Sebenarnya aku ingat pelatihku...
Aku kira dia tidak menerima bakatku...
yang selalu di pujinya dari yang lain, aku melakukan yang terbaik.
Tapi bukan itu, usahaku hanya untuk mengalahkan orang lain.
Dan bahkan disini, aku hanya mencoba mencari metode rahasia orang lain.
Tapi tidak ada metode rahasia, rahasianya hanya...
kesabaran dan pengabdian dimasukan ketika membuatnya.
Untuk beras, aku kira aku harus menggunakan...
segala cara yang ada untuk memenuhi permintaannya...
sebelum dia mati, tapi aku tidak bisa menggerakan hatinya.
tapi orang yang sabar dengan berasnya bisa menggerakkan hatinya.
Karena itu Dayang han mengatakan bakatku meracuniku.
Karena dia takut, aku akan bergantung pada itu.
Aku iri padamu karena punya pelatih hebat.
Dia mungkin takut kau akan hidup dengan cara itu...
dengan alasan kau harus mencapai tujuanmu.
Tapi aku percaya padamu, walau kau telah membuat kesalahan...
kau tidak berhenti berharap dengan menempatkan senyum...
di wajah pada orang yang memakan makanan yang kau buat.
Jang-Geum! Kau meninggalkan ini, benarkan?
Aku melupakannya lagi?
Kau meninggalkannya di dekat tungku.
Apa kau masih tetap menggunakan kuas besar?
Ya.
Lagipula, Tuan kenapa kau hanya berdiri disini?
Kenapa? Apa ada yang salah?
Ini saatnya minum karena ini sudah jam 8 pagi.
Kenapa menurutmu ada jam 8 pagi? Itu karena kita bisa minum.
Kau tahu itu benarkan?
Kenapa kau tidak minum sendirian?
Oh, tidak, ini kuil...dan jika aku ketahuan...
hal buruk harus kita lakukan bersama, ayo.
Aku suka pada pria yang tinggal disini sejak aku masih tinggal di rumah.
Kau gila, kau gila.
Dia lulus ujian pejabat di umur 16 tahun.
Lalu?
Orang lebih tua di keluargaku memaksaku untuk menjadi dayang di istana.
Kalian juga tahu ini...dayang istana adalah milik Raja.
Maka aku menyadari hari ini bahwa aku tidak boleh menempatkan dia di hatiku.
Dia adalah pejabat dan aku dari kelas menengah.
Dia melayani Raja, dan aku adalah wanita Raja.
Ini untuk buku kecil, apa kau punya yang lebih kecil?
Bagaimana dengan ini?
Apa kau masih menggunakan kuas besar?
Ya.
Kau mengeringkan clematis, ainsliaea, solidago, dan cacalia di halaman...
atau di atap untuk mengeringkan dengan sempurna, benarkan?
Aku kira begitu...
Dan jamur di keringkan di bawah pohon...
dimana ada banyak angin, benarkan?
Begitulah yang selalu aku lakukan.
Ya.
Gunakan ini.
Ini salah satu kuasku, aku punya banyak maka kau bisa menggunakannya.
Kuas besar itu terlihat tidak cocok untukmu.
Ya, Terima kasih.
Pak, aku melihat herbal dimana kau membiarkannya di basahi embun...
Oh, itu...kau bisa menyebutnya...
Oh, ini dari Hweng-Sung, Gangwon-Do
Ibu Suri telah memberikan perintah kedua.
Dokter mengatakan tidak menyajikan daging pada makanan Raja...
karena dia punya masalah kulit, Tapi Ibu Suri sangat cemas...
bahwa dia akan sakit, maka dia meminta kalian menemukan ikan segar.
yang bisa dimakan selama setahun.
Tapi bukan ikan yang diawetkan, kita hanya bisa membawa ikan hidup.
Karena itu ada perintah ini, Dokter pasti mengatakan padanya...
ikan segar bagus untuk kulitnya.
Menjaga kesehatan Raja...
membuat keluarga Raja dan kerajaan kuat.
Kalian lakukan yang terbaik, kalian punya waktu seminggu.
Ya.
