Aku memilih bubur lima kacang Bagaimana menurutmu?
Kau bisa membuat rasa seperti ini. Dengan kulit ikan...
kemampuanmu sempurna
Anda terlalu memuji...
aku menggunakan kaldu ayam dengan jus kacang.
Jus Kacang? Kau membuat saus dengan jus kacang?
Ya, cukanya adalah cuka buah kesemak yang telah dukubur beberapa dekade.
Kedua hidangan mendekati sempurna
Bagaimanapun, ketika aku pikir tentang waktu dan kesabaran untuk...
membuat cuka selama hampir beberapa dekade...
Kenapa aku tidak melihat Dayang Han disini?
Mengapa asistennya yang membawakan hidangan?
Apakah Dayang Han sedang membuat makanan?
Tidak, bukan begitu. Dayang Han pergi keluar istana...
dan dia belum kembali
Apa?
(Episode 21)
Dia belum kembali? Dayang Jung, apa yang terjadi?
Hewan telah merusak bahan-bahannya tadi malam...
jadi dia pergi untuk mendapatkannya lagi, tapi dia belum kembali
Bagaimana dia menjaga bahannya sampai bisa dirusak?
Dan jika memang begitu, seharusnya dia gunakan saja bahan-bahan yang ada
Bukankah itu dasarnya?
Aku juga berpikir begitu,
tapi Dayang Choi berkata bahwa ini adalah tugas sebagai seorang pesaing...
untuk tetap menunggunya, karena sekarang hari ulang tahunmu
Lalu siapa yang membuat makanan ini?
Gadis ini, asisten Dayang Han, yang membuat semua makanan ini.
Tidak ada lagi yang perlu ditanyakan Semuanya sudah jelas sekarang.
Yang Mulia, tolong dengarkan aku dulu
Dia telah mengambil resiko untuk memenuhi keinginan gurunya
Dia sepertinya melakukannya hal itu disini berikanlah kemurahan hati padanya
Ya, Yang Mulia, yang lebih penting, Hari ini pesta ulang tahunmu...
aku takut kompetisi ini akan merusak suasana pesta
menurutku, belum terlambat jika kau menentukannya setelah pesta ini.
Baiklah. Maaf aku telah berkata keras dalam suasana seperti ini...
Dan sepanjang makanannya tidak begitu buruk, kita akan tetap lanjutkan.
Kita akan lanjutkan
Tentu, Yang Mulia
Apakah sudah berakhir?
berakhir? aku pikir baru saja dilanjutkan Jang-Geum memenangkan yang ini bukan?
Tentu!
Mengapa Ibu Suri melakukan itu ketika hasilnya sudah jelas?
Ini seperti iga sapi Itu udang, dan ini...?
Ini adalah jamur iga
Jamur iga?
Ya. Iga dibungkus dengan jamur, kemudian dipanggang
Mudah untuk dicerna
Ya, iga memang selalu sulit untuk dicerna...
tapi ini mudah dimakan.
Jamurnya sangat harum juga.
Bukankah ini masakan udang yang sering kita lihat?
Rasanya sangat berbeda dengan masakan biasa, Bagaimana kau melakukannya?
Ini adalah udang mabuk
Udang mabuk? Apakah udangnya minum terlalu banyak?
Ya
Tiga tahap penting dalam melakukannya
Tiga tahap penting?
Pertama, udang hidup ditangkap dari laut
Kemudian dicuci dengan air tawar untuk menghilangkan racun...
dan direndam dalam anggur obat kemudian dipanggang diatas kerikil panas
Usaha yang bagus....
Ya, aku kira dari sanalah rasanya berasal.
Wow, jadi dia memasukkan udang kedalam minuman keras
Aku tahu. Dayang Choi sangat berbeda
Tentu saja, bagaimana bisa seorang asisten mengalahkannya?
Ya, tapi kenyataannya Jang-Geum menang sekali adalah luar biasa
Apa yang terjadi?
Siapa yang menang?
Sekali lagi menang dan semuanya berakhir
Apakah kau Dayang Han dari Dapur kerajaan?
