(Episode 6)
Gelengkan kepalamu!
Nyonya...
Kau sudah bertahun-tahun disini, dan masih tidak bisa melakukannya?
Aku katakan ikat dengan kuat maka tidak terbuka ketika memasak?
Tangan.
Siapa yang membuat berantakan dapur istana malam tadi?
Aku bertanya, siapa yang membakar kayu di semua tungku?
Aku.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menyelidiki kayu yang bagus untuk memasak.
Maka aku mencoba oak, zelkova, paulownia, jelatang, pinus, dan bambu...
Bodohnya kau! Apa kau tidak tahu...
kita hanya menggunakan oak dan zelkova?
Ya, tapi aku ingin tahu apa yang terjadi jika gunakan kayu berbeda.
Jadi kau yang merebus semua air yang kita gunakan?
Ya, karena aku ingin tahu berapa lama dia menguap.
Dan kau yang memerintahkan gadis baru naik...
ke pohon untuk membuat tungku kacang pinus?
Ya.
Cuci peralatan dengan gadis baru untuk 10 hari kedepan.
Tapi aku akan belajar menyiapkan bahan hari ini.
Kakak melakukannya lagi?
Kenapa?
Bukankah kakak akan belajar menyiapkan bahan hari ini.
Aku punya Yeun-Seng, dia akan berikan catatannya padaku.
Apa kakak tidak komplain? Geum-Young akan membuat makanan...
di dapur kerajaan untuk lima tahun.
Yah, aku dengar Dayang Choi dan Geum-Young
membuat makanan spesial untuk pangeran hari ini.
Makanan spesial pangeran?
Kakak tidak dengar? ada keributan besar...
di dapur kerajaan.
Oh... itu... Apa Geum-Young melakukannya?
Ya.
Pangeran tidak makan selama 6 hari.
Dapur dari istana pangeran tidak...
memasak lagi maka Dayang Choi membuatnya sendiri.
Dayang Choi pasti menggunakan resep rahasia...
yang diturunkan dayang tertinggi sebelumnya.
Aku dengar obat dari Ming China tiba hari ini.
Itu pasti resep rahasia, apakah itu?
Geum-Young! Apa bumbunya? Bagaimana kau membuatnya?
Aku tidak tahu.
Bertingkah sok hebat...
Sekarang duduk.
Pangeran Hyohye
Silahkan dimakan.
Bagus.
Kenapa kau tidak memakan lagi?
Bagaimana kalian memasak makannan ini?
Kau mengatakan sekarang akan berbeda kali ini.
Maafkan aku.
Kami sangat berharap, ada apa ini?
Ini dibuat dengan baik.
Baik? Dia berhenti makan maka dimana baiknya?
Ini butuh waktu supaya seleranya kembali.
Tolong sabar bebera hari lagi, dia telah makan 2 sendok, maka besok akan lebih.
Setelah 5 hari, dia seharusnya kembali normal.
Butuh 5 hari lagi? Yang Mulia sangat cemas padanya.
Jika butuh 5 hari lagi...
apa yang terjadi dengan kesehatan Raja?
Ini bukan hanya kesehatan Raja...
Kesehatan Ratu, Ibu Suri juga?
Nyonya! Nyonya!
Ada apa?
Pangeran pingsan karena pusing!
Oh Tuhan...!
5 hari terlalu lama, coba cara lain, lakukan!
Baik, aku lakukan yang terbaik.
Bagimana?
Kita akan gunakan rempah yang lebih kuat, dia berhenti makan...
Tapi menggunakan rempah kuat hanya bersifat sementara...
Walau begitu, ada beberapa bahan yang bisa membantu selera makannya.
jadi jika ditingkatkan, seleranya akan kembali.
Apa lagi yang kita lakukan? Dia pendiam maka dia tidak komplain...
atau bicara banyak, sulit mengetahui apa yang salah.
Bagaimanapun juga, kau pergi ke gudang kecap dan bawa yang lebih tua.
Aku akan coba bumbu itu sekarang.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Oh... itu kau Geum-Young
Apa yang kau keluarkan dari kendi kecap?
Oh, ini...?
Ini arang.
Arang?
Dayang Han memerintahkanku belajar, maka aku mencoba hal berbeda...
Aku memasukan ini kedalam kecap, cuka dan lihat apa yang terjadi.
