(Episode 12)
Sebelah sini.
Apa yang terjadi?
Nyonya, aku menemukannya! Aku menemukannya!
Apa yang terjadi?
Itu kombinasinya! Kombinasi makanan!
Kombinasi dari apa?
Antara ginseng dan pala!
Jadi mengapa dengan itu?
Walau minyak pala membantu untuk orang untuk tidur.
itu akan melumpuhkan tubuh jika memakannya terlalu banyak.
Aku dengar pangeran makan minyak pala.
tapi dia makan hanya sedikit dan ini juga digunakan di Cina.
Kau benar, tapi masalah adalah ginseng.
Ada apa dengan ginseng?
Ginseng dari Chosun sudah terkenal untuk mengembalikan tenaga.
dan aku dengar juga dapat meningkatkan efek dari obat lain.
Bukankah karena itu bahkan Cina ingin ginseng kita?
Itu benar.
Jadi apa artinya? Tolong bantu aku mengerti.
Walau pangeran meminum sedikit minyak pala.
ginseng dari bubur bebek meningkatkan efeknya.
Itu benar, karena itu mereka memasukkan ginseng pada cawan racun.
maka orang bisa mati cepat tanpa banyak menderita kesakitan.
- Ya. - Itu benar.
Tapi itu hanya teori, bagaimana kau tahu ini penyebabnya?
Aku mencobanya sendiri.
Karena itu...karena itu...kau menunjukkan gejala yang sama...?
Bodohnya kau!
Aku akan pergi ke istana Raja, maka kau rawat dia.
Nyonya, paman akan bebas, benarkan?
Apa sudah baik?
Ya, Yang Mulia.
Ini mudah merawat efek dari minyak pala.
Dia akan baik sekarang.
Pangeran, gerakkan lenganmu.
Jadi indramu sudah kembali, kau bisa bergerak.
Kau mengatakan ini mudah, maka kenapa kau sebelumnya tidak bisa?
Aku minta maaf, Yang Mulia, Ginseng jarang di Cina.
maka mereka tidak menggunkan pala dengan ginseng.
Jadi kau menggunakannya tanpa menyelidiki dulu?
Apa semua dari Cina itu bagus?
Aku pantas mati.
Apa kau sudah merawat dayang yang menemukan ini?
Ya, Yang Mulia, aku meminta perawat merawat dia.
Apa perawat cukup?
Tapi bagaimana bisa kita mengirim dokter pada dayang istana?
Aku meminta perawat melakukan hal sama, maka dia akan baik.
Beri dia hadiah daging domba.
Kemurahanmu tidak terbatas, Yang Mulia.
Yang Mulia memberi hadiah dengan daging domba.
Kau benar-benar gadis aneh, kenapa kau bisa berpikir memakannya?
Sebenarnya, aku baru tahu setelah aku memakannya...
berpikir jika aku benar aku akan lumpuh juga.
Aku tidak tahu kau bodoh atau pintar.
Lagipula, kau akan membagi daging itu dengan kami, benarkan?
Raja memberikannya pada Jang-Geum
Tetap saja...
Paman mungkin sudah bebas sekarang, benarkan?
Ya.
Sakitnya...sakitnya...
Kau tahu betapa cemasnya aku karenamu?
Kenapa kau memukul ditempat yang sama?
Benarkah? Jadi kau terluka parah, benarkan?
Ya...
Benarkah?! Dimana?
Aku harus periksa ketika dirumah.
Kau...! Kau...!
Ini sudah sakit, berhenti memukulku.
Kau duluan.
Mau kemana kita?
Kemana menurutmu? Kita akan menemui Jang Geum.
Kalian polisi...aku akan kembali.
Itu pasti berat bagimu.
Aku yakin kebenaran akan terungakap suatu saat dan aku berharap dari itu.
Dimana Jang Geum? Jang Geum tidak datang?
Aku harus ucapkan terima kasih padanya setidaknya.
Aku memintanya untuk tetap dikamar.
Apa dia separah itu?
Kalian tidak perlu cemas, perawat telah mengurus dia.
Nyonya, tolong katakan padanya, kami akan mengambil...
hanya separoh beras dari biasa yang kami ambil.
Apa maksudmu?
Dia akan tahu jika kau katakan padanya.
Ayo.
Apa kau sudah baik?
Ya, aku kira aku mulai bekerja lagi besok.