Apa?
aku Letnan Jenderal Min Jung-Ho dari Prajurit Istana
aku disini atas permintaan Tuan Gang
Aku mengerti
Kawal dia ke kerajaan segera
Ayo
Periksa semua tempat ini
Aku kira akan berakhir setelah ini
Ya, ini adalah masakan terbaikmu siapa yang bisa menyainginya?
Kenapa Dayang Han belum kembali? ini akan semakin sulit bagimu
Sekarang apa, Jang-Geum? Semuanya berakhir jika kau kalah sekali lagi
Dan dia akan mempersiapkan sup kura-kura untuk ronde ini
Ini lebih baik daripada masakanmu Bagaimana sekarang... bagaimana...?
Yeun-Seng. Ada waktunya ketika kau harus maju
Apa maksudmu?
Kau harus tetap maju dengan semua keadaan yang ada
Ini adalah waktunya
Kita harus maju sendiri Tanpa rasa takut atau khawatir
Bukankah begitu, Bu? Semua yang aku punya adalah pemberianmu
Tolong bantu aku... tolonglah...
Silahkan dicicipi...
Dagingnya sangat lembut, meleleh di dalam mulut
Ini adalah daging anak rusa
Anak rusa? Aku mencoba menangkapnya saat berburu
rasanya sangat unik jadi aku ingin ibuku mencobanya nanti
Aku juga memasukkan ginseng, buah, gingko, bunga angelica, bawang putih...
tahu, bawang hijau dan buah kenari juga
Aku juga memasukkan zeolite untuk menjernihkan air, meningkatkan rasanya
Itulah sebabnya berasa di lidah dan di kerongkongan dengan baik
Apa yang kau masukkan?
aku masukkan kacang, buah sarangan, cemara, ginseng, bunga angelica, buah ara
beras hitam, kacang hitam dan yang lainnya
Bukan itu... ibu ingin tahu darimana asal aroma ini...
dan rasa yang tajam ini berasal
Itu berasal dari terra flava usta
Terra flava usta?
itu adalah tanah liat dari dasar lobang
Kau bisa mendapat tanah kemerah-merahan dan ketika kita menggunakannya...
untuk melumasi ayam sebelum memasaknya, kita akan merasakan itu.
Benarkah? Tanah bisa memberikan rasa pedas ini?
Ya, aku merasakannya dan terasa sedikit pedas dan asin
Bagaimana kau bisa mendapatkan rasa itu dari tanah?
Tidak ada bau ayam dan dagingnya sangat lembut juga
Nyonya, apa yang terjadi padamu?! Kami hampir mati karena cemas
Sesuatu terjadi. Lalu apa yang terjadi dengan kompetisi?
Jang-Geum sudah kalah tiga kali
Dan jika dia kalah lagi, semuanya berakhir
Jang-Geum melakukan apa?
Nyonya?! Apa yang terjadi padamu?!
Ini sangat sulit diputuskan
Tapi melihat bahan-bahannya...
Aku akan memilih yang ini
Ini sungguh diluar kebiasaan yang dia buat dengan rasanya
itu lebih baik daripada anak rusa, hanya menggunakan tanah liat
Aku juga berpikir begitu
Terima kasih, Ibu
Nyonya, Jang-Geum berhasil!
Ya, dia berhasil dengan apa yang kita pikir mustahil
Jang-Geum adalah anakku
Nyonya, kau tidak boleh kalah Pergilah ke dapur sekarang
Ya, Nyonya
Pergilah Nyonya
Tidak, Ini sudah menjadi kompetisi Jang-Geum
Apa yang terjadi?
Kau menang!
Kau benar-benar mengagumkan! Kau sangat hebat!
Tapi jika kau kalah di ronde berikutnya, semuanya berakhir...
Kau harus terus melanjutkannya?
aku akan mencicipi hidangan Dayang Choi lebih lebih dulu
Rasanya sangat enak setelah kau mencampurkan nasi dengan telur kepiting
Ya, Bu
Kau terlalu memuji.
Beraninya kau meletakkan pot disini?
Apakah ada alasannya mengapa kau melakukan itu?