Karena itu kau selalu dihukum oleh Dayang Choi.
Yah...Apa kau mau mencoba?
Rasa asamnya hilang.
Rasa kecapnya jauh lebih baik.
Ya, aku mematahkan arang dan terlihat banyak lobang didalamnya.
Aku kira karena itu bagus untuk menyerap bau.
Bau busuk pada kecap hilang, maka rasanya lebih baik.
Ya, ini enak, kita bisa beritahu Dayang Han.
jadi kita bisa masukan pada kecap yang lain.
Benarkah? Begitu menurutmu?
Yah.
Aku harus pergi...
Kita tidak punya pilihan, selain mencoba semua alternatif.
Dayang Choi,lakukan yang terbaik?
Ya.
Dia mungkin tidak memakannya, maka Dayang Han buat...
buat bubur akar ganja, kulit jeruk kering, kapaluga dan pala.
Dia tidak mau makanan enak, apa dia mau makan obat?
Apa lagi yang kita lakukan? Tidak ada cara lain.
Dokter mengatakan ini bukan penyakit.
tapi dia sangat pemalu dan pendiam.
jadi itu mungkin karena stres, Dayang Min, bakar kurma kering...
dan haluskan tambahkan sedikit daging.
Tapi dia tidak memakan sesuatu yang dibakar.
Dia hanya makan nasi dan kita tidak bisa memasukan yang lainnya.
Ada apa?
Yang Mulia memerintahkan jangan menyiapkan makannan malam ini.
Apa?
Dia marah karena pangeran pingsan, dan berkata dia tidak bisa disebut ayah...
ketika dia tidak bisa memberi makan pangeran.
dan berkata pada kami jangan bawa makanan apapun.
sampai pangeran bisa makan, dia mengatakan semua dayang...
gunakan semua waktu yang ada untuk memikirkan makanan pangeran.
Dan bahkan Ibu Suri dan Ratu...
menolak menerima makanan sehingga dapur jadi panik.
Ini masalah besar.
Baik.
Tidak perlu menunggu lagi, kita harus cepat.
dan bawa makanan segera setelah siap.
Kecap?
Nyonya.
Apa?
Boleh aku yang membuat makanan kali ini?
Kenapa? Apa kau ada ide?
Apa itu?
Dia bahkan tidak makan makanan enak.
Kenapa kau membawa bubur biasa padanya?
Maafkan aku, tapi tolong ijinkan dia mencoba buburnya.
Beraninya kau! Siapkan yang lain sekarang!
Bawa mejanya keluar sekarang!
Ya.
Yang Mulia makan! Dia makan!
Kau bisa makan sekarang?
Jika kau bisa makan seperti ini, kenapa kau membuat mereka cemas?
Apa kau tahu Raja sangat cemas karenamu?
Sebenarnya...
Ya, Yang Mulia, apa alasannya?
Bubur ini tidak berbau.
Bau?
Apa ini?
Gudang beras terkena banjir.
maka berasnya berbeda dari biasanya.
Walau kita tidak membauinya, tapi dia merasa tidak suka.
Dia sakit karena punya penciuman yang peka.
Benarkah?
Tolong bicaralah, Yang Mulia.
Bagaimana bisa aku bicara begitu ketika...
ayahku makan tanpa mengeluh.
Ini terjadi karena pangeran punya indra yang peka.
Dia tidak bisa makan sedikitpun.
Tapi Dayang Choi berhasil dengan membuang baunya...
tidak ada yang tahu, apa yang kau lakukan untuk membuang baunya?
Tidak, Nyonya, ini Geum-Young yang menemukannya, bukan aku.
Benarkah? Bagaimana kau melakukannya?
Dengan arang.
Arang?
Ya, jika di masukkan arang, bau dari beras akan hilang.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihat Jang-Geum menghilangkan bau pada kecap dengan arang.
Dari sana aku dapat idenya.
Memasukan arang ke kecap?
Ya, Nyonya, rasanya jauh lebih baik.
karena bau yang lain hilang.
Tolong dirasakan.
Benarkah? Aku akan mencobanya.
Aku senang melihat kalian jika belajar seperti Geum-Young
belajar dan berlatih sepanjang waktu.
untuk menemukan sesuatu lebih baik.
Ya.
Nyonya! Nyonya!
Ada apa?
