Nyonya, aku pemeriksa.
Ada apa? Masuklah.
Nyonya, kau terinfeksi
kau harus pergi keluar istana dan memulihkan diri dulu.
Terinfeksi?! Hanya kakiku yang sakit!
Tidak, Nyonya...ada penyakit menular tersebar di istana...
maka kami membawa yang sakit keluar, tolong ikuti kami.
Ini perintah dari Yang Mulia.
Baik.
(Episode 18)
Kalian selalu berbicara seperti ini?! Kalian seharusnya bekerja!
Nyonya, ada yang aneh.
Apa itu?
Dayang Jung memang sakit parah, tapi dia tidak ada gejala demam.
Dia tidak demam, dan dia tidak muntah seperti Dayang Min.
Lalu?
Hanya kakinya yang sakit dan...
dia meminum obat untuk ginjalnya.
Maka dia mungkin terkena malamnya.
Tapi dia baik-baik saja sorenya, dia tidak akan apa-apa, benarkan?
Dia akan kembali benarkan?
Ya, jangan cemas.
Benar, Nyonya? Benarkah?
Nyonya, maafkan aku karena berbaring ketika kau duduk.
Kau yang sakit disini... jangan dipikirkan.
Apa kau tidak demam?
Banar.
Kau tidak merasa mual atau kepala pusing?
Banar.
Lalu kenapa kau keluar?
Aku tidak tahu...aku sedang mencari alasannya.
Apa?
Nyonya, kita akan kembali ke istana ketika kita sembuh, benarkan?
Tentu, kenapa? Kau mau meninggalkan istana selamanya?
Oh, tidak...dimana lagi menemukan tempat seperti istana?
Aku sedih memikirkan bahwa aku mungkin mati karena ini.
Kau sedih?
Kau mungkin tidak punya tujuan lagi karena kau telah dayang tertinggi, tapi aku...
Aku akan berikan posisi ini padamu ketika kita kembali, maka kau cobalah.
Nyonya...
Mulai periksa!
Ya!
Dengar baik-baik apa yang aku katakan.
Ya.
Chang-Yee, kau rebus air di setiap tungku.
Ya.
Yeun-Seng dan Young-Ro harus merebus...
semua peralatan dapur.
Ya.
Jang-Geum, kau pergi ke gudang makanan dan periksa bahan makanan.
Buang semua yang aneh.
Ya.
Kita tidak akan menyiapkan makanan mentah sementara waktu.
Kalian harus merebus atau memasaknya dengan baik, mengerti?
Ya.
Geum-Young, periksa semua hidangan lagi.
Ya.
Dan yang lain, ikuti aku.
Ya.
Kemana Dayang Jung?
Dia meninggalkan istana karena penyakit.
Apa kau mengatakan Dayang Jung juga tertular?
Ya.
Kenapa tidak ada orang yang mengatakan padaku...
Ada banyak yang harus didiskusikan dengannya...
tentang wabah, lalu dengan siapa aku harus bicara?
Kau bisa bicara denganku tentang dapur Raja...
dan kau bisa bicara pada dayang utama di dapur yang lain.
Ini akan sulit bagiku untuk bicara dengan semuanya.
Tidak ada jalan lain, kau bisa katakan saja padaku...
karena dapur Raja adalah penting.
Apa? Apa kau ada sesuatu yang akan dikatakan?
Undang dokter Jung Yoon Su ke rapat hari ini.
Dokter?
Ya, karena ini bukan rapat tentang membahas dayang tertinggi...
ini seharusnya tidak mencolok.
Tapi kenapa?
Tidak peduli berapa banyak dayang dan kasim yang kau bawa kesana...
jika kepala kasim mengatakan itu bukan tempat...
untuk membahas masalah itu, kau tidak bisa mengangkat itu.
Tapi jika Tuan Oh Kyum-Ho dan dayang kepala membantu...
Tapi mereka tidak punya kekuasaan dalam hal ini...
