Yeun-Seng! Yeun-Seng!
Siapa kalian?
Oh Tuhan! Nyonya, makan malam Raja...
Cari bahan yang bisa kau temukan.
Yang aku temukan hanya ini.
Jahe dan akar teratai?
Ya.
Kupas semua.
(Episode 4)
Kau melakukannya setiap hari, bagaimana bisa terlambat?
Maafkan aku.
Apa ini? Bukankah seharusnya bubur susu...
karena Raja sedang lemah?
Ya, Tapi...
Bawa lagi.
Nyonya...
Ada apa?
Ya, Mereka membawa makanan yang salah dari dapur.
maka kami meminta dia buatkan lagi.
Apa yang mereka bawa? Bawa saja masuk.
Ya.
Apa itu?
Sup akar teratai dan kue jahe.
Kue jahe? Jadi kau membuat dari tepung jahe?
Ya.
Dokter mengatakan untuk memakan kue jahe akan bagus untukku.
tapi aku tidak suak, tapi kau bahkan membawanya kesini.
walau dalam bentuk kue yang enak.
Ini enak, aku tidak suka bau jahe.
tapi ini tidak ada bau jahe.
Bagaimana?
Semuanya baik-baik saja.
Aku sangat takut setengah mati memikirkan aku akan diusir keluar.
dan aku bermandikan keringat.
Dari kediaman mana kalian?
Mereka mengatakan, mereka masih pelatihan.
Sangat cerobohnya kalian!
kalian datang ke istana dan berkeliaran seperti ini?
Beraninya kalian datang kesini!
Aku tahu, mereka membuatku shock aku masih bisa mendengar suara jantungku.
Pencari masalah...
Apa yang harus aku lakukan pada mereka?
Kurung mereka di gudang dan katakan pada dayang pelatih.
Ya.
Masuk!
Yeun-Seng!
Yeun-Seng! Yeun-Seng! Tolong! Tolong buka pintunya!
Yeun-Seng terluka!
Diam dan berhenti buat keributan!
Ini benar. Yeun-Seng terluka.
Kalau kalian tidak diam, kalian akan diusir dari istana.
Beraninya kalian melanggar aturan istana.
Tapi Yeun-Seng terluka!
Diam! Jangan bersuara sampai kami membuka pintu, mengerti?
Mohon tolonglah!
Yeun-Seng!
Apa? Mereka kabur tengah malam? Siapa yang melihat mereka? Siapa?
Aku melihat mereka keluar, aku kira mereka pergi buang air.
tapi sampai pagi mereka belum kembali.
Apa saja yang kau lakukan?
Mereka ada di kamar ketika kami memeriksanya.
Jika atasan tahu, mereka akan memarahi kita.
Dia pembuat masalah...
Apa maksudmu?
Dia dibawa kesini karena permintaan...
Dayang pengiring Ibu Suri, tapi dia membawa pencari masalah.
Istana Ibu Suri bukan orang yang memilih dayang.
Itulah maksudku.
Apapun itu, karena kita tidak mendengar apapun dari pengawal...
mereka tidak tertangkap karena mencoba kabur...
kalian cari di istana dan cari tahu jika dia buat masalah.
Dan kau periksa rumah koki Gang Duk-Gu.
Apa kau membawanya?
Ya, Nyonya.
Turunkan.
Ya.
Buka.
Ya.
Baiklah, bongkar semuanya.
Ya, Nyonya.
Bongkar semua.
Ini.
Ini cincin lumut yang kau minta.
Ini sangat cantik! Ini...
Kau harus bayar lebih untuk ini.
Hanya itu yang aku punya.
Kau meminta tusuk konde perak benarkan? Ini.
Ini cantik.
Ini.
Ini tidak cukup, tambah lagi.
Ambil ini.
Kau harus membayar setidaknya 3 untuk buku erotis ini.
Kau mengatakan 1 cukup.
Buku ini hanya dibaca di kamar...
Keluarga Raja di Cina, dan ini...
