Ini.
Sembunyikan ini didapur utama.
Ini untuk mengganti pangeran di kandungan Ratu menjadi putri.
Hati-hati.
Apa ini?
Kenapa kau tidak mematuhiku dan pergi ke dapur?!
Kenapa kau tidak menjawab dia?
Aku jelas melihat Geum-Young keluar...
setelah meletakkan sesuatu di atas.
Geum-Young... apa kau melakukannya?
Tidak, aku tidak melakukannya, kau yang lakukan.
Kalian akan pergi ke polisi lansung dari sini.
Aku akan bertanya terakhir kalinya, kau harus menjawabnya.
Apa yang kau lakukan di dapur?
(Episode 11)
Dayang Jung, ikuti aku.
Aku bilang ikuti aku...
Nyonya, gadis itu...
Aku sudah dengar semuanya.
Polisi harus menyelidiki.
Jangan mencari masalah.
Apa kau tidak tahu ini akan diluar kendali...
ketika kandungan Ratu tinggal tiga bulan lagi?
Aku tahu, tapi kita harus...
menggali sampai ke akarnya.
Beberapa hal ada baiknya dibiarkan.
Ini kerja kita untuk membantu Raja dengan memilih antara dua.
Pilihan itu hanya dilakukan oleh Raja.
Apa kau mencoba menempatkan dayang istana dalam masalah?!
Ketika pertama kali dia ditahtakan dia tidak bisa tenang...
karena semua laporan...
pengkianatan dan petisi untuk menurunkannya.
Dia akhirnya bertahan dan bisa tenang.
Kenapa kau membuat masalah lagi?
Biarkan saja kali ini.
Aku tidak bisa begitu.
Kau tidak bisa begitu?
Kita harus melaporkan pengkianatan tanpa memandang pangkat.
Walau jika kau pimpinanku...
Jadi kau akan bertindak sendiri dengan melaporkan pengkianatan...
dan membuatku terlihat bodoh yang tidak tidak tahu apa yang terjadi...
dan membawa masalah pada seluruh dayang istana?!
Ini bukan tentang bertindak sendiri atau tidak.
Ini tentang keamanan Raja.
Beraninya kau menantangku seperti ini?
Aku yang menempatkanmu diposisi ini
Apa kau ingin menunjukkan kekuatanmu!
Bukan itu yang ingin aku lakukan...
Apa aku kurang cemas tentang keselamatan Raja?
Karena aku mencemaskannya, aku juga cemas tentang hal...
yang mungkin terjadi kedepannya.
Kau hanya memasak di dapur.
tapi aku memikirkan semua hubungan dayang di istana.
dan juga mentri di kerajaan.
Untuk siapa dan kenapa kau prihatin tentang mentri?
Apa? Untuk siapa? Apa kau mencurigaiku?
Apa kau benar-benar mencurigaiku?!
Baik, tunggu satu hari lagi.
Walau kau menyinggungku, aku melakukan tugasku.
Ketika aku tahu apa yang terjadi.
Aku mencoba meminimalkan kerusakan di dayang istana.
Baik, maka aku beri waktu satu hari.
Keluar.
Dayang Jung telah...
Aku akan protes keras pada dayang kepala.
Kenapa dia hanya mendengar Yeun-Seng
dan mengurung gadis tidak bersalah sepertimu disini?
Seseorang jelas bersalah, kenapa kau kau yang disalahkan? Berdiri.
Tidak peduli apa yang terjadi kau harus merahasiakan ini.
Aku akan mengurus semuanya, maka kuatlah.
Aku akan katakan pada dayang kepala.
Kau tetap diruangan pemeriksaan dayang.
Aku akan selalu menghubungimu, maka siagalah.
Ya.
Kenapa kau tidak megatakan padaku dari awal?
Aku kira ini akan tidak apa-apa.
karena Jang Geum tertangkap dari awal.
Lagipula, jang Geum ada di dapur utama...
dan itu bukan gilirannya kerja dan sekarang dia tidak berkata apapun.
bahkan setelah Yeun-Seng mengatakan bahwa Jang-Geum...
telah menemukan sesuatu. itu keuntungan kita.
Tidak begitu juga, Dayang Jung tidak mencoba menyalahkan dia.
Dia jelas mencurigai kau dan aku.
Aku ada waktu sehari, tapi aku tidak yakin dia akan menunggu atau tidak.
Kakakku sudah bertemu dengan Tuan Oh.
Apa yang kau bicarakan? Aku sudah katakan sebelum aku pergi!
Maafkan aku.
Kenapa kau meninggalkan pekerjaan besar pada gadis itu...
yang baru menjadi dayang istana?!
