Yang Mulia, kau harus tetap memilih satu.
Maka aku harus makan dengan nasi dan sup yang dimakan rakyat biasa.
Aku telah memutuskan.
Dayang Choi lebih baik.
Yang Mulia, Kenapa kau berpikir begitu?
Kau katakan sendiri.
Aku tahu alasannya.
Benarkah?
(Episode 16)
Kau lihat? Mereka yang memulai ini hanya untuk jatuh ke jebakan sendiri.
Makanan apa? Ini tradisi.
Beraninya mereka menentang keluarga kita!
Tapi kenapa semua itu terjadi?
Perbedaannya mungkin pada sup.
karena dia memutuskan setelah mencobanya, bagaimana bisa...
menyaingi sup kita ketika kita menggunakan susu?
Tapi aku tidak menggunakan susu...
Kau tidak? Kenapa?
Penduduk biasa tidak menggunakan susu yang mahal?
Maka aku tidak menggunakannya.
Itu bagus, hebat.
Jadi kau hebat, kau bisa menang tanpa menggunakan susu?
Kenapa dia memutuskan dengan sup bukannya makanan sampingan?
Dia mengatakan dia tidak bisa memutuskan hanya dengan merasakan makanan itu.
Jang-Geum mengatakan dia punya ide hebat.
Dan idenya tidak pernah gagal.
Ide hebat...ya benar.
Mungkinkah Jang Geum kehilangan indra perasa lagi?
Mungkinkah? Karena itu Dayang Han mengatakan dia tahu alasannya?
Itu benar, mungkin karena itu.
Kau tahu butuh waktu lama untuk merebus tulang sapi.
Tapi kenapa kau terlambat?
Aku ingin mendapatkan tulang dan daging bagus.
Kenapa?
Karena Geum-Young akan mencari yang bagus dan aku ingin menang.
Tentang apa tugas ini?
Untuk membuat masakan baru yang orang biasa bisa makan.
Bisakah orang biasa mendapatkan tulang dan daging bagus untuk sup?
Dan bisakah orang biasa menggunakan susu sebagai bahan rahasia?
Alasan kenapa orang biasa memakan sup dengan nasi...
karena mereka tidak punya pilihan untuk dimakan.
Karena itu kenapa mereka merebus tulang murah untuk dimakan.
Tapi kau mengesampingkan semua dasar dalam memasak.
Dan kau berlari kesini agar kau bisa...
tampil dengan jalan pintas dengan otak pintarmu untuk menang.
Aku tahu kau punya bakat menggambarkan rasa...
setelah kau memikirkan menggunakan arang...
menggunakan air tanah untuk mi dingin dan pangsit kubis.
Tapi bakat itu menjadi racun untukmu.
Apa kau akan terus mencari jalan pintas?
Nyonya...
Dayang pengasuh dari Ratu telah terbaring karena kesehatannya memburuk.
Ratu mengatakan dia butuh dilayani, maka kau bisa pergi.
Nonya!
Nyonya, maafkan aku, tolong maafkan aku!
Keluar.
Nyonya, aku tidak akan melakukannya lagi aku tidak akan melakukannya lagi!
Kompetisinya akan dilanjutkan segera dan bukankah kau mengatakan...
kita harus melanjutkan harapan Dayang Jung?
Karena itu aku mengatakan ini.
Tapi, Nyonya...!
Keluar.
Nyonya...! Nyonya...! Nyonya!
Sebenarnya aku ingin membatalkan kompetisi karena...
kau terlihat ingin melangkahi kekuasaan Dayang Kepala.
Aku membiarkannya karena ini bagian dari tujuan Raja...
untuk merobah penunjukan pejabat, berharap ini membantu dia.
Tapi sekarang dua pesaing terlihat punya kemampuan yang berbeda jauh.
Sup adalah dasar dalam memasak, apa kau pikir...
seseorang yang mencoba mengganti bumbu dengan susu...
layak ditempatkan di dapur kerajaan?
Walau ini tidak ada gunanya, tapi karena kita telah memutuskan melakukannya...
Aku akan coba mengakhirinya secepatnya katakan pada mereka untuk berusaha keras.
Kau memulai semuanya dan mendapat penghinaan ha?
Nyonya...Nyonya...