Ya.
Ini berbeda dengan campuran nasi biasa
Ini bagus untuk musim dingin seperti sekarang
Ya, aku khawatir sebagian dari kita ada yang bermasalah dengan pencernaannya...
karena kedinginan, tetapi memakan nasi hangat ini akan membuatnya nyaman
Apakah kau mempertimbangkan segala sesuatunya ketika memasak ini?
walaupun dia hanya seorang asisten, dia sangat penuh pertimbangan.
Dan dia mengubah rasa campuran nasi biasa...
hanya dengan sedikit merubah cara menyajikannya
Dia sangat pintar
Sekarang poinnya sama-sama tiga
Sangat menjengkelkan!
Hanya tinggal satu yang tersisa, yaitu campuran buah-buahan...
Nyonya, aku akan melakukan yang terbaik untuk menyiapkan hidangan penutup...
Percayalah padaku
Semua tergantung pada hidangan penutup ini, dan aku pikir ini terlalu biasa
Tidak. Ini adalah makanan terbaik untuk Raja
Hidangan penutupmu, goreng akar bunga lonceng, adalah sempurna
Aku akan menanyakan semuanya sampai hidangan penutup disini
Tugas terakhir adalah menyiapkan makanan terbaik untuk Raja
Apa masakan terbaikmu yang kau siapkan?
Anak rusa panggang
Dan apakah masakan ayammu?
Tidak, bukan itu
Lalu?
Sebenarnya, Dayang Han akan menyiapkan sup kura-kura...
tapi dia tidak bisa menyiapkannya
Kemudian kalian tidak menyiapkan makanan terbaik kalian?
Yang Mulia, Tapi aku menyiapkan makanan terbaikku.
Kau?
Apa itu?
Makanan dari biji-bijian liar
Apa?
Maksudmu makanan dari biji-bijian liar?
Ya, Yang Mulia
Kenapa itu makanan terbaikmu?
Buah liar adalah makanan terakhir yang aku berikan pada ibu sebelum dia meninggal
aku sangat cemas terhadap ibuku yang tidak bisa makan karena...
Beliau terluka sehingga aku memungut beberapa buah liar dan...
mengunyahnya untuk disuapkan kedalam mulut ibuku
Ibuku memakannya dan menjawab dengan senyuman sampai beliau meninggal
Yang Mulia adalah pemimpin rakyat
Tolong jaga mereka seperti ibuku yang membalas dengan senyuman
walaupun setelah memakan makanan sederhana
aku menyiapkannya seolah-olah menyiapkannya untuk Ibuku
Ini lezat
Aku tidak akan melupakan bagaimana perasaan ibumu ketika dia meninggalkanmu
aku tidak akan melupakan ibumu yang mencemaskan...
bagaimana kau akan hidup seorang diri...
Dan dengan cara yang sama, aku akan memimpin bangsa ini.
Dan kau adalah Dayang terbaik di Dapur Kerajaan
Tidak ada yang bisa kukatakan sejak kau mengatakannya
Oh, tidak, Ibu, ini hanya pendapatku tentang dia
Kau harus memutuskan sendiri hasil dari kompetisi ini
Aku tahu, tapi kalau itu pendapatmu...
Oh, tidak, Ibu, jangan ikuti pendapatku, ikuti saja pendapat ibu
Baiklah...
Yang Mulia, aku ingin bertemu dengan gurunya sebelum menentukan hasilnya
aku juga, tapi...
aku mohon ijin menyela, tapi Dayang Han sudah kembali
Benarkah? Panggil dia masuk! aku ingin bertemu dia sekarang!
Ketika mendengar kau terlambat dan kau sama sekali tidak punya...
bahan-bahannya, hatiku sudah mengarah ke dayang Choi
Tapi Dayang Utama memang harus melatih dayangnya dengan cara ini...
dan ini adalah keberuntunganmu memiliki anak ini
Melihat mu, aku pikir penilaianku tidak akan salah
Jika kemampuan asistenmu sudah sangat bagus...
apalagi yang kita butuhkan untuk menggambarkan kemampuanmu?