Posisi dayang tertinggi akan jatuh dengan kekuasaan...
dari dayang kepala dan kepala kasim.
Lalu apa untungnya membawa dokter?
Dalam hal ini, hanya dia yang bisa menenangkan...
kata kepala kasim.
Jika kau membawanya dalam rapat, aku akan mengurus sisanya.
Baik.
Ada apa?
Dayang Choi harus di angkat hari ini.
Maka minta pada Park Bu-Kyum untuk mengenalkan dokter...
Jung Yoon-Su padamu dan minta pada dia.
Dokter? Minta padanya?
Ya.
Dokter
Ayo bicara sebentar.
Katakan situasinya sekarang.
Kami mengirim 26 dayang keluar, dan kami memeriksa kasim penjaga...
pelayan dan prajurit di gerbang sebelum mengijinkan mereka masuk.
Bagaimana dengan keluarga kerajaan?
Satu pangeran sedang demam maka dia pergi untuk memulihkan diri...
dan yang lain baik-baik saja.
Itu melegakan.
Masalahnya sekarang adalah bagaimana menghentikan wabah ini.
Aku mengerti dokter telah berusaha mengatasi itu.
Ya, aku juga tahu itu, tapi masalahnya adalah dapur.
Ini adalah tempat penting... tapi karena ini...
posisi dayang tertinggi dapur sedang kosong.
Benarkah? Itu tidak boleh terjadi...
Itu benar, kita harus waspada...
karena Raja sudah punya masalah kulit.
Maka kami berpikir untuk mengisi posisi itu secepatnya.
Tidak bisa!
Apa maksudmu, tidak bisa?
Dayang Jung adalah kesukaan dari Raja.
dan kita tidak bisa mengganti seseorang hanya karena...
dia sedang menyembuhkan diri karena sakit.
Tapi...
Dan di tambah disana ada dua dayang dapur hebat.
maka tidak akan ada masalah jika kita serahkan pekerjaan pada mereka.
Namun, keselamatan Raja tergantung dengan ini...
Kita harus memulihkan itu segera dengan menempatkan Dayang Choi disana.
Aku mengatakan ini bukan waktu dan tempatnya...
untuk bicara tentang mengganti dayang tertinggi.
Aku kira harus mendengar pendapat dari dokter penyidik...
Apa keamanan Raja baik-baik saja...
walau tanpa dayang tertinggi dapur?
Aku kira itu akan masalah...
akan sangat sulit bagi dokter untuk mengurus...
10 dapur di 4 istana dan aku kira...
wabah ini seperti ini karena Dayang Jung.
Kenapa dia disalahkan?
Jika dia menemukan 10 dayang dapur mendapatkan gejala ini...
dia seharusnya melaporkan padaku sebagai dayang tertinggi dapur.
Tidak peduli seringan apapun penyakitnya.
ketika memasak makanan Raja, itu harus selalu dipantau dengan hati-hati.
Dayang Jung tidak bertanggung jawab...
atau sengaja lalai, dan karena itu...
dokter tidak bisa mengatasi ini dengan cepat.
Dengan kata lain, walau dia kembali...
dia akan bertanggung jawab karena telah melalaikan tugas?
Itu benar, sekarang aku baru ingat adalah benar...
ada 10 dayang dapur tertular penyakit itu karena dia lalai.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Tuan...
Jika Ibu Suri mengijinkan melakukan itu...
Aku akan menyetujuinya.
Karena itu kita harus mengganti dayang tertinggi secepatnya?
Ya, Yang Mulia, Dayang Jung sedang sakit keras.
Karena itu dia dikirim keluar.
Tapi kita tidak pernah mengganti seseorang...
ketika orang itu menyembuhkan diri di luar istana.
Menurut dokter, alasan kenapa masalah ini menjadi besar...
karena Dayang Jung tidak melaporkan penyakit dayang dapur secepatnya.
Kalau dayang lainpun, juga tidak akan melaporkan...
gejala demam pada dokter.