Apa yang kalian lakukan disini?
Apa itu?
Tidak ada, buku masak baru datang dari Cina dan mereka ingin melihatnya.
Benarkah? Boleh aku lihat juga?
Tidak, tidak ada gambar, hanya tulisan saja, tidak menyenangkan...
Kau tahu Dayang Park... Dia dalam masalah besar...
Kenapa? Apa kau menemukannya?
Tidak...ini masalah karena aku tidak bisa menemukannya.
Aku pergi ke Euju dan aku kirim orang ke Dongnae untuk mencarinya.
tapi tidak seorangpun yang menemukannya.
Ini sudah 2 tahun, aku tidak tahu apa yang terjadi dengannya.
Jangan patah semangat, kita akan menemukannya segera.
Aku punya banyak koneksi di berbagai tempat...
mencari dia dimanapun, maka kita akan menemukannya segera.
Baiklah, Terima kasih.
Lagipula, Dayang Han, bisa kau membantuku?
Gadis yang aku adopsi 2 tahun lalu datang kesini sebagai dayang baru.
Dia mungkin sedang dilatih dan...
Aku ingin kau menjaganya.
Orang tuanya telah meninggal dan dia datang tanpa latar belakang.
maka dia mungkin di asingkan disini, kau tahu bagaimana itu.
Kau akan menyukainya, dia sangat pintar dan dasarnya baik.
Ya, siapa namanya?
Namanya Jang-Geum, Suh Jang-Geum.
Aku akan lakukan semampuku.
Aku aktor yang hebat.
Permisi...
Apa yang kalian inginkan?
Apa kau tahu mereka?
Tidak.
Dari kediaman mana kalian?
Kami adalah pelatih dari dayang baru dan kami mencari 2 orang dari mereka.
Dua dayang baru?
Kemaren aku kesana tapi tidak ada orang.
Rencananya pagi ini tapi banyak pekerjaan.
dan aku lupa tentang mereka.
Bagaimana bisa kau lupa? Jadi mereka masih...
tetap di gudang?
Ya.
Apa yang terjadi disini?
Aku kira dia terluka ketika dia terjatuh di kompor malam tadi.
Apa kau tahu tentang ini?
Tidak, aku tidak tahu tentang itu.
Apa kau yang mengikatnya?
Ya.
Apa kau yang memberi lukanya dengan daun agrimony?
Ya...darahnya tidak berhenti...
Kau menemukan daun itu di tempat berantakan ini?
Ya.
Dan tahu itu bisa menghentikan darah?
Ya, aku belajar di kota dimana dulunya aku tinggal.
Siapa namamu?
Jang-Geum! Jang...
Kau sudah disini?
Dayang Han, dia Jang Geum, pintar dan baik...
Kalian nakal...!
Kalian...!
Karena kau mengatakan ini bukan kesalahan Yeun-Seng.
Maka kau yang dicambuk, mengerti?
Kau tidak berkualitas menjadi dayang istana.
Kau harus berhenti belajar, keluar dan menyapu.
Nyonya!
Aku bilang, keluar!
Kalian lihat apa yang terjadi jika kalian melanggar aturan.
Itu tidak boleh terjadi lagi, apa kalian mengerti?
Ya.
Urutan peringkat dari pejabat wanita...
Bi, bin, gwiin, soui, sugui soyong, sugyong, sowon, sugwon
Peringkat dari dayang istana.
Sanggung, sangui, sangbok, sangsik sangchim, sanggong, sangjeong, sanggi
Lanjut.
Jeonbin, jeonui, jeonseon, jeonseol jeonje, jeoneon, jeonchan, jeonsik
Lanjut.
Yeongsa, daejehak, jehak, bujehak
Jeonhan, eunggyo, bueunggyo gyori, bugyori, suchan, busuchan
Letakkan tangan kanan di atas dan turun dengan lutut kiri ditekuk.
lalu lutut kanan, dan tempatkan kaki kiri dan kanan bersamaan.
Benar, sekali lagi.
