Baik, aku tidak ingin nyawamu, tapi jika tidak ada kemajuan dalam 5 hari...
aku akan menghukummu sesuai dengan aturan negaraku.
Aku bisa menerima sayuran, aku tidak akan menerima...
jika aku merasakannya tidak enak, apa kau bisa melakukannya?
Kau tidak perlu cemas, Dayang Han bisa...
Kau yang melakukannya!
Apa?
Kaulah orang yang membuat begini, maka kau yang lakukan!
Kenapa ini bisa terjadi?!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Raja sudah cemas tentang penunjukan putra makota.
maka ada apa dengan sikap tidak pantas ini?!
Jangan cemas, aku akan kesana dan menyiapkan makanan sendiri.
Keluarlah, aku akan menyiapkan makanan dari sekarang.
Kau yang keluar, Nyonya.
Beraninya kau?!
Dia berjanji memakan makananku selama 5 hari.
Jadi aku ditugaskan di dapur ini selama 5 hari.
Selama 5 hari itu, aku akan melakukan tugasku dengan sepenuh hati.
Maka tolong keluar.
Kita lihat saja selama 5 hari ini, Aku akan meminta kakakku...
untuk mendapatkan bahan yang biasa disiapkan di kekaisaran...
untuk pesta di rumah kaisar Cina.
Untuk rumah kaisar Cina?
(Episode 19)
Tuan! Hari ini adalah hari untuk menghukum gadis tidak sopan itu.
maka hukum dia sesukamu dan makan sesukamu.
Ini benar-benar enak.
Tuan, dia dayang yang telah menghinamu.
Apa yang harus kami lakukan padanya?
Ini adalah yang terakhir dari makanan kaisar Cina.
Apa kau memaafkan aku karena telah memakan sedikit?
Makanan pesta memang sempurna.
Ya, makanan ini akan berlanjut selama dua hari lagi lagi.
Terima kasih atas tawarannya, tapi aku harus menolaknya.
Tuan, apa maksudmu? Kami menyiapkan ini spesial untukmu...
karena kami merasa bersalah telah memaksamu makan yang tidak kau sukai
karena sikap kurang ajarnya, kenapa kau menolaknya?
Ini karena orang tidak sopan itu.
Apa maksudmu?
Aku selalu mencari makanan lezat dan berminyak sampai sekarang.
Maka walau aku diabetes, sebagai manusia lemah...
aku tidak bisa berhenti memakannya walau aku tahu itu buruk untukku.
Aku bukan orang Chosun dan aku tidak lama disini.
Kau bisa saja memberiku apa yang aku mau sampai aku pergi.
Kenapa kau keras kepala?
Katakan padanya cepat.
Aku hanya menerima pengajaran dari Dayang Han.
Apa ajarannya?
Tidak menyiapkan makanan apapun yang bisa menyakiti pemakan...
tidak peduli apapun situasinya.
Dia mengatakan itu adalah tugas pemasak.
Walau jika itu membahayakan nyawamu?
Dayang Han telah memperlihatkannya ketika dia diseret pergi.
Kalian berdua memang keras kepala.
Baik, sama seperti orang yang membuat makanan yang punya prinsip...
orang yang memakan makanan harus berprinsip untuk mengikuti.
Ketika orang yang menyiapkan makanan mencoba melindungi tubuhku...
tidak ada alasan untuk ceroboh pada tubuhku sendiri...
dan memakan apa yang menyakitkanku.
Orang yang memakannya harus berprinsip untuk mengikutinya dengan baik.
Dan hidangan pertama yang kau berikan padaku rasanya seperti rumput.
tapi semakin aku memakannya, rasa sebenarnya mulai keluar dan semakin enak.
Kau menempatkan rasa tingkat tinggi.
Walau kau tinggal di Chosun yang kecil, pemikiranmu luas dan...
niatmu lebih luas dari seluruh negri.
Aku belajar dari keras kepalamu dan kau siapkan makananku sampai aku pergi.
Nyonya, ada pesan untukmu.
Tolong keluar.
Kau diperintahkan untuk membuat makanan untuk utusan Cina lagi.
Nyonya!
Utusan menerima niatmu.
Ajaranmu benar, keyakinanmu benar.
Jadi...
Ya, dia menolak makanan enak seperti rumah kaisar Cina...
dan dia ingin kau memasak untuknya sampai dia pergi.
Gadis jahat, aku sangat cemas karena dirimu.