Tapi dapur dekat hubungannya dengan keamanan Raja.
Dan utusan dari Cina akan datang dalam beberapa hari...
dalam rangka penobatan putra mahkota.
Aku kira ini waktunya untuk hati-hati.
Harus ada pemimpin, dan Dayang Choi tepat untuk itu.
Raja sangat menghargai Dayang Jung, kau tidak bisa menyingkirkan dia...
tanpa mengijinkan dia berkunjung pada Raja.
Baik, aku mengerti kalian berdua.
Jadi...
Wabah adalah masalah, dan kita butuh...
pemimpin untuk melayani utusan Cina.
tapi ini bukan masalah mendesak untuk memecat dayang tertinggi.
Angkat Dayang Choi sebagai dayang tertinggi...
tapi dia menjabat sementara sampai Dayang Jung kembali.
Setelah masalah ini selesai, kita akan memeriksa kondisi...
Dayang jung dan akan diputuskan nanti.
Ya.
Aku tahu ini sulit bagi kalian tanpa dayang tertinggi dapur.
Maka Ibu Suri memilih dayang tertinggi sementara.
Dayang Choi
Ya, Nyonya.
Kau menjadi dayang tertinggi dapur mulai sekarang.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Dayang diminta berkumpul di ruang makan.
Ada apa ini?
Apa kau tahu...
Dan berhenti makan.
Ini masih baik, tapi kita akan membuangnya.
Dia adalah dayang tertinggi sementara, beri hormat padanya.
Diam! Dayang tertinggi baru akan bicara pada kalian sekarang.
Karena dapur kerajaan adalah tempat penting...
Aku dipilih sementara...
selama Dayang Jung menyembuhkan diri.
Karena kita menghadapi masalah sulit...
kita akan berkerja dibawah perintahku.
Pertama, ada kekurangan pekerja di dapur Raja.
Maka Dayang Kim dari dapur Ibu Suri, Dayang Park dari rumah tamu...
Dayang Jo dari istana pangeran akan bergambung di dapur Raja.
Terlalu banyak orang.
Ada alasan penting untuk itu.
Utusan Cina akan datang dalam 3 hari...
Istana harus memberikan perhatian khusus...
untuk menyelesaikan masalah pelantikan putra pangeran.
jadi harus tanpa kesalahan dalam melayani utusan itu.
Kita harus mengirim orang berbakat kesana dari sini, mengerti, Dayang Han?
Kau bawa Jang Geum ke rumah tamu.
dan urus semuanya dengan baik.
Karena aku akan disibukan mengurus tempat ini.
Aku memintamu untuk mengurus semua yang ada disana.
Aku menyerahkannya padamu.
Aku tahu akan seperti ini.
Apa maksudmu?
Dayang Choi menjadi dayang tertinggi.
Kita hanya membuang-buang waktu mengadakan kompetisi.
Dia belum menjadi dayang tertinggi.
Itu benar, ini akan berakhir ketika Dayang Jung kembali.
Kalian berdua begitu mirip, kalian tidak tahu apa yang terjadi.
Apa yang kau katakan?
Ini jelas, ketika kau sakit, kau keluar dari istana.
Dia sakit keras dan wabah ini...
Tidak ada kesempatan dia kembali.
Kenapa tidak?! Dia tidak memiliki penyakit mematikan.
Aku kasihan padamu...kau seperti kucing tanpa kumis sekarang.
Tapi kita masih ada Dayang Han dan Jang Geum.
Aku tidak mengerti ada apa dengan otakmu...
Apa?!
Tidakkah kau lihat?! Mereka pergi ke rumah tamu! Rumah tamu!
Itu karena mereka hebat memasak, ini hanya sementara, benarkan?
Pergi ke rumah tamu...
artinya kau disingkirkan.
Utusan selalu menemukan kesalahan selama ini disana.
Benarkah? Jadi karena itu tidak ada orang yang mau kesana...
Aku tahu apa yang kau lakukan?
Apa?
