Kalian jahat, kalian akan membayar semua ini.
Siapa yang membunuhnya? Katakan semuanya.
Tiga wanita akan mempengaruhi takdirmu.
Walau kau membunuh wanita pertama kau tidak akan mati.
Kau harus membayar dosamu dengan kematian.
Kau telah menyelamatkan nyawanya.
Yang kedua akan mati karenamu walau kau menyelamatkan dia.
Walau aku menyelamatkanmu, dia mengatakan kau akan mati karena aku.
Aku telah menyerahkan hidupku padamu.
Bukankah dia tukang besi yang membuat pisau di desa Dongjin?
Dia bukan budak!
Dia adalah pejabat militer yang melindungi Raja!
Dan yang ketiga akan membunuhmu, tapi dia akan menyelamatkan banyak orang.
Ibu! Ibu!
Jang-Geum, jadilah dayang tertinggi.
dan tulis keluhanku di buku rahasia.
Aku sembunyikan keluhanku di buku tulis Cinamu.
Jika kau tidak ingin menjadi dayang istana...
atau tidak menjadi dayang tertinggi...
kau tidak boleh membacanya.
Jika kau masuk ke istana, kau akan menemukan daftar resepku.
gunakan itu jika kau membutuhkannya.
Kau akan temukan napasku disana.
(Episode 3)
Jangan berteriak! Diamlah!
Kau akan tetap diam, benarkan?
Aku akan melepaskanmu.
Jadi kau tetap diam.
Lagipula, siapa kau?
Kau siapa?
Kau tidak perlu tahu, kau...
Ayah, apa kau sudah selesai?
Kau pencuri.
Apa? Pencuri?
Bukankah kau mencuri sesuatu?
Diam, istriku sangat kejam, dia tidak memberiku uang.
Kau juga menderita?
Kau juga? Anak malang.
Kau lapar, benarkan? Makan ini, ini beras kukus untuk membuat tuak.
Orang tidak terlahir pencuri, artinya orang yang membuat dia mencuri.
Ayah, cepat!
Baik, aku akan keluar.
Ambil sesukamu.
Ini...hati-hati.
Siapa itu? Siapa kau? Siapa kau?
Kenapa ini...
Tuakku! Tuakku!
Oh Tuhan, pencuri itu mengambil semuanya.
Aku akan menangkapnya! Hei!
Terima kasih atas makanannya.
Ya.
Kau tidak boleh ada disini.
Pergi ambil sedikit dan pergilah.
Tolong beri aku nasi dan semangkok sup.
Nasi dan sup? Apa kau punya uang?
Ya.
Biar aku lihat.
Dimana anak kecil ini dapat uang?
Dia menjual tuak yang dicurinya dariku.
Tidak, aku tidak mencurinya.
Aku jelas melihatnya dengan mataku, beraninya kau bohong.
Tidak, itu bukan aku!
Apapun itu...ayo, ayo!
Aku menangkap pencuri, kenapa aku harus lepaskan?
Oh Tuhan...
Aku akhirnya menangkap pencuri, katakan berapa banyak yang kau curi?
Itu bukan aku.
Lalu siapa lagi?
Itu bukan aku... aku melihat pencurinya...
Dan?
Paman...
Ada apa dengannya? Ada apa?
Aku merasa pusing, mungkin terlalu letih.
Ha! Kau makan makanan yang sehat.
Berdiri, berdiri cepat, berdiri.
Ibu, lihat dia.
Kenapa dia pingsan tiba-tiba?
Hei, hei, ada apa denganmu?
Bocah, katakan "ah"
Dia akan membunuhku jika dia tahu.
Aku akan dipukul sampai mati.
Maka jika kau sudah kuat, aku akan membantumu kabur.
Lari sejauh mungkin, ok?
Hanya itu cara agar kita berdua bisa hidup.
Kau makan seperti anak buruk yang cantik.
Apa kau gila? Kita bahkan tidak cukup bubur untuk Il-Do.