Bukankah aku memintamu pergi ke ruang cemilan karena aku flu?!
Oh!
Kenapa kau tidak mengirim aku? Aku suka disana, banyak yang bisa dimakan.
Maafkan aku, Nyonya, aku menggantikan...
dua gadis lain yang juga flu...
Aku tertular dari mereka!
Namun, aku akan kesana secepatnya.
Lupakan! Aku sudah dimarahi, sudah berakhir sekarang.
Nyonya...
Lupakan!
Nyonya...
Aku bilang, lupakan!
Dia disini, Nyonya!
Siapa? Geum-Young?
Ya.!
Bagus, dia tepat waktu untuk kompetisi.
Nyonya, apa ada perintah baru?
Ya.
Haruskah aku pergi dan mengatakan pada Jang Geum untuk kembali?
Apa kau telah baikan?
Tidak...demam ini tidak terlihat akan menurun.
Maka masuklah dan istirahat.
Ya.
Apa kau disini, Geum-Young?
Ya.
Pergi kemana kau? Kau tidak pergi ke rumah pamanmu.
Aku hanya mencari udara segar.
Kau tidak perlu itu, dia sudah memberi tugas kedua.
Apa itu?
Dia benar-benar bijaksana, kita diuntungkan karena itu.
Dia meminta kita untuk menyiapkan ikan segar.
Tapi membawa ikan hidup sekarang...
Dimana tempat yang bisa membawa ikan hidup...
ke istana dalam waktu singkat?
Apa maksudmu paman?
Itu benar, es hanya bisa di dapat...
dari dia selain di istana.
Ibu Suri mungkin bermaksud mengakhiri dengan cepat.
Jadi mungkinkah kompetisi ini...
akhir dari Dayang Han dan Jang-Geum?
Itu benar, tentu.
Nyonya, aku cemas bahwa kau terlalu memaksakan diri.
karena aku selalu keluar istana hari ini.
Cemaskan saja dirimu.
Jadi sudah kau temukan?
Belum.
Jika Jang-Geum disini bersamamu, dia mungkin bisa membantumu.
Kenapa kau tidak kirim Yeun-Seng...
Nyonya, aku akan kembali, aku kira ini akan butuh waktu.
Nyonya! Nyonya!
Dokter! Dokter!
Nyonya...
Maukah kau ikut sebentar?
Ada apa?
Kau selalu meminta metode rahasia...
Ya...tapi aku salah, aku tidak akan membuat kesalahan itu lagi.
Aku menggunakan ini tiap hari, maka aku tidak berpikir banyak melakukannya.
ketika kau membuat sup kecap, yang terbuat dari...
teri kering, jamur dan herbal...
Itu akan membuat rasa makanan lebih baik, ketika makanan bukan untuk kuil
kau bisa menggunakan daging kering, bukannya teri kering.
Apa ini disebut metode rahasia juga?
Tentu!
Maka lakukanlah dan gunakan.
Raja malang! Bagaimana bisa dia tidak tahu ini...
dan memakan sesuatu yang tidak enak?
Apa kau akan merindukan tempat ini?
Ya.
Aku juga.
Kita bertiga, jika kau pulang, aku akan takut seperti teri...
dipukuli seperti pollack kering dan kering seperti herbal...
atau dipukul seperti tanaman padi...
Jang-Geum, ayo tinggal saja disini.
Paman...
Kau mengatakan akan rindu tempat ini... Kau akan merindukan tempat ini, benarkan?
Tapi aku penasaran bagaimana kompetisinya berlansung.
Apa kau mendapatkan esnya?
Ya.
Isi kendi dengan air laut dan bawa ikan hidup.
Ya.
Jika ini berhasil, kita bisa lanjutkan ini dengan menjualnya di istana...
atau pada pejabat dengan harga yang tinggi.
Ya, kita akan sukses dengan ini.
Ada apa?! Dayang istana tinggal disini!
Aku tahu, aku sudah mendapat ijin...
maka bawa aku ke pemimpin dayang disini.
Ikuti aku.
Tunggu, kau tetap disini, maka dia tidak bisa kabur dari sini!
Ya!