Kau terdengar seperti Dayang Jung.
Ya, kau benar.
Tuan, aku mengirim Tuan Gang pada Dayang Jung bebepa hari lalu.
Ya, bagaimana keadaanya?
Dia menulis bahwa dia tidak terinfeksi oleh wabah.
Benarkah?
Jadi apa yang terjadi?
Kadang-kadang, dokter megirim orang dengan penyakit lain...
dengan yang terinfeksi, karena mereka tidak yakin dengan infeksinya.
Ya, itu benar...
Karena aku sibuk menyambut utusan...
Aku bahkan tidak bisa kembali ke istana.
Aku juga bertanya-tanya soal itu, walau itu di bawah pengawasanku.
Jika dia tidak terinfeksi...
Aku kira dia akan kembali dengan yang lain segera.
Aku membuat keputusan tepat dengan mengirimmu ke rumah tamu.
Aku menyiapkan makanan pesta karena aku harus melakukan sesuatu sebagai...
dayang tertinggi, tapi keyakinanmu layak di akui oleh dia.
Aku selalu merasa gugup ketika ada utusan dari Cina.
Tapi sekarang aku bisa tenang.
Aku harap kau tetap lanjutkan mengurusnya begitu.
Nyonya, bagaimana jika kita kirim paman pada Dayang Jung sekali lagi?
Ya, kita harus meminta dia membawa dokter umum untuk memeriksa...
bagaimana keadaannya dan mengirim makanan obat untuknya.
Ya.
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi.
Apa semuanya lancar di rumah tamu?
Ya, akhirnya semua lancar, karena aku berkata tegas...
pada Dayang Han, maka tidak akan ada masalah lagi dari sekarang.
Bagus, kerja bagus.
Ini adalah tempat latihan dimana kalian akan dilatih.
Dan aku dayang Yeun-Seng yang akan mengajar kalian selama disini.
Siapa namaku?
Yeun-Seng!
Dan dia adalah asistenku, Gae-Geum dan Mal-Geum
Siapa mereka?
Gae-Geum dan Mal-Geum!
Semuanya berdiri.
Kalian harus hormat karena aku adalah pelatih kalian.
1, 2, 3
Baik.
Baik, sekarang kalian akan dipasangkan dengan pasangan kalian.
Orang yang lebih dari 10 tahun harus bersama yang muda.
Kau, kesini, kau, disana, kau, kesana...
Kau bawa dua orang, ya?
Alasan aku melakukan ini karena kalian lebuh tua...
kalian harus membantu yang muda dan bekerja sama.
Jangan memerintah dia hanya karena dia lebih muda, mengerti?
Sekarang kita akan ke tempat kerja, semuanya ikuti aku.
Ini adalah dapur dimana kalian akan bekerja.
Semuanya, duduk.
Kalian berdua, kesini.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kalian berdua akan berbagi kamar berdua.
Ayo buat rumput kering hari ini.
Hei, kenapa kau memberi mereka pekerjaan mudah?
Ayo.
Kalian berdua, berhenti disana!
Kembali ketempat tadi.
Tidak, lakukan apa kataku!
Aku yang ditugaskan disini, dengarkan aku.
Tidak apa-apa, kau hanya harus mendengarkan kata-kataku, ayo.
Tidak, kau tidak bisa membawa mereka.
Tidak bisa!
Apa yang kalian lakukan di depan calon dayang baru?!
Aku memberikan pekerjaan karena aku ditugaskan, tapi Young-Ro datang dan...
Yeun-Seng memisahkan gadis yang didatangkan oleh dayang kepala...
dengan gadis yang datang melalui perdana mentri.
Cukup, apapun alasannya, kenapa kalian bertengkar...
di depan calon dayang, ketika kalian melatih?!
Bagaimana kalian mengajarkan mereka?
Tapi Young-Ro telah...
Young-Ro akan ditugaskan melatih calon dayang dari sekarang.
Baik, Nyonya.
Yeun-Seng, itu yang disebut dengan anak kucing tanpa kumis.
Kumis itu akan kembali.
Yah, benar.
Ada apa?
Dayang Jung akan kembali, benarkan? Dia akan kembali benarkan?
Kenapa? Apa kau mendengar sesuatu?
Tidak, Young-Ro yang melakukan kesalahan tapi dia hanya memarahiku.
Benarkah? Bukankah itu artinya kita harus patuh pada Young-Ro?
Aku tidak bisa melakukan hal itu.