Apa kau kira aku tidak tahu kenapa...
kau mengirim Dayang Han ke rumah tamu?
Kau akan mendapat pujian disini...
dan mudah untuk mendapat masalah disana.
Kau menyingkirkan dia demi kebaikan, kerja bagus.
Tapi kenyataannya aku bukan dayang tertinggi, hanya pengganti.
Ibu Suri telah memutuskan dalam pikirannya...
Dia hanya melakukan ini untuk formalitas.
Tapi jika dia kembali...
Kita akan pikirkan itu nanti, kau harus temukan buku itu dulu.
Dia mungkin tidak sempat membawa buku itu.
Dayang yang sakit dan perawat ada di Ohng-Jin
Dayang Jung disana juga.
Ya, jadi?
Dayang Jung sedang lemah ginjal.
Lalu?
Jika kau katakan pada paman itu, dia akan tahu maksudku.
Dayang Jung di Ohng-Jin... dan dia sedang lemah ginjal.
dan ada perawat yang memberi dia obat...itu saja?
Ya, dan pamanku akan membuat Dayang Choi menjadi dayang tertinggi.
Dayang Jung membawa buku itu, dia pasti tahu ini akan terjadi.
Jangan cemas.
Penyakitnya akan memburuk.
Apa? Penyakitnya akan memburuk?
Ya.
Paman akan membuat itu terjadi.
Kau yang melakukan ini?
Kau mengajarkan aku untuk menyelesaikan apa yang aku mulai...
Ya, itu benar.
Maka beginilah aku akan hidup...
Aku akan menghibur diriku dengan melakukan ini...
Nyonya, aku masuk.
Aku akan berangkat...
Baik...aku percaya kau akan mengurus hal disana dengan baik.
Aku harap hanya itu alasan kau mengirim aku kesana.
Tentu.
Jang-Geum, kau lakukan yang terbaik untuk membantu Dayang Han.
Ya.
Tunggu aku, Jang-Geum!
Nyonya, bawa aku bersamamu.
Apa kau pikir kami akan piknik?
Aku tahu...tapi aku seperti yatim piatu tanpa kau dan Jang-Geum
Yeun-Seng, kami akan kembali nanti maka tetaplah disini.
Ini tidak sementara! Tidak ada yang tahu...
kapan kau akan kembali ketika kau pergi ke rumah tamu!
Bahkan Dayang Jung juga tidak disini... jika tidak seorangpun disini...
pada siapa aku bergantung?
Hentikan itu! Dayang jung, Jang Geum dan aku akan kembali.
Kau harus lakukan kerja disini, kembalilah kedalam.
Kalian akan kembali, benarkan?
Ya, kami akan kembali segera, maka jangan cemas dan kembalilah.
Baik, Jang-Geum
Ayo.
Apa yang dilakukan semua orang disini?
Hei, namun...
Antrilah!
Apa mereka membagi-bagi sesuatu? Untuk apa antrian ini?
Mereka membagi-bagi sesuatu?
Jika ini gratis, aku yakin orang ini akan berbaris sampai ke Jeju.
Namun, aku tidak bisa lihat, maka aku tidak tahu ada apa ini.
Aku tahu...
Kenapa kau tidak melakukan hal terbaik keduamu?
Terbaik kedua? Pertama lari dengan uang.
dan kedua memotong antrian.
Tentu...
Tapi ini istana.
Tapi tunggu, jika kita kembali kita tidak akan menerimanya.
Itu benar, maka lakukanlah.
- Kau duluan... - Tidak kau duluan...
Apa yang kau lakukan?
Itu dia!
Apa?
Selidiki jika mereka demam atau mual atau sakit kepala.
Ya!
Tuan.
Banyak orang disini...kami sedang sibuk dan kami harus masuk, maka...
- Itu Jang-Geum - Kau benar!
Jang-Geum!
Nyonya...
Aku ingin menemuimu.
Katakan apa yang kau butuhkan.
Sebentar, tolong.