Dan kau bahkan memberi makan pencuri?!
Walau begitu, sebagai koki kerajaan aku tidak bisa biarkan orang sekarat...
Omong kosong!
Kau akan memecahkan telingaku, hanya telinga sebelah ini yang tersisa...
Jika kau memasak untuk Raja, pergi ambil bayaranmu tepat waktu.
Dan kau...dimana ibumu? aku akan antarkan kau padanya.
Berhenti melihatku, dan katakan padaku, dimana dia?
Dia sudah meninggal.
Dia meninggal?
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia juga...
Kasihan...
Ayahmu juga?
Aku tidak punya tempat untuk pergi, maka tolong rawat aku dari sekarang.
Oh, tidak...
Jangan pernah katakan itu, ayo pergi sekarang.
Ibu...
Diam, apa yang kau tahu?
Ini hanya untuk 15 hari, kau hanya boleh tinggal selama itu.
Terima kasih.
15 hari? Itu lebih dari 20 hari.
Ouch... punggungku... ini sangat sakit...
Jang-Geum, jangan sedih.
Jangan menangis dan jangan menyerah.
Ayahmu akan bersamamu kemanapun kau pergi.
dan aku akan bersamamu dimanapun kau berada.
Kenapa, itu...kau masih tidur?
Kenapa, laki-laki pemalas...!
Bukankah kau harus mengambil air?! Kenapa kau...!
Punggungku sakit, dan aku selalu memaksamu pergi!
Aku menderita karena ini!
Jadi dia juga belum bangun? Hei!
Apa kau tidak akan bangun?
Dia tidak disini.
Kenapa...!
Jadi kau perempuan?
Ya.
Jadi kau yang bersama wanita yang datang untuk bertanya...
Ya.
Aku tahu aku akan mati cepat karena punggungku...
Punggungku... ouch...
Punggungku membunuhku...
Aku tahu aku akan mati cepat karena punggungku...
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Tahan ini, panaskan seperti ini, ini bagus untuk punggungmu.
Kau menderita sakit tiap hari.
Tolong berbaringlah.
Terima kasih karena merawatku.
Terima kasih apa? Walau kau habiskan seluruh hidupmu bekerja disini...
kau tidak akan bisa membayar tuak yang telah kau curi.
maka jangan berpikir untuk lari, mengerti?
Ya.
Sangat melegakan! Ini sangat enak!
Kau coba tuliskan sekarang.
Aku? Tidak...
Coba tulis.
Mau kemana kau?
2 tahun kemudian, 12 tahun masa Raja Yeonsan (1506)
Jang Geum, Ini untuk pimpinan pejabat.
Ini untuk perdana mentri, mengerti?.
Ya, aku tahu, aku sudah mengingatnya.
Aku harus buru-buru ke suatu tempat untuk makanan obat Raja.
Maka kita akan bertemu disini sekitar jam 6, mengerti?
Ya.
Dan apa yang kau katakan dirumah?
Kau yang melakukan semuanya.
Itu benar, kita akan bertemu lagi nanti.
- Paman, jangan terlambat ya? - Baik.
Makanan obat apa? Dia akan pergi minum lagi.
Mentri Yu, Gubernur Jang dan Mentri Hong telah bergabung dengan kita.
Mereka yang akan membunuh saudara Shin, Yim Sa-Hong
dan yang lain akan mengumpulkan kekuatan.
Bagaimana dengan dalam istana?
Pengawal kerajaan telah berpihak dengan kita.
Pasukan berkuda dan pelindung Raja masih belum jelas.
Jadi akan ada perang...
Ini belum sempurna, tapi kita sudah punya rencana.
Pergi dan katakan padanya.
Kau tahu bahwa Choi Pan-Sul yang mendukung kita dengan uang...
dan prajurit adalah ponakan dari Dayang tertinggi dari dapur kerajaan.
Jadi apa hubungannya?