Letakkan tangan kanan di atas dan turun dengan lutut kiri ditekuk.
lalu lutut kanan, dan tempatkan kaki kiri dan kanan bersamaan.
Baik, sekali lagi.
Letakkan tangan kanan di atas dan turun dengan lutut kiri ditekuk.
lalu lutut kanan, dan tempatkan kaki kiri dan kanan bersamaan.
Baik, sekali lagi...
Jadi aku benar.
Aku dulunya sangat prihatin.
ketika kau ikut merencanakan mengangkat Tuan Oh...
yang dulunya hanya minum dengan orang biasa.
Sekarang dia masuk ke kabinet kerajaan dan...
masa depan kita tidak akan sulit.
Tapi sulit menduga apa yang akan terjadi...
sekarang pemberontak telah memisahkan diri...
Karena itu aku menemukan dia adalah orang yang tepat.
Apa maksudmu?
Apa kau tahu aku memilih Tuan Park Won-Jong
dari sekian banyak pemberontak?
Aku sadar ketika aku melihat Tuan Oh Kyum-Ho di bar penari...
Aku kira, dia mencari pemberontak...
Dia adalah seseorang yang tetap rendah diri...
buat keputusan setelah berpikir panjang, Tuan Oh mungkin akan...
selalu begitu, dia akan selalu melakukan tugasnya.
Dia seseorang yang akan berhasil.
Jika dia orang yang kau percaya, atur dia menjadi saudara tiriku.
Saudara tiri?
Ya, aku dengar banyak pejabat tinggi yang telah...
menjadi saudara tiri dengan dayang istana.
Baik, aku akan mengaturnya.
Lagipula, Pil Du mengatakan sesuatu yang aneh.
Koki Gang Duk-Gu mengadopsi anak yang menjadi dayang.
dan dia pikir itu anak Dayang Park.
Apa? Anak Dayang Park?
Ya.
Bukankah kau mengatakan dia laki-laki?
Ya, dia jelas laki-laki.
Bagaimana bisa laki-laki menjadi dayang istana?
Itu juga yang aku pikir, tapi Pil Du yang telah melihat...
dengan dekat mengatakan begitu, maka aku tidak tahu ada apa ini.
Besok, pejabat tertinggi dayang akan kesini dan melihat...
apa yang telah kalian pelajari dan mereka akan memilih kalian...
Jika kalian tidak dipilih oleh mereka, kalian harus meninggalkan istana.
maka perlihatkan apa yang kalian pelajari disini.
Ya.
Nyonya, apa Jang Geum akan ikut tes juga?
Aturan dari istana telah dilanggar, dia tidak punya kesempatan itu.
Nyonya! Aku tidak akan melakukan itu lagi, tolong biarkan aku ikut tes juga.
Tidak!
Tolong biarkan aku ikut tes.
Sudah aku bilang tidak?
Aku akan lakukan semua yang kau katakan, aku akan terima semua hukuman.
Tolong biarkan aku ikut.
Apa kau akan sadar jika kau di cambuk?
Aku terima jika di cambuk, lakukanlah dan jangan usir aku.
Aku harus tinggal di istana, Aku harus tinggal di istana.
Kenapa kau harus tinggal di istana?
Aku... Aku...
Aku tidak punya tempat yang dituju.
Karena itu kau harus di istana?
Baik, maka lakukan ini, dari sekarang sampai besok berakhir tes.
isi gentong besar dengan air dan angkat itu.
Maka aku akan biarkan kau ikut Tes.
Apa kau mau melakukannya?
Ya, aku akan lakukan.
Kau tidak boleh menumpahkan setetes airpun.
Ya.
Kau harus berdiri.
Dia hanya mengatakan tidak boleh menumpahkan air.
Jangan menangis, kenapa kau menangis?
Dia tidak mengatakan aku tidak boleh menangis.
Turunkan saja, aku sangat mengantuk.
Aku tidak boleh...
Silahkan dimulai.
Siapa namamu?