Mentri ingin bertemu denganmu sekarang.
Ada apa?
Aku tidak yakin, tapi aku kira ada hubungannya dengan utusan dari Cina.
Benarkah? Ada utusan kesini?
Walau Yang Mulia mengatakan untuk menyiapkan makanan sedikit...
untuk pesta ulang tahunya, tapi situasinya berubah karena kunjungan ini.
Utusan dikirim oleh kekaisaran Ming Cina.
Untuk ucapan selamat pada ulang tahun Raja.
dan membawa burung emas yang hidup di istananya.
Burung emas?
Bukankah itu hewan suci yang bisa membuat hidup panjang dan sehat.
dan hanya keluarga Raja dan pejabat tinggi...
memakannya?
Ya, dia mengatakan itu hidup didalam istana.
Tapi Yang Mulia khawatir bahwa mereka mungkin berada di sini
untuk meminta sejumlah besar uang perak lagi
Para menteri memiliki kekhawatiran yang sama juga
Jadi Yang Mulia telah memerintahkan bahwa kita tidak membuat kesalahan
dalam menyambut dan makanan sehingga dia tidak dapat menemukan kesalahan kita
Kepala kasim harus pergi untuk menyambut...
dan melayani dia dengan petugas perempuan.
Kasim dan Dayang dapur jangan buat kesalahan.
Apa kalian sudah membaca aturan untuk memasak makanan ulang tahun?
Jadi burung emas adalah menu untuk pesta ulang tahun ini?
Burung emas...
Ini dari Sichuan, Cina ini dikenal untuk melindungi rumah dari bencana
dan itu juga dikenal untuk digunakan
sebagai obat mujarab kehidupan.
Dayang Choi, apa kau pernah melihat burung emas?
Aku pernah melihatnya dua kali karena saudaraku berdagang dengan Cina.
Disamping itu, Kaisar mengirim burung emas pada kita...
dan Raja cemas mungkin ada...
kesalahan lain seperti yang terakhir, maka jangan sampai ada kesalahan...
Dayang Choi bertugas memasak burung emas sebagai menu utama...
Dayang Han bertugas untuk membuat makanan kukus dan bakar.
Dayang Min buat sayuran.
Ya, Nyonya.
Yang lain ikuti perintah bantu dayang utama.
dan Geum-Young menjadi asisten membuat menu utama.
karena keberhasilannya pada pangeran telah dikenal...
Semuanya dapat tugas penting, ini sudah lima tahun bagiku sekarang.
dan aku hanya mulai pada makanan kukus.
sedangkan dia sudah mulai dengan menu utama.
Kau seharusnya melihat pada dirimu sendiri.
Aku hanya butuh kesempatan.
Kesempatan hanya datang...
ketika kau punya kemampuan hebat.
Ini sama seperti burung emas ini...
Kita butuh pengalaman untuk memasaknya...
Bagaimana bisa kita dapat pengalaman?
Ini makanan Raja, apa kau akan bereksperimen?
Kenapa menghabiskan waktu mengkritik orang bukannya bekerja?
Maafkan aku.
Dayang Han, Jo-Bang, dan Young-Ro, pergi ke rumah tamu secepatnya.
Ada apa?
Dayang kepala tidak percaya pada dayang di sana.
maka dia ingin kau pergi kesana untuk membuat makanan untuk utusan.
Ya.
Kau harus cepat kembali, maka siapkan semuanya sebelum pergi.
Ya Nyonya.
Ini sangat penting, maka jagalah dengan baik.
Ya.
Permisi.
Aku harus pergi keluar istana untuk membeli bahan yang diperlukan.
maka kurung ini di kandang, dan jaga dia.
sampai pesta pagi harinya, mengerti?
Ya, Nyonya, jangan cemas.
Walau kau berbicara yang lain, tapi dalam hati...
bicara aku juga tahu membuat hidangan burung, yakan?
Nyonya, apa kau mengatakan aku berkata lain tapi dalam hati berbeda?
Baik, baik, kau tidak bisa bercanda.
Aku harus keluar istana dan dapatkan burung emas.
Aku mungkin dapatkan di rumah paman.
Dayang istana yang pergi keluar tanpa permisi...
akan dihukum berat, jadi apa hukuman bagiku...
yang hanya calon dayang? Tidak, aku harus dapatkan itu...
sebelum yang lain tahu tentang ini.