Ada apa?
Kami sedang menyelidiki surat yang tidak dikenal.
dan kami menemukan orang yang mencurigakan hari ini.
Lalu?
Ketika menyelidiki orang itu, salah satu prajurit mengatakan...
dia melihatnya masuk kesini, maka ijinkan kami memeriksa tempat ini.
Baik, tolong ikuti aku.
Dengar! Pakai pakaian kalian dan keluar!
Kenapa dua kamar itu mati lampunya?
Itu kamar dayang dan mereka sedang keluar...
atas perintah Ibu Suri.
Geledah dua kamar itu!
Ya!
Periksa hati-hati!
Ya!
Periksa hati-hati!
Ya!
Tunggu!
Kau penjahat!
Aku tidak melakukan kesalahan, Tuan!
Seret dia keluar!
Ya!
Tuan! Tuan!
Terima kasih atas bantuannya.
Oh, tidak apa-apa...
Nyonya, ada apa?
Aku dengar ada masalah surat...
Masalah surat?
Aku tidak tahu, rapikan tempat ini.
Dayang Choi akan terkejut jika tempatnya begini.
Ya.
Lihat ini...ini sangat cantik.
Aku juga temukan satu! Semuanya sangat indah!
Ayo kita coba...
Bukankah ini indah?
Menurutmu berapa harganya? Ini mungkin sangat mahal.
Ini sama bagusnya dengan yang dipunyai Ratu!
Kapan lagi kita mencoba benda seperti ini?
Dasar penyihir jahat! Buku ini seharusnya di turunkan...
pada dayang tertinggi, tapi kenapa diberikan pada Dayang Choi.
Dayang Choi, kau benar-benar menghinaku kali ini.
Tolong dikirim segera.
Baik, jangan cemas dan bersiaplah menjadi dayang tertinggi.
Apa kau mendapatkan pelanggan yang membeli ginseng?
Ya, transaksinya akan berlansung besok malam, tapi...
Apa?
Beberapa orang bertanya tentang jumlah...
panen ginseng di ladang.
Benarkah? Siapa mereka?
Mereka seperti pedagang biasa.
Jadi bukankah mereka hanya bertanya jika mereka bisa membeli?
Ya, kelihatannya begitu...
Apa? Apa ada yang mencurigakan?
Tidak...
Kita menemukan orang yang meletakkan suratnya.
Benarkah?
Itu orang yang berada di istana pangeran...
seperti katamu.
Karena tidak baik disebarkan maka kita selidiki diam-diam.
Ya.
Dan apa yang terjadi disana?
Ladang itu tidak pernah gagal selama bertahun-tahun.
Benarkah?
Dan kami juga menemukan bahwa ginseng pergi ke pedagang Choi Pan-Sul
Choi Pan-Sul... Baik, aku akan laporkan ini.
Ya, Tuan.
Yeun-Seng... Chang-Yee
Kenapa kau kembali? Apa dayang pengasuhnya sembuh?
Tidak...dia meninggal, dokter mungkin sedang bicara...
pada Yang Mulia Ratu.
Benarkah? Ratu pasti sangat sedih.
Tapi kenapa dapur sangat sepi? Kemana yang lain?
Dayang Choi dan Dayang Han keluar istana...
untuk babak kedua kompetisi.
Ditambah Dayang Min dan beberapa gadis baru sedang demam.
maka kami yang melakukan semua pekerjaannya, karena kau sudah disini...
Aku kira kami bisa sedikit tenang.
Apa kompetisinya kali ini?
Kenapa kalian tidak bekerja?!
Nyonya, aku kembali.
Baik.
Dia mungkin masih marah.
Lagi pula, aku bertanya-tanya jika dia menemukan ikan segar...
kita bisa memakannya selama setahun.
Ikan segar yang bisa di makan selama setahun? Apa itu kompetisinya?
Ya...tapi dia terlihat tidak menemukannya, benarkan?
Rumor nya mengatakan Ibu Suri memilih itu agar Dayang Choi bisa menang...
karena pedagang Choi bisa mendapatkannya.
Nyonya! Apa kau menemukannya?
Diam, tetap bekerja.