Han Go-Mi
Berapa umurmu?
Kau harus bicara dengannya.
Tidak apa-apa.
Dia pasti gugup.
Bawa dia keluar.
Singkirkan itu, Berikutnya!
Perbedaan dari Dae-Gaum, Young-Gaum dan Nau-Ri
Jung tingkat 2 keatas di sebut Dae-Gaum
dan Jong tingkat 2 dan Jung tingkat 3 disebut Young-Gaum
Dan semua dibawah Jong tingkat 3 di sebut Nau-Ri
Disebut apa Jik-Jae-Hauk ahli kitab kerajaan?
Itu Nau-Ri
Terangkan tentang ketentuan bicara di istana.
Kelembutan di hati dan keluarkan dengan mulut sebagai ucapan.
Lidah dapat mengucapkan jujur atau fitnah pada...
persahabatan berubah menjadi permusuhan dan itu dapat...
Noh-Chang
Ya.
Chae-Ryun
Ya.
Nyonya satu orang belum di tes.
Bagaimana bisa? Kita tidak melewatkan seorangpun.
Apa kau sudah menghitung semuanya?
Ya, kami telah menghitungnya...
Ada apa? Katakan ada apa?
Ada apa ini?
Jang-Geum menyiramkan air padaku tiba-tiba.
Benarkah?
Sebenarnya, Young-Ro yang menyenggol kendinya terlebih dulu.
Aku telah melakukannya sampai akhir, tolong biarkan aku ikut tes.
Ada apa ini?
Coba jelaskan?
Sebenarnya, aku tidak membiarkan dia ikut tes karena...
ucapannya tidak cocok menjadi dayang istana.
Bagaimana dengan kendi itu?
Dia tetap memintaku untuk ikut tes.
Aku meminta dia mengangkat kendi sampai akhir tes...
aku akan beri dia kesempatan.
Kapan dia mulai melakukannya?
Dari semalam...
Apa? Dia melakukan itu semalaman?
Apa yang dilakukannya?
Dia pergi ke tempat yang seharusnya tidak boleh.
Masuklah.
Kita di minta tidak berbohong diistana.
Karena dayang pelatih berjanji padamu, aku akan biarkan kau ikut tes.
Namun, Kau juga tidak boleh berbohong, jika jawabanmu tidak benar...
kau akan dikeluarkan dari istana, apa kau mengerti?
Ya.
Kita mulai sekarang, dengar baik-baik, kau sudah tahu Jung tingkat 3...
itu termasuk level atas dan level bawah, dan level atas disebut Young-Gaum
dan bawah disebut Nau-Ri kau tahu ini, benarkan?
Ya.
Maka sebutkan semua tingkatan dari Jung tingkat tiga.
Semuanya?
Ya, semuanya.
Do-Jung dari Jong-Chin-Bu, Bu-Wi dari Ui-Bin-Bu
Do-Jung dari Don-Nyung-Bu...
Do-Seung-Ji, Jwa-Wu-Seung-Ji, Jwa-Wu-Bu-Seung-Ji
Dong-Bu-Seung-Ji dari Seung-Jung-Won
Dae-Sa-Gan dari Sa-Gan-Won...
Cham-Chan-Gwan untuk rapat, Sang-On-Gwan dari departemen kasim.
Tidak di Ho-Jo, dan di Ye-Jo
Bu-Je-Hak dari Hong-Mun-Gwan, Su-Chan-Gwan dari Chun-Chu-Gwan
Dae-Sa-Sung dari Sung-Kyun Col., dari departemen hukum...
Hyung-Jo, dan mentri lokal.
Berikutnya.
Zhuge Liang pergi berperang melawan Liu Bei, tapi karena dia harus...
melakukan perjalanan panjang, dia tidak bisa mendengar perintah.
Cao Cao mengirim perintah dalam kode pada jendral untuk mundur.
Apa kau tahu kode rahasia itu?
Itu Gye-reuk. itu tidak selalu dimakan dengan rusuk ayam.
walau itu tidak terlihat seperti makanan sisa yang dibuang.