Kenapa kau kesini?
Aku cemas ketika banyak dayang dapur...
yang tertular penyakit, apa kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Itu bagus, kau akan pergi kemana?
Ya, aku dikirim ke rumah tamu.
Rumah tamu? Apa ini karena utusan dari Cina?
Ya.
Itu pekerjaan sulit.
Apa?!
Ini aku mencemaskan kesehatan Dayang Jung.
Walau begitu...kenapa kau memintaku pergi ketempat...
terinfeksi oleh wabah? Tubuhku lemah...
Apa tidak ada orang lain?
Ini karena tidak ada orang lain yang bisa minta bantuan.
Kami harus tahu benar atau tidak...
dia terinfeksi wabah dan bagaimana keadaannya.
Maka bayarlah...tolong bayar, Nyonya.
Uang bukan masalahnya disini! Aku mungkin mati pergi kesana!
Karena itu aku harus bersiap dengan uang.
Aku akan membayarnya.
Kau seharusnya mengatakan itu pertama, maka kami akan lakukan.
Lakukan apa?!
Tidak apa-apa, Nyonya.
Tolong selamatkan aku...
Um...
apa pamanmu melakukan transaksi besar-besaran dengan ginseng?
Ada wabah di istana...
Aku kira kau sebaiknya menanyakan keadaanku.
Maafkan aku...apa kau tidak apa-apa?
Aku tidak menyangka semudah ini, walau Ibu Suri ...
belum menunjuk Dayang Choi, dia akan menjadi dayang tertinggi secepatnya.
Ya...kami berhutang ini padamu.
Dan mereka menulis laporan akhir tentang lahan sekolah itu.
maka ini sudah diselesaikan.
Kami berhutang pada bawahanmu.
Dan Han Dong-Ik akan menjadi gubernur Jeju.
Benarkah? Maka aku akan mengunjungi Jeju suatu saat.
Kenapa?
Aku sudah lama ingin kesana.
Kenapa?
Satu-satunya tempat yang belum kita kuasai adalah Jeju di Korea.
Laut, gunung, banyak kuda, ternak dan rusa disana.
maka kita akan banyak keuntungan disana.
Begitukah?
Dan jika Tuan Han Dong-Ik disana sebagai gubernur.
maka kesempatan besar untukmu dan aku.
Kau memang orang pebisnis yang handal.
Aku tersanjung...
Baik...aku akan katakan pada Han Dong-Ik tentang kau, maka periksa tempat itu.
Ya, Tuan.
Ayo cepat!
Kearah sana!
Ijinkan aku minum air...
Masuk saja!
Sayang.
Ijinkan aku mengganti topiku dulu!
Pergi! Sekarang.
Aku ketakutan sampai mati...
Kenapa kau kesini?
Apa Dayang Jung disini?
Aku koki Gang, aku dikirm kesini dari istana.
Jika kau katakan pada Dayang Jung dia akan tahu.
Baik, tolong tunggu disini.
Apa kau pernah menjadi kura-kura tiba-tiba?
Nyonya...
Masuklah.
Aku disini saja...
Aku bilang, masuk.
Tunggu, boleh aku minta satu?
Tentu.
Mendekatlah.
Kenapa kau kesini?
Dayang Han dan Jang Geum mencemaskan kondisimu...
Aku baik-baik saja, apa Dayang Han baik?
Dia baik-baik saja dan Dayang Han dan Jang Geum...
telah dikirim ke rumah tamu.
Apa?
Dan Dayang Choi menjadi dayang tertinggi sementara.
Mereka dikirim untuk melayani Utusan dari Cina.
Nyonya, yang penting adalah...
aku harus tahu tentang kondisimu.
Aku tidak tahu...aku tidak tahu penyakit apa ini.
dan aku hanya minum obat yang di berikan perawat setiap hari.
Sakit dikakiku semakin parah, dan tubuhku membengkak.
jadi aku kira aku akan mati cepat.