Jadi kau sudah kembali.
Ya.
Kita telah menghabiskan banyak waktu bersama.
Tapi mungkin ada banyak orang...
yang tidak bersahabat seperti kita.
Ya...aku tidak suka bergaul maka aku hanya berbicara dengan Myeong
Apa kau masih tetap menyalahkan aku karena itu?
Seperti Dayang Jung katakan, aku akan menerima...
hasil dari kompetisi ini.
Apa kau menemukannya?
Belum.
Dayang Han mungkin tidak ingin memaafkan aku...
Aku tahu kesalahanku, bagaimana jika dia tetap seperti ini?
Tapi kau masih punya banyak.
Orang yang sangat ku inginkan.
Orang yang sangat berharga di hatiku.
Kau memilikinya.
Apa?
Aku ingin membaca buku itu tiap hari mulai dari sekarang.
Ya...kau tidak bisa membawanya dari sini, maka kau baca disini.
Baik, aku akan berlatih keras...
dan akan berjuang untuk kepentingan keluarga.
Kau pasti sadar ketika kau keluar.
Ya, aku sadar bahwa makanan dan keluargaku adalah yang penting.
Hong! Hong!
Aku akan pulang sekarang, ada apa?
Apa kau membersihkan kamarku?
Aku membersihkan kamarmu ketika kau pergi.
Apa kau membersihkan lemarinya juga?
Tidak...kau mengatakan agar tidak membersihkan itu.
Jadi apa yang terjadi? Siapa yang datang kekamarku?!
Young-Ro! Young-Ro!
Ya, Nyonya!
Apa ada kejadian ketika aku pergi?
Apa dayang pemeriksa memeriksa kamar?
Tidak, ada orang asing bersembunyi di kamarmu.
maka kepala pengawal kerajaan memeriksa kamar itu sendiri.
Apa? Kepala pengawal kerajaan?
Jadi dia menyentuh bukuku juga?
Tidak, dia hanya membawa orang itu.
Lalu kenapa bukuku hilang?!
Karena dia bersembunyi di lemari, semua di lemari berserakan keluar.
Tapi kami mengembalikannya lagi.
Ya, itu benar, Dayang Jung meminta kami mengemasinya.
Dayang Jung?
Ya, dia ada disana dengan kami, kami tidak menyentuh apapun!
Dayang Min dan gadis lain tidak sembuh dari demamnya.
Aku meminta mereka untuk tetap didalam maka Raja tidak mengetahuinya.
Aku tahu kau sibuk...tapi pastikan untuk bekerja sama dengan baik.
Ya.
Bagaimana?!
Mereka mengatakan pengawal kerajaan memeriksa kamar ketika aku pergi.
Dan Dayang Jung tidak berkata apapun tentang itu?
Tidak...dia tetap tenang.
Tentu...aku tahu dia...
Dia akan membukanya di hari kompetisi.
Jika Ibu Suri tahu bahwa aku tidak mengikuti...
tradisi dan aturan ketika aku memilih Dayang Jung di posisi itu.
Apa yang akan terjadi padaku?
Walau Ibu Suri dekat dengan Tuan Oh, tapi dia orang yang jujur.
Tidak hanya itu, Dayang Jung bisa mengatakan kompetisi ini...
tidak adil karena aku memiliki buku itu selama ini.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Kita harus membujuknya, walau jika itu artinya...
Aku kalah di babak ini, kita harus buat kesepakatan.
Apa mau dia di bujuk?
Tapi kita harus menghentikan dia, kita hanya punya 3 hari lagi.
Apa ini bagus untuk demam?
Ya, aku belajar ini di kuil, ini disebut perpaduan buah dan sup mugwort.
Kau rebus buah campuran anggur sedikit.
dan masukan teh mugwort setelahnya dengan garam dan madu.
Kau juga memikirkan makanan di kulil?
Tidak juga...
Dia masih marah?
Aku kira begitu, aku takut jika dia marah.
Yeun-Seng, maukah kau bertanya padanya apa dia menemukannya?
Dia tidak akan mengatakan padaku.
Tetap saja...
Ada apa?