Aku hanya berharap bisa makan banyak.
Kepala kasim melihat apa yang terjadi pada hidangan Dayang Han.
dan diabetes utusan, juga hidangan pestamu.
Bukankah Ibu Suri bisa mendengarnya?
Dia bukan seseorang yang mau melaporkan hal sepele mengenai dayang.
Dan aku yang memerintahkan semuanya sebagai dayang tertinggi, aku mengirim dia
ke rumah tamu dan utusan tidak ragu memuji...
makanan Dayang Han dan masakanku, maka semuanya baik.
Dan aku menyelesaikan tugasku.
Aku sangat senang mendengar kau sudah memutuskannya, Tuan.
Itu tetap saja akan seperti ini.
Terima kasih banyak, maukah kau berlibur...
sementara kita menyelesaikan pekerjaan ini?
Tidak, terima kasih, aku menikmati hidangan yang diberikan dayang itu.
Walau hanya dayang biasa dia menceritakan padaku cerita tentang makanan...
dari Analek konghucu dan aku harus mengatakan aku terkesan.
Mungkin mudah bagiku membuat keputusan karena mereka.
Sekarang tubuh dan pikiranku terasa baik, aku merasa pikiranku terbuka dan...
Aku tidak merasa rewel lagi.
Namun, apakah kau memerintahkan mereka melakukan itu sebagai strategi?
Tuan, itu benar-benar tidak masuk akal!
Aku hanya bercanda.
Jadi penunjukan putra mahkota telah selesai sekarang?
Ya, Yang Mulia.
Aku benar-benar membuat keputusan tepat ketika aku memilihmu untuk ini.
Kau terlalu baik, Yang Mulia, aku kira Ming tidak bisa berbuat banyak...
melihat Yang Mulia ketika mengurus isu Jurchen dengan baik dan...
membuat permintaan berani pada Ming terakhir kali.
Aku kira itu sudah diputuskan sebelum utusan sampai disini.
Walau begitu, bukankah semua utusan mencari kesalahan?
Ya, itu benar...
Ini benar-benar kerja bagus.
Itu karena kerjamu dan berkat bagiku.
Kemudahanmu tidak terbatas, Yang Mulia.
Kau melakukan dengan baik.
Itu berkatmu Yang Mulia.
Aku sangat cemas bahwa dia mungkin menemukan kesalahan dengan makanan.
Dayang Choi telah mengatasinya, benarkan?
Ya, Yang Mulia, tanpa Dayang Choi tidak akan selancar ini.
Ya, kerja bagus...kerja bagus.
Maka, seperti yang telah aku sampaikan Dayang Choi harus menjadi Dayang...
Yang Mulia, Yang Mulia Ratu disini untuk menemuimu.
Biarkan dia masuk.
Jadi kau sudah tenang sekarang?
Aku minta maaf karena membuatmu cemas.
Aku juga akan sepertimu, bagaimana bisa kau tenang...
ketika kau kehilangan pengasuhmu yang telah membesarkanmu...
setelah ibumu meninggal?
Aku sangat terhibur dengan surat yang dia tulis untukku sebelum dia meninggal.
Benarkah?
Apa yang kau bicarakan?
Kalian bisa pergi sekarang.
Ya, Yang Mulia.
Aku sedang memuji dayang dapur yang melayani utusan...
karena masalah dengan putra mahkota telah selesai sekarang.
Ya, aku juga mendengarnya, tapi aku mendengar sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang aneh?
Aku kira ini terlalu cepat untuk mengatakan padanya.
Ya.
Nyonya, dokter Jung Yoon-Su disini.
Aku mengundangnya, biar dia masuk.
Apa wabahnya sudah di atasi?
Itu tidak terlalu menakutkan, orang-orang sudah mulai sembuh...
setelah gejala demam, mual dan sakit kepala.
Benarkah?
Jadi kapan dayang istana bisa kembali ke istana?
Aku kira 10 hari lagi.
Kau menerima laporan dari perawat tentang kondisi Dayang Jung, benarkan?
Ya, Nyonya.
Kenapa kau bersama orang terinfeksi padahal ginjalmu seburuk ini?
Kenapa? Apa seburuk itu?
Ya, penyakit ini ada hubungan dengan hati karena telah terlihat...
gejala menguning, kau dalam kondisi buruk.
Karena itu dia dalam kondisi buruk sekarang?