Dayang Han mengirim Jang Geum merawat dayang pengasuh Ratu.
Walau mereka kalah, dia hanya mencoba mendapatkan bahan yang bagus.
Kenapa dia menyuruh dia kesana?
Dan menggunakan plum adalah ide Jang Geum.
Ini karena dia terlalu bersemangat, kau tidak perlu keras padanya.
Tidak.
Tapi bukankah ada kompetisi?
Karena itu aku melakukan ini padanya.
Jika dia mudah berubah dengan situasi ini...
bukankah dia akan berubah dengan situasi yang lain?
Bukankah kau terlalu berlebihan?
Tidak, kompetisi adalah situasi yang paling serius di istana
dan aku tidak ingin orang yang berubah dengan mudah.
Istana adalah tempat dimana banyak orang yang menggunakan kekuasaan.
Seseorang bisa terancam, atau terbujuk atau dijanjikan kekayaan.
Jika seseorang tidak dapat menjaga sikap yang sama setiap saat
maka aku mungkin akan pergi ke gudang kecap sepertimu.
Nyonya, maafkan aku, aku tidak akan melakukan itu lagi, tolonglah.
Itu kesalahanku, aku tidak akan lupa apa yang kau ajarkan padaku.
dan akan rajin, selalu ingat dasarnya.
Dan jika aku pergi, apa yang akan kau lakukan dengan ronde berikutnya?
Ini akan berakhir jika kau kalah.
Apa kau akan mencoba mengecewakan ku lagi?
Nyonya...
Pergilah...
Karena ini hanya melayani dayang pengasuh Ratu...
seharusnya tidak sulit, maka jangan cemas.
Benar...
Ketika perasaan Dayang Han membaik dia mungkin akan memanggilmu lagi.
Nyonya, aku pergi sekarang.
Nyonya, maafkan aku...
Nyonya, maafkan aku.
Maafkan aku Nyonya.
Jang-Geum
Kenapa kau kesini?
Apa yang kau bawa?
Apa kau telah bisu atau bagaimana? Hei, Jang-Geum
Aku dalam perjalanan untuk melayani dayang pengasuh Ratu.
Kau beruntung! Aku tidak bisa hidup di istana walau sehari.
Sangat penuh tekanan disana.
Kau akan melakukan perjalanan!
Tapi kenapa kau kelihatan kecewa?
Bibi, apa aku telah salah?
Apa? Kesalahan apa yang kau lakukan?
Dayang Han kalah dalam kompetisi karena aku.
Dia kalah?
Maka tentu kau salah, ketika aku melihat seseorang...
yang kalah atau tidak menerima bayaran sewajarnya...
Aku merasa ingin melempar orang itu ke sungai Han dan...maksudku...
Aku tidak tahu Dayang Han bisa keras begitu...
Kita pasti pernah membuat kesalahan dalam hidup...
Dia memintamu pergi kesana karena itu?
Haruskah aku menemui dia?
Apa? Kau akan pergi hari ini?
Jang-Geum
Dia tidak seperti dirinya jika sedang stres begitu.
Ada keperluan apa kau disini?
Aku ingin menemui Tuan Min Jung-Ho
Lt. Jendral Min tidak disini sekarang.
Dia pergi ke kuil Un-Ahm atas perintah Raja.
Kuil Un-Ahm? Jadi kapan dia kembali?
Kalau itu...Aku tidak tahu.
Apakah menurutmu Dayang Han akan memilih asisten baru?
Ya, sangat sulit jika tidak.
Aku kira Jang-Geum akan segera kembali.
Itu jika beruntung, karena dia bisa kembali
jika dayang pengasuh telah sembuh.
Kau benar, dia butuh seseorang...
karena ini kompetisi untuk memilih dayang tertinggi.
Siapa lagi yang berkualitas selain Jang-Geum dan Geum-Young?
Apakah kau mengatakan itu kau?
Bukankah begitu?
Tidak mungkin.
Kenapa?
Jika kau bisa maka aku bisa juga.
Apapun itu, dia akan memilih salah satu dari kita, benarkan Nyonya?
Aku tidak tahu tentang itu, tapi dia tidak ingin memilih seseorang.
Dan jika itu memang terjadi, maka itu tangga keberhasilan baginya.
Maka, mungkin aku bisa balaskan dendam Jang Geum.