Aku dengar kau meminum lebih banyak dari pangeran.
Aku pikir aku harus meminum banyak agar efeknya lebih jelas.
Sangat bodoh...
Bukankah karena itu kau suka padaku... karena tahu bahwa...
aku tidak peduli diriku dengan hal lain.
Kalau kau pergi kedapur, kau harus bantu Dayang Jung besok.
Dayang Jung?
Besok adalah ulang tahun dayang kepala.
Oh... ya
Hidangan terakhir ulang tahun selalu...
disiapkan oleh dayang tertinggi.
Aku tahu, tapi bagaimana dengan sakitnya?
Aku kira kakinya bertambah buruk, karena dia selalu bekerja.
Dia tetap berkeras untuk menyiapkannya...
karena apa yang terjadi terakhir kali...
Dan aku tidak bisa membantu karena besok giliranku kerja.
Istri kepala koki mengatakan bahwa...
dia hanya mengambil setengah dari beras biasanya.
Apa maksudnya?
Nyonya, kenapa kau tidak serahkan pekerjaan pada yang lain besok?
Dayang Kepala bisa tahu, aku harus melakukannya sendiri karena...
apa yang terjadi antara aku dan dia, dan itu juga tradisi.
Tapi perawat mengatakan, kakimu sakit dan...
ginjalmu melemah dan kau butuh istirahat.
Aku tidak apa-apa, jadi kau urus saja dapur besok.
Kau bahkan tidak bisa berdiri lama karena kakimu.
Aku meminta Jang Geum membantumu.
Apa dia sudah sehat?
Ya, maka berikan padanya kerja yang berat.
Baik, aku mengerti.
Dayang Choi apa belum kembali?
Dia selalu menyiapkan sesuatu yang spesial untuk pesta ulang tahun.
Aku kira dia melakukannya lagi.
Aku harus siapkan hadiah bagus.
Ini mungkin kesempatan...
Dayang kepala sangat tersinggung atas kejadian terakhir.
Ya, mungkin begitu.
Lalu kenapa kau tidak bicara dengan Tuan Oh?
Baik, kau bicara dengan dayang kepala juga.
Baik, aku mengerti.
Ini kue ginseng, tolong di coba.
Ayo lihat.
Masakanmu yang terbaik.
Kau terlalu memuji.
Ini hadiah kecil untukmu.
Makanan ini saja sudah cukup.
Terima kasih.
Nyonya, Dayang Kim dari rumah penjahit.
Aku membuat ini dari sutra terbaik.
Tolong lihatlah.
Tidak perlu dilihat, siapa yang bisa menyaingi kemampuanmu?
Terima kasih, Nyonya.
Terima kasih.
Nyonya, mentri keuangan mengirim jamur.
Benarkah?
Dan Tuan Oh Kyum-Ho mengirim jamur kering untukmu.
Oh wow...
Disini Tuan Yoon.
Nyonya, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Apa kau mengiris agaric dan jamur shiitake?
Ya.
Apa telurnya sudah siap?
Ya.
Maka siapkan ubi, pear, kacang dan kenari.
Ya.
Nyonya, apa kau tidak apa-apa?
Aku baik.
Kita harus masukkan jamur ini ke dalam mangkok kuningan, maka ambilkan.
Ya.
Nyonya!
Tidak apa-apa.
Kau terlihat pucat.
Aku tahu...aku merasa pusing dan mual.
Nyonya, kita harus membawa hidangannya sekarang.
Baik.
Apa yang kita lakukan? Aku kira ini bukan ide bagus kau mengerjakannya.
Kau lakukanlah, kaldu dan yang lain sudah siap...
maka kau hanya masukkan ke cawan dan rasakan.
Lidah ku tidak benar merasakannya sekarang.
Jangan cemas dan istirahat.
Aku kira aku butuh istirahat sedikit untuk membawa hidangannya nanti.
Kenapa? Apa rasanya hambar?
Ya, sedikit...
Itu karena aku sakit... kau laukanlah sendiri.
Ya.
Iringi dia jalan karena dia berjalan kurang baik.
Ya.
Apa kau tidak apa-apa?
Ya, kau pergi siapkan makanan penutup.
Ya.
Nyonya, ini makanan disiapkan oleh dayang tertinggi.
Nyonya, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Bagaimana kau mengharapkan aku memakan ini?!
Nyonya, apa ada yang salah?