Raja tidak ragu untuk memuji kau dan anak ini
Jadi aku pikir keinginan Raja lebih kuat daripada keinginanku
oleh karena itu, untuk menghormati keinginan Raja...
Aku putuskan Dayang Han sebagai Dayang tertinggi dapur Kerajaan
Ini luar biasa..!
Tidak bisa dipercaya...
Nyonya harus melakukannya..
Tapi apa yang terjadi? aku dengar kapal memutar kembali
Apakah anda diculik?
Aku pikir mereka mencoba membuatku tidak mengikuti kompetisi itu
Oh, mereka bahkan berpikir membuat rencana seperti itu?
Apakah merusak bahan-bahan juga bagian dari rencana itu?
Betulkan? Aku melihat Jang-Geum dalam mimpiku tadi malam...
dan kukatakan padamu bahwa menurutku Dayang Han akan menang
Aku tahu... Jika tidak bersamamu, Aku akan dipihak yang kalah sekarang
Tapi, bukankah aneh menyiapkan makanan untuk Jang-Geum setelah dia menang?
Kenapa kita mencemaskan hal-hal seperti itu
Kau benar...
Itu kenapa orang seperti kita tidak pernah ingin untuk menjadi Dayang tertinggi.
Sehingga kita bisa hidup dengan nyaman
Sekalipun seseorang memberikan posisi itu padaku dengan gratis...
Aku tidak akan menerimanya. Kau tahu hal itu membuatku tersedak ...
dan walupun Ibu Suri mengatakan ini dan itu...
Benar. Aku menyukai bekerja bersamanya dan mendapatkan makanan enak
Ya! Betul! Kita bisa berada pada pihak yang menang...
perlihatkan sedikit usaha dan hidup nyaman, tenang selamanya
Menurutku kau sekarang merupakan orang yang paling bijaksana
Mulai sekarang, aku akan melakukan apa yang kau mau
Jang-Geum seperti pembungkus buah kesemak bukan?
Ya
Apa yang sedang kau makan?
Ibu, terimakasih... Aku bisa melakukannya karenamu
Terimakasih Ibu
Apakah kau Dayang Suh?
Ya, sekarang tugas malamku
Oh, aku mendengar bahwa kau membantu Dayang Han
Terimakasih..
Sebenarnya, aku hanya mencoba untuk membantunya
Tapi aku menangkap semua penculiknya dan menyerahkan ke kantor polisi
Besok kita akan tahu siapa dibalik ini semua
Benarkah?
Ya...
Apa yang kau lakukan hari ini sangat mengagumkan
Apa yang kau katakan saat menghidangkan makanan penutup
Kata-kata itu sangat berkesan dalam hatiku
Kau membuatku malu...
Apa yang kau lakukan disini?
aku ingin menanyakan tentang investigasi terhadap...
kelompok yang menculik seorang dayang istana..
Penculik Dayang istana.?
Aku menyerahkannya kemarin
Mereka mengaku sebagai pedagang yang sedang dalam perjalanannya...
dan kami melepaskannya hari ini
Apa? Mereka jelas telah menculik seorang Dayang istana
Mereka mengatakan bahwa mereka ingin melepaskannya dari kapal
Dia sedah menjelaskan bahwa mereka membuat kesalahan
Itulah kenapa kepala polisi memerintahkan...
kenapa kau tidak bicara padanya?
Aku minta maaf karena masalah ini
Jangan biarkan ini terjadi lagi
Ya tuan
Apakah kau ingin menemuiku?
Ya tuan. Ini tentang kelompok yang tim aku bawa...
Siapa yang kau bicarakan?
Laki-laki yang membawa dayang istana...
aku melepaskannya
Tapi, mereka jelas sekali telah menculik dayang istana
aku sudah menyelidikinya Dayang istana itu tidak hati-hati..
menaiki kapal yang salah, dan sudah diminta untuk turun...
kemudian mereka melepaskannya...
Dan aku dengar kau menahan mereka tanpa...
mengatakan alasannya, sehingga mereka komplain dengan itu
Surat ini adalah sertifikat minuman keras yang diberikan Raja, eh?