Maafkan aku, kami melatih dia...
Tuan, aku kira marahnya bisa nanti saja.
Kau harus mengancam mereka.
Itu sama saja kita mengakui kita bersalah!
Kita tidak punya pilihan selain perkuat pertahanan!
Pertahanan?
Kau pergi bicara pada Yu Dong-Ho di polisi kerajaan.
Dan katakan pada Dayang Choi tempatkan Jang Geum sebagai orang bersalah.
Pastikan diatur dengan sempurna.
Maka Jang-Geum bisa dihukum jika kasus ini sampai dipolisi.
Dan sampaikan pada peramal yang membuat jimat itu juga.
Ya.
Tapi Jang-Geum tidak menyembunyikan sesuatu.
Dia mencari sesuatu.
Nyonya...
sebenarnya...
Aku harus temukan apa yang kau temukan di dapur utama.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi padamu.
Lihat...lihat kesini, kalian lihat disini...
ini adalah lili kering.
Aku akan membaginya maka kalian bisa membauinya.
- Kau juga. - Ya.
Hanya Dayang Min disini?
Jangan...
Dan dimana Jang Geum dan Geum-Young?
Jika kau membuat campuran mi dengan ini...
rasanya akan menyegarkan dan enak.
Ini akan meningkatkan selera makan dan bagus untuk...um...
Ini menenangkan tubuh dan terutama untuk penglihatan.
Kau bisa menggunakan ini ketika memasak nasi dan sup.
Yang paling penting membuang benang sari sebelum menggunkannya.
Nyonya, Jang Geum dan Geum Yeung telah pergi beberapa...
Mereka pergi melakukan urusan.
Besok kita akan bahas mawar, dan berikutnya akasia.
kita akan gunakan bunga untuk membuat makanan untuk beberapa hari.
maka kalian harus bersiap.
Yeun-Seng, ayo menemui kepala gudang perak.
Ya.
Ini tempat dimana Jang Geum berlatih?
Ya, Nyonya.
Baik, kau bisa kembali sekarang.
Apa aku harus mencari juga?
Tidak.
Ya, Nyonya.
Apa kau memanggilku?
Karena kau sering ke dapur utama...
kau harus menjadi saksi baru.
Ya, Nyonya.
Untuk siapa dan kenapa kau prihatin dengan mentri?
Apa? Untuk siapa? Apa kau mencuigaiku?
Apa kau benar-benar mencurigaiku?!
Dayang Jung jarang datang ke dapur hari ini...
karena kakinya.
Dan dia juga jarang datang ke istana Raja.
Kenapa kau tidak meminta Raja untuk menggantinya?
10 tahun sudah cukup untuk boneka.
Ditambah dia bukan lagi boneka.
Nyonya, Dayang Choi memintaku mengatakan padamu...
bahwa Dayang Jung akan pergi ke istana Raja hari ini.
Aku sudah dengar bahwa penglihatanmu memburuk...
karena kau selalu membaca larut malam.
maka aku siapkan makanan lili kering tolong dicoba.
Baik...
Apa ada yang salah? Kau tidak terlihat senang.
Ada apa? Apa ada sesuatu yang mencemaskanmu?
Tidak, aku baru saja memarahi gadis karena mereka malas.
karena itu aku kelihatan seperti ini, tolong maafkan aku.
Tapi menurutku kau yang telah malas.
Kau tidak lagi datang tiap hari ketika makanan di bawa.
Aku bisa menghilangkan stresku...
dengan mendengarkan ceritamu tentang makanan...
dan bagaimana orang menyiapkannya dengan bahan disini...
dan membagi pengalamanmu.
Kenapa kau jarang datang akhir-akhir ini?
Maafkan aku.
Seringlah datang, aku bisa berpikir lebih...
tentang rakyat melalui ceritamu.
Ya, Yang Mulia, akan aku lakukan.
Nyonya...
Aku tidak bisa menunggu lama lagi, berhadapan dengan Raja tiap hari.
Apa ini perintah?
Ini bukan perintah, tapi ini permintaan.
Apa semuanya sudah di atur?
Ini akan diurus malam ini.
Katakan padaku.
Nyonya...
Katakan padaku.
Aku tidak bisa.
Nyonya, aku tidak bisa melakukannya.
Kau bisa mati.
Aku pernah mengalami ini, dulu sekali...aku yakin itu...
Kau bisa mati, aku tahu itu, aku tidak ingin mengalaminya lagi.
Kau tidak tahu betapa menderitanya aku karena menyesal...
dan itu sangat sulit bagiku.
Jang-Geum, tolonglah...
Nyonya, ini sesuatu yang tidak bisa aku perlihatkan padamu.