Dia semakin memburuk sekarang, kami semua sudah sembuh...
tapi dia bahkan tidak bisa berjalan dan wajahnya mulai menghitam...
dan keringatnya banyak.
Walau begitu, dia tidak punya penyakit lain maka aku tidak tahu kenapa...
kondisinya memburuk tiba-tiba.
Haruskah aku menyiapkan obat untuknya?
Dia sudah menerima obat dari dokter kerajaan.
Benarkah?
Mungkinkah resepnya salah ketika dia mengurus banyak orang?
Dayang Jung, kenapa kau tidak memakan obat bagus...
yang dikirim Dayang Han dengan uangnya sendiri?
Tapi, tidak mungkin obat kerajaan lebih buruk dari obat umum?
Apa obat kerajaan lebih baik?
Ya, mereka menggunakan obat terbaik di istana.
Nyonya Tuan Gang Duk-Gu ingin bertemu denganmu sebentar.
Baik.
Kenapa kau kesini?
Aku...sedang.
Aku memintanya untuk cari tahu tentang kondisi Dayang Jung.
Benarkah? Jadi kau tahu?
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Dia terlihat lebih parah dari ketika dia datang kesana.
Parah? Separah apa?
Dia semakin kurus dan dia...
sulit bergerak.
Apa?
Dokter menanyakan kenapa dia bersama orang yang terinfeksi.
ketika dia tidak terinfeksi itu dan dia juga mengatakan dia tidak ...
mengerti kenapa kondisinya memburuk...
ketika dia tidak punya penyakit lain.
Kau seharusnya meminta dokter membuat obat untuk dia.
Perawat mengatakan dokter kerajaan telah memberikan padanya...
obat, maka kami pergi saja.
Kenapa kau kesini?
Kepala kasim.
Apa Yang Mulia mencariku?
Tidak, tapi Yang Mulia Ratu.
Ratu?
Ya, dia mencari seorang dayang dapur...
tapi mereka mengatakan padaku dia di rumah tamu.
Dayang dapur? Dayang dapur mana?
Dia ingin bicara dengan dayang yang melayani dayang pengasuhnya.
Dayang yang melayani pengasuhnya...
Itu Jang-Geum
Benarkah?
Duduklah.
Yang Mulia, dia Dayang Suh yang melayani pengasuhmu.
Kenapa kau memanggilnya?
Aku rindu pada pengasuhku dan aku kira aku harus bertemu...
dayang yang melayaninya.
Tentu, Yang Mulia.
Jadi, Apa pengasuhku pergi dengan tenang?
Ya, Yang Mulia, dia mengatakan dia bersyukur dan nyaman...
hidup dengan Ratu yang baik hati.
Apa peti mayatnya di tempatkan di kuil Un-Ahm?
Ya, biksu kepala disana merawatnya dengan sepenuh hati.
Kunjungilah kesana, Yang Mulia.
Aku lebih dekat padanya dari pada ibuku.
Aku masih cemas karena aku membiarkan orang lain melakukan sesuatu...
yang seharunya aku lakukan untuknya.
Yang Mulia, dia mungkin melayani dia tanpa kesalahan dan...
pengasuhmu mungkin pergi dengan tenang.
Aku melihatnya dia dengan cara yang berbeda karena...
apa yang terjadi di rumah tamu.
Apa yang terjadi di rumah tamu?
Dia menyiapkan hidangan dengan penuh ikan dan sayuran untuk utusan...
bersikeras tidak mau menyiapkan makanan berminyak karena utusan sakit diabetes.
maka rumah tamu jadi kacau, tapi dia tetap menyiapkan...
makanan dengan sepenuh hati, dan meyakinkan utusan.
Akhirnya utusan itu diliputi kekaguman
Benarkah?
Dia orang semacam itu, jadi dia pasti melakukan yang terbaik
dengan pengasuhmu.
Nyonya, jangan bangun.
Kau harus pergi kesuatu tempat.
Apa maksudmu? Mereka mengatakan kita belum bisa keluar...
karena mereka belum yakin wabahnya sudah diatasi.
Dan prajurit tetap berjaga diluar.
Tapi kau ingin aku kemana?
Pergi ke dokter umum dan selidiki obat apa yang aku minum.
Ini sesuatu yang bagus untukmu...
Kenapa, Nyonya? Apa ada masalah?
Aku mencoba meyakinkan apa yang aku pikirkan, maka selidikilah.