Kita bisa meminta dia untuk meletakkan sesuatu pada makanan pasukan berkuda itu.
Mereka tidak akan berada dalam kondisi baik.
Itu langkah bagus, bisakah kita mengandalkan dia?
Dia sudah ikut dari awal, tidak akan ada masalah.
Maka hanya ada satu lagi yang harus dilakukan.
Bagaimana cara memberi tahu ini pada pangeran Jinsung?
penerus yang sah sebagai putra dari Raja Sungjong?
Yim Sa-Hong memerintahkan polisi menjaganya setiap hari.
dengan alasan untuk melindungi dia.
Bagaimana cara mengatakan pada dia?
Apa kau punya ide?
Ya.
Benarkah?
Ada cara untuk menghindari deteksi dari Yim Sa-Hong
Apa? Apa kau sudah gila?
Tuan, kita sudah memikirkannya sejauh ini.
Gadis umur 10 tahun?
Ya, itu benar.
Hanya itu jalan bagi kita.
Dia sudah pergi kesana beberapa kali mengirim minuman.
Dan dia juga akan mengirim besok.
Tapi bagaimana bisa kita menyerahkan hal penting pada anak kecil?
Kau jangan terlalu cemas.
Ini akan lebih baik jika dia tidak tahu apapun.
Tapi bagaimana dia bisa memberi tahu jika dia tidak tahu.
Mak-Ke, yang selalu memperhatikan dia mengatakan dia sangat pintar.
Dan untuk memastikan...
seorang pembunuh akan mengikuti dia.
Jika dia ditangkap oleh polisi...
atau diketahui oleh yang lain...
dia bisa dibunuh
Jang-Geum, dengar baik-baik, ini untuk rumah jendral...
dan ini untuk pangeran Jingsung, mengerti?
Ya, aku tahu, jangan terlambat sekarang.
Baik, aku akan kembali segera.
Jang-Geum! Jang-Geum!
Jang-Geum... apa kau membawa minuman ke pangeran Jinsung hari ini?
Ya.
Aku senang bertemu denganmu, aku akan bayar atas bantuanmu nanti.
Tolong antarkan ini untukku.
Tuan Park Won-Jong mengirim ini untuk hadiah ulang tahun pengeran.
maka kau harus memberikan ini sendiri padanya, mengerti?
Ya.
Dan tiap botol ada namanya, katakan pada pangeran...
bahwa dia menikmati dengan enak jika dia meminum dengan urutan ini, mengerti?
Ya.
Kau bisa mengingatnya jika melihat warnanya benarkan?
Dan satu lagi, jika ada orang yang bertanya apapun...
katakan saja kau mengantarkan minuman pada pangeran seperti biasa, mengerti?
Jika kau tidak melakukannya, apa yang akan terjadi padamu?
Aku akan mengurungmu di tempat yang ada harimaunya!
Maka kau harus melakukannya dan jangan sampai salah, mengerti?
Ini, pergilah.
Itu gadisnya.
Jangan sampai salah.
Ya.
Berhenti!
Mau kemana kau?
Aku mengirim minuman ke pangeran.
Minuman?
Tidak apa-apa, ini gadis pengirim yang biasa.
Apa hari ini kau sendirian?
Ya.
Pergilah.
Apa ibuku baik-baik saja?
Ya...
Kenapa kau terlihat sedih?
Walau dia memintaku untuk mengatakan padamu dia baik...
sebenarnya dia tidak.
Raja membatalkan semua pertemuan untuknya.
dan dia mengundang semua penghibur untuk pesta tiap hari.
dan menghabiskan uang untuk pesta...
Aku juga mendengarnya, bahkan kasim Kim Chuh-Sun menegurnya...
dia menembaknya dengan panah.
Ya.
Ibumu mengatakan agar kau selalu berhati-hati.
Yang Mulia, Tuan Park Won-Jong telah mengirim minuman untuk ulang tahunmu.