Aku akan perlihatkan suatu saat nanti.
Tapi jika aku perlihatkan sekarang, semuanya akan tahu.
Aku percaya padamu...aku percaya itu...
apapun yang kau temukan bukan merupakan kutukan.
Maka kenapa kau tidak mengatakan padaku?
Aku tidak tahu kenapa aku begitu bodoh.
Sebenarnya, aku tidak tahu kenapa...
Orang tuaku memintaku jangan mengatkan pada orang tentang sesuatu.
Tapi aku lakukan...dan akhirnya... orang tuaku mati.
Aku duduk di depan mayat ibuku sangat lama.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Walau aku tidak apa-apa hidup dan bernapas...
ketika orangtuaku mati karena aku.
walau aku bisa berjalan, makan, duduk atau berdiri...
aku tidak tahu, aku hanya duduk disana... merasa bersalah.
Dan saat itu satu hal yang aku ingat adalah kata-kata ibuku.
Itu adalah kata terakhirnya, dia meninggalkan buku dan surat...
Aku tidak tahu apa yang dia tulis...
Walau aku penasaran, aku tidak pernah membukanya.
Aku tidak membukanya karena dia melarangku membukanya.
Dan aku bahkan tidak mengatakan pada siapapun tentang orangtuaku.
karena dia meminta begitu.
Ini karena ibuku melarangnya, aku akan lakukan apa yang dikatakannya.
Jang-Geum, kau akan mati.
Aku pantas mati dengan ibuku.
Nyonya...
Jang-Geum
Nyonya...Nyonya...
Baek-Yeong, sebentar...
Ada apa? Aku harus pergi...
Aku melaporkan padanya.
Siapa? Dayang tertinggi dapur?
Tidak, dayang perasa.
Baguslah, aku kira itu lebih baik.
Bagus, apa katanya?
Dia akan mengurusnya.
Kecuali kau intim dengan dia.
Bagaimana kau menjelaskan ini?
Nyonya! Itu tidak benar! Sumpah, bukan begitu!
Diam! Apa yang kau lihat hari itu.
Aku melihat Dayang Park dengan seorang pria...
masuk ke gudang bersama tengah malam.
Kau harus membayar dosamu dengan mati.
Aku percaya dia pantas membayar dosanya dengan kematian.
Kenapa kau menunda ini?
Apa kau mencoba menempatkan seluruh dayang istana dalam kekacauan?!
Biarkan saja kali ini.
Satu hari telah berlalu.
Lakukanlah.
Pergilah kepolisi.
Aku melakukan kesalahan aku seharusnya tidak memberi dia waktu.
Nyonya...
Apa kau ingin mengatakan padaku, agar di biarkan juga?
Satu-satunya alasan aku menerima posisi dayang tertinggi...
untuk menyingkirkan orang yang mencari kekuasaan menggunakan makanan...
sebagai alat, mencoba memanfaatkan posisi ini
untuk alasan atau keadaan apapun.
Aku tidak bisa memaafkan dayang dapur yang memberi Raja Moonjong daging...
untuk menjatuhkan dia, aku tidak bisa memaafkan dayang tertinggi...
yang memasukkan obat tidur di makanan perajurit ketika revolusi.
Aku bertekad untuk menjadikan itu contoh jika terjadi lagi...
selama aku menjabat menemukan orang yang bertanggung jawab.
walau itu artinya membahayakan nyawaku.
Ini kejadian serupa, apa kau tidak setuju denganku?
Bagaimana bisa makanan untuk mulut manusia...
menjadi alat perebutan kekuasaan?!
Bagaimana bisa pembuat makanan ingin kekuasaan melakukan hal itu?!
Aku tahu.
Karena itu aku harus mengungkapkan ini pada semua...
apa yang tersembunyi selama ini.
Aku juga tahu itu, bagaimana aku tidak tahu niat dan keinginanmu...
ketika aku telah melihat mereka sejak umur 5 tahun?
Lalu kenapa kau mencoba menghentikanku?
Tapi Nyonya...maka Jang Geum akan berakhir dengan kematian...
Aku tahu dia tidak melakukannya, karena aku tahu dia.
Dan kau juga mungkin tahu itu.
Aku tidak bisa biarkan.
Nyonya! Hal ini pernah terjadi sebelumnya.
Dan temanku yang tidak bersalah mati di depan mataku.
Aku takut, aku takut karena dia percaya padaku...
dari awalnya dan dia akan menjadi seperti temanku...
dan aku takut bahwa aku akan berdiri disana dan melihat dia mati!
Karena itu aku tidak bisa biarkan ini... tahu aku telah diasingkan...
di gudang selama 10 tahun ketika hal seperti ini terjadi!