Tentu saja
Yeah, benar! kau pikir bisa menipuku dengan tulisanmu?!
Bagaimana kau tahu dengan bentuknya?
Tentu aku tidak tahu, aku hanya menduga
Lagipula, apakah ini ditulis oleh Dayang Han atau kau sendiri...
ini mengatakan Raja minum anggur semut merah kita, benar?
Ya, beliau sangat menyukainya Lihat sini, Beliau sangat menyukainya
Sudah, cukup. Yang penting Raja meminumnya
Ini belum jelas apakah Raja sudah meminumnya atau belum...
Tidak apa-apa. Yang penting...
Dia menyebut Jang-Geum sebagai dayang terbaik di dapur istana
Ya! Benar!
Dan kita akan mendapatkan keuntungan dari itu Mereka semua tahu bahwa kita orang tuanya
Dayang istana yang lain pun menyukainya
Apakah ini tidak berpengaruh pada Jang-Geum?
Tentu tidak! Kita menjual sesuatu yang legal...
Anggur semut merah ini sangat berharga Kita hanya menggunakan namanya
dan menjualnya dengan harga yang sedikit lebih mahal
Tapi...
Apa maksudmu, tapi? Kau tidak perlu cemas...
jadi, pergi dan tangkap beberapa semut merah
Tidak, aku tidak mau
Apa? Tidak?!
Semut merah itu menggigit! Aku tidak bisa menangkapnya
Kenapa kau...! Kau harus selalu dipukul, huh?!
Aku bisa menangkap apapun kecuali semut merah
Tuan! Apa yang membawamu kesini?
Aku datang untuk menanyakan kejadian kemarin
Tentu, kenapa kita tidak pergi ke Hyang-Keum dan bicara sambil minum?
aku sudah melatihnya dengan baik selama kau pergi. Ayo..
Apakah dia tahu dia menaiki kapal milik pedagang?
Tentu! mereka mengatakan akan pergi ke Ma-Po
karena itu dia naik
Apakah dia mengatakan berjualan disana?
Tentu saja, kalau tidak kenapa dia menaiki kapal itu
ketika dia harus buru-buru?
Haruskah aku bawa Hyang-Keum kepada Ma-Po?
Apa? Ma-Po?
Dia adalah Letnan jenderal pengawal kerajaan dan hidupmu bisa berubah...
tergantung bagaimana kau bicara
Tuan
Apa yang ingin kau ketahui?
Terakhir, aku melihat Choi Pan-Sul dan Park Bu-Kyum sedang makan disini
Apakah mereka sering bertemu?
Choi Pan-Sul selalu datang kesini dan Park Bu-Kyum hanya sesekali
dan tuan Oh Kyum-Ho juga sering datang kesini
maksudmu tuan Oh Kyum-Ho mentri pertama.
Ya, mereka bertiga sering kesini untuk minum
Kau sudah sangat yakin dengan semua itu, tapi apa yang terjadi?
aku malu dengan semua ini
Ini sulit sekarang.
Walau aku adalah kepala gudang makanan istana
Akan sulit memasok barang disana.
Tolong tunggu diluar..
Dapur istana memeriksa semua bahan makanan yang masuk ke istana
sehingga kau harus lebih berusaha untuk memonopoli...
sebagai pemasok bahan makanan untuk waktu yang lebih lama
aku tidak bisa berbuat apa-apa jika penjaga setiap bagian...
yang menerima bahan makanan menentangnya
Itulah kenapa aku memohon kepada tuan Kita harus mengembalikannya
Ibu Suri sudah mengumumkannya ketika semua pejabat hadir
Bagaimana kita dapat merubahnya?
Dayang Choi mengatakan bahwa Ibu Suri sudah berubah pikiran tentang masalah ini
Dan Dayang Han tidak akan pernah berada dipihakmu
Tolonglah mengerti
Ini tidak banyak, tapi...
Apa ini?
Kenapa... Kau...
Tolong laporkan
Yang Mulia, Dayang Jung disini
Biarkan dia masuk
Silahkan duduk
Kau terlihat kurang sehat Apa yang terjadi padamu?