Salah?! Orang yang menjabat dayang tertinggi dapur...
membawa makanan seperti ini dan bertanya "apa ada yang salah?!"
Kau cobalah.
Dan kau sudah ditugaskan untuk menyiapkan makanan Raja selama ini?!
Atau kau mencoba menentangku?!
Nyonya, kenapa kau berkata begitu?
Lalu kenapa kau membawa makanan seperti ini?!
Dayang kepala marah pada Dayang Jung!
Apa?
Karena makanan yang disiapkannya tidak enak.
Apa?
Itu mungkin karena Dayang Jung sedang sakit.
Nyonya, ada apa? Apa ada masalah dengan makanannya?
Tidak, ini bukan masalah dengan makanan.
Mungkinkah ini karena aku tidak membumbui dengan benar?
Aku bilang, ini tidak ada kaitannya dengan makanan.
Aku minta maaf...karena aku, kau telah...
Aku bilang ini bukan karena makanan, kenapa kau begitu cemas?
Geum-Young, coba kau rasakan ini?
Bagaimana?
Ini sedikit asin...dan terlalu banyak merica juga...
Ini bukan rasa dari makanan Dayang Jung.
Masakannya selalu punya rasa yang seimbang...
tapi ini semuanya bumbunya agak berlebihan.
Biar aku coba...
Ini sedikit aneh...tapi tidak terlalu buruk sehingga harus marah.
Kau benar, mungkinkah ini karena sesuatu yang lain?
Walau begitu, Dayang Jung kan lebih tua.
Teganya dia memarahinya seperti itu di depan semua orang?
Lagipula, ini sesuatu yang janggal.
Menurutku juga.
Lidahku mati rasa! Lidahku...
Dia jelas memberontak, Beraninya dia membuat makanan seperti itu?!
Kenapa kau memanggilku?
Aku ingin tahu kondisi dari Dayang Jung.
Apa benar ini hanya kakinya?
Hanya kakinya yang lemah sekarang, tapi ketika aku memeriksanya.
ginjalnya sudah mulai melemah.
dan itu juga mempengaruhi kakinya.
Benarkah? Jadi artinya dia tidak akan sembuh dengan mudah, benarkan?
Walau kakinya bisa sembuh sementara...
jika ginjalnya memburuk, semuanya tidak akan sembuh dengan mudah.
Aku dengar dia tidak terlihat di dapur...
untuk beberapa hari, karena kondisinya.
Kita akan mendengar dari Dayang Choi segera.
Haruskah aku bekerja dengan Dayang Choi?
Aku kira ini bisa dengan mudah...
Aku kira rasa masakannya berubah karena kesehatannya.
Tapi cukupkah dengan penyakit itu saja?
Bagi dayang dapur, bahkan penyakit kecil bisa memburuk...
Masakan Yang Mulia disiapkan disana.
Walau dengan kejadian terakhir, jika aku ada di posisi itu.
tidak akan ada masalah.
Benar.
Aku akan membahas rinciannya dengan dayang kepala.
Kau bisa bicara dengan Tuan Oh untuk meminta dukungannya.
Kita bisa mengambil keuntungan dengan kesalahannya yang terakhir.
Baiklah.
Nyonya...
Ada apa?
Maukah kita makan sedikit di ruanganku?
Apakah kemarahan dayang kepala pada Dayang Jung telah berkurang?
Bagaimana bisa?
Maka, aku kira ini saatnya untuk menempatkan sesuatu pada tempatnya.
Ini bukan posisi untuk Dayang Jung bertahan selama beberapa tahun.
Teh ini enak.
Ya, Ini dibawa oleh kakakku dari Jeolla.
Rasa dari teh memang tergantung dari dimana dia tumbuh.
Dia pasti punya lahan yang bagus, tapi, bukankah sudah menjadi milik orang?
Tidakkah kau tahu? Itu sudah menjadi milik dayang kepala.
Begitukah? Aku bahkan tidak punya lahan gandum, apalagi lahan teh.
Bagaimana mungkin dayang melayani dayang kepala tidak punya apa-apa?
Aku akan bicara pada saudaraku dan memberimu yang bagus.
Kenapa kau kesini malam ini?
Dayang Choi menginginkan posisi itu.
Kau harus melanjutkan rencanamu.
Apa yang terjadi? Kehilangan indra perasa...
bagi dayang dapur ini seperti prajurit kehilangan kakinya.