Baik, ini berhubungan dengan penyakitmu maka bagaimana bisa aku abaikan?
Aku akan kembali tanpa ketahuan.
Terima kasih.
Nyonya, bisakah aku berjalan-jalan di pasar ketika aku kembali?
Ketika kau tidak ada, dokter melaporkan bahwa...
wabahnya telah diatasi sekarang.
Aku kira mereka akan kembali dalam beberapa hari, tapi aku menerima laporan
bahwa Dayang Jung tidak bisa bergerak karena penyakit kronisnya...
semakin parah.
Benarkah?
Maka sangat sulit untuk menerima Dayang Jung kembali ke istana?
Jika dia sakit, itu artinya dia harus meninggalkan istana.
Jadi aku akan bicara pada Ibu Suri dan mecoba membicarakan...
isu tentang dayang tertinggi, apa kau setuju?
Kenapa harus terburu-buru? Pengganti nya...
sudah melakukan tugasnya.
Kami membicarakan tentang semua dapur istana.
Kau bodoh!
Ada apa?
Nyonya, obat ini...
dokter mengatakan ini terbuat dari bahan yang tidak bagus...
untuk penyakitmu! Dia mengatakan ini hanya membuat ginjalmu memburuk!
Ada apa ini sebenarnya? Bagaimana kau mendiagnosanya...
sehingga memberi resep obat semacam itu?
Maafkan aku, aku hanya mencoba yang terbaik.
Jadi kau mencoba yang terbaik untuk memperburuk penyakitku?
Oh, tidak! Aku berkata benar! Kenapa aku melakukan hal itu?
Akan lebih baik mempercepat memberikan posisi itu pada Dayang Choi.
Tentu, jika yang di atas membuat keputusan apa yang bisa dilakukan Dayang Jung...
diluar istana? Dan ditambah penyakitnya membuat orang gugup.
Nyonya, perawat datang mengantarkan surat.
Surat? Biar dia masuk.
Aku perawat dari pusat penyembuhan dayang istana.
Dayang Jung mengirim surat untukmu.
Aku minta maaf karena membuatmu datang seperti ini.
Tidak apa-apa.
nyonya, dalam 2 hari, semua dayang istana disini akan kebali ke istana.
Aku juga harus kembali.
Bagaimana kau menyiapkan makanan Raja dengan kondisimu?
Aku tahu ini tidak sopan, tapi aku harus melihat kompetisinya.
Tolong ijinkan aku kembali.
Kau tahu dengan baik bahwa dayang istana tidak bisa mati di istana...
dan jika dia punya penyakit serius dia harus pergi dari istana secepatnya.
Jadi kau suka meninggalkan istana juga?
Apa?
Putuskan sekarang, apa kau akan membiarkan aku kembali...
atau harus aku kirim obat yang telah kau kirim padaku...
pada kepala kasim?
Aku tahu bahwa obatku spesial dikirm olehmu.
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu, atas perintah spesialku?
Ditambah, obat itu berbahaya untuk kesehatanku.
Bahkan dokter umum mengatakan dia tidak mengerti itu.
Itu mustahil.
Nyonya, haruskah aku kirim buku rahasia yang seharusnya kau berikan padaku?
Dia tahu tulisanku dengan baik, maka dia bisa mengenali siapa yang menulis...
sepuluh tahun terakhir bukan aku.
Itu buku dayang istana, bagaimana bisa kau berikan padanya...?
Ini jelas agar semuanya terungkap.
posisimu sebagai dayang dan kekuasaanmu akan menurun.
Dan aku percaya bahwa kepala kasim akan melakukan itu.
Maukah kau membiarkan aku kembali?
Nyonya, Ibu Suri mencarimu.
Untuk apa?
Aku tidak tahu, Dayang Choi dipanggil juga.
Aku dengar kau menyiapkan hidangan...
sama seperti pesta kaisar Cina pada utusan yang diabetes.
Duduk.
Apa kau juga tahu soal ini?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kau berani melakukan itu walau utusan itu sakit?
Dan kau dipuji karena itu tanpa mengatakan satu katapun.
Jika Ratu tidak mengatakan tentang itu, aku tidak akan pernah tahu.
Jadi bagaimana kondisi Dayang Jung?
Masih belum jelas.
Oh! Kau seharusnya mengatakan padaku.
Sekarang, tidak ada pilihan, tidak ada jalan lagi.
Ini perjalanan jauh, berhati-hatilah.