Ada apa?
Nyonya, karena Jang Geum tidak ada.
Kau butuh seseorang untuk membantumu.
Sebenarnya, walau kau sekamar dengan Jang Geum.
dari ketika dia masih kecil, orang berprasangka...
kau memilih dia karena kau pilih kasih padanya.
Maka karena itu tidak benar.
kau butuh memilih orang lain.
Apa yang kau katakan benar.
Aku akan membantumu Nyonya! Aku akan bekerja keras membantumu!
Apa kau memang ingin melakukan itu?
Ya, Nyonya!
Baik, apa kau mau belajar seperti Jang Geum?
Ya, Nyonya! Berikan saja perintahnya.
Bawakan aku semangkok air.
Apa?
Semangkok air.
Ya.
Bawakan lagi.
Apa?
Bawakan lagi.
Ya.
Bawakan lagi besok pagi.
Apa?
Ya.
Bawakan lagi.
Bukankah kau meminta air untuk mencuci kaki?
Bawakan lagi.
Ada apa?
Nyonya, aku akan membantumu.
Benarkah?
Aku bisa melakukannya.
Apa kau benar mau melakukannya?
Ya, aku akan berusaha keras, Nyonya.
Maka temukan 100 herbal dalam 3 hari.
Apa?! 100 herbal?!
Apa kau bisa melakukannya?
Ya, aku akan melakukannya.
Apa ini cukup?
Berapa banyak kita dapatkan?
Kita dapatkan sekitar 10.
Masih banyak yang harus kita cari, Bagaimana bisa kita dapatkan 100!
Apa memang ada 100 herbal di Chosun?
Jika kau akan menyerah beberapa hari, maka lupakan saja.
Tidak, aku bisa melakukannya.
Apa kau yakin?
Ya, aku akan menggantikan Jang Geum selama dia tidak disini.
Aku banyak belajar dari Jang Geum, maka aku cukup bagus.
Maka gambarkan rasa.
Apa? Menggambar apa?
Bawakan bahan-bahan yang bagus untuk Sam-Haup-Jang-Gwa
Sam-Haup... Jang-Gwa? (kerang direbus dalam kecap)
Kenapa? Apa kau tidak mau melakukannya?
Tidak!
Kau seharunya diam saja...
Aku bisa melakukannya, Jang Geum bisa, maka aku bisa juga.
Aku akan melakukan ini untuk Jang-Geum
Kau Ratu cengeng...
Trepang, tiram, kerang laut...
bumbunya akan bagus dengan kecap....atau garam?
Atau bawang putih? Atau jahe? Atau keduanya?
Jang-Geum tidak disini, maka aku tidak bisa bertanya...
Semoga berhasil...
Aku harus melakukan ini.
Jadi tidak satupun yang bisa?
Mungkin Jang Geum jenius.
Bagaimana bisa dia melakukannya?
Jenius? Dia hanya tidak mau memilih salah satu dari kita.
Ini sudah jelas, kita tidak mungkin bisa melakukan hal gila itu.
Itu benar, dia hanya sayang pada Jang-Geum...
Kenapa dia menyuruh kita melakukan itu?
Jang-Geum melakukan semuanya.
Dia membawa air?
100 herbal berbeda?
Dia tahu menggambarkan rasa?
Ya.
Kenapa tidak ada dari kalian membawa yang aku minta?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku juga.
Jang-Geum bisa bertahan dengan metode latihanku...
sejak dia masih kecil.
Walau kalian mengatakan aku pilih kasih...
bukankah kalian juga dilatih oleh dayang pelatih kalian?
Aku memilih dia karena dia tahu tujuanku melakukan sesuatu...
lebih baik dari siapapun dan tidak ada maksud lain.
Jadi kenapa kau mengirimnya pergi?
Kenapa kau selalu meminta air? Aku salah membawa air hangat atau dingin.
bukan juga air dengan daun.
Kau sudah tahu.
Maukah kau membawakan aku air?
Apa perut bawahmu sakit?
Tidak.
Apa kau buang air hari ini?
Benar.
Apa tenggorokanmu sakit?
Tenggorokanku sering sakit.
Aku memasukan sedikit garam dalam air hangat, jangan terburu-buru meminumnya.
tapi minum perlahan seperti minum teh.