Nyonya, apa kau menemukan jawabannya?
Kenapa kau ingin tahu itu?
Karena...
Jang-Geum...
Apa dia menemukannya?
Dia tidak mengatakannya, kenapa kau tidak lihat saja?
Kemana?
Dia membawa sesuatu, walau dia tidak bicara...
aku kira dia melakukan sesuatu dengan itu.
Benarkah?
Apa ini? Semuanya membusuk.
Apa dia menyerah?
Aku harus mencoba menemukannya.
Kau akan keluar tanpa ijin?
Aku kira aku tidak bisa?
Tidak, jika kau pergi, aku akan memarahi mu sebelum yang lain melakukannya.
Maka aku akan pergi ke layanan makanan Paman mungkin disana.
Apa kau kira dia tahu?
Dia tahu rasa daging paus, dia mungkin tahu tentang ini juga.
Pergi, dan dapatkan.
Tapi...maksudku...bagaimana...
Kau mengatakan dekat denganya, maka dapatkan...jika tidak...
maka jangan pernah pulang, mengerti?
Bagaimana aku melakukannya? Tidak mau...
Kau bisa melakukannya, pergi cepat.
Tidak ada makanan jika kau tidak mendapatkannya.
Jangan paksa aku, aku lemah...
Cepat!
Bibi!
Jang-Geum, bagaimana keadaanmu?
Baik, apa kau tahu tentang ikan...
yang bisa dimakan selama setahun?
Apa? Apa yang kau bicarakan? Semuanya akan membusuk di musim panas...
Bagaimana bisa kau memakan sesuatu segar setahun penuh?
Kecuali kau hidup di tepi pantai...
Kenapa kau selalu bertanya pertanyaan seperti itu?
Aku tidak pernah melihatmu bertanya yang masuk akal.
Apa paman tahu?
Jika aku tidak tahu, bagaimana dia bisa tahu?
Dia sudah berkeliling di seluruh negeri...
Tanyalah padanya.
Dimana dia?
Ya, hal itu terjadi.
Ini aku.
Hai.
Apa yang disukai Lt. Jendral?
Aku tidak yakin, dia suka berlatih dengan kami dan membaca buku.
Tapi dia berbeda kelas dengan kami.
maka dia mungkin suka menaikkan kariernya sebagai pemimpin.
Apa? Sebagai pemimpin?
Dia suka seperti itu?
Dimana aku bisa membelinya?
Apa ini?
Tolong terima dan gunakanlah.
Jangan sampai sinar matahari menyinari, dunia akan kiamat!
Itu jimat keberuntungan, kau harus simpan hati-hati.
Jimat seperti apa ini?
Raja dulu dari Cina menggunkannya...
Itu sangat efektif jika kau menyimpannya...
kau akan menjadi kapten dari pengawal kerajaan.
Ambil kembali!
Aku membuatnya tanpa menghabiskan uang...
Tuan, aku pantas mati, aku kira tugasku...
untuk membantumu menjadi orang yang sukses.
Aku senang kau tidak menghabiskan uang.
Aku tidak tahu tujuanmu, tapi aku hargai niatmu.
Ambil kembali!
Baik, aku tidak akan membuat hal ini lagi.
Dengan bentuk ini dan...
di tambah ini...kau dapatkan bentuk sempurna.
Ini adalah ginseng yang terkenal, yang membuatmu abadi.
Ya, akar biasa ini memang mirip dengan ginseng.
Aku tidak tahu kenapa kau melakukan ini tapi kau harus berhenti.
Ambil kembali!
Tuan, aku pantas mati, aku tidak akan menyebut akar biasa sebagai ginseng lagi.
Dia pintar...bagaimana dia bisa tahu?
Kau masih belum pergi?!
Tuan...aku sangat menyesal...
bahwa aku tidak bisa melakukan apapun untukmu.
Tapi apa kau kenal dengan Hyang-Sun?
Hyang-Sun? Siapa dia?
Kenapa...Kau tidak tahu dia?
Ada bar penari bernama Gae-UI dan dikamar terakhir...
di sebelah kanan, aku akan membuatnya menunggumu disana, maka kau bisa...