Ya, Yang Mulia aku datang untuk meminta sesuatu
Meminta sesuatu?
aku pikir aku sudah tidak bisa bekerja sebagai dayang tertinggi lagi
Dan sejak Dayang tertinggi yang baru diputuskan...
Aku ingin meninggalkan meunya pada Dayang Han dan segera pergi secepatnya
Jadi tolong ijinkan aku
Raja akan sedih mendengarnya Apakah memang sulit bagimu untuk tinggal
Ya, Yang Mulia
Begitulah hidup... Tentu, silahkan laksanakan
Ya, Yang Mulia. aku akan mempersiapkannya dalam 3 hari
Itu waktunya bagi Dayang Han diangkat dan waktu bagi Dayang Jung untuk pergi
Siapkan dengan lancar
Sudah ada perintah untuk mengganti Dayang tertinggi dalam 3 hari
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak akan membiarkan dia mendapatkannya
Bagaimana caranya? Kau sudah kehilangan kesempatanmu
Tidak ada yang bisa kukatakan, tapi Nyonya, Dayang Han belum sepenuhnya bertanding
Ibu Suri juga menekankan pada kompetisi yang tidak adil ini
Beliau hanya tidak mau menentang keinginan Raja
Dan kau tahu apa yang terjadi...
setelah Dayang Han yang dipromosikan kau harus membantuku
Sudah banyak dayang yang menerima bantuan dariku dan kakakku
Dayang dari dapur istana dapat dipercaya dan semuanya tergantung padaku
Menurutmu apakah mereka akan melayani Dayang Han sebagai Dayang tertinggi?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengumpulkan mereka
dan Ibu Suri akan mendukung tindakanku ini
Aku akan menurunkannya kepadamu dalam 3 hari
Nyonya, aku masih membutuhkanmu disini
Tenanglah. Kau sudah cukup melayaniku
Aku akan menurunkannya sendiri sebelum kesehatanku semakin memburuk
Dengarkan!
Dalam 3 hari, kita akan mengadakan upacara pengangkatan...
Dayang Han sebagai Dayang tertinggi dapur istana
Dayang Min, pastikan kau mengatur pekerjaan dayang-dayang...
supaya semuanya berjalan dengan baik dan tanpa kesalahan serta...
sampaikan juga kepada yang lain.
Ya, Nyonya
Tenang dan segera berkumpul kesini
Kau akan memberikan alasan setelah kau mendapatkan semua padi dariku?
Tidak, tapi aku dalam posisi yang harus menegakkan perintah Ibu Suri
Jika ingin menegakkan perintah Ibu Suri...
kau harus membiarkan semua dayang dapur istana...
tahu tentang keinginan Ibu Suri
Kau juga tahu bahwa Ibu Suri tidak menyetujuinya
Beliau juga tahu tentang ketidakwajaran dan
pangkat dari dayang dapur istana lebih baik dari siapapun
Aku akan memperhitungkanmu
Aku tahu keluargamu sedang mengalami kesusahan
Jika kau membantuku, aku akan memastikan keluargamu...
bisa bangkit lagi seperti yang lain
Dayang utama istana yang lain sudah berada dipihakku...
jadi kau tidak perlu mengkhawatirkannya
Nyonya, Dayang utama dari istana selir sudah menunggu
Benarkah?
Kami datang dan menunggumu karena kami merasa bersemangat
Kami tidak akan pernah melayani seseorang seperti Dayang Han
Dan kudengar Ibu Suri juga menentangnya
Kami akan melayanimu sepenuh hati mulai sekarang...
Aku sangat berterimakasih mendengarnya
Mari bersatu dan jangan cemas tentang dayang-dayang dibawah kami
Terimakasih
Hanya itu yang ingin kami sampaikan kepadamu
Kami pergi sekarang
Jadi mereka memutuskan untuk melaksanakannya dalam 3 hari
Biarkan saja.
Bukankah kalian sudah belajar cara hormat? Letakkan tangan kiri diatas!