Apa yang akan terjadi?
Mungkin...
Aku dengar ada masalah besar kemaren.
Bukan masalah besar, aku hanya akan di usir dari istana.
Nyonya...
Ini telah diputuskan...
Nyonya, kesehatanmu belum baik.
Aku akan bertahan.
Aku akan mengurus dapur dari sekarang.
Tidak apa-apa.
Dokter yang memeriksa Raja mengatakan...
dia terlihat agak demam dan punya gangguan pencernaan.
Itu mungkin karena dia telah minum banyak hari itu.
Maka perhatikan makanannya.
Kami telah menyesuikannya.
Aku kira kau sudah menjadi wanita tua di ruang belakang.
Kau terlihat belum akan mati cepat.
Aku menjadi wanita tua di ruang belakang tapi apa kau tahu?
Ketika wanita tua ini menggunakan kekuasaannya tidak ada yang menentang.
Maka banyak yang iri dan heboh yang di sebabkan wanita tua ini...
bahkan tidak bisa ditanggulangi oleh Raja sendiri.
Apa karena itu istriku cemburu hari ini?
Apa?
Aku tidak tahu harus melakukan apa dia terlihat iri karena aku hanya kasim.
Aku ada yang akan ditanyakan padamu.
Ada apa? Apa kau masih merasa kaku?
Mungkinkah kekakuan ini tidak hilang sempurna?
Kenapa? Dimana kau merasa kaku?
Lidahku tidak seperti biasanya, ini sudah mati rasa.
Aku rasa kau meminumnya terlalu banyak.
Tapi karena pangeran sudah sembuh, kau akan sembuh juga.
maka bersabarlah dan tunggu, aku akan merawatmu.
Apa pangeran sudah sembuh sekarang?
Ya, dia benar-benar sembuh sekarang.
Jangan terlalu cemas.
Kau mengejutkanku.
Aku heran kenapa kau meminjam buku pengobatan.
Kau menemukan alasan kenapa pangeran sakit, benarkan?
Dan juga aku dengar kau mencobanya sendiri.
Aku tidak tahu cara yang lain.
Buku apa yang aku ingin kali ini?
Kali ini, aku kira...
Ijinkan aku meminjam buku pengobatan yang lain.
Lagi?
Ya, Aku pinjam tentang gejala dan pengobatannya.
Kali ini, jangan mencobanya sendiri.
Ya...
Yeun-Seng, kau coba ini?
Rasanya sedikit hambar.
Benarkah?
Coba lagi.
Kenapa kau memintaku? Kau lebih baik dariku.
Ini belum kembali.
Tunggu sedikit lagi.
Kami sudah sepakat dengan dayang kepala...
kau hanya perlu memberi sedikit masukan.
Aku tahu kau kurang senang dengan ini karena kejadian terakhir.
tapi kami mencoba menutup kesalahan kami.
Tapi, coba kau pikirkan tentang ini.
Ini selalu tidak aman jika bukan...
orang dari pihak kita di posisi itu.
ketika kita melakukan hal yang beresiko.
Tolong redakan kemarahanmu dan bantu kami.
Kenapa tidak kau bantu?
Kita menempatkan dia disana hanya untuk sementara.
Dan kesehatannya sudah memburuk sekarang.
Jika kita tunggu, Ratu akan mengambil tindakan duluan.
Baik, aku akan menghubungi istana Ibu Suri.
Apa kau memanggilku?
Ya, katakan pada kakakmu aku menghargainya.
Jadi...Nyonya...
Tapi ada sesuatu yang harus kita luruskan...
Aku harus tahu semua yang kau lakukan.
Maksudku aku tidak bisa terima sesuatu...
seperti yang dilakukan Dayang Jung.
Tentu.
Jika kau melakukan hal yang sama dan mempunyai dekingan lebih kuat.
maka aku tidak akan memaafkanmu.
Nyonya, apa maksudmu...?
Aku mengatakan padamu agar ingat orang yang bisa...
mengganti dayang tertinggi adalah aku.
Ya, Nyonya, aku ingat itu.
Maka tunggulah dengan sabar.
Ya.
Tidakkah Dayang Jung akan menentang ini?
Siapa dia yang ingin menentang diriku?
Semua yang dia tahu hanya dayang biasa untuk saling bercanda.
dan apa dia juga punya dekingan?
Kau benar.