Aku jauh merasa baik sekarang, aku berhutang pada kalian.
Kami bersyukur atas kemurahan hatimu
Aku tidak tahu aku bisa kembali, tapi jika kalian ke Cina...
maka carilah aku, aku akan perlihatkan padamu...
masakan Cina.
Kami berterima kasih.
Aku sudah dilayani dengan baik, tolong sampaikan terima kasaihku pada...
Yang Mulia sekali lagi.
Ya.
Jadi kau akan kembali ke dapur lagi?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu? Bukankah kau dikirim untuk sementara...
karena ada kunjungan penting?
Nyonya! Nyonya! Nyonya!
Apa yang kau lakukan disini?
Dayang tertinggi pengganti memintamu...
untuk kembali setelah utusan pergi.
Nyonya! Nyonya!
Nyonya! Apa kau tidak apa-apa? Nyonya...
Apa orang mati kembali hidup? Kenapa kalian diam saja?
Nyonya, aku dengar kau tidak bisa bergerak.
Kami sangat cemas.
Aku mengumpulkan kekuatanku karena ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Nyonya.
Dia belum sembuh benar, dia harus pergi kedalam sekarang.
Maafkan aku.
Tuan.
Nyonya!
Apa kalian baik-baik saja?
Tentu, Nyonya.
Aku dengar kau bekerja keras untukku.
Kau tidak perlu keluar dan menyambutku seperti ini.
Bukan begitu, segera...
Yang Mulia Ibu Suri masuk!
Jadi kau sudah kembali.
Ya, Yang Mulia.
Itu bagus.
Ini karena pertimbangan baikmu.
Ada alasan kenapa aku meminta semua dayang dapur...
berkumpul seperti ini.
Aku tidak berpikir kompetisi adalah ide bagus...
untuk memilih dayang tertinggi.
Aku bahkan bertambah yakin setelah babak pertama...
dari kompetisi.
Tapi aku sadar aku telah salah karena Ratu.
Kau membahayakan nyawamu membuat makanan untuk utusan yang diabetes?
Ya, Yang Mulia, sebenarnya, itu Jang Geum, asistenku.
Ya, aku sudah dengar itu juga.
Aku tidak terlalu memikirkan ketika Ratu memberitahu aku tentang itu.
Tapi aku mulai berpikir berbeda setelah mendengar perkataan Ratu.
Dia bertanya sebagus apa pemasak harusnya untuk menjadi...
dayang tertinggi saat ini? Dia juga butuh memiliki...
keyakinan dan pemikiran yang luas untuk mengubah kehendak Raja.
Dan dengan cara itu bisa mempertahankan kesehatan Raja.
Aku tidak memikirkan sejauh itu.
Maka walau aku tidak menunjuk ini sebagai kompetisi.
karena Dayang Han meyakinkah utusan dengan hidangan sayurannya dan...
Dayang Choi dengan hidangan pestanya, aku akan menjadikan ini...
babak kedua dari kompetisi.
Dan Dayang han menang di babak kedua.
Dan setelah satu babak lagi, kita akan memilih dayang tertinggi dapur.
Kalian mungkin sudah tahu dengan buku ini, ini buku yang seharusnya...
diturunkan hanya oleh dayang tertinggi dapur istana.
Walau aku seharusnya memiliki buku ini, tapi tidak.
Aku memperlihatkan buku ini pada kalian agar kompetisinya adil.
Apa maksudmu?
Kau membaca semua yang ada dibuku ini, benarkan, Dayang Choi?
Geum-Young, bukankah kau membacanya juga?
Oleh karena itu, ini akan adil jika Dayang Han juga membacanya.
Maukah kau membacanya?
Aku tidak ingin membacanya.
Ini hanya untuk dayang tertinggi, aku akan membacanya jika aku menang.
Jika itu kemauanmu, maka baiklah.
Jang Geum jadilah dayang tertinggi dapur istana
dan tuliskan keluhanku di buku rahasia yang diturunkan.
Aku menyembunyikan keluhanku di buku tulis Cinamu.
Tapi ini pilihanmu, jika kau tidak ingin menjadi dayang istana...
atau kau tidak menjadi dayang tertinggi dapur...
kau tidak boleh membacanya, atau perlihatkan pada orang tentang ini.
Tapi walau begitu, kita tidak bisa membawa saja seperti ini?
Kau mengatakan dia setuju, itu cukup, benarkan?
Apa kau hanya menunggu? Huh?
Tapi...ya.