Bukan meletakkan tangan kanan diatas tangan kiri?
Kau mengajarkannya kemarin
Kapan? Letakkan tangan kiri diatas tangan kanan!
Mengerti?
Itu tidak benar. Yeun-Seng mengajarkan...
untuk meletakkan tangan kanan diatas tangan kiri
Diam! Apakah kau mendengarku atau tidak?!
Bagaimana ini bisa berakhir?
Bagaimana mungkin Dayang Choi membiarkan ini terjadi
Apa maksudmu?
Kenapa kau turut campur?!
aku tahu. Kau tidak menyukai Dayang Han menjadi Dayang Utama
Apa?! Kau mau dipukul ya?! kesini!
Nyonya, ini Chang-Yee
Ada apa kau kesini?
Mereka adalah temanku dari Rumah jahit
Dan?
Kami sudah mengumpulkan uang untuk menyiapkan sutra untukmu
Sutra?
Sehingga kami bisa membuatkan baju untukmu
Aku hanya dayang istana Aku bisa memakai apa yang kumiliki
Oh, tidak Nyonya... silahkan berdiri
Aku tidak yakin kita akan punya sesuatu untuk dilakukan besok
Aku tahu. Aku pikir kita akan kehilangan banyak hal...
karena semuanya terjadi begitu cepat
aku pikir ini karena Dayang Jung ingin menanganinya sendiri...
sejak kesehatannya memburuk
Aku tahu
Aku menyukai Dayang Jung. sekalipun kadang dia bisa sangat menakutkan...
Dia bisa sangat lucu dan terbuka terhadap apapun...
Dayang Han tidak seperti itu
Kau benar
Aku akan melaporkanmu! kau mengatakan sesuatu dibelakangnya!
Kau yang memulainya
Begitukah?
Lagipula, mana Yeun-Seng ketika kita sibuk seperti ini?
Biarkan dia sendiri. Dia mungkin sedang merasa sedih sekarang
OK
Nyonya, benarkah anda akan pergi besok?
Ini akan menghilangkan rasa sakitmu sebentar
OK
Apakah itu buruk?
Tolong kembali besok pagi
Tentu
Nyonya...
Berhenti menangis dan bantu aku untuk duduk
Nyonya...
Aku akan membersihkan ruangan ini kau juga harus membantuku
Nyonya, kenapa kau ingin segera berkemas?
Itu bagus untuk orang yang akan pergi tidak boleh meninggalkan sampahnya
Kau harus melupakanku segera setelah aku pergi
Tidak Nyonya Aku tidak akan melupakanmu
Kesini
Bagaimana aku bisa meninggalkan anak sepertimu?
Kau tidak bisa menghindar ketika segala sesuatunya menjadi sulit
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?
Apa yang kau lakukan disini? Silahkan tetap berada diluar
Kau tidak usah kesini. Duduk dan makan saja untuk acara besok
Beliau ingin memasak sendiri makanan untuk Dayang Jung
Nyonya, Dayang Jung ingin bertemu denganmu sekarang
Duduk
Aku akan meninggalkan istana yang melelahkan ini besok
Aku sangat mencintai istana ini saat aku datang bersama ayahku ketika kecil
Aku memasuki istana walaupun ayahku berusaha membawaku kembali
Tapi Istana khayalan yang aku lihat sewaktu kecil hanyalah ilusi
Meskipun selalu penuh sesak oleh manusia namun istana ini kesepian
Kecemburuan dan iri hati semakin hidup karena mereka letih dengan kesepian
Letih karena kesepian, membuat mereka berusaha untuk dikenali oleh Raja
Letih karena kesepian, membuat mereka tergoda untuk mendapatkan kekayaan
Letih karena kesepian, membuat mereka menggunakan tipu daya untuk mendapatkan kekuasaan
Mendapatkan simpati. Mendapatkan belas kasihan dari mereka
Berikan simpati sebanyak yang kau inginkan untuk mengikuti prinsipmu
Jika tidak, orang lain akan ketakutan dengan pengangkatanmu
dan mereka akan takut terhadapmu
Itu tentu saja tidak mudah... untuk melaksanakan ketentuan dan...
terakhir, membuka dirilah terhadap orang lain
Lebih terbukalah terhadap orang lain
Semua adalah pesan terakhirku Aku ingin meninggalkannya untukmu
Persaingan manusia sangat sulit di dapur
Aku tidak mencemaskan hal itu
Tidak, kau tidak perlu memberikan penghormatan kepada orang yang sakit
Itu untuk orang yang akan meninggal
Apa yang kau lakukan disini Ketika kau sakit-sakitan?