Tuan Park Won-Jong?
- Bawa masuk. - Ya.
Apa orang yang membawanya kesini masih ada?
Ya, tapi dia masih anak-anak.
Anak-anak? Bawa dia masuk.
Apa maksudnya itu?
Aku tidak tahu, aku akan menanyakannya.
Beraninya kau... ini didepan pangeran!
Aku ingin menjadi dayang istana di dapur kerajaan.
Tolong bawa aku denganmu.
Cerobohnya kau! Beri hormat pada pangeran!
Aku minta maaf dia ceroboh karena dia tidak tahu.
Aku sangat malu Yang Mulia.
Tidak apa-apa, dia pasti sangat ingin menjadi dayang istana.
Apa kau yang membawa minuman?
Ya, Yang Mulia.
Apa kau mengatakan Tuan Park Won-Jong mengirim ini?
Ya, Yang Mulia.
Apa dia tidak mengatakan yang lain?
Tidak, dia hanya mengatakan itu semua hanya untuk ulang tahunmu.
masing-masing minuman punya pesan selamat.
dan kau harus minum sesuai urutan.
Maksudmu dengan urutan ini?
Tidak.
Lalu urutan yang bagaimana?
Pertama adalah "Keumhyun," berikutnya "Chunchun," berikutnya "Gidang,"...
dan terakhir "Sawi"
Apa kau bisa membaca?
Aku sudah belajar di banyak tempat.
Anak pintar...
Ada apa?
Tidak ada...tidak apa-apa.
Yang Mulia...
Kau bisa kembali sekarang.
Ya.
Kau harus kembali juga.
Tunggu!
Siapa namamu?
Namaku Jang-Geum
Apa yang akan kau katakan pada orang yang mengirim ini?
Tidak apa-apa, kau bisa katakan.
Aku akan katakan padanya bahwa kau menerima dengan senang.
tapi kau terlihat sangat terkejut.
Apa begitu menurutmu?
Baik, katakan saja begitu.
Seperti katanya, kau terlihat sangat terkejut, ada apa?
Tidak ada, dia sangat pintar.
Walau dia terlihat tomboy aku kira juga begitu.
Jika kau bisa, kabulkan keinginan dia.
Itu saja.
Nyonya! Aku ingin menjadi dayang istana di dapur kerajaan.
Tolong bawa aku.
Beraninya kau! Pergi dari sini sebelum aku memukulmu.
"Keum-chun-gi-sa" Langit saat ini sudah mati
"Hyun-chun-dang-wi" Langit yang akan muncul.
Apa maksudnya ini? Ini jelas berasal dari...
"Perang Hwanggeonjeok" ditulis oleh Jang Gak...
"Langit sekarang sudah mati dan langit Hwanggeonjeok...
akan menjadi langit" Jadi mereka hanya mengganti kata pertama...
"Keum-chun," arti langit sekarang menggambarkan Raja.
dan "Hyun-chun" arti langit yang akan muncul menggambarkan namaku Hyun
Tuan Park Won-Jong akan... dia akan... melakukan pemberontakan dengan aku didepan.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak ingin menjadi Raja kalau mereka berhasil.
dan aku akan mati jika mereka gagal.
Baik, kerja bagus.
Yu Bin yang di asingkan di propinsi Jeolla telah...
mengirim surat dan mengangkat senjata.
Kita harus cepat.
Jadi kapan kita bergerak?
Dia mengatakan dia menerima dengan senang.
tapi dia sangat terkejut.
Ini artinya dia menerima ini.
Kita akan kehilangan kesempatan ini dan bahkan tidak akan bisa...
untuk menunjuk pemimpin berikutnya.
Tuan!
Baik, kita harus cepat dan lakukan malam ini.
Apa istriku meminta mereka untuk menangkapku atau yang lain?
Bunuh dia! Bunuh Yim Sa-Hong!
Yim Sa-Hong? Bunuh Yim Sa-Hong?