Ada apa?
Kami akan membawa minuman dari sekarang.
Aku tidak mendengar apapun tentang itu.
Tuan Min Jung-Ho jelas mengatakan pada kami untuk membawa minuman ini.
Maka beritahu dia.
Tolong tunggu.
Ini minuman sedikit.
Apa kau bertemu dengan manager ladang sekolah Sung-Kyun?
Ya, tapi ini semakin aneh.
Aku bercerita tentang orang yang menyeludupkan ginseng...
tapi dia kelihatan tidak peduli, ini sama juga dengan polisi.
Jadi mungkinkah ini berhubungan...
dengan Choi Pan-Sul?
Ada kabar bahwa bar penari yang dijalankan oleh Yoon Mak-Ke
dimiliki oleh Choi Pan-Sul, mereka mengatakan dia bertemu pejabat disana.
Tuan, orang dari pembuat tuak ingin bertemu denganmu, dan mengatakan...
kau meminta dikirim minuman.
Maafkan aku, kami membawa minuman kami terlambat, benarkan?
Ini tidak akan terjadi lagi.
Dan kau mau dikirim sekali semingu atau dalam 5 hari?
Sekali seminggu tidak apa-apa.
Ya, terima kasih Tuan.
Jika bisa, tolong dibayar ketika pengiriman.
- Masukkan minuman kedalam. - Ya, Tuan.
Bisa bicara sebentar.
Ya, Tuan.
Bar penari yang pernah kau katakan...
dijalankan oleh Yoon Mak-Ke?
Jika kau bicara tentang bar penari...
apa kau bicara tentang Hyang-Sun?
Ya.
Dia salah seorang gadis yang bekerja padaku, dan dia mengatakan dia bisa...
mengumpulkan pria di kota dengan jarinya, tapi dia patuh padaku setiap saat.
Tolong antarkan aku kesana.
Apa?
Tuan, sebelah sini.
Kesini!
Jadi itu kau?
Ini bukan waktu pengiriman, jadi apa yang kau lakukan disini?
Kau mau minum gratis lagi?
Diam.
Aku datang dengan pejabat yang ingin minum dengan Hyang-Sun
Hyang-Sun? Apa kau sudah gila? Bahkan orang biasa tidak mau padanya.
Kau ingin aku memanggil dia atau kau ingin minum denganku?
Panggil dia cepat.
Ikuti aku.
Tuan, kearah sini, silahkan.
Tuan, kau tetap pejabat istana dan kau harus minum sama aku...
dan dengan Hyang-Keum, bukan Hyang-Sun
Aku minta maaf karena ini, aku pergi saja.
Tidak apa-apa, aku hanya pejabat rendahan.
Ya, bar penari ini melayani banyak orang penting.
kamar yang tersisa hanya ini.
Aku melihat Choi Pan-Sul datang, apa dia sering datang?
Tentu, dia sering.
Siapa lagi yang sering ditemuinya?
Kenapa kau bertanya?
Kenapa? Kenapa lagi pejabat rendah datang kesini, kecuali membuat koneksi.
dan mungkin mendapat promosi ke posisi lebih tinggi.
Aku tidak tahu kau punya ide hebat itu.
Katakan padanya cepat!
Walau banyak yang datang kesini karena alasan itu...
mereka hanya menghabiskan uang, mendapat masalah dan pulang.
Jadi kau bisa membantuku, siapa yang ditemuinya...
dan apa yang dibicarakannya.
Apa untungnya bagiku?
Apa yang kau inginkan?
Jangan kuatir, aku akan melatihnya...
dan ketika kau kembali lain kali, dia akan katakan semuanya.
Baik, tolong lakukan itu.
Untuk melakukan itu, aku butuh uang.
Berapa?
Apa 1,000 nyang cukup?
Seribu?!
Silahkan.
Tuan, kau bercanda soal seribu, benarkan?
Hei, apa kalian sudah mendengarnya?
Apa? Ada apa?
Itu akhirnya terjadi.
Apa?
Ibu Suri memanggil Dayang jung, Dayang Han, Dayang Choi...
dan semua dayang utama.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Ini mungkin untuk mengumumkan masalah besar.
Aku akan berikan tugas terakhir, itu akan menentukan siapa dayang tertinggi.
Itu adalah...
tidak ada penugasan.
Tidak ada batasan, putusan sendiri hidangannya dan...
buat untuk Raja dan diriku dengan kemampuan terbaik kalian.
