakan pada dayang dapur untuk membagi dan menigirim itu sama banyak.
Jadi mengapa kalian tidak mendengarnya?
Dayang Han bahkan tidak ikut rapat kemarin! Ada apa?
Aku mengatakan padanya untuk datang rapat hari ini.
Apa dia tidak tahu, waktu rapat berubah?
Semua orang tahu itu, bagaimana dapur tidak tahu?
Dan meja selamat untuk Suk Won bahkan tidak ada!
Nyonya, tidak ada satupun yang terendam.
Garamnya juga tidak apa-apa.
Tidak ada air yang merembes di dinding.
Di atap juga sama.
Menurutmu apa yang mungkin terjadi?
Ada apa ini?!
Aku kira itu basah.
Kenapa kau lakukan sendiri?
Ini bukan sesuatu yang bisa kalian lakukan!
Kau bahkan tidak datang rapat karena ini?
Semua kerang yang masuk sebagai hadiah telah rusak dan...
bagaimana dengan meja selamat Suk Won?
Apa?
Oh, bukankah aku perintahkan kau untuk membuat menunya hari ini?
Perayaannya 3 hari lagi, jadi apa yang akan kau lakukan,
karena kau bahkan tidak membuat menunya?
Dayang Jung telah percaya seseorang sepertimu, orang sepertimu!
Nyonya, kau harus membuat daftarnya.
Ya, aku harus.
Ini tidak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa.
Nyonya!
Mengapa kau tetap seperti ini?
Kau harus perlihatkan martabatmu di waktu seperti ini.
Itulah yang dilakukan Dayang Jung.
Nyonya!
Baik, aku akan membuat daftarnya, kau urus yang lain.
Karena kita harus mendiskusikan perayaan, katakan pada semua orang datang untuk rapat.
Ya, Nyonya
Aku harap mereka datang, bukankah ini perayaan penting.
Nyonya, kau harus datang, tolong jangan kemana-mana.
Nyonya, tolong datang jam 2, tolong datang kerapatnya.
Kita harus mendiskusikan perayaan selir Raja.
Maka tolong datang ke rapat.
Baik.
Kita harus mendiskusikan perayaan selir Raja.
Jadi tolong datang ke rapat.
Baik.
Kita harus mendiskusikan perayaan selir Raja.
Jadi tolong datang ke rapat.
Nyonya, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Ya, apa yang akan kita lakukan?
Apa kau akan masuk?
Kita harus, benarkan?
Jadi bagaimana dengan rapat dayang yang lain disana?
Kita harus pergi kesana juga.
Apa yang akan kau lakukan?
Hatiku mengatakan untuk pergi ke Dayang Han, tapi kakiku ingin kesana.
- Apa yang akan aku lakukan? - Bagaimana kau menanyakan aku?
Apa yang aku lakukan?
Nyonya! Bagaimana bisa kau ragu-ragu untuk masuk?
Jang-Geum, tolong biarkan aku pergi.
Dayang Choi sudah membenciku karena menyiapkan hidangan setiap hari.
Itu bukan sesuatu yang harus dibenci.
Aku benar-benar membenci situasi ini, tapi...
semua dayang mengatakan tidak menerima Dayang Han dan...
menciptakan situasi seperti ini, jadi apa yang akan aku lakukan?
Jang-Geum, aku hanya melakukan pekerjaan dapur.
- Jang-Geum, aku juga, - Tolong, tolong.
- Ini adalah perayaan selir Raja.
Ya, jika Ibu Suri tahu tentang ini...
Itulah kenapa aku katakan kau ini.
Jadi kau mengatakan selir Raja akan diam saja tentang ini?
Tentu tidak.
Dalam usaha kita ini, Ibu Suri harus tahu
Ada batasnya bagi kita untuk tidak membantu tugas-tugas di dapur istana...
jika kita ingin memperlihatkan bahwa kita tidakmenerima Dayang Han
Sekalipun Suk-Won sudah menerima posisinya
tentunya ini lebih mudah baginya...
Ya, Ibu Suri tidak akan membiarkannya terjadi
Mungkin begitu, tapi...
Beliau tidak bisa menghukum kita
dan dia tidak bisa menghentikan pekerjaan di semua dapur istana dalam satu waktu
Dan Dayang kepala tidak akan tinggal diam melihat ini
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apakah kita juga akan mempersiapan sendiri upacara untuk selir Raja?
Nyonya
Kau mau koki untuk upacara selir Raja?
Itu belum pernah terjadi, sejak adanya pelaksanaan tugas di dapur
Aku tahu, tapi kami kekurangan orang untuk bekerja
Kekurangan orang? Ada ratusan dayang disetiap dapur istana...
dan pesta ini cukup kecil dibandingkan dengan pesta yang lain
Dayang-dayang di dapur yang lain tidak mau mendengarkanku
Apa?! Mereka tidak patuh?