Jo-Jo menggunakan persamaan ini untuk menyampaikan pada jendral untuk mundur.
Baik, bawa dia bersamamu dan didik dia.
Nyonya, terima kasih.
Jika kau membuat keributan lagi...
kau akan diusir secepatnya, mengerti?
Ya.
Itu mungkin tidak mudah untuk...
anak kecil sepertimu untuk mengangkat kendi semalaman.
Kenapa kau sangat ingin tinggal diistana?
Tidak apa-apa, kau bisa katakan padaku.
Aku ingin menjadi dayang tertinggi dapur di istana.
Nyonya, bagaimana aku bisa menjadi dayang tertinggi secepatnya?
Bawakan aku semangkok air.
Bawakan aku semangkok air!
Ya.
Nyonya...
Bawakan lagi.
Apa aku harus selalu memintanya dua kali?
Ya.
Ketika kau bangun besok pagi, bawakan lagi.
Jang-Geum, kita harus beri penghormatan pada dayang tertinggi dapur.
maka berkumpul jam 10.
- Berpakaian rapi datang ke sana. - Baiklah.
Chang-Yee!
Apa dayang pembimbingmu meminta air juga?
Air? Tidak.
Benarkah...? Baiklah.
Aku membawa airnya.
Bawakan lagi malam ini.
Badai pasir sedang menyerang kerajaan, kita harus melakukan persembahan...
Kau bisa siapkan makanan persembahan.
Ya.
Ini masalah besar, bahkan dari yang terakhir.
ketika masa Raja Sejong, badai pasir sampai 22 hari.
dan itu menghancurkan panen tahunan.
Aku tahu, dan Raja baru saja di angkat.
Nyonya, aku Jang-Geum
Ada apa? Masuklah.
Ada apa?
Aku kesini untuk beri hormat pada dayang tertinggi dapur.
Penghormatan? Aku tidak memberi perintah itu.
Beraninya kau masuk kesini.
Nyonya, apa kau memanggilku?
Bawa gadis ini pada Jo-Bang
Aku dengar kau adalah pencari masalah.
Di hari pertamamu, benarkan?
Aku dikatakan untuk memberi hormat.
Siapa yang mengatakan?
Chang-Yee...
Aku butuh 4 tahun untuk pergi ke dapur kerajaan.
Beraninya kau masuk ke tempat dayang tertinggi dapur!
Dan lihat pakaianmu, apa kau kesini untuk pertunjukan?
Cuci semua mangkuk itu.
Dan apa yang kau lakukan? Ambil semua mangkuknya! Cepat!
Apa ini Young-Ro lagi?
Apa dayang pembimbingmu baik?
Ya, dia memberiku buah kesemak dan menceritakan cerita lama.
Dia bahkan bisa bernyanyi!
Dia tidak memintamu membawa air?
Dia yang memberiku air.
Kenapa? Apa dayang pembimbingmu kejam?
Dia hanya memintaku untuk membawa air.
Air?
Ya, Air.
Ketika badai pasir sebelumnya...
mereka mengirim dayang keluar.
Kenapa?
Karena mereka percaya ini disebabkan...
oleh dendam dayang istana.
Jadi kita akan dikeluarkan juga?
Apa kau suka?
Maksudku...aku kira akan menyenangkan jika di luar istana.
Tidak mungkin, aku bahkan tidak ingin pergi ke luar.
Dimana lagi kau bisa makan makanan enak?
Apa kau hanya hidup untuk makan?
Aku tidak hanya makan, tapi makan makanan enak.
Aku selesai.
Apa kau mencuci ketel besar di samping sumur?
Tidak...
Cuci itu juga.
Ya.
Aku akan memeriksanya pagi besok, maka cuci dengan baik, mengerti?
Ya.
Dia mengingatkan aku denganmu.
Apa?
Kau selalu makan makanan enak dari meja senior.
dan kau harus mencuci semua alat makan sebagai hukuman.