Dia seharusnya tidak melakukan itu...
setelah menentang kekuasaanku seperti itu.
Dan dia juga tidak punya ambisi besar juga.
Ya, kau benar.
Bawa obat tonic dan sampaikan ini padanya.
Dia mengatakan dia minta maaf padamu...
karena memberikan tugas berat di usiamu...
Dia merasa bersalah sekarang karena kau sakit seperti ini.
Dia ingin kau istirahat sekarang.
Ya, ini saatnya aku istirahat.
Katakan padanya aku menerima nasehatnya.
Ya.
Jadi apa katanya?
Sesuai dengan harapan kita, dia menerimanya.
Begitukah?
Maka tidak ada yang perlu dicemaskan.
Ini saatnya persiapan kecil sekarang.
Aku tidak sabar menunggu 10 tahun...
Ini mungkin sesuai dengan keinginan kita.
Jika dayang kepala tidak marah padanya...
tidak akan semudah ini.
Jadi kau akan menjadi dayang tertinggi berikutnya?
Tentu, siapa lagi yang bisa memegang posisi itu?
Dayang Jung, kenapa kau tidak sering kesini...
walau aku sudah memintanya.
Aku minta maaf, aku menjadi lemah karena usiaku...
Aku kira ini saatnya aku turun.
Sebaiknya kau harus meminum obat.
Kenapa kau mengatakan akan mundur?
Seseorang tidak bisa membuat makanan enak jika kondisinya buruk.
Tolong dimengerti.
Tidak, aku tidak merasakan rasa yang berbeda.
dan kau belum terbaring sakit.
Maka tetap diposisi mu untuku dan...
aku bisa mendengar ceritamu beberapa tahun lagi.
Tapi Yang Mulia, tidak ada orang yang tahu apa yang terjadi dengan orang tua.
Aku dengar ada masalah karena dayang tertinggi sebelumnya...
di temukan sakit tiba-tiba.
Begitukah?
Ya...posisi ini kosong untuk sementara...
Baik...aku kira itu mungkin jadi masalah.
Tapi, Yang Mulia...
Tapi Yang Mulia, aku berani meminta sesuatu.
Permintaan?
Ya, Yang Mulia.
Teruskan.
Ada dua orang yang hebat di dapur.
Siapa mereka?
Dayang Choi yang tumbuh dari keluarga garis dayang tertinggi.
dan kemampuannya salah satu terbaik.
Dan Dayang Han yang punya kemampuan hebat membawa...
rasa asli dari masakan istana.
Begitukah?
Ya, aku kira ide bagus menempatkan mereka berdua...
berkompetisi sampai aku turun.
Kompetisi?
Ya, Yang Mulia, dengan saling kompetisi...
kemampuan mereka akan terlihat setelah kompetisi yang adil.
mereka bisa menerima tanpa keberatan jika salah satu dari mereka kalah.
Itu terdengar menarik, jadi kau bermaksud mengatakan...
aku hanya perlu merasakan makanannya dan memilih salah satu.
Tapi Yang Mulia...
Itu ide bagus, gunakan hal yang sama...
untuk memilih orang di posisi lain juga.
Ya, aku harus melakukan itu.
Kau bisa melakukannya, tapi jangan terburu-buru keompetisinya.
jadi kau bisa lebih lama disini.
Ya, Yang Mulia, aku akan bersiap dan lakukan yang terbaik.
Ya, lakukanlah.
Dayang Jung, kau ular tua!
Aku tidak ingin dikalahkan seperti ini! Aku tidak ingin!
Apa yang akan kau lakukan?
Dengar baik-baik.
Aku mempertaruhkan semuanya ketika aku meminta pada Yang Mulia.
Jika dia menolaknya, maka semua berakhir.
Tapi sekarang...
Aku yakin makanan tidak seharusnya di gunakan untuk kekuasaan.
Jadi aku ingin pastikan semua lurus sebelum aku meninggalkan istana.
Hanya itu harapan terakhirku sebelum mati.
Aku kira kau orang yang tepat yang bisa meneruskan harapanku.
Tapi untuk melakukan hal itu, aku memintamu berjuang sendiri.
menunjuk begitu saja membuatku tidak berbeda dengan keluarga Choi.
maka aku tidak melakukannya.
Jadi menang dengan kemampuan dan sikapmu terhadap makanan.
Dan pimpin dapur sesuai harapanku.