Nyonya, aku ingin pulang setelah...
menang dalam kompetisi terakhir.
Untuk apa?
Hanya untuk istirahat...
Di saat seperti ini? Apa kau punya alasan spesial?
Tidak...
Maka tetap saja disini, ini bukan saatnya istirahat.
Kita harus bersiap untuk babak berikutnya dalam kompetisi.
Kita harus mencoba menyelesaikan...
secepatnya dengan babak berikutnya.
Karena itu aku ingin pergi.
Ada sesuatu yang ingin aku lihat...
Terakhir, aku sadar berapa banyak yang tidak aku tahu...
karena aku telah di dalam istana selama ini.
Ini sesuatu yang bisa membantuku.
Jika kau memang ingin pergi maka pergilah.
Kenapa kau...!
Kenapa kau mendorongku, ketika aku sedang tidur?!
Kau seharusnya tidak tidur dibawah sinar matahari.
Walau begitu, kau mendorong jatuh orang tidur?!
Bagaimana jika ini tebing tinggi?!
Pasti masalah besar!
Kau menyebarnya ketika tidak ada awan dan mengambilnya ketika berawan.
Ketika terik, kau menyebarnya, mengambilnya ketika tidak.
Kau sangat malas... Sekarang aku mengerti perasaan istriku...
Aku rindu istriku.
Dia mirip sekali dengan Jang Geum.
Paman.
Jang-Geum! Aku yakin kau kesini bukan untuk memasak.
Apa kau kesini untuk melayani dayang disini?
Itu bagus, aku sudah bosan...
karena tidak ada orang untuk bermain.
Aku kira aku akan menjadi biksu botak disini.
Apa ada orang diluar? Seseorang masuklah!
Dayangnya mungkin pingsan.
Tolong pegang dia...
Ya.
Kau hebat.
Aku kira dia tidak akan hidup lama, karena itu...
dia tetap meminta beras yang pernah diberikan kakaknya.
Dia menjadi yatim piatu dan memohon makanan pada kakaknya...
ketika dia masih kecil, satu hari kakaknya memberi dia...
segenggam beras ketika dia kelaparan, dia hanya memakan itu...
dan ketika dia melihat kakaknya, ternyata sedang tidur seperti ini.
Tapi sebenarnya dia tidak tidur, tapi telah meninggal.
Itu cerita yang menyedihkan.
Itu mungkin tetap diingatnya selama hidupnya...
Sekarang ketika dia sedang sekarat, dia tetap ingat pada kakaknya.
dan dia tetap mengatakan dia ingin memakan beras yang diberikan kakaknya.
Ini bukan beras biasa, dia mengatakan rasanya kenyal dan gurih.
Dan dia mengatakan itu tidak dimasak, dan tidak dibuat kue beras.
Bagaimana bisa beras biasa seperti itu?
Apa tidak ada beras seperti itu?
Tidak...aku ada semua jenis beras untuk dimasak untuknya...
Tapi dia tetap mengatakan tidak.
Pastinya, itu mungkin dia sangat lapar saat itu.
Bagaimana bisa mendapatkan itu?
Sekarang kau disini, aku bisa tenang sekarang, layani dia dengan baik.
Maafkan aku, tapi maukah kau melakukan itu sementara?
Ada apa? Kau suka memasak.
Aku hanya merasa sedikit letih...
Mungkinkah itu karena perjalanan panjang kesini?
Jang-Geum, istirahatlah.
Maafkan aku.
Bagaimana?
Seperti katamu.
Mereka mengatakan tidak pernah mendapat panen buruk dari ginseng.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika kita tidak hati-hati, kita bisa kehilangan jejak mereka.
Maka tetap menyamar dan tunggu sampai penjahatnya muncul.
Ya, Tuan.
Tuan! Tuan!
Apa kau membawanya?
Tanganmu kosong ketika aku memintamu membawanya.
Aku memohon padamu untuk membelikan minuman, kau sangat jahat...
Maafkan aku...aku lupa.
Lagi pula, apa Dayang Suh datang untuk melayani dayang disini?
Apa kau melihatnya?
Ya, tapi dia terlihat sedih, apa ada masalah?
Dia memang tidak terlihat bagus.
Oh, aku kira...
tidak, mungkin tidak itu...