Aku mohon maaf terpaksa mengatakan ini.
Dayang dapur istana telah menentang keputusan Ibu Suri?
Ya, walaupun aku tahu ini belum pernah terjadi sebelumnya...
tapi tolong bantu aku untuk mempersiapkan upacara itu
Masalah besar apa ini?
ini salah ku.
Baiklah, Aku akan melakukan permintaanmu tapi ini bukan masalah kecil
Apakah kau juga tahu masalah ini?
Apa maksudmu?
Kejadian tentang Dayang dapur istana yang menentang Dayang Han
Ya, Ibu Suri juga tahu masalah ini
Lalu bagaimana aku sampai tidak tahu.
Aku bertugas di dapur?
Ini bukan masalah di dapur, tapi dayang istana
Ini bukan sesuatu yang harus kita perdebatkan
Apa? bukan sesuatu yang harus diperdebatkan?
Ya. Dayang dapur istana tidak mau melayani Dayang Han sebagai atasan
jadi aku tidak bisa melarang mereka
Jadi menurutmu kita harus duduk diam saja dan...
melihat dapur berubah menjadi tempat yang kacau
Salah satu pihak harus membuat keputusan secepatnya
Akan lebih cepat bagi Dayang Han untuk mengambil keputusan
Jadi tolong yakinkan dia sebelum masalah ini semakin memburuk
Letakkan ini disana...
Bagaimanapun, aku pikir tidak akan ada masalah.
Ya. Ayo tetap bekerja...
Mereka mempersiapkan makanan dengan koki dari luar
Makanannya sama sekali tidak penting Sekalipun jika tidak memuaskan...
bagaimana dia bisa menemukan kesalahan ketika dia baru saja menerima posisinya?
Tapi bahkan diawal perayaan...?
Ya, dengan cara itu Ibu Suri akan tahu betapa seriusnya masalah ini
Kita akan bertemu lagi malam ini dan mengaturnya
Apa yang kau lakukan apabila dia memberikan hukuman?
Hukuman apa yang bisa dia berikan kepada seluruh Dayang dapur dan pelayan?
Dan orang yang dari kalangan bawah tidak pernah menjadi Dayang tertinggi
Ini bukan situasi dimana dia bisa menjatuhkan mereka
Ya, Kita bisa melihat permasalahan yang sama ketika
pejabat pemerintah yang tidak sah diberi suatu jabatan
Itu sangat jarang terjadi
Ya, memang begitu...
Aku percaya Tuan Oh Kyum-Ho akan membantu kita
Aku menciptakan beberapa bisnis yang menguntungkan di Jeju
Dia mungkin tidak akan duduk dan melihat saja
Berapa banyak barang-barang yang dipasok oleh Choi Pan-Sul disini?
Kenapa kau tanyakan?
Aku sedang menyelidiki sesuatu
Hampir semua barang-barang disini dikirim olehnya...
dikatakan bahwa dia memonopolinya
Dan dia dekat dengan Park Bu-Kyum?
Tidak hanya itu. Dia membagi keuntungannya dengan Tuan Oh Kyum-Ho
Dan apakah ada tempat dimana kekuasaan Tuan Oh tidak berlaku?
Tidak ada masalah dalam menyiapkan makanan
Baiklah... terimakasih pada kalian
Nyonya, Jangan takut Kita akan menemukan jalan
Nyonya, apa yang akan kau lakukan?
Kenapa? Apakah ada masalah lagi?
Mereka meminta kita untuk tidak berpartisipasi dalam perayaan itu
Apa?!
Ya, Young-Ro mengatakannya kepada kami untuk tidak ikut.
Nyonya, tidak bisakah kau mundur saja? Jika kau tetap sebagai Dayang tertinggi...
Nyonya!
Benar... ini sangat...
Dimana? Darimana ini berasal?
Di kediaman Dayang Choi...
Aku pikir memboikot perayaan itu tindakan yang keterlaluan
Apa? Jika kita tidak melakukan apa-apa padahal kita sudah sejauh ini...
kita akan menjadi sasaran tertawaan
Ya, Keluarga kerajaan sebaiknya tahu
Dan bukankah kau katakan bahwa Ibu Suri juga sudah berubah pikiran?
Ya, aku dengar dari pelayan Ibu Suri
Benarkah? seharusnya beliau harus memutuskannya sekarang
Jadi kita bisa sebarkan pesan ini untuk memboikot perayaan itu
Dan ketika Suk-Won sudah dipromosikan, Sebagai Dayang utama istana...
dia tahu bagaimana situasi sekarang
Kau pikir apa yang kau lakukan?!
Sekalipun kau tidak bisa menerimaku...
bagaimana bisa kau memboikot perayaan itu? ini sangat keterlaluan!