Ini pasti pemberontakan! Uangku!
Aku masih belum menerima pembayaran.
Yim Sa-Hong, bayar minumanku!
Pesta keberhasilan mengangkat Pangeran Jinsung
menjadi Raja yang dikenal dengan Raja Jungjong
Tunggu.
Aku mengangkat pedangku seperti ini dan Yim mengeluarkan pedangnya seperti ini
Jadi aku berlari ke arahnya dan berteriak, "Felon Sa-Hong, terima pedangku!"
Lalu bagaimana, Ayah?
Hei, Aku adalah orang yang bisa mengeluarkan empedu dari beruang hidup.
Apa kalian pikir aku takut dengan pedang kecil?
Jadi kau menang pertempurannya?
Tidak hanya menang, tapi aku melemparkan...
Akhirnya, itu datang.
Aku sudah dikenal sebagai pelayan yang terkenal Raja.
Apa ini kediamana dari koki Gang Duk-Gu?
Ya, aku Gang Duk-Gu
Apa ada gadis bernama Jang-Geum disini?
Ya, tapi...
Apa kau Jang-Geum?
Ya.
Apa kau ingin menjadi dayang istana?
Apa? Ya.
Berkemaslah, ayo keistana.
Jang-Geum, jika kau tidak ingin pergi katakan padaku, aku akan cari jalan keluar.
Karena dia koki dia tahu banyak dayang di istana.
Aku ingin pergi.
Hei, jika kau pergi kesana, kau tidak bisa menikah seumur hidup dan...
Dia mengatakan akan pergi!
Hei, telingaku jadi sakit...
Lagipula, jika kau masuk ke istana kami tidak bisa lagi membantumu.
Biasanya mereka menyediakan pakaian yang berbeda...
untuk acara berbeda dan menyediakan makanan untuk Nyonya.
tapi jangan pernah berharap sesuatupun dariku.
Ibu! Hei!
Kenapa kalian berteriak padaku?
Dia tidak pernah mengatakannya pada kita!
Jika kau ingin pergi, maka pergilah cepat dan jangan buat aku kecewa lagi.
Tolong terima penghormatanku.
Kita harus pergi sekarang.
Siapa kau?
Aku datang untuk bertanya.
Ayo pergi sekarang.
Lihat dia...inilah kenapa kau seharusnya tidak menerima...
apapun yang hidup di keluargamu.
Apa kau benar-benar harus pergi?
Istana adalah tempat yang menakutkan, Jang-Geum
Beraninya kau berkata begitu!
Kita akan terlambat, ayo cepat.
Jadi dia pergi...
Kapan kau mengasuh dia? Apa 2 tahun yang lalu?
Apa kau ingin tahu?
Ya.
Maka bayarlah.
Apa?
Jika kau benar ingin tahu maka bayar sebanyak 100 nyang
Bukankah dia datang kesini dengan wanita yang terluka 2 tahun yang lalu?
Apa? Dengan...dengan wanita?
Tidak!
Pergi ambil air sekarang! Aku katakan jangan adobsi dia disini.
Siapa yang melakukan semua pekerjaan sekarang? Dan siapa yang mengurut punggungku?
Pergilah sekarang!
Itu bukan ideku untuk mengadobsi dia...
Ayo.
Sekarang kita periksa keperawanan kalian, mulai.
Siapa namamu?
Namaku adalah Han Kwan-Duk
Gulung lengan bajumu.
Seorang peri di Mt. Tai Shan di Cina...
jatuh cinta dengan seorang jendral.
dia dihukum tidak bisa bicara lagi..
Makanya dia ingin membunuh jendral itu.
Maka dia membujuk dia ke suatu tempat untuk membunuhnya.
tapi disaat akan membunuhnya, jendral itu tahu semuanya.
jendral itu bertanya apa alasan dia akan dibunuh...
peri yang tidak bisa bicara itu hanya bisa...
mengulang perkataan dia...