Nyonya, tolong selamatkan Jang Geum.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Nyonya, tolonglah! Lain kali! Lain kali!
Tidak ada lain kali untukku, tidak ada yang berikutnya!
Tapi Nyonya...maka Jang Geum akan berakhir mati...
Aku tahu dia tidak melakukannya, aku tahu karena aku mengenalnya.
Dan kau mungkin juga tahu itu.
Aku takut dia mempercayaiku...
dari awal dan dia akan berakhir seperti temanku.
dan aku takut bahwa aku akan berdiri disana dan melihat dia mati!
Karena itu aku tidak bisa biarkan ini... tahu aku telah diasingkan...
di gudang selama 10 tahun ketika hal seperti ini terjadi!
Aku akan lakukan keinginanmu.
Bukankah kau mencurigaiku?
Kau mengatakan kau harus kepolisi.
Maafkan aku.
Apa yang akan kita lakukan?
Biarkan ini berlalu dan usir Jang Geum keluar istana.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau tidak bisa melakukan itu?
Walau Jang Geum bersalah karena tidak bicara...
Geum-Young dilihat menyembunyikan sesuatu oleh orang lain.
Jika kita harus mengusir seseorang maka kita harus mengusir keduanya.
Tapi bukankah saksi adalah teman dekat dari Jang Geum?
Aku sudah bersama dia ketika masih calon dayang, aku sangat tahu dia.
Dia tidak mampu untuk berbohong.
Maka kau bisa lakukan apa yang kau mau dengan kedua gadis itu.
Bawa Jang-Geum dan Geum-Young pergi.
dan bawa mereka kekamarnya.
Jadi...?
Biarkan ini berlalu kali ini.
Nyonya...
Mereka sudah lama tidak makan, maka rawat mereka.
Sekarang.
Kau pencari masalah...
tapi karena itu aku suka padamu, aku suka tahu bahwa...
kau tidak peduli dengan hal lain.
Walau itu akan menjadi masalah bagimu dan menambah kecemasanku.
Tapi lanjutkan seperti itu, ayo hidup seperti itu.
Jang-Geum! Jang-Geum!
Nyonya, apa Jang Geum tidak apa-apa? Kenapa dia tidak membuka matanya?
Perawat sudah kesini, aku kira dia memakan akar di gudang.
Dia tidak begitu kritis, kau rawat dia.
Ya.
Biar dia minum air ketika dia bangun.
kemudian bubur, buat yang lebih kental.
Ya, aku tahu.
Kau mungkin tahu, apa yang kami lakukan disini.
Aku tidak akan biarkan kesalahan seperti itu terjadi lagi.
Nyonya...Nyonya...tolong maafkan aku.
Ini karenamu...
Nyonya Jung telah melawan keinginannya untuk menyelamatkanmu.
Walau kau berpikir kau menerima kebaikan dari dia...
tapi baginya, kita telah memberinya luka dan penyesalan seumur hidup.
Dan aku lebih mencemaskan dia...
karena kakinya terlihat memburuk karena ini...
Lagipula, ini berat bagiku untuk mengerti...
kenapa kau mempersulit orang lain seperti ini.
Apa yang kau tahu tentangku?
Duduk
Nyonya, bagaimana aku membayar dosaku? Tolong hukum aku.
Kau sudah kelaparan, Siapa yang peduli dengan orang tua ini?
Yang muda harus hidup...
Bagaimana aku menghilangkan rasa bersalah menghukum orang tidak bersalah?
Nyonya...
Kau juga akan mengurus dapur juga.
Tidak ada penyelasan bagiku walau aku harus pergi sekarang.
Aku datang keistana dan hidup dengan puisi-puisi.
Dan menjadi dayang tertinggi, maka apa lagi yang aku inginkan?
Apa yang kalian lakukan? Bukankah kalian akan membuat makanan?
Ini sangat sulit, aku tahu.
Karena kita memutuskan untuk lupakan, ayo benar-benar lupakan.
Jangan sampai merasa tersakiti dan lupakan yang sudah-sudah.
Ya.
Apa kau membawanya? Yang telah kau bicarakan?
Ini dia, ini obat Raja disebut "energi murni dari langit"
12 obat terbaik didunia ada didalamnya.
Apa kau yakin ini hanya diberikan pada Raja?
Apa kau pernah aku tipu selama ini?
Ya! Dong-Sik makan ini dan dia punya anak setelah 10 tahun!
Tentu...didalamnya ada empedu dari ikan mas...
yang menjadi naga setelah melompat di air tejun setinggi 10 meter.
Tenaga untuk Raja, dari ular berbisa...