Ini permintaan terakhirku padamu...
Aku tidak tahu, apa yang akan mereka lakukan padamu, tapi jangan pernah takut.
Jangan berpikir kau tidak bisa melakukannya, percaya dirilah.
Nyonya.
Dan ini yang terakhir kita berbicara terbuka seperti ini.
Nyonya, jangan cemas, aku bisa menang, aku pasti menang!
Apa yang kau katakan?
Jika dayang kepala tidak bisa memilih dayang tertinggi...
kekuasaan apa yang akan dimiliki mereka?
Aku harus merubahnya kembali, dengan cara apapun.
Aku akan buat Yang Mulia menarik kembali ijinnya.
Jang-Geum...
Ikuti aku.
Aku akan mengajarkanmu kemampuan spesialku.
Dayang Jung mempertaruhkan nyawanya untuk berbicara dengan Raja.
Dia memberi posisinya dengan membuatku berkompetisi dengan Dayang Choi.
Ini diluar kehendaknya bahwa tidak seharusnya...
ada motif lain untuk dapur membuat makanan.
Aku malu pada diriku sendiri karena melihat keberaniannya.
Namun aku bertekad untuk menang.
Aku akan meneruskan keinginannya.
Dan hanya kau yang bisa membantuku.
Kemampuanmu akan membantuku,
dan sikapmu pada makanan akan menuntunku di jalan yang benar.
Dan rasa ingin tahumu akan membuatku untuk terus maju.
Dan ini akan sama untukmu...
Ketika kalah tidak akan bisa tinggal di dapur...
dan akan ditugaskan di tempat lain, kau tidak bisa disini jika aku tidak disini.
Ini karena apa yang telah terjadi dan hubungan kita.
Maka aku akan menunjukmu sebagai asisten dan mengajarkanmu rahasiaku.
Apa kau mengerti?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa.
Kenapa? Kenapa kau begini lagi?
Sebenarnya...
Lidahku telah mati rasa.
Ketika aku lumpuh karena bubur bebek.
Aku kehilangan indra perasaku.
Apa yang kau katakan?
Sebenarnya, aku juga merasakan hidangan untuk ulang tahun dayang kepala.
Itu terjadi karena aku merasakannya.
Maka aku sadar aku telah kehilangan indra perasaku.
Perawat mengatakan ini akan sembuh suatu saat.
tapi itu beberapa hari yang lalu, lidah ku tidak seperti biasanya.
Jadi bagaimana bisa aku meneruskan keinginan Dayang Jung?
Ini sangat menyakitkan bagiku setelah tahu apa keinginannya.
Tapi perawat mengatakan supaya menunggu.
Aku tidak ingin keluar dari istana.
Aku ingin melanjutkan keinginan Dayang Jung dengan membantumu.
Tapi bagi dayang dapur kehilangan indra perasa adalah...
Jika dia mengatakan menunggu, maka tunggulah, kenapa kau putus asa?
Karena tahu ini, aku tidak bisa duduk saja...
Aku akan minta ijin pada Dayang Jung untuk keluar istana.
maka kita bisa pergi ke rumah sakit di luar istana.
Tapi bagaimana jika...
Kenapa kau menyerah dengan mudah?! Ini bukan seperti dirimu!
Ayo kita coba dulu, ayo kita coba semuanya.
Apa kalian sudah dengar?
Tentang apa?
Aku dengar dari dayang di istana pangeran...
Dayang Jung mengatakan, dia akan memberikan posisinya...
pada salah satu Dayang Han atau Dayang Choi setelah kompetisi.
Benarkah?
Ya, semua orang tahu soal ini kecuali kita.
Jadi bagaimana? Jadi ini benar akan diputuskan dari kemampuan mereka?
Jika itu yang dikatakannya, maka begitulah...
Menurutku Dayang Choi pasti menang.
Tidak mungkin, apa kau tidak tahu Raja sangat menyukai masakan Dayang Han?
Aku dapat ijin, ayo.
Jika ada gangguan pada indra perasa...
gula akan terasa asin...
atau daging terasa manis, apa benar begitu?
Tidak.
Penurunan indra perasa, indra perasamu sudah menurun...
Sebagai contoh, kau butuh banyak gula...
untuk merasakan manis.
Yang lebih parah, kau tidak bisa merasakan apapun.
Itulah yang aku alami.