Kenapa kau mengingatkan itu? Aku selalu sedih mengingat itu.
Apa itu?
Aku ingat ketika meihat, "daun willow dalam sumur"
Bawakan lagi besok pagi.
Apa Jang-Geum baik-baik saja?
Ya...dia tidak suka aturan.
jadi dia hanya mencuci alat makan dari sekarang.
Dia tidak melakukan hal lain, tapi hanya mencuci alat makan?
Ya.
Apakah dia harus datang lebih cepat dari yang lain?
Ya, aku menyuruhnya begitu.
Baik.
Nyonya! Nyonya!
Ada masalah apa?
Nyonya, Dapur Ibu Suri dalam kekacauan.
Pergilah ke dapur Ibu Suri sekarang mereka menunggu.
Bagaimana bisa makanan berubah seperti ini?
Aku tidak tahu, dia ingin makan cepat pagi ini...
maka kami menyiapkan bahan malamnya dan...
dan berubah seperti ini.
Itu tidak masuk akal.
Bahannya pasti salah.
Tapi tidak ada yang berubah makanannya saja yang berubah.
Siapa yang mengurus bahan disini?
Aku.
Apa kau mengurusnya dengan baik?
Ya, aku menerima dari layanan makanan dan...
tidak ada masalah dengan itu semua.
Sangat aneh...
Nyonya! Kita dalam masalah!
Ada apa?
Makanan di istana pangeran juga berubah buruk.
Benarkah?
Tidak seburuk disini, tapi beberapa makanan menjadi basi.
Nyonya, dapur utama...
Ayo, Siapa kerja hari ini?
Dayang Shin.
Apa ada masalah disini?
Apa? Apa maksudmu?
Bagaimana?
Tidak apa-apa.
Ini juga tidak apa-apa.
Kita beruntung.
Ada apa ini? Apa yang kalian lakukan?
Apa maksud kalian bahan dan sayuran belum sampai?
Siapa yang mengurus bahan sehingga masih belum sampai?
Apa yang akan kalian lakukan dengan makanan pagi ini?
Jo-Bang, ada apa ini?
Aku jelas mengatakan padanya untuk menyelesaikan malam tadi.
Siapa dia? Siapa?
Apa dia Jang-Geum?
Ya.
Jang-Geum, apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang...
Apa yang kau lakukan?
Aku masih mencuci peralatan...
Kau merebus air untuk mencuci bahan?
Ya.
Kenapa?
Badai pasir membuat air di sumur menjadi kotor.
maka aku merebus air untuk mencuci peralatan dan mendinginkannya untuk sayuran.
Siapa yang memerintahkanmu melakukan itu?
Tidak ada...
Jadi itu inisiatif sendiri?
Ibuku mengatakan padaku ketika ada debu kuning di udara...
air akan kotor, debu akan masuk kemakanan dan...
itu akan membuat makanan cepat basi.
Dia mengatakan tidak banyak orang yang tahu, dan karena itu penyakit menyebar...
ketika ada badai pasir.
Jika kalian tahu, kenapa kalian tidak katakan padaku?
Kami membiarkan debu mengendap dan gunakan air bersih di bagian atas.
Dan karena tidak ada masalah sejauh ini...
Kalian tahu betapa buruknya debu kuning itu...
kita bahkan akan membuat persembahan!
Maafkan aku.
Dan bagaimana bisa hanya dia yang mencuci peralatan?
Apa kalian mencoba mengusirnya keluar?
Tidak, kami tidak pernah melakukan itu.
Aku sudah mengatakan pada mereka...
Pencari masalah...
Kalian semua cuci peralatan lagi, Keum-Mul dan Gui-Yul katakan...
pada dapur Ibu Suri dan dapur pangeran...
dan lakukan hal yang sama seperti disini.
Ya.
Kalian semua kerja!
Ya.
Bawakan aku air.
Kenapa kau selalu membawa air? Aku membawa air hangat atau dingin.
dan bahkan air dengan daun.