Ular berbisa.
Serbuk sari dari bunga kamelia yang bahkan dalam cuaca dingin
Dan kemaluan beruang laut yang kawin di bulan purnama.
Bubuk ginseng merah yang telah turun-temurun...
dari banyak generasi di kerajaan Chosun.
Ketika bahan itu di campur dengan...
maximowiczia Cina, yang dicampur dengan buah anggur...
dan juga madu, kalian tidak hanya mendapat obat biasa...
Tapi kau mendapat obat dewa, obat suci.
Apa ini benar-benar terbuat dari semua bahan itu?
"Benarkah"? Jadi aku berkata omong kosong selama ini? Aku pergi.
Berapa kau ingin intuk itu? Berapa?
Berapa? Karena pamanku suka uang melebihi benda murah ini...
Maksudku, obat langka...
beri saja 5 nyang
5 nyang?!
Hei, kenapa mahal sekali?
Mahal? Ini pertama kali aku mendengarnya.
Tidak apa-apa, jika kalian tidak mau.
Tunggu, Kami tidak mengatakan tidak mau? Mungkin sedikit diskon?
Karena aku bukan orang bisnis... baik, maka 3 nyang.
3 nyang?
Ini...ini...
Hei, kau!
Aku dengar kabar, tapi aku tidak yakin...jadi itu kau!
Tuan, aku pantas mati karena kejahatanku!
Bawa penjahat ini pergi!
Ya!
Tuan...
Apa yang kita lakukan dengan yang lain?
Aku akan mengurus mereka segera, maka bawa saja dia!
Ya!
Tuan, tolong sedikit kemudahan! Tuan!
Kau tahu kejahatanmu, benarkan?
Aku tidak bermaksud melakukannya tapi...
Apa kau menyangkal kesalahanmu?
Aku pantas mati karena melakukannya di istana.
tapi aku tidak menyentuh bahan-bahan Yang Mulia!
Apa kau mau dipukul?!
Aku tahu itu kejahatan besar karena menjual obat Raja...
pada orang rendahan, tapi mereka juga anak yang punya orang tua...
Beraninya kau menjual obat itu pada kasim muda?!
Apa?
Jika kau menghargai kasim...
kenapa kau menjual itu pada mereka?
Dia adalah anak tiriku yang akan menjadi kasim...
sekitar 4 atau 5 bulan lalu!
Aku...um...aku...
Apa kau tahu betapa sakit yang dideritanya?
Dia gelisah sepanjang malam maka dia pergi ke bar penari.
maka betapa memalukannya itu? Dan dia sangat frustasi?
Itu pasti obat yang bagus...
Kau benar.
Tidak perlu kata-kata lagi! Untuk kejahatan menghina kasim
kau akan dihukum! Potong tangannya!
Ya!
Tuan! Tanganku...?! Tuan, tolong kasihani!
Tolong ampuni! Tuan!
Itu tidak mungkin! Obat itu tidak mungkin berefek demikian!
Tidak akan seperti itu memakannya!
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan perlihatkan padamu, Aku telah membuatnya sebelumnya.
dan membuktikan ini bukan obat seperti itu.
Ikan emas yang menjadi naga adalah bohong...hanya ini...
Dan bagaimana bisa orang mendapat kemaluan beruang laut?
Itu hanya kaki katak kering.
Dan walau aku mengatakan itu bubuk ular, itu hanya tepung kacang.
Campur dengan kulit jeruk kering, akar kulit manis, campur buah anggur.
dan tepung kanji dan bulatkan seperti ini.
Rasakan.
Ini rasa yang sama, benarkan?
Ya, benar.
Ini tidak buruk untuk tubuh dan seharunya tidak berpengaruh pada tenaga.
Jika seseorang memakan ini dan gelisah malam hari, maka dia orang...
yang terpengaruh oleh makan rumput di jalan.
Apa kau setuju, Tuan?
Kau mungkin benar.
- Pengawal! - Ya!
Tangkap orang ini dan potong tangannya!
Tuan! Tuan! Kau sudah lihat ini hanya tuduhan palsu?
Bawa dia pergi!
Ya.
Tolong ampuni! Tolong ampuni!
Tuan! Tuan!
Kenapa kau kesini?
Aku diperintahkan untuk membawa koki Gang Duk-Gu
Ini pasti hadiah untuk obat bubur bebek...
yang aku buat untuk pangeran.
Tidak, mungkin bukan itu, aku kira kau juga harus pergi juga.
Nyonya! Nyonya!
Nyonya! Ada masalah besar.
Ada apa?
Kepala koki Gang Duk-Gu telah ditangkap.
Apa?
Kenapa?