Aku harapan mereka, aku tidak boleh menghilangkan burung emas, tidak.
Jika aku meminta pada paman, dia bisa membeli malam ini.
Aku harus keluar istana, walau itu artinya aku diusir...
dari istana sebagai hukuman, aku harus dapatkan burung emas.
Siapa disana?
Aku yakin mendengar seseorang.
Hei, Tae-Bok, bawa beberapa orang kesini! Ada yang aneh disini...
Cepat! Ada yang aneh disini!
Mereka penjaga gerbang istana.
Aku tidak tahu kenapa mereka tidak disana?
Tentu mereka berkeliling.
Tapi...kenapa?
Aku akan bantu kau.
Aku melihatmu mencari seharian burung emas yang hilang.
Untungnya, Dayang Han tidak disini dan aku meminta Yeun-Seng menggantikanku.
Ayo pergi bersama.
Ini lebih baik jika kau pergi sendirian.
Kita bisa bertanya pada pamanku.
Ikuti aku, kita mungkin berhasil keluar...
Aku tahu jalan ini...
Kesini, aku tahu ini tanpa sengaja ketika aku mencuci piring...
beberapa hari yang lalu, jerujinya rusak.
maka kita bisa keluar dari sana.
Kau benar!
Ayo!
Siapa disana?!
Pemburu!
Buah!
Ada apa?
Ada kebakaran dekat kamar Young-Hwa.
Apa tidak ada pasukan lain?
Tidak, ini hanya api kecil, kita harus memadamkannya segera.
sebelum menyebar, Ayo!
Berhenti! Berhenti!
Permisi...
Mau kemana kalian?
Beraninya kalian membangunkan kami?
Kami minta maaf membangunkan kalian, permisi...
Hei! Kalian tidak bisa pergi setelah membangunkan kami.
Kami hampir tidak bisa tidur karena perut kosong.
Jadi apa yang bisa kami lakukan?
Beri kami uang, atau jika kau tidak punya...
Hentikan! Jauhkan tanganmu!
Oh! Mereka datang kerumah kami tanpa permisi.
itu benar Tuan!
Diam!
2 orang lari dari istana, apa itu kalian?
Tidak mungkin...kami datang dari Yangju...
mencari famili... dan kami tersesat.
Oh... benarkah?
Ya.
Siapa familinya?
Tuan Choi Pan-Sul, aku dengar dia pedagang kaya di Hanyang
Ya, dia pedagang yang terkenal.
Apa? Kau famili dari pedagang kaya itu?
Ya, kerabat dekat, dia ingin bertemu dengan kami...
Benarkah?
Kau akan tahu jika kau pergi dengan kami.
Ini jalan yang benar, di jalan utama.
Benarkah?
Kami permisi...
Tunggu sebentar!
Antarkan mereka ke rumah pedagang itu.
Tidak apa-apa, dia akan menyakiti kami.
Dia tidak tahu apa-apa, dia bukan penjahat.
Hei, antarkan mereka, aku akan membunuhmu jika melakukan sesuatu.
Mengerti?!
Ya, Tuan.
Pergilah...
Hei! tidurlah. Oh ini bau! Kemana mereka?
Ini jalan yang salah!
Kau tahu dengan baik.
Kau datang dari istana yakan? Aku tidak peduli...
jika kau datang dari istana atau jatuh dari langit.
Tapi beri keluargaku sesuatu untuk dimakan.
Jika kau memberi kami, kau tidak perlu cemas.
Uh, ayo...kau...
Geum-Young! Kenapa kau kesini jam segini?
Apa paman ada?
Tidak...dia keluar... Siapa di belakangmu?!
Jangan, dia mengantarkan kami kesini, jangan lakukan itu.
Apa dia keluargamu?
Apa?
Geum-Young, kenapa kau kesini tengah malam?
Dimana paman?
Dia pergi menemui pedagang lain.
Kapan dia kembali?
Dia mengatakan dia mungkin pergi minum.
Tapi kenapa kau kesini?
Beri pria itu makanan dan pakaian.
Dia mengantarkan kami kesini.
Dia tahu kami datang dari istana, jangan kecewakan dia.
Jadi kau mengatakan ini bukan perintah Dayang Choi.
Tapi kau keluar diam-diam?
Ya.