Kau sudah tahu.
Kenapa kau merebus air kotor?
Aku melihat ibuku melakukan itu.
Kenapa ibumu melakukan itu?
Dia tidak ingin aku sakit.
Maukah kau membawakan aku air?
Apa perut bawahmu sakit?
Tidak.
Apa kau buang air pagi ini?
Ya.
Apa tenggorokanmu sakit?
Tenggorokanku sering sakit.
Aku beri sedikit garam pada air hangat, jangn minum dengan cepat.
Tapi minum dengan pelan seperti minum teh.
Baik, terima kasih.
Dia bertanya padamu sebelum dia memberimu semangkok air?
Ya, dia bertanya jika perutku sakit, atau tenggorokanku sakit...
dan pertanyaan lain, dia kadang-kadang memberiku...
air dingin, air hangat atau air manis.
Ya, menanyakan semua itu dengan alasan...
kenapa aku memintamu membawa air sebelum membuat makanan.
kau harus tahu kondisi orang yang memakan makanan itu.
dan suka atau tidak suka dan mana yang boleh dan tidak.
memikirkan semua itu termasuk dalam memasak makanan.
Tapi kau tahu ini melalui ibumu.
Ibumu benar-benar orang hebat.
Ibumu tahu bahwa air akan menjadi makanan jika disajikan dengan mangkok.
dan dia tahu pentingnya memikirkan makanan untuk orang.
Dia tahu makanan adalah pemberian dari hati...
pada seseorang, aku tidak tahu bahwa kau anak dari...
orang yang hebat, dan hanya berpikir bahwa kau...
hanya yatim piatau dan selalu mencoba menyenangkan orang.
Aku mencoba untuk mengajarkanmu...
tapi aku yang belajar padamu.
Berhenti menangis dan jangan menangis dari sekarang.
Aku tidak suka ketika kau ingin menjadi...
dayang tertinggi dapur istana.
Aku tidak tahu kenapa kau begitu... tapi jika hatimu lemah...
kau tidak bisa menjadi dayang tertinggi dapur.
Kalian pindah kesana dan yang lain ikuti aku.
Kalian hanya memasukan daun cemara ke kacang itu.
Ini sangat banyak.
Banyak? Kami juga melakukan itu.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau lihat lobang dikacang? Masukan saja daun itu kesana.
Bagaimana bisa memasukan itu kelobang kecil?
Apa maksudmu bagaimana? Masukan saja.
Berhenti bicara dan lakukan sekarang!
Yeun-Seng, ada apa? Apa kau dimarahi oleh dayang pembimbingmu?
Kura-kuraku mati.
Apa?
Ketika aku masuk keistana, ibuku mengatakan...
jika kura-kura itu tetap hidup, itu artinya dia tidak sakit, maka aku jangan cemas.
Apa ibumu sakit?
Ya, sangat...
Aku prihatin mendengarnya...
Apa kalian bisa tenang?
Geum-Young diam-diam mulai berlatih lagi.
Benarkah? Apa yang dilakukannya?
Aku tidak tahu, hanya dayang tertinggi dapur...
dan Dayang Choi tahu ini.
Jadi kita akan kalah lagi.
Mereka hanya mengatakan pada kita ketika tinggal 5 hari lagi.
Siapa yang bisa berlatih singkat begitu?
Tidak hanya itu, kita selalu memasukkan daun cemara ke kacang.
sedang dia mulai menggunakan pisau di hari pertama.
Aku tahu, jika ini memasukan daun ke kacang, kita akan menang.
Ujiannya selalu dimana Geum-Young hebat melakukannya.
Karena itu dia selalu menang pertama dan pergi...
libur ke luar istana, aku belum pernah pulang...
Maka lakukan sesuatu sekarang.
Bagaimana?
Ada dayang baru yang masuk ke kediaman Dayang Choi.
Dia mungkin tahu sesuatu.
- Apa benar? - Ya.
Kenapa kalian...!
Aku kira aku dengar sesuatu membentuk ular naga.