Kenapa kau tidak bisa membedakan masalah antara kau dan aku...
dengan tugas sebagai dayang istana? Kenapa kalian begini?!
Seharusnya kau mundur saja
Kenapa kau tetap bertahan dan membuat buruk semua disini?
Dengar.. Kami tidak bisa melayanimu sebagai atasan kami.
Bagaimana kami melayani orang dari kalangan bawah sebagai atasan?
Maka mundurlah dari jabatanmu, Jika tidak, kami...
tidak akan ikut dalam perayaan itu atau upacara yang lainnya
Selamat...
Terimakasih
Silahkan Duduk
Saya Dayang Han dari Dapur istana Selamat, Nyonya
Terimakasih. Tapi hanya kau Dayang dapur istana?
Yang Mulia, Suk-Won disini untuk bertemu denganmu
Silahkan suruh masuk
Apakah perayaannya berlangsung dengan baik?
Ya, tapi...
Kenapa? Apakah ada masalah?
Dayang dapur istana tidak ada yang datang
Aneh... kenapa?
Seperti aku bilang, mereka tidak bisa bekerja dibawah Dayang Han yang...
berasal dari kalangan bawah dan berpartisipasi dalam perayaan bersamanya
Ya, Aku mengerti masalahnya, tapi...
Nyonya, Aku tahu ini salahku, tapi tolong pertimbangkan kembali
Aku tahu ini bukan tempatku untuk bicara tapi atasan harus...
mendapatkan kepercayaan bawahannya Sehingga bisa berjalan...
dengan kepercayaan dari bawahannya sebagai kepala departemen penting
Baiklah, Aku akan membicaran ini dengan Ratu lebih dulu
Apa yang terjadi?
Apa yang bisa kau lakukan jika kau menjadi orang seperti dia?
Lalu?
Pendiriannya sudah mulai berubah
Dia akan memutuskan setelah bicara dengan Ratu
Tapi Ratu belum punya kekuasaan untuk itu
Nyonya, Aku akan membayar apa yang telah kau lakukan
Waktunya untuk mempersiapkan hidangan
Katakan pada Dayang Choi untuk menyiapkannya
Apa maksudmu?
Aku akan menemui Ibu Suri untuk mengundurkan diri
Tidak
Minggir!
Tidak
Aku bilang, minggir!
Apakah kau ingin melihat semua ini semakin rumit karena aku?
Kau bisa memperbaikinya
Kau tahu aku tak bisa
Kau belum berbuat apapun!
Kau belum melakukan apapun sejak Dayang Jung meninggal
Aku tidak bisa melakukan apapun sekarang
Itu hanya alasan
Kau hanya berusaha untuk menghindar, semua harus dihadapi
Benar... Jika ini hanya alasan Aku tidak ingin gila jabatan
Begitu juga dengan Dayang Jung Dia tidak ingin kau gila jabatan
Dia hanya minta kau menjaga jabatan itu dan bekerja...
Dia memintamu untuk meneruskan keinginannya
Tapi kau tidak menjaganya atau bekerja, atau meneruskan keinginannya dan...
kau menyerah terhadap dirimu sendiri
Lalu apa yang harus aku lakukan? Dayang Jung tidak disini...
apa yang bisa aku lakukan?!
Nyonya... Aku datang ke istanan ini sendiri setelah kehilangan kedua orang tuaku
Aku bertemu denganmu... dan melayanimu sebagai ibu dan guruku
Tapi aku tidak mau ibu yang merusak keinginannya sendiri!
Aku tidak mau guru yang menyerah terhadap keinginannya sendiri!
Jika kau meninggalkan tempat ini dan menyerah...
Aku tidak akan mau bertemu denganmu lagi
Ini semua keputusan yang telah Ibu buat...
Aku pikir ini bukan ide bagus untuk menariknya kembali
Nyonya, Dayang Han ingin bertemu..
Tentu, silahkan masuk
Duduk...
Kami sedang membicarakanmu
Apa yang membuatmu kesini?
Yang Mulia, Aku mohon maaf karena berani bicara, aku ingin meminta kebaikan hatimu
Kebaikan hati? Apa itu?
Tolong adakan kembali pertandingan untuk posisi Dayang tertinggi
Pertandingan ulang?
Ya, Yang Mulia.. Dayang yang lain memprotesnya..
aku tidak mengikuti pertandingan terakhir sehingga harus ada pertandingan ulang
Tapi, Yang Mulia... jika saya memenangkan pertandingan itu
tolong berikan kepada saya kekuasaan penuh di dapur
Kekuasaan penuh?
Ya, Yang Mulia... Bahkan jika saya harus menurunkan pangkat semua Dayang di dapur
dan bekerja dengan pelayan Saya akan berusaha mengurusnya
Tolong berikan saya kekuasaan penuh
Bukittinggi, Desember 2012.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"