Nyonya, bukankah itu artinya, jika aku tertular, aku akan...
Mendekat dan duduk disini...
Kenapa?
Sekarang.
Nyonya...aku sudah menikah dan...
Sekarang.
Berikan ini pada Dayang Han...
Wasiatmu?
Kau bisa menyebutnya begitu.
Nyonya!
Jika kau tidak ingin pergi keneraka dengan ku, pergi secepatnya.
Apa?
Atau aku akan membawamu.
Aku akan...melakukannya.
Apa ini?
Tuak.
Tuak?
Kenapa kau membuang tuak mahal?
Kau kembali dari tempat terinfeksi, kau harus disterilkan.
Benar...terima kasih... maka berikan yang lain.
agar aku bisa bersikan bagian dalam juga.
Apa?! kau ini...
Aku akan pergi sekarang...
Baik...aku percaya kau akan mengurus hal disana dengan baik.
Aku harap hanya itu alasannya kau mengirimku kesana.
Ini tidak sementara! Tidak ada yang tahu...
kapan kau akan kembali jika seseorang dikirim ke rumah tamu!
Rumah tamu? Apa ini karena utusan dari Cina?
Ya.
Itu pekerjaan sulit.
Nyonya...tidakkah kau merasa tertekan?
Aku tertekan.
Tidakkah kau cemas?
Aku cemas.
Lalu kenapa kau terlihat tenang?
Aku tidak.
Nyonya, Tuan Gang memintaku menyerahkan surat ini.
Paman...
Apa dia tidak apa-apa?
Dia menulis dia tidak tertular wabah.
Lalu kenapa dia dikirim...
Nyonya, mungkinkah...
Orang-orang ini tidak bisa dimaafkan...
Dia meminta kita untuk tetap tenang.
dan lanjutkan kerja dengan cepat, maka ayo lakukan itu.
Ya.
Nyonya! Rombongan utusan sudah sampai.
Baik.
Kita harus berhasil penunjukan putra mahkota kali ini.
Yang Mulia, pengeran dari keturunanmu adalah sah.
Tidak akan ada masalah.
Tapi mereka selalu menemukan kesalahan.
dan selalu menunda keputusannya tiap hari.
Yang Mulia, jangan cemas, aku akan mempertaruhkan nyawaku...
agar mereka membuat keputusan.
Benarkah? Aku akan percaya padamu, maka selesaikanlah kali ini...
apapun yang terjadi.
Ya, Yang Mulia.
Pastikan tidak ada masalah dengan hidangan makanan.
Ya, Yang Mulia.
Kita tidak akan biarkan kesalahan apapun dalam sambutan dan makanan.
Ya.
Dan utusan ini terkenal menyukai makanan di Cina.
Jika ini tidak sangat enak dia bahkan tidak menyentuhnya.
maka keluarkan kemampuanmu.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Nyonya.
Ada apa?
Aku diminta mengatakan padamu untuk menyiapkan obat ini untuk utusan.
Obat?
Ya.
Obat untuk apa ini?
Utusan itu menderita diabetes.
dan kondisinya telah memburuk karena perjalanan panjang.
Dia diabetes?
Ya.
Baiklah.
Kapan kau belajar bahasa Korea seperti ini?
Apa bahasaku bagus?
Ya, bahasamu sangat bagus.
Sebenarnya, pengasuhku ketika aku kecil...
adalah dayang dari Chosun
Benarkah?
Apa ini?! Bawa hidangan ini kembali secepatnya!
Maafkan aku Tuan, aku kira ini hidangan yang salah.
Bawa hidangan lain, sekarang!
Beraninya kau membawa hidangan itu?!
Apa kau sudah gila?!
Maafkan aku, tapi Utusan itu sedang sakit keras...
Apa?
Aku berani mengatakan makanan berminyak sangat merugikan kesehatannya...
Penjaga! Bawa dayang ini pergi cepat!
Tapi, Tuan...
Apa yang kalian lakukan?! Seret dia keluar sekarang!