Tapi aku tidak tahu apa itu.
Bukankah ini membentuk naga dengan bibit kacang?
Aku melihat Dayang Han melakukannya.
Itu benar! Bun-Yee, kali ini kita punya kesempatan.
Bagaimana?
Kita punya bibit kacang, kita bisa berlatih dengan itu.
Ya, jika kita berlatih seperti dia, kita pasti bisa menang.
Ayo kita perlihatkan padanya kali ini.
Berikan saja pekerjaan kita pada mereka.
Young-Ro dan Chang-Yee, kau kerjakan rumput laut.
Jang-Geum, Yeun-Seng, kalian kerjakan daun dan kacang.
Karena mereka tidak boleh tahu tentang ini.
Kalian harus selesaikan tepat waktu, mengerti?
Young-Ro, kau boleh masuk setelah menyelesaikannya.
Ya.
Lagipula siapa Geum-Young?
Dia dayang baru dari ruangan dapur kerajaan.
Dia juga cucu dari dayang tertinggi dapur.
dan ponakan dari Dayang Choi.
Tapi kenapa kau mengatakan pada mereka tentang dia?
Mereka tidak akan bisa menang.
Pamanku mengatakan dia belajar memasak sebelum dia belajar berbicara.
Dia anak ajaib.
Aku rindu ibuku.
Yeun-Seng, kau rindu ibumu?
Matikan lilinnya?!
Kami harus menyelesaikan ini.
Tidak! Matikan lilinnya sekarang!
Kami harus menyelesaikannya.
Tidak! Tidak! Kalian harus matikan sekarang.
Siapa kau?
Aku prajurit dari dept api.
Apa itu?
Apa itu? Aku mematikan lilin, matikan semuanya!
Bagaimana sekarang? Kita tidak bisa menghidupkan lampu ketika Nyonya tidur.
Aku akan mengerjakannya, maka kau bisa tidur.
Aku kira kau tidak tidur semalam karena memikirkan ibumu.
Tapi...
Tidak apa-apa.
Baik...terima kasih.
Kita ditakdirkan hanya bertemu malam hari?
Oh! Apa kau gadis dari istana Raja?
Ya, itu benar.
Senang bertemu denganmu!
Apa yang kau lakukan malam ini?
Ini karena dayang baru bernama Geum-Young
Kenapa?
Dia seseorang yang ada hubungannya dengan dayang tertinggi dapur.
Ketika ada kompetisi...
dia selalu menang karena dayang diam-diam mengajarkannya.
Dan dia selalu pergi liburan.
Jadi?
Tapi kali ini, mereka tahu apa yang dikompetisikan.
maka mereka berlatih sementara kami mengerjakan tugas mereka.
Mereka bisa menang jika berlatih?
Mereka mengatakan mereka bisa menang jika mereka berlatih yang sama.
Mereka mengatakan dia tidak berlatih daun dan kacang...
maka jika mereka kompetisi dengan ini, mereka pasti menang.
Dan yang lain mengatakan bahwa dia anak ajaib...
belajar memasak sebelum belajar berbicara.
Aku tidak mempercayainya, tapi aku harus menyelesaikan ini.
Jangan coba untuk melihatnya dengan cahaya bulan?
Jangan melihatnya, Ini sulit jika melihatnya...
Jadi?
Fokus pada ujung jarimu.
Apa itu bisa?
Mereka memerintahkan dayang baru melakukan ini, maka mereka bisa...
membuat ujung jari mereka peka.
Karena mereka tidak tahu ini, kemampuan masak mereka tidak meningkat.
Letakkan kacang di ujung jari, dan putar perlahan.
Kau bisa merasakannya, benarkan?
Ya, ini menarik.
Tapi bagaimana bisa kau tahu?
Aku dengar dayang istana berbicara tentang itu.
Dayang pemula dari kediaman lain juga mulai dengan ini.
Benarkah? Terima kasih.
Berhasil!
Bukittinggi, 15 Desember 2012.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"