Aku tahu kau punya bakat menggambar rasa...
setelah kau memikirkan menggunakan arang...
menggunakan air gunung untuk mi dingin dan pangsit kubis.
Tapi bakat itu akan meracunimu.
Bagus!
Ini hasil yang sudah jelas.
Benar...benar sekali.
Karena telah seperti ini tolong bicara dengan Tuan Oh
agar mempercepat babak berikutnya dalam kompetisi.
Aku akan meminta pada dayang kepala.
Ya, akan lebih baik menyelesaikannya dengan cepat.
Aku juga akan menemuinya hari ini...
Mereka kira mereka siapa?
Hai, bagaimana dengan Dayang Jung?
Ada pertengkaran antara mereka.
Apa maksudmu?
Dayang Han mengirim pergi asistennya.
lalu Dayang Jung dan Dayang Han saling tidak bicara satu sama lain.
Mungkin dia merasa terhina di depan Ibu Suri.
Nyonya, tolong katakan padanya untuk mempercepat kompetisi...
karena kita butuh orang di dapur.
Aku kira dia berencara begitu.
Benarkah?
Dia mungkin membatalkannya, dan menunjukmu menjadi dayang tertinggi.
Tidak, Nyonya aku ingin mengalahkan mereka.
Dengan begitu, tidak ada dayang istana yang menentangmu dari sekarang.
Ya, kau harus memastikan itu tidak terjadi lagi.
Ada laporan bahwa ladang Kol Sung Kyun menurun tajam.
Ada perintah untuk pergi dan mencari tahu alasannya
Bukankah gubernur daerah itu bawahanmu?
Ya.
Ginseng dari daerah pegunungan adalah yang terbaik.
Tapi bahkan kualitas rendahpun sulit didapat.
Dan butuh 10 tahun untuk mendapatkan tipe yang sama.
Maka tidak akan masalah bagi gubernur memberikan laporan.
Tetap saja...dalam kasus ini... kau temui gubernurnya.
Ya Tuan...dan tolong minta Ibu Suri untuk mempercepatnya.
Baik.
Jang-Geum!
Jang-Geum
Hei, lihat, aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.
Sudah lama aku tidak minum dan makan daging.
maka aku kira aku akan mati.
Jang-Geum, mau pergi kesuatu tempat?
Kemana?
Kau sangat aneh seharian.
Kau selalu terlihat gembira tapi sekarang kau terlihat sedih.
Jang-Geum, ikut denganku.
Kemana?
Ikut saja, ayo!
Paman, laut...
Ya...
Dia pergi kemana?
Dia mengatakan ada masalah perut.
Dia mungkin minum terlalu banyak.
Paman selalu minum diam-diam di rumah.
dan karena itu dia minum banyak ketika tidak dirumah.
Dia minum diam-diam dirumah?
Istrinya sangat tegas.
Aku telah melihat laut pertama kalinya.
Aku juga sudah lama tidak melihatnya.
Aku merasa kecil lagi.
Ketika aku kecil, aku menangkap kelinci bahkan ketika ibuku memukulku karena itu.
Ibumu pasti sangat tegas.
Bagaimana...mereka meninggal?
Aku mendengarnya dari Tuan Gang.
Itu semua karena aku.
Ayahku dulunya petugas militer di pengawal kerajaan.
Pengawal kerajaan sepertiku?
Lalu apa yang terjadi?
Ayahku...
disana ketika...
Ratu Yoon...
Minum Racun.
Jika aku tidak berteriak saat itu... maka ayahku mungkin tidak apa-apa...
dan juga ibuku...
Maafkan aku...
Oh, tidak, maafkan aku karena bertanya...
Aku akan katakan semuanya suatu saat nanti...
Aku mencatat resepnya disini, maka kau perlihatkan saja padanya.
Ya.
Walau jika dia tidak punya, kau harus cari.
Karena aku butuh semuanya untuk membuat obat.
Ya, aku mengerti.
Berhati-hatilah.
Ya.
Apa kau akan pergi ke pasar?
Aku kehabisan bahan untuk obat...
Bagus...aku juga akan pergi ke pasar.
Rumah sakit disana.
Ya.
Bertemu disini dua jam lagi.
Ya.
Jadi kau sudah tahu?
Ya.
Kemana sisa dari ginseng dikirim?