Hei! Kenapa kau selalu menghinaku?!
Aku sudah sabar denganmu selama ini!
Apa kau bisa berhenti atau kau suka ke polisi?!
Tuan, menghina? Aku pantas mati, sebenarnya, istriku memintaku...
untuk membuat kesepakatan denganmu untuk memasok tuak pada prajurit.
jadi aku hanya...aku pantas mati, Tuan.
Tuan, aku akan kesana.
Istriku memintaku agar dapat kesepakatan memasok tuak...
karena aku mengatakan padanya aku dekat denganmu.
maka Tuan, aku tidak akan melakukannya lagi, maka tolong...
Paman!
Jang-Geum!
Aku dalam masalah besar.
Istriku akan mengusirku dari rumah.
Jika aku tidak bisa memasok tuak ke pengawal disini.
Apa yang harus aku lakukan?
Tapi kenapa kau datang kesini?
Ini tempat latihan untuk prajurit.
Ya.
Kau bisa membawa minuman ke rumahku...
Aku sering membawa prajurit kerumah untuk minum.
Benarkah, Tuan?
Ya.
Dia sangat baik.
Tuan! Kau harus mengatakan padaku dimana rumahmu! Tuan...
Nyonya, kau telah menemukannya, benarkan?
Cobalah.
Apa?
Kenapa kau selalu membuatku berkata dua kali?
Ya.
Tetap gigit.
Nyonya, rasanya mulai keluar.
Dibandingkan dengan ikan lain ini lebih berlemak.
dan awalnya agak menyengat dan akhirnya rasanya segar.
Ini adalah skate mentah.
Apa?
Hanya orang yang tinggal di pantai Jeolla memakan ini.
tapi aku bertemu dengan beberapa orang dari Jeolla.
dan aku kira bagus untuk hidangan mentah sepanjang tahun.
Ini juga bagus untuk tubuh?
Dokter mengatakan skate bagus untuk masalah dengan...
dahak, pencernaan, peredaran darah dan juga bagus untuk usus.
maka aku kira ini bagus untuk Raja.
Maka...kali ini...pasti...
Kita harus menang...kita akan menang.
Nyonya, kau telah memaafkan aku, benarkan?
Nyonya? Tolonglah.
Tolong maafkan aku, Nyonya, ya?
Kenapa aku tidak tahu sifatmu?
Tapi biasanya orang tidak sadar ketika dia berubah.
Jika kau dalam kondisi terdesak...
sangat sulit berpikir benar atau salah.
Kau biasanya mencoba memecahkan masalah dengan jalan pintas.
Dan suatu saat kau akan selalu hidup dengan itu...
jika kau hidup dengan begitu, kau tidak akan melihat bagian yang harus kau lalui.
tapi hanya memecahkan masalah dengan mudah.
Ya, Nyonya, aku tidak akan lupa itu.
Baik, itu sudah cukup.
Nyonya, kau sangat mirip dengan ibuku yang telah meninggal.
Nyonya, kesehatanmu semakin memburuk...
Aku kira ini karena cuaca yang mulai dingin.
Ya...banyak gadis baru yang demam.
Dayang Jung, apa kau didalam?
Ya...
Kau tidak perlu berdiri.
Yeun-Seng, tunggu di luar.
Kami akan lansung ke intinya.
Aku minta maaf.
Kami telah salah, karena menyimpan buku itu.
Tolong biarkan ini berlalu...
karena buku itu telah berada pada pemiliknya, tolong biarkan ini berlalu.
Aku akan mengalah pada babak ini.
Aku tidak akan membawa ikan segar, Tolonglah...
Jika kalian telah selesai bicara, tolong keluarlah.
Kesehatanku sedang buruk.
Kita hanya punya waktu dua hari, kita harus temukan cara.
Ya.
Aku kira rasanya lebih baik dari kemaren.
Aku dengar butuh waktu 5 hari agar lebih baik.
dan besok sudah hari ke 6.
Ya.
Kita bisa menang kali ini.
Tapi mungkinkah Dayang Choi mendapatkan cara lain juga?