Jendral yang marah memotong tenggorokannya dan arwahnya menjadi burung beo.
dan karena alasan itu darah dari burung beo telah digunakan...
untuk tes keperawanan di keluarga kerajaan di Cina.
Kau akan dikeluarkan jika darahnya mengalir jatuh.
yang artinya kau tidak perawan lagi.
Maafkan aku, Nyonya, aku tiba-tiba menyenggol tangannya.
Lakukan lagi.
Ya.
Baik.
Sekarang kita akan berangkat ke istana maka bersiaplah.
- Ada Raja! - Dimana? Dimana!?
Disana!
Diam! Beraninya kalian ribut di tempat ini.
Ibu! Aku di istana, aku akhirnya datang kesini.
Aku akan menjadi dayang istana sama sepertimu.
Ini adalah istana, semua wanita yang masuk ke istana adalah wanita Raja.
Maka berperilaku baik, bersikap dan bicara baik.
Belajarlah dengan baik dan jadilah wanita terhormat.
Berdiri!
Kalian tidak lansung menjadi Dayang hanya karena kalian masuk ke istana.
Kalian akan mendapatkan latihan setiap pagi selama 15 hari.
Dan selama 15 hari, kalian akan tinggal di asrama.
Tentu, jika kalian tidak belajar dengan baik kalian akan dikeluarkan dari istana.
maka bersiaplah dan tidur di ruangan yang telah disiapkan malam ini.
Berhenti membersihkan lantai dan ambil selimut.
Ini tidak benar! Letakkan bantal disana!
Apa yang kalian lakukan? Letakkan bantal disana!
Itu tidak lurus disana! Luruskan semuanya!
Apa ini? Ini kotor!
Kembalikan padaku, ayolah.
Sangat kotornya!
Ayolah.
Kau sebelah sini, dan kau kesana.
Sangat menjengkelkan... Apa lagi ini...?
Kau dan kau tidur disana, dan aku akan tidur ditempat hangat.
Punya siapa ini?
Punyaku.
Kenapa kau membawa itu kembali? Buang jauh!
Siapa kau?
Aku? Aku Young-Ro
- Kenapa melempar barang orang? - Benar.
- Kenapa mengatur tempat tidur yang lain? - Benar.
Karena aku pikir aku yang tertua disini dan...
Jika kau yang tertua, kau seharusnya tidur di tempat dingin dan...
biar yang muda tidur di tempat hangat.
Itu benar, dan kau membuat kami melakukan semuanya.
- Itu benar! - Itu benar!
Coba kalian baca ini?
Ini adalah "Goong-joong-yeo-kwan"
Apa artinya?
Itu artinya posisi dayang dan pejabat di istana.
Itu benar ini adalah urutan jabatan bagi dayang istana.
Dayang istana adalah pejabat wanita di pemerintahan.
Oleh karena itu, dalam melakukan pekerjaan kalian harus punya...
pengetahuan dasar dan jaga jabatan kalian dengan terhormat.
Kalian harus baik dalam melayani atasan kalian.
dan jangan hilang wibawa pada jabatan yang lebih rendah.
Kalian memang muda tapi kalian bisa menjadi urutan kelima dayang istana.
Dan bisa dinaikkan dari kelas menengah ke kekelas atas.
Dengan kata lain, kalian berbeda dengan wanita pelayan...
dan perawat yang dipilih dari wanita pelayan.
Kalian harus berwibawa pada mereka.
Bawa keluar!
Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Kau berasal dari kelas petani, kau tidak tahu dasarnya.
Kenapa kau katakan aku tidak tahu dasarnya?
Dimana kau di adopsi oleh pembuat tuak? Pamanku mengatakan padaku.
Kau tahu dia juga, benarkan? Dia penjaga di istana utama.
dan dia pemilik dari bar penari, Tuan Yoon Mak-Ke
Aku tidak tahu bagaimana bisa kau bisa ke istana.