Pada pedagang Choi Pan-Sul
Pedagang Choi Pan-Sul?
Ya, apa yang harus kita lakukan?
Itu cukup, mencari tahu apa yang terjadi adalah misi kita.
Maka kalian bisa kembali.
Ya.
Siapa kalian?
Kau harus ikut dengan kami.
Kau tidak apa-apa?
kita hampir sampai.
Tuan, ada apa?
Kami harus sembunyi disini sementara, tolong arahkan mereka ketempat lain.
Cepat...kearah sini.
Walau mereka melihat kedalam rumah, bagian ini sulit terlihat.
Geledah rumah ini!
Ya!
Ada apa?
Laporkan?
Ya!
Ada wanita sakit, dua orang disini...
dan seorang biksu.
Aku famili dari biksu disini... maka kau minta saja aku akan mengurus...
Apa ada pejabat kerajaan dan wanita disini?
Pejabat pemerintah dan wanita...
Tidak ada orang seperti itu disini! Aku pejabat yang telah pensiun disini.
dan hanya wanita sakit dan dua orang...
yang mengurus dia disini.
Kenapa kau kesini?
Mencari seseorang.
Aku tidak pernah lihat orang itu disini.
Aku kira dia kabur ke tempat lain.
Ayo!
Ya!
Apa kalian akan pergi?
Berhati-hatilah.
Kau biarkan penjahat itu pergi?!
Apa saja yang kau lakukan?!
Ada apa?
Aku mencoba menyelidiki sesuatu dengan bawahanku.
dan aku kira mereka mengetahuinya.
Mereka sudah pergi.
Kenapa kau tidak makan denganku di kamarku sebelum kau pergi?
Silahkan dan duduklah, silahkan, silahkan.
Tidak ada makanan enak karena ini.
Oh, tidak, ini makan besar.
Itu hanya herbal, silahkan jangan sungkan-sungkan.
Dayang Suh, kau cobalah, ini sangat enak.
Ini sesuatu yang bahkan tidak kau temui di istana.
Bagaimana kau membuatnya?
Tentu...bagaimana bisa kau bandingkan dengan makanan di istana?
Aku serius, tolong katakan caranya.
Tidak ada cara.
Tolong katakan, ada metode rahasia yang hanya kau tahu, benarkan?
Aku katakan, tidak ada cara.
Tuan, tolong katakan padaku.
Dia sangat malas dan yang dilakukannya hanya menjemur herbal dan daun...
Tuan...
Kenapa kau melakukan ini? Aku benar-benar tidak tahu apapun.
Ini jelas berbeda dari makanan di istana.
Tentu saja makanan Raja jauh lebih baik.
Tidak...makanan yang kau buat tadi malam lebih baik...
Apa? Tuan...
Maka setidaknya katakan bagaimana kau mengeringkannya.
Itu matahari yang mengeringkannya, bukan aku!
Lalu dimana kau mendapatkan herbal ini?
Itu banyak di gunung, dimana lagi?
Jika kau memasukkan terlalu banyak, itu akan mengembang.
Jika terlalu sedikit beras akan terbakar.
Tolong ajarkan aku...ya?
Babak kedua akan dilakukan dalam seminggu lagi.
Dia akan memberi kalian tugas berbeda, maka bersiaplah.
Apa kalian mengerti?
Ya, Nyonya.
Apa kau benar-benar akan melakukannya tanpa Jang Geum?
Ya.
Geum-Young pergi kerumah kemaren.
Ya, Nyonya.
Ketika kau pulang, singgah di rumah kakakku dan katakan padanya agar kembali.
Ya.
Jang-Geum, bagaimana?
Dia mengatakan dia melewati masa kritisnya.
Itu melegakan, namun dia harus makan sesuatu...
agar obat bisa lebih efektif untuknya.
Apa kau bisa menemukan beras yang dia minta?
Selain ditanak atau beras untuk membuat tuak...
bagaimana bisa beras biasa kenyal dan gurih? Tidak ada beras seperti itu di dunia.
Beras untuk membuat tuak...atau ditanak?
Ini belum kering sempurna.
Apa ini akan lebih keras dari beras putih ketika kering?
Ya.
Apa rasanya kenyal dan gurih ketika kau mengunyah dengan waktu yang lama?