Apa maksudmu? Dayang di istana hanya keluar...
jika dia sudah mati, bagaimana bisa begini?
Bagaimana kau mengatasi ini?
Jika mereka tahu, akan masalah bagimu.
Kau akan diusir dari istana.
Karena itu kau harus membantuku.
Bantu? Bagaimana?
Kami harus dapatkan burung emas, kami harus dapatkan sekarang.
Jika kami tidak dapatkan, Nyonya dan aku akan bermasalah.
Baik kau kembalilah ke istana.
Aku akan beli dan bawa ke istana besok.
Dayang istana keluar tanpa ijin adalah penjahat.
Kau harus kembali.
Aku harus mendapatkannya baru kembali, tidak ada bedanya antara...
dosa meninggalkan istana dengan menghilangkan burung emas...
yang dibawa utusan, jika aku tidak dapatkan burung emas...
bukan hanya masalah bagiku tapi...
semua dayang dan bahkan kerajaan itu sendiri.
Maka aku harus dapatkan baru kembali.
Baik, aku akan coba cari, tapi...
Ini sudah larut, maka aku kira sangat sulit mendapatkannya sekarang.
Lakukan sesuatu... kita harus dapatkan dengan cara apapun!
Ya, Nyonya.
Geum-Young, aku kira ini sulit mendapatkannya sekarang.
maka aku harus pergi kerumah pamanku, dan coba mendapatkannya.
Aku kira dia tidak punya itu.
Walau dia tidak punya itu...
dia mungkin tahu pedagang yang menjualnya.
Aku akan kembali.
Baik kau harus kembali sekitar jam 6 besok.
Baik.
Kau harus kembali sebelum jam 6, kita harus ke istana sebelum jam 8.
Baik.
Aku akan cari cara untuk ke istana.
Baik, aku tidak akan terlambat.
Jang-Geum
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? Cepat!
Ini karena ada bisul di punggungku.
Kemaren kakimu sakit, dan sakit kepala dua hari yang lalu.
dan sekarang punggungmu, kapan kau tidak sakit? Kapan?
Aku masih tidak bisa menghindar dari sini...
Kau selalu menghilang ketika ku suruh bekerja.
Jika kau tidak melakukan ini...
bagaimana bisa kau ku panggil suami?
Ada bisul di punggungku...
Bisul omong kosong.
Aku masih merasa sakit.
Aku tidak peduli jika punggungmu patah atau kepalamu pecah...
Hentikan...
Paman, aku Jang-Geum...
Seseorang disini.
Itu Jang-Geum!
Jang-Geum, kenapa kau kesini jam segini?
Sudah lama tidak bertemu?
Kita bertemu dua hari yang lalu di istana.
Kenapa kau kesini? Kau bahkan tidak datang...
dengan dayang pembimbing kali ini, apa kau kabur?
Atau kau diusir?
Paman...
Oh, tuhan! Apa kau tahu bahwa ini kejahatan?
Kembali cepat! Sekarang!
Aku terpaksa, aku harus mencari burung emas.
dan bertemu dengan Geum-Young baru kembali besok.
Ya, kau bermalam saja disini...
dan pergi denganku untuk mencari...
Tunggu! Ini mendesak?
Kita harus pergi sekarang ke toko unggas!
Apa? Jam segini? Kau pikir mau kemana?!
Tidak, ini berbeda, warnanya berbeda.
Akhirnya bertemu.
Ini juga bukan.
Kau juga lihat.
Kau seharusnya menanyakan burung!
Kenapa kau bertanya ayam emas?!
Jadi kau tahu burung emas?
Aku pernah melihatnya.
Benarkah? Dimana kami bisa membelinya?
Kau tidak bisa datang kesini untuk membeli itu.
Ketika pedagang datang dari Cina, kadang-kadang membawa...
1 atau 2, pelayan dari pejabat membelinya.
Aku melihat ketika kapal pedagang datang di Songpa
Bagus, aku dengar kapal pedagang datang ke Songpa hari ini.
Aku pergi membeli kismis di Mapo hari ini...
itu herbal mahal yang di bawa pedagang.
Jika kau menambahkannya ke minuman kau dapat menjualnya ...
sepuluh kali lebih mahal.
Ayo.
Paman, apa sudah ada?
Dia mengatakan kapalnya berlabuh jam 4.