Jangan cemas, aku tahu tentang dia melalui koki Gang.
Nyonya...kau mengatakan padaku jangan terlalu bersemangat untuk menang...
dan kau bahkan menyelidiki mereka?
Tidak, koki Gang hanya mengatakan padaku... kau ini!
Karena giliranku kerja malam ini, dan kita harus pergi cepat...
ke kompetisi besok pagi, bawa ini sekarang.
Ya.
Tidak ada ikan yang hidup?!
Tidak...aku kira karena terguncang dijalan, bahkan ada yang terluka...
Oh, bagaimana bisa ini terjadi?
Ini masalah besar...tidak ada ikan yang hidup di kendi!
Ada masalah besar sekarang.
Masalah besar?
Dayang Jung tahu tentang buku rahasia...
yang hanya diturunkan pada dayang tertinggi.
Apa?! Lalu?!
Dayang kepala dan Dayang Choi tengah mendiskusikan ini.
tapi kami kira Dayang Jung akan mengatakan pada Ibu Suri besok.
Maka kita harus menghentikannya, Kita harus menghentikannya!
Ini akan membunuhku, tidak ada jalan untuk keluar dari ini.
Aku minta maaf, aku seharusnya menyembunyikan di tempat lain.
Maka tidak ada jalan lain, selain mencegah dia...
untuk membawanya besok.
Bagaimana? Bagaimana kita melakukannya?
Karena dia sedang sakit, kita bisa memberi obat melalui perawat.
Dayang kepala! Apa kau disana?
Bukankah itu kepala kasim?
Ada apa?
Ada masalah besar! Ikuti aku sekarang!
Ada apa?
Aku akan katakan nanti, aku akan memanggil Dayang Jung...
tapi karena dia lemah, dia tidak akan bisa datang cepat.
Maka kau bisa ikut dengan kami dan katakan padanya tentang ini nanti.
Ada apa?
Ayo ikut, cepat.
Menurut dokter, ada wabah menular...
tersebar di istana.
Wabah menular?
Apa kau mengatakan ada penyakit yang tidak terdeteksi?
Gejalanya tidak terlihat dan ini seperti demam biasa.
Karena itu kita tidak tahu tentang ini.
Menurut dokter, ini bukan demam biasa.
tapi penyakit menular.
Jadi dua gadis yang sakit bukan karena demam.
Jadi ini sudah menyebar di dapur?
Ya, ada beberapa dayang yang demam.
Jika ini tersebar di dapur dimana memasak makanan Raja...
ini masalah besar?
Dokter di istana sedang sibuk menemukan obatnya.
tapi tidak tahu kapan mereka akan menemukannya.
Ya, seperti yang selalu di lakukan.
bawa semua orang yang sakit keluar istana.
Karena itu aku memanggilmu, temukan semua orang yang sakit...
dan bawa mereka keluar istana malam ini.
Ya.
Aku akan laporkan ini pada Raja.
Aku akan periksa kasim dan prajurit... maka dayang kepala...
kau harus memeriksa dayang istana semuanya.
Ya.
Urus ini secepatnya dan diam-diam maka tidak terjadi kekacauan.
Tidak perlu bicara lagi, ayo kita periksa di tiap sudut...
dari kediaman dan cari siapa yang sakit...
dan catat namanya.
Pengawal akan membawa mereka ke luar istana.
Ya.
Walau mereka tidur kalian tidak boleh lewatkan seorangpun.
Nyonya...
Langit telah membantu kita.
Ya.
Aku akan mengurus dapur, maka kirim penjaga padaku.
Baik.
Nyonya, aku pemeriksa.
Ada apa? Masuklah.
Nyonya, kau terinfeksi, kau harus pergi keluar istana...
dan memulihkan diri dulu.
Terinfeksi?! Hanya kakiku yang sakit!
Tidak, Nyonya...ada penyakit menular tersebar di istana...
maka kami membawa yang sakit keluar, tolong ikuti kami.
Ini perintah dari Yang Mulia.
Baik.
Nyonya, ini aneh...
Ini waktu semuanya berkumpul.
Mungkinkah kita tidak diberitahu sesuatu tentang dapur utama?