Yang Mulia mendengar bahwa kesehatan pangeran memburuk.
dan memerintahkan kepala koki untuk membuat bubur bebek spesial.
Dan?
Tangan dan kaki pangeran telah lumpuh setelah memakannya.
Lumpuh? Bagaimana mungkin dia lumpuh setelah memakan itu?
Aku tidak tahu.
Sangat aneh...
Tapi Nyonya, apa itu bubur bebek spesial?
Ini bubur bebek dibuat dengan sayur dan herbal lainnya.
Sayuran?
Jadi apa Gang Duk-Gu di bawa kepolisi?
Tidak.
Apa kau yakin tidak memasukan yang lain?
Pamanku mengajarkan untuk memegang perkataan.
Aku bersumpah aku tidak memasukan hal lain.
Aku mungkin lupa satu bahan...
tapi kenapa aku harus menambahkannya? ini akan menghabiskan uangku.
Jang-Geum! Nyonya...
Penjahat! Tetap duduk!
Kurung dia di ruang pemeriksaan, maka dia tidak bisa kemana-mana!
Dokter akan menanyakan beberapa pertanyaan padanya.
Ya!
Tuan...
Paman, ada apa?
Ini permainan.
Permainan?
Kepala koki lain iri padaku.
karena aku mendapat perhatian Raja, maka mereka memasukan hal buruk.
Apakah ada kepala koki lain?
Tidak
Kenapa kau bercanda di saat seperti ini?
Nyonya, aku seperti ini karena aku tidak tahu melakukan apa.
Kau juga ikut merasakan, tidak ada masalah dengan itu.
Aku hanya gunakan apa yang diberi dokter padaku.
Bahan yang digunakan hanya bebek dan sayuran.
jadi kenapa dia lumpuh? Kenapa?
Mungkinkah dia lumpuh karena terjatuh?
Apa ada masalah dengan makanan?
Aku tidak yakin dengan itu, dokter belum memutuskan...
penyebabnya, maka mereka menyalahkan makanan.
Aku kenal dengannya selama 20 tahun ini, walau dia sering bercanda...
dia tidak akan memasukan sesuatu kedalam makanan.
Dan dia juga tidak ada alasan untuk itu.
Aku juga tahu itu, tapi ini bukan sesuatu yang bisa di anggap enteng.
Ini menyangkut Pangeran!
Walau ini disebabkan oleh yang lain...
Kau tahu istana seperti apa, bahkan orang tidak bersalah bisa disalahkan.
Jika kita tidak menemukan penyebabnya, dia akan dihukum berat.
Lagipula, aku harus pergi ke istana pangeran.
Dokter istana mungkin disana, kau periksa jika ada...
masalah dengan makanan, karena kau lebih tahu dari aku.
Ya.
Bagimana? Kenapa dia tidak bisa menggerakan tubuhnya?
Aku kira diagnosa dokter sebelumnya benar.
Jadi...ini racun dan bukan penyakit?
Ya, Yang Mulia.
Tapi bukankah sudah aku katakan yang dimakannya hanya...
bubur ayam, yang aku perintahkan pada koki untuk membuatnya?
Semua herbalnya berasal dari dokter dan ketika dia periksa...
warna dari sendok perak tidak berubah.
Ya, aku dengar...tapi aku kira racun herbal...
mungkin dimasukkan ketika koki membuatnya.
aku dengar ada racun herbal yang bahkan sendok perak tidak bisa deteksi.
Apa? Ada racun herbal yang tidak bisa di deteksi?
Ya...aku mendengarnya dari dokter dari Cina ketika aku kesana.
Apa ada obat untuk ini?
Kenapa kau tidak menjawab? Apa ada obatnya?
Maafkan aku, tapi aku tidak tahu herbal apa itu.
dan jika kita merawatnya sembarangan kondisinya mungkin memburuk.
Jadi kau mengatakan kau tidak bisa menyembuhkannya?
Aku akan coba mencari tahu secepat mungkin, Yang Mulia.
Tolong kemudahannya.
Ini semua herbal dan bumbu yang kita gunakan.
Sebutkan semuanya.
Ya.
Jahe, merica, garam, cengkeh, kayu manis...
alpiniae katsumadaii dan ginseng, itu saja.
Jadi tidak ada yang ditambah dan terlupakan.
Aku tahu...
Ada apa ini?
Nyonya...
Ada apa?
Seseorang ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Jang-Geum
Apa yang akan ku lakukan...?
Tenang, ini bukan kesalahannya.
Tidak, dia mungkin melakukan kesalahan, ini mungkin kesalahannya.
Kenapa? Kau tahu sesuatu?