Jam 4...kita harus cepat, aku harus kembali...
ke rumah Choi Pan-Sul jam 6.
Jika datang jam 4, kita seharusnya masih punya waktu.
Jangan cemas, aku akan pesan pada orang disini...
maka jika mereka datang, kau bisa ambil dan pergi.
Untuk melakukan itu, aku butuh uang untuk minum.
dan aku lupa membawa dompet.
Hanya ini uangku...
Ini cukup dari pada tidak ada...
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, permisi.
Kenapa aku lari dengan uang Jang Geum?
Aku lari ketika aku melihat uang karena istriku, aku bisa berjalan saja...
Geledah dia!
Apa yang kau lakukan?!
Ayo!
Dimana kau sembunyikan?
Siapa kalian meraba perempuan siang-siang begini?
Dimana kau sembunyikan benda yang kau terima dari orang bertopi bambu?
Apa yang kau katakan? Aku tidak menyembukan sesuatu!
Kenapa kau...!
Turunkan pedangmu!
Itu bukan dia, tapi wanita yang satunya berbaju biru sebelahnya.
Maafkan aku.
Dia mungkin mencoba naik ke kapal.
maka cari dia lagi.
Ya, Tuan.
Kau harus menemukan orang yang punya peta.
maka kau bisa menemukan orang yang terkait.
Orang bertopi bambu sangat ahli bertarung maka berhati-hatilah.
Ya, Tuan.
Aku minta maaf.
Kemana saja kau?
Kenapa? Apa kapalnya datang?
Burung emasnya sudah datang.
Apa? Benarkah?
Ya, aku membawa pedagangnya ke warung.
maka dia tidak bisa menjualnya pada orang lain, ayo.
Ya.
Hong! Hong!
Ya, Nyonya.
Apa kau melihat Geum-Young?
Tidak, dia tidak disini ketika aku datang.
Itu aneh, hari ini bukan gilirannya kerja.
Burung emas tidak ada di kandang.
Apa kau harus mencarinya?
Tidak, aku akan periksa dapur, jadi kau lanjutkan kerjamu.
Ya.
Kau mengatakan dia di gudang kecap.
Ya, Nyonya.
Aku memintamu mencarinya, apa yang kau lakukan disini?
Ketika aku kesana, dia masih disana...
dan...dia mengatakan dia harus ke suatu tempat untuk belajar sesuatu...
Benarkah? Ada banyak pekerjaan hari ini.
Semuanya bekerja, maka cari dia.
Ya, Nyonya.
Apa kau melihat Geum-Young?
Oh, tidak! Aku tidak melihatnya! Aku tidak melihat Geum-Young!
Itu aneh, dia tidak di kamarnya.
dan burung emasnya tidak ada.
Kapan kau terakhir melihatnya?
Aku melihatnya kemaren...maksudku pagi ini di kamarnya.
Apa mereka bersama?
Ya...Nyonya.
Katakan sejujurnya?!
Apa? Nyonya?
Jika mereka bersama, bagaimana bisa kau melihat Jang Geum...
Tapi tidak melihat Geum-Young pagi ini?
Tidak...maksudku... aku sudah mengatakan mereka tidak...
Bodohnya mereka! jika ini terjadi...
mereka seharusnya melapor dulu!
Jika mentri atau dayang kepala tahu tentang ini...
Ini salahku karena meninggalkan hal penting...
pada gadis muda dan meninggalkan istana, maafkan aku.
Pergi kemana mereka?
Mereka mengatakan mereka mencarinya...
kerumah kakak Dayang Choi.
Aku kira mereka bukan masalahnya sekarang.
Kita harus siapkan makanan burung emas...
besok pagi, maka apa yang akan kita lakukan?
Aku kira kita harus dapatkan burung emas sekarang, baru mereka.
Ya, kau benar, kita tidak bisa melaporkan sejujurnya sekarang.
Aku akan katakan pada Dayang kepala bahwa Dayang Choi perlu...
keluar istana untuk bahan lain.
Dayang Choi bisa keluar dan pergi kerumahmu.
Ya.
Kau harus dapatkan burung emas dan bawa kembali mereka.
Ya, Nyonya.
Kau harus kembali jam 8, walau dengan ijin, ini masalah...
- Ayo cepat, kita tidak punya waktu! - Ya Nyonya.