Aku tidak tahu...tapi pasti diberi tahu jika ada perubahan.
Aku sudah mendengarnya, bagaimana bisa tidak ada orang yang tahu?!
Aku minta maaf, Yang Mulia...tidak seperti wabah sebelumnya, gejalanya...
tidak terlihat, maka bahkan dokter tidak terlalu memikirkannya.
Aku mendengarnya, tapi ini terlalu tersebar!
Aku dengar bahkan dayang dapur yang menyiapkan makanan Raja juga sakit!
Ya, Nyonya, sayangnya beberapa menunjukkan gejalanya di dapur...
dan bahkan Dayang Jung, dayang tertinggi...
Apa?! Dayang Jung?!
Maka dia dikirim keluar istana tadi makam.
Karena kompetisinya hari ini...
Itu tidak penting sekarang!
Kau bisa tertular penyakit... akan lebih mudah lewat makanan.
maka apa yang akan kita lakukan sekarang?!
Aku sudah meminta Dayang Choi untuk mencuci semua bahan di dapur...
Jangan terlalu cemas.
Ada apa? Dan dimana Dayang Jung dan Dayang Min?
Dayang Jung dikirim keluar istana tadi malam...
karena penyakit menular.
Apa?! Penyakit menular?
Ya, gejalanya deman dan pasti tertular.
Katakan semuanya, apa yang terjadi?!
Aku kira perintahnya keluar ketika kau bekerja...
di dapur utama tadi malam.
Ya, dokter menemukannya malam tadi.
Maka semua pengawal dan dayang penyidik datang ke asrama.
dan membawa tiap orang yang sakit keluar istana.
Apa yang akan kita lakukan sekarang? Bagaimana jika Dayang Jung Sakit parah?
Aku bahkan tidak mengatakan selamat berpisah...
Nyonya...Dayang kepala memanggilmu dan Jang Geum...
ketempatnya sekarang.
Baik.
Jangan menangis.
Apa yang terjadi dengan Dayang Jung?
Dia tidak membaik dan dia pasti terkena wabah.
Maka hari ini kompetisinya telah di batalkan.
Dan Ibu Suri sangat cemas menerima kenyataan...
bahwa dayang tertinggi dapur terinfeksi wabah...
Penyakit menular biasanya menular melalui makanan.
maka bagaimana bisa dia tidak cemas.
ketika beberapa dayang dapur terkena wabah?
Maka pergi kedapur dan periksa semua dayang dapur...
makanan dan peralatan maka hal buruk tidak terjadi.
Ya, Nyonya.
Dayang Choi, kau tetap disini.
karena kita butuh memeriksa kamar lain bersama.
Ya.
Apa semuanya sudah dilakukan?
Ya, Nyonya.
Aku akan membicarakan mengganti dayang tertinggi dalam rapat berikutnya...
dengan Oh Kyum-Ho, kasim dan dayang lainnya.
Tapi kepala kasim tidak akan mudah di yakinkan.
Karena itu aku melakukan ini, aku akan bicara padanya, dan kau temui...
semua dayang utama lainnya dan katakan padanya apa yang aku katakan.
Ya.
Jika dia kalah jumlah, dia tidak akan bisa berbuat banyak.
Dayang Jung tidak disini, apa yang akan terjadi?
Apa kompetisinya berakhir?
Ini bukan saatnya memikirkan itu.
Kita harus fokus pada keselamatan Raja.
Kalian selalu berbicara seperti ini?! Kalian seharusnya bekerja!
Nyonya, ada yang aneh.
Apa itu?
Dayang Jung memang sakit parah, tapi dia tidak ada gejala demam.
Dia tidak demam, dan dia tidak muntah seperti Dayang Min.
Lalu?
Hanya kakinya yang sakit dan...
dia meminum obat untuk ginjalnya.
Maka dia mungkin terkena malamnya.
Tapi dia baik-baik saja sorenya, dia tidak akan apa-apa, benarkan?
Dia akan kembali benarkan?
Ya, jangan cemas.
Benar, Nyonya? Benarkah?
Bukittinggi, 26 Desember 2012.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"