Enak dan sehat... siapkan sesuatu dengan baik.
menunjukan semua kesungguhan hati.
Ini akan disajikan di hari ulang tahunku.
Aku tahu Raja mengatakan pada kalian untuk menyiapkan pesta besar untukku.
Tapi bagaimana mungkin aku membiarkan itu terjadi sebagai ibunya.
ketika dia dan anaknya punya pesta biasa untuk penghematan?
Aku hanya akan mengundang sedikit kerabat.
Maka Dayang Jung bisa mengurusnya dan hidangan akan disiapkan oleh kalian.
Apa kalian mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana? Apa kalian tahu?
Ya, Nyonya, perintah barunya adalah...
Ini untuk mempersiapkan hidangan terbaik untuk Raja.
Hidangan terbaik? Masakan apakah itu?
Mereka boleh memilih sendiri.
Makanan terbaik jelas artinya makanan paling enak.
Dia mengatakan makanan terbaik dengan rasa, sehat dan pengabdian.
Itu sama saja.
Walau istriku mencoba mengatakan yang baik tentang...
Dayang Choi pada Ibu Suri, aku dengar dia tidak membiarkannya bicara.
Aku kira dia membuat kesalahan di rumah tamu.
Menurutku juga begitu.
Tidak ada lagi jalan lain.
Tidak ada jalan lain sekarang, kau harus temukan jalan...
untuk menang dengan kemampuanmu.
Menang adalah salah satu jalan.
Ya, Nyonya, menang adalah salah satu jalan, dan kita akan menang.
Tentu.
Lagipula, kita telah sejauh ini.
Walau kita menduga tidak bisa sejauh ini kita sudah disini.
Aku hanya ingin kompetisi yang adil itulah tugasku.
Aku tidak menyesal, sekang itu tergantung dirimu dan Dayang Choi.
Apapun hasilnya, aku akan...
menerima itu sebagai keinginan dari langit.
Coba jangan terlalu bersemangat.
Ya, Nyonya.
Jang-Geum
Nyonya, tanganmu gemetar.
Kau terlihat manis ketika gemetar seperti itu.
Kau ini...
Nyonya.
Aku percaya padamu tidak hanya jika menang atau kalah, tapi itu niatmu...
tetap seperti itu sampai akhir.
Walau tanganmu gemetar, aku percaya hatimu tidak gemetar.
Kau orangnya seperti itu.
Aku lahir dari wanita pekerja di bar penari.
Tapi suatu hari ketika aku akan diperkosa oleh pejabat istana...
gadis seumurku muncul.
Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya tapi dia memarahi pejabat itu.
Pejabat itu pergi tanpa berkata-kata.
dan aku mengikuti dia.
Walau dia dari kelas pejabat...
dia makan makanan lebih buruk dari pekerja seperti aku.
Lalu karena aku hanya bisa memasak, aku memasak untuknya.
Dia mengatakan "kau sangat hebat memasak" aku kira itu pujian pertama...
yang aku dengar seumur hidupku.
Dan satu hari, ketika dia membawaku, kami bertemu dayang yang mengambil...
calon dayang dan datang keistana bersama untuk masak dan membaca.
Jika bukan karena dia, aku tidak akan disini.
Aku ingin menjaga janji yang aku buat bersamanya.
Myeong
Temanku dan aku membuat cuka kesemak dan menguburnya.
Kami akan memberikannya pada salah satu dari kami yang menjadi dayang tertinggi.
sebagai tanda keyakinan.
Kita memutuskan untuk memberikan ini pada siapa yang menjadi dayang tertinggi.
Tapi aku harus menggunakannya, tidak apa-apakan, Myeong?
Kau mengijinkannya, benarkan?
Dibawah pohon pinus, dibawah pohon pinus?
Cuka kesemak ibuku!
Baek-Young! Baek-Young!
Siapkan sup kura-kura sebagai makanan terbaikmu untuk Raja.
Myeong, Myeong
Sup kura-kura...
Ketika aku melihat jamur ulat di sup kura-kura...
Aku ingat itu sangat mirip denganmu.
Ini adalah di musim dingin...
dan menjadi jamur di musim panas.
Ada apa dengan itu?
Aku tidak tahu, aku hanya sedih, walau hidupnya menyedihkan...
ini sangat bermanfaat bagi orang yang memakannya, ini sepeti mu.
Bukittinggi, 28 Desember 2012.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"