Kau seharusnya memberitahu Dayang jung soal ini!
Apa yang kau pikirkan sehingga melakukan hal bodoh ini?!
Menghilangkan burung sudah cukup buruk...
tapi kau meninggalkan istana?! Apa yang akan kita lakukan?!
Aku siap menghadapi akibatnya jika diusir...
Kau siap? Kau dan aku tidak hanya sendiri...
Aku sudah katakan kita harus hati-hati dalam bertindak dan berbicara...
untuk leluhur kita dan masa depan keluarga kita di istana.
Bagaimana bisa kau ceroboh?!
Tapi aku menghilangkan burung emas.
Jika kita tidak dapat pengganti, kita akan dihukum.
Makanya katakan padaku, Dayang Han atau Dayang Jung soal ini!
Jika kau keluar dan terjadi sesuatu...
akibatnya bukan hanya di dapur...
tapi dayang kepala dan bahkan pengawal kerajaan!
Cukup, cukup memarahinya.
Aku kira dia merasa bersalah karena menghilangkan burung emas.
Tuan, ini Kang
Masuklah.
Apa kau mendapatkannya?
Ya, untungnya kita mendapatkan satu.
Itu melegakan.
Ayo kembali keistana sekarang.
Tunggu sebentar lagi Jang Geum berjanji kembali jam 6.
Kita harus kembali dengan dia.
Aku tahu kau mata-mata, menyerahlah!
Hei... Hei...
Kita harus kembali sekarang.
Ini baru jam 6, tolong tunggu sebentar lagi.
Aku hanya punya ijin untuk satu orang, dan ini saja sudah sulit...
untuk membawamu masuk, semua bisa dapat masalah.
Jika kita juga membawa Jang-Geum...
Tapi kita harus menunggu dia, dia keluar karena aku.
Dia teman yang mencoba membantu, kita tidak bisa masuk seperti ini.
Kau harus kembali sebelum jam 6, kita harus ke istana sebelum jam 8.
Kau bisa diusir jika kau keluar istana.
Kita tidak bisa menunggu lagi, ayo kembali.
Tidak, aku tidak bisa meninggalkan temanku.
Apa kau ingin diusir juga? Ayo kembali sekarang!
Dia pasti kembali, tolong tunggu sebentar lagi.
Kita harus kembali! Kita harus kembali!
Sebentar lagi, tolong sebentar lagi.
Permisi? Permisi?
Kenapa kau terlambat? Apa kau tahu berapa lama Dayang Choi...
dan Geum-Young menunggumu?
Dayang Choi keluar?
Ya, dia datang untuk membawa kalian berdua.
Mereka baru pergi, maka berangkatlah cepat.
Jika kau cepat, kau bisa menemukannya.
Ya, Baiklah.
Permisi! Boleh aku bertanya?
Apa dia calon dayang dari dapur?
Dia tertangkap pagi ini, mencoba masuk ke istana.
Apa dia calon dayang dari dapur?
Ya, Benar.
Ada apa? Dia seharusnya ada di istana.
Kenapa dia berusaha masuk?
Sekarang kami sudah bisa pastikan.
kami akan bawa dia ke pengawal kerajaan.
Ayo!
Ya! Ayo!
Apa yang kalian lakukan! Kita ada pekerjaan penting untuk menyiapkan...
Pesta ulang tahun Yang Mulia, maka kerjalah sekarang.
Aku akan selidiki ini nanti, Apa kalian mengerti?
- Ya. - Cepat!
Aturan dayang istana selalu ketat...
dari aturan kerajaan, tapi kenapa calon dayang...
masuk dan keluar istana seperti rumahnya sendiri?
Maafkan aku
Bagaimana kau membuat mereka disiplin? Kau kira...
pekerjaan dayang tertinggi dapur hanya memuji mereka setiap saat?
Kau...
Dayang Jung akan dikurangi gajinya selama 6 bulan.
Dayang Han sebagai pembimbing Jang Geum dan Dayang Choi bertugas...
melatih dayang dapur akan diturunkan...
dari dayang utama ke dayang menengah.
Dan Jang-Geum tidak lagi sebagai calon dayang.
dan biarkan pengawal kerajaan yang memutuskan.
Cambuk dia 20 kali dan seret dia keluar istana!
Ya!
Bukittinggi, 17 Desember 2012.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"