Sebenarnya, dia membawa jamur ini kemaren.
tapi aku tidak memakannya karena aku belum pernah melihatnya.
Bagaimana jika dia mengambil jamur yang salah, dan memasukannya kesana?
Jang-Geum, aku tidak bisa hidup tanpa dia, walau aku selalu mengeluh...
dia adalah suamiku, maka aku tidak bisa hidup tanpanya.
Jang-Geum, kau coba cari jalan untuk menyelamatkan dia, ya?
Aku tidak bisa hidup tanpa dia.
Nyonya, apa ini jamur beracun?
Ya, ini panaeolus papilionaceus
Apa orang bisa lumpuh memakannya?
Tidak, walau ini beracun, gejalanya bukan lumpuh...
Orang akan sedikit gila dan berhalusinasi.
Jadi ini tidak akan menyebabkan lumpuh?
Orang harus memakan puluhan dari itu untuk menunjukan gejala itu.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tahu Tuan Gang akan menjadi korban.
JIka mereka tetap mengatakan ini karena racun.
Aku tahu...
Apa yang kalian bicarakan?
Dokter kerajaan memeriksanya dan dia mengatakan...
itu karena racun, yang dimasukkan koki.
Tapi tidak ada masalah ketika di rasakan.
Dokter mengatakan ada racun yang tidak bisa dideteksi.
Apa?
Aku dengar perawat bahwa dokter menyelidiki racun itu.
maka mereka baru bisa menyembuhkan pangeran.
Jika penyebabnya tidak ditemukan, Tuan Gang akan disalahkan.
Nyonya...
Ada apa?
Dokter memintaku untuk memasukan racun ini kedalam bubur...
Mereka mencoba menemukan salah satu yang tidak bisa dideteksi.
Kita harus menemukan cepat agar bisa menyembuhkan pangeran.
maka mereka memintamu untuk melakukannya dengan hati-hati.
Baik.
Nyonya, aku akan melakukannya.
Tidak, bukankah kau dekat dengan koki Gang? Kau akan menimbulkan salah paham.
jadi biar orang lain melakukannya, walau aku tahu kau prihatin.
Kalian masak bubur bebek dan masukan herbal ini terpisah.
Ya.
Ini jelas dilakukan oleh orang yang ingin menyakiti pangeran.
Kita harus menemukan orang yang bertanggung jawab.
Yang Mulia mengatakan kita harus mengurus kesehatan pangeran dulu.
dan menunda penyelidikan
Tidak, kita tidak bisa menemukan sumber karana bahkan dokterpun...
tidak tahu apa itu, maka kita harus dapatkan pengakuannya.
Baik, aku akan pergi ke kepala penyelidik...
dan memintanya untuk bertanya pada Raja lagi.
Kau menemukannya?
Tidak, semuanya merubah warna sendok perak.
Bagaimana koki Gang membuatnya hanya itu masalahnya?
Nyonya, tidak ada dari herbal yang dikirim dokter penyebabnya.
Aku kira penyelidikan pada koki Gang akan dimulai segera.
Aku mendengar Raja memberi ijin.
Apa?
Aku harus pergi ke toilet, hei!
Paman!
Jang-Geum! Selamatkan aku! Apa yang harus aku lakukan? Tolong selamatkan aku!
Kau dan aku tahu, dan bahkan langit tahu...
bahwa aku tidak pernah melakukan itu!
Aku ketakutan sampai mati ketika mencuri uang dari istriku sendiri.
Ini tidak tidak mungkin?
Mereka datang.
Berapa orang mereka?
Apa yang harus aku lakukan, Jang-Geum? Apa yang harus aku katakan?
Aku berkata apa saja ketika aku dipukuli!
Jang-Geum, katakan padaku apa yang harus aku katakan...
Itu akan menyakitkan, apa yang harus aku lakukan?
Itu bukan aku, kau juga tahu itu.
Paman, jangan katakan yang lain.
Jika kau tidak melakukannya, kau katakan pada meraka...
kau tidak melakukannya sampai akhir.
Aku akan coba cari tahu apa yang terjadi tidak peduli apa yang terjadi.
maka kau jangan beri pengakuan yang salah, mengerti?
Aku tidak tahu...katakan sekali lagi, Jang-Geum
Bawa dia pergi!
Jang-Geum! Selamatkan aku!
Ayo bicara disini saja, ya?
Aku lemah, maka tolong pukul sedikit saja...
Bebek, sayuran, jahe, merica, garam, cengkeh...
kulit manis, alpiniae katsumadaii, dan ginseng...
Ini aneh.
Apa yang terjadi? Apa dia ditahan?
Ya.
Itu pasti bukan dia.