Dia pernah lumpuh, apa karena itu?
Ada dua penyebab orang kehilangan indra perasa.
Jika kau terkena demam atau kekurangan gizi.
perasamu akan benar-benar hilang.
Atau jika kau meminum herbal beracun, titik pada tubuh...
yang menjadi perasa telah rusak dan ini akan sulit disembuhkan.
Jika kau lumpuh, dan bagian lain sudah sembuh...
kecuali indra perasa, ini efek lanjutan.
ini masalah kedua dan aku tidak bisa menjanjikan apa-apa.
Jadi tidak bisa disembuhkan?
Bukan, tapi butuh waktu 10 tahun atau 20 tahun...
atau mungkin sembuh besok.
Apa tidak ada jalan lain?
Aku akan beri perawatan akupuntur dan pil.
Tapi jangan berharap terlalu banyak.
Ayo.
Nyonya...
Dia mengatakan jangan berharap banyak, artinya dia tidak bisa!
Semua dokter mengatakan ini sulit, Nyonya.
Mereka juga mengatakan kau bisa sembuh besok...
atau setahun atau 10 tahun lagi.
Kau harus menang.
Aku tidak bisa menang tanpamu.
Kau tidak akan bisa meneruskan harapan Dayang Jung karena aku.
Aku butuh kau untuk meneruskan keinginan dia.
Tolong jangan harapkan aku!
Aku butuh kau!
Aku dengar, mereka memintamu membeli ikan.
Ikan segar disini!
Ini ditangkap hari ini.
Siapa yang ingin kau tipu? Ini sudah sehari!
Aku lebih bisa menipu hantu...
Beri saja aku 3 nyang.
2 nyang! Ini!
Tolong dua ikan segar.
Bukankah kau Dayang Han? Kau terdengar sedih hari ini.
Ini di tangkap pagi ini, 2 sen.
2 sen.
Atau kau memakan herbal beracun, titik pada tubuh...
yang merasakan rasa telah rusak dan itu sangat sulit disembuhkan.
Jika kau pernah lumpuh dan yang lain sudah sembuh...
kecuali indra perasamu, aku tidak bisa menjanjikan apapun.
Jadi ini tidak bisa disembuhkan?
Bukan, tapi ini mungkin butuh 10 tahun atau 20 tahun...
atau mungkin sembuh besok.
Setiap dokter mengatakan ini sulit, Nyonya.
Mereka juga mengatakan kau bisa sembuh besok...
atau setahun atau 10 tahun lagi.
Kau harus menang.
Aku tidak bisa menang tanpamu.
Kau tidak bisa meneruskan keinginan Dayang Jung karena aku.
Aku butuh kau untuk melanjutkan keinginannya.
Tolong jangan harapkan aku!
Aku butuh kau!
Walau ini tidak perlu cepat, ini saatnya...
untuk memberikan posisi ini,
karena penurunan kesehatanku.
Aku sudah berjanji untuk memberikannya pada dayang berbakat.
Yang Mulia sudah setuju dengan itu.
maka jangan ada yang membantah lagi.
Tugas terakhirku adalah memilih dayang tertinggi dapur.
Aku yakin kalian setuju bahwa Dayang Choi dan Dyang Han berkualitas.
Kalian akan menjadi dayang tertinggi jika melewati kompetisi yang adil.
Jika ada yang menang, yang kalah harus pergi keposisi lain di luar dapur
Ini sudah tradisi disini, dan...
juga membantu pemenang agar dia bisa memerintah dengan benar disini.
Itu adalah tugas dan kesopanan
Ada tambahan lagi untuk kalian berdua.
Yang Mulia memerintahkan pada kalian berdua...
berkompetisi dengan kemampuan kalian untuk menjadi dayang tertinggi berikutnya.
Aku tidak tahu kapan itu, tapi karena kondisiku saat ini...
ini tidak akan lama, mereka akan memilih asisten...
Walau kalian semua bisa membantu mereka...
mereka tidak akan bisa melakuan semua pekerjaan menyiapkan makanan.
Maka mereka akan memilih asisten yang bisa membantu mereka.
Dayang Choi, kau pilih duluan, dia akan bekerja dekat dirimu.
maka kau harus memilih.
Aku memilih Geum-Young
Dayang Han, bagaimana denganmu?
Aku...
...akan memilih Jang-Geum
Bukittinggi, 22 Desember 2012.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"