Ya!
Aku kira dia memikirkan kesehatanmu.
maka maafkan kami, Tuan.
Nyonya! Nyonya!
Bawakan hidangan yang sangat enak...
maka dia bisa puas.
Tidak!
Beraninya kau dayang rendahan datang kesini?!
Seret dayang ini keluar!
Tuan! Walau aku hanya dayang rendahan akulah orang yang menyiapkan makanan.
Walau kami hanya rendahan, kami tidak bisa...
membawa makanan yang bisa menyakiti orang.
Tuan punya penyakit diabetes, karena perjalanan panjang...
kondisinya telah memburuk.
Dan karena itu dia meminum obat!
Dengan diabetes, obat tidaklah penting.
Jika kau tidak menjaga makanan, obat tidak berguna.
Karena itu Dayang Han tidak memperlihatkan bakatnya...
untuk membuat makanan enak untukmu, di tambah kau harus kembali dengan sehat.
Jika kau tidak menjaga kesehatanmu, kondisimu akan memburuk.
Sekarang, aku tidak merekomendasikan makanan enak.
Tolong mengertilah!
Tolong coba makanan ini untuk 10... atau hanya 5 hari...
kau akan merasakan perbedaannya...
Beraninya kau datang kesini dan memberinya ceramah?!
Bawa dia pergi dari sini!
Ya.
Tunggu!
Sebentar.
Apa kau mengatakan 5 hari?
Ya, Tuan 5 hari.
Jika aku tidak merasa ada kemajuan setelah 5 hari...
apa kau mau menerima hukuman yang aku berikan?
Ya.
Walau itu nyawamu?
Baik, aku tidak ingin nyawamu, tapi jika tidak ada kemajuan dalam 5 hari...
aku akan menghukummu sesuai dengan aturan negaraku.
Tapi aku sangat rewel, seperti yang kau sudah tahu aku bukan orang...
yang makan makanan tidak enak hanya karena itu bagus untuk tubuh.
Aku bisa menerima sayuran, aku tidak akan menerima...
jika aku merasakannya tidak enak, apa kau bisa melakukannya?
Kau tidak perlu cemas, Dayang Han bisa...
Kau yang melakukannya!
Apa?
Kaulah orang yang membuat begini, maka kau yang lakukan!
Jang-Geum...
Apa?
Ayah tidak ada lagi.
Bagaimana kau akan hidup?
Ayah selalu mengatakan aku harus mendengarkanmu.
Aku akan mendengarkanmu mulai sekarang.
Ya, ketika aku bersamamu, kau dengarkan aku.
Tapi jika aku tidak ada, bagaimana kau akan hidup?
Apa kau akan kelaparan sampai mati?
Apa kau akan mati karena sakit?
Tidak! Aku akan makan akar herbal dan aku akan makan berri liar.
Ya, Jang-Geum...
Kau harus hidup bagaimanapun caranya.
Ini alasan kenapa ayahmu senang, walau dia diseret pergi.
Kenapa ini bisa terjadi?!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Raja sudah cemas tentang penunjukan putra makota.
maka ada apa dengan sikap tidak pantas ini?!
Maafkan aku Yang Mulia, aku percaya pada bakat Dayang Han...
karena aku sibuk, makanya ini terjadi.
Walau dia mengatakan dia malakukan ini untuk penyakit utusan...
itu pekerjaan dokter bukan kita.
Jangan cemas, aku akan kesana dan menyiapkan makanan sendiri.
Ya, lakukanlah.
Nyonya, dia membuat ini menjadi mudah bagi kita.
Ya, Aku tahu.
Tapi aku yakin utusan itu kecewa, apa kau tidak apa-apa disana?
Ya, aku akan siapkan sesuatu.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau tahu situasinya, walau dia sedang sakit...
beraninya kau menyiapkan makanan itu?
Jadi aku melakukan hal sama...
pada Raja?
Dayang Jung akan melakukan hal yang sama.