Aku tahu, ini jelas dia seperti aku...
yang tidak akan melakukan itu walau seseorang membayarnya.
Bagaimana bisa kita percaya padanya?
Tidak jujur seperti mu tidak percaya pada orang lain, tapi kami percaya.
Kau mau berkelahi denganku lagi?
Ini waktunya belajar, kenapa kalian bicara disini?
Kita akan membuat masakan burung hari ini.
Apa kalian sudah bersiap?
Ya.
Daging burung memurnikan darah dan menurunkan tekanan darah.
dan menghentikan diare juga, maka apa yang tidak boleh dimakan dengannya?
Kau mengajarkan tidak boleh memakan dengan...
kemiri, auricula, gandum, daun bawang, atau kedelai
Itu tidak bagus untuk hati dan otak.
Ya, ada banyak bahan yang bisa merubah fungsi satu bahan...
tergantung kalian mencampurnya dan pastikan apakah...
itu bagus untuk tubuh, ini disebut keselarasan makanan
Kalian memasukan cengkeh untuk membuang bau daging rusa.
tapi jika kau memasukan kunyit...
atau obat rebusan, orang dapat merasa mual dan muntah
cengkeh... kulit manis...
Dan...
Jang-Geum?
Apa yang tidak boleh dimakan dengan ikan emas?
Jika memakannya dengan bawang putih kita akan demam, dan jika kita...
makan dengan daun sawi, hati rusa, ayam, burung atau daging rusa
kita bisa bisulan, dan jika kita makan dengan daun lili...
kita bisa mati, Nyonya, bisa aku pergi kesuatu tempat sebentar?
Apa?
Aku kira bubur bebek salah kombinasi, aku harus menyelidikinya.
Paman sudah seperti ayah bagiku, aku akan segera kembali.
Pergilah.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Aku dengar pangeran telah makan bubur bebek karena dia sakit.
maka obat apa yang dimakannya sebelum bubur bebek?
Dia tidak bisa tidur malam dan dia selalu gelisah.
maka kami memberinya sedikit minyak pala.
Pala...obat apa itu?
Utusan dari Cina membawanya, maka aku tidak tahu juga.
Mungkinkah kelumpuhan pangeran berkaitan dengan itu?
Aku kira tidak, dia telah memakannya selama sekitar 3 atau 4 hari tanpa masalah.
Ya.
Pala... pala...
Apa itu pala?
Apa kau menemukan sesuatu?
Nyonya, apa kau pernah mendengar pala?
Aku dengar itu rempah dari Cina.
Rempah?
Ini langka di Chosun
Jadi tidak ada masalah jika di jadikan bahan makanan?
Aku tidak yakin, karena kita tidak menggunakannya, tapi aku dengar..
mereka menggunakan setelah di extrak menjadi minyak.
Setelah menjadi minyak?
Perawat berkata, dia telah menggunakan minyak itu untuk penenang.
Itu pasti digunakan untuk obat.
Ini sudah lama sekali, apa yang kau lakukan?
Sesuatu terjadi, aku minta maaf melanggar janji.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku, tapi bolehkah aku meminjam buku lagi?
Ya, apa yang kau suka kali ini?
Ini berhubungan dengan rempah dan obat.
Buku rempah dan obat? Apakah itu buku pengobatan?
Ya.
Jadi kau membaca buku pengobatan juga?
Aku hanya harus membacanya sekarang.
Ikuti aku.
Ya.
Pala, digunakan untuk diare dan gangguan pencernaan.
Dan walau minyaknya digunakan untuk rematik kronis.
jika digunakan jumlah yang banyak akan menyebabkan kaku.
Tubuh jadi kaku...tubuh jadi kaku...
Tapi dia mengatakan hanya memberinya sedikit untuk membantu dia tidur.
Benar.
Dan lagipula, mungkinkah dokter tidak tahu itu?
Benar juga...
Aku tahu kau cemas terhadap Tuan Gang tapi apa yang bisa kau lakukan.
ketika dokter saja tidak tahu sama sekali...
Ini akan berakhir.
Bagaimana jika mereka tidak tahu juga?
Aku setidaknya mencoba, jika ini tidak di luruskan...
dia akan sangat menderita, atau ini cukup...
baginya untuk menerima semangkok racun.
racun...racun...
ginseng... ginseng!
Tidak ada kemajuan dengan pangeran.
Jadi ini...
Nyonya! Nyonya! Keluarlah! Keluarlah!
Keributan apa ini?
Nyonya, Jang-Geum telah... Jang-Geum telah...
Apa yang terjadi?
Nyonya, aku menemukannya! aku menemuukannya!
Bukittinggi, 20 Desember 2012.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"