Kau tahu itu.
Pasti ini, ini pasti beras yang di minta dayang.
Dayang mencari beras Ol-gae?
Beras Ol-gae?
Kau tahu jika di panen agak terlambat...
untuk beras di ladang dekat gunung.
Maka ini sulit menjadi bibit baru.
Ketika di tanak berasnya tidak sepenuhnya matang.
rasanya sangat enak.
Dia meminta itu?
Ya...kakaknya meninggal setelah memberikan segenggam beras.
Dia mengatakan rasanya sangat enak, dan dia ingin...
untuk membawanya ketika dia mati.
Itu menyedihkan...
Berikan aku sedikit beras ini.
Oh, tidak. tidak yang ini!
Kenapa tidak? Kita tidak tahu kapan dia akan meninggal...
Kita harus biarkan dia mencoba ini sebelum dia mati.
Aku mengerti, tapi rasanya belum sempurna.
Tuan...
Berikan ini setelah benar-benar kering.
Aku ada cara untuk mengeringkannya.
Rasanya datang hanya setelah di jemur selama 4 hari di terik matahari.
Hei! Ini belum saatnya...
Apa yang harus aku lakukan?
Kita tidak ada waktu untuk menunggu selama 3 hari lagi...
tolong bawakan aku kayu lagi.
Itu benar, ini jauh lebih cepat, tapi pria itu selalu...
menjemurnya dan mengambilnya lagi, dan lagi, dan lagi.
Ow! ini panas! Kau memintaku untuk membawa kayu, huh?
Cobalah, mungkin ini yang kau minta.
Kenapa? Bukan yang ini?
Aku kira benar ini.
Lalu?
Bukan ini rasanya...tidak cukup enak untuk diberikan pada kakakku...
tapi terima kasih.
Ya.
Kerja bagus, aku merasakannya dan itu rasa...
yang di katakan Dayang Jo.
Ya, Jang-Geum, dia mungkin tidak bisa merasakan dengan benar...
karena dia sakit.
Tapi aku ingin memenuhi keinginan dia.
Boleh aku masuk?
Masuklah.
Beras Ol-gae sudah siap sekarang, maka...
Nyonya...
Ini keras, maka gigit dengan hati-hati.
Ini dia...ini dia.
Sekarang aku bisa mati dengan tenang.
Tolong letakkan beras ini di makamku ketika aku mati.
Aku harus memberikannya pada kakakku.
Tidak ada rahasia untuk ini.
Tuan, tidak ada rahasia sama sekali.
Herbal itu, beras... kau bekerja keras sepanjang waktu...
menjemurnya ketika panas, dan mengambilnya ketika gelap.
Itu dia!
Itu benar, ibuku mengatakan kalau kau tidak bisa dilayani makanan...
kau harus memberikan pelayanan dengan mengabdi pada makanan.
Maka kau tidak boleh memberi seseorang dengan makanan...
yang di buat cepat dan terburu-buru.
Ya.
Sebenarnya, aku ingat pelatihku... Ketika hasilnya buruk...
Aku kira dia tidak menerima bakatku...
yang selalu di pujinya dari yang lain, aku melakukan yang terbaik.
Tapi bukan itu, usahaku hanya untuk mengalahkan orang lain.
Dan bahkan disini, aku hanya mencoba mencari metode rahasia orang lain.
Tapi tidak ada metode rahasia, rahasianya hanya...
kesabaran dan pengabdian dimasukan ketika membuatnya.
Untuk beras, aku kira aku harus menggunakan...
segala cara yang ada untuk memenuhi permintaannya...
sebelum dia mati, tapi aku tidak bisa menggerakan hatinya.
tapi orang yang sabar dengan berasnya bisa menggerakkan hatinya.
Karena itu Dayang han mengatakan bakatku meracuniku.
Karena dia takut, aku akan bergantung pada itu.
Aku iri padamu karena punya pelatih hebat.
Dia mungkin takut kau akan hidup dengan cara itu...
dengan alasan kau harus mencapai tujuanmu.
Tapi aku percaya padamu, walau kau telah membuat kesalahan...
kau tidak berhenti berharap dengan menempatkan senyum...
di wajah pada orang yang memakan makanan yang kau buat.
Bukittinggi, 26 Desember 2012.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"