Aku tahu aku sudah tidak hormat padamu
Tolong tuangkan semua kemarahanmu padaku
dan tolong bermurah hatilah kepada Dayang Han
Biarkan dia maju sekarang
Ini permintaan terakhirku sebagai orang yang berada di Istana selama 60 tahun
Biarkan aku mundur dengan tenang
Bukankah hari ini ada upacara penetapan dayang tertinggi disini?
Dayang Han tidak mengikuti kompetisi itu
dan itu tidak adil dari awal karena perlindungan dari Dayang Jung
Walaupun Ibu Suri sudah menentangnya
Sehingga kita tidak bisa menerimanya
Dan kita tidak bisa menerima pengangkatan Dayang Han
Ya, meskipun mereka mengatakan dayang istana dari kalangan menengah
ada hukum yang mengatur dayang istana
Walaupun sesekali pelayan atau pekerja bisa mencapainya
posisi tinggi yang diduduki oleh mereka yang berasal dari keturunan bangsawan
Dan kita berbicara tentang Dayang tertinggi Dapur Kerajaan
Kita tidak bisa menerima anak seorang budak menjadi Dayang tertinggi
Kita tidak bisa membiarkannya
Betul. Garis antara keturunan bangsawan dengan biasa itu sangat jelas dan...
dia seharusnya bersyukur sudah bisa memasuki istana
Beraninya dia mengambil posisi sebagai Dayang tertinggi?
aku ingatkan lagi bahwa itu adalah Dapur Raja
Bagaimana bisa seorang dari kalangan bawah bisa datang kesini?
Kita tidak bisa menerimanya dengan alasan apapun Kita tidak bisa melayaninya sebagai atasan
Jadi sebaiknya laporkan kepada Ibu Suri
Ibu Suri pasti akan menyetujui permintaan kita
Dia sudah lama menentang Dayang Han
Ya, walaupun Raja mengakui dan menarik keputusan...
ketika pejabat yang lainnya menentang
Tentu, Ibu Suri tidak ingin memihak dan tidak ingin menimbulkan kekacauan
Nyonya, Apa yang kita lakukan sekarang? Tidak ada satupun dayang yang kesana
Sekalipun dayang pekerja?
Ya... rasanya seperti menjadi pemberontak kalau pergi kesana. Bagaimana sekarang?
Ya... Apa yang harus kita lakukan? Waktunya sudah lewat untuk upacara
Nyonya, Jika aku ingin hidup tenang, apa yang harus dilakukan?
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah mengalami hal ini sebelumnya
Nyonya!
Sebaiknya kita pura-pura sakit saja aku pikir, itu cara yang terbaik sekarang
Apa maksudmu dengan cara yang terbaik sekarang?
Apa yang terjadi? Bagaimana bisa tidak ada satupun yang terlihat
Begini...
Bicaralah!
aku tidak ingin pergi, tapi mereka mengancam aku untuk mengikuti rapat...
Siapa? Siapa yang melakukannya?
Semua dayang dapur istana dan semua dayang uatama dikumpulkan...
Anda harus membuat keputusan sekarang Segera laporkan kepada Ibu Suri
Apa yang sedang kalian lakukan disini?!
aku masih Dayang Utama Dapur Kerajaan
Dan semua dayang dapur istana segera ikuti aku!
Dayang Kepala, Aku sudah memohon kepadamu
Dayang Choi, Sudah kukatakan padamu dan kau melakukan hal yang mengerikan ini!
Kau pasti akan dihukum...!
Nyonya! Nyonya!
Bukittinggi, Desember 2012.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"