Jang-Geum yang ditugaskan sekarang.
Apa? Jang-Geum?
Ya, dia mencoba menyelamatkanmu, dan sekarang...
dia akan bertanggung jawab hal besar.
Apa yang kau katakan?
Dia ingin merasa ada kemajuan dalam 5 hari...
dan makanan itu harus enak.
Atau dia akan menghukum Jang Geum dengan cara Cina.
Kau keras kepala sama seperti Dayang Han.
Keluarlah, aku akan menyiapkan makanan dari sekarang.
Aku bilang keluar!
Aku tidak bisa.
Apa?
Kau yang keluar, Nyonya.
Apa yang baru saja kau katakan?! Apa yang kau katakan?!
Aku bilang kau keluar, Nyonya.
Beraninya kau?!
Dia berjanji memakan makananku selama 5 hari.
Jadi aku ditugaskan di dapur ini selama 5 hari.
Selama 5 hari itu, aku akan melakukan tugasku dengan sepenuh hati.
Maka tolong keluar.
Tolong penuhi, Nyonya.
Hidupnya tergantung dengan ini, maka aku kira kita tidak perlu ikut campur.
Baik...
Mau kemana kau?
Tuan, tidak ada yang bisa aku lakukan disini.
Tidak ada? Apa yang kau katakan?
Aku dengar utusan itu berjanji memakan makanannya selama 5 hari.
Itu benar, tapi sebenarnya, dia tidak serius.
Tapi tuan...apa dia diabetes?
Ya.
Bagaimana kondisinya?
Ini tidak parah, namun karena perjalanan panjang...
dia butuh penyesuaian diet.
Jadi jika dia memakan itu selama 5 hari, dan kemudian memakan yang enak...
tidak akan terjadi masalah, benarkan?
Itu bagus.
Kita lihat saja selama 5 hari ini, Aku akan meminta kakakku...
untuk mendapatkan bahan yang biasa disiapkan di kekaisaran...
untuk pesta di rumah kaisar Cina.
Untuk rumah kaisar Cina?
Ya, ini adalah pesta yang hanya diberikan pada kaisar.
Mereka mengatakan mentri mengeluarkan air mata karena di undang disana.
Jika dia memakan makanan enak setelah hanya memakan sayuran selama 5 hari...
dia pasti sangat senang, maka jangan cemas tentang itu.
Aku sudah lakukan apa yang aku bisa sesuai dengan keinginan Dayang Han.
Bagaimana dengan sarang walet?
Mereka akhirnya menemukannya dan membawanya malam ini.
Apa daging sudah siap?
Ya, Nyonya.
Kau jangan sampai lupa apapun.
Ya, 9 kg daging rusa, 8 ekor angsa, 12 kg daging domba, 4 kura-kura...
12 kg daging kijang, 8 ekor ayam dan daging rusa sudah siap.
Bagaimana dengan jamur, teripang hitam dan tiram?
Itu semua sudah siap, tapi kami tidak dapatkan sirip hiu.
Tidak apa-apa, kita bisa mengganti sup sirip hiu...
mengunakan kepiting besar dari Ul-Jin
Kepiting besar?
Ya, kepiting besar Ul-Jin adalah sesuatu...
yang bahkan Yang Mulia memuji ketika merasakannya.
Utusan itu akan sangat puas dengan itu.
Tentu, Nyonya, dia akan.
Itu cukup, kita tinggal membuat...
makanannya mulai besok.
Kami telah tidak sopan padamu karena tindakan dayang yang ceroboh.
Maka mulai hari ini, kami akan berikan...
makanan kaisar Cina.
Makanan kaisar Cina?
Ya.
Tuan! Hari ini adalah hari untuk menghukum gadis tidak sopan itu.
maka hukum dia sesukamu dan makan sesukamu.
Ini benar-benar enak.
Tuan, dia dayang yang telah menghinamu.
Apa yang harus kami lakukan padanya?
Bukittinggi, 27 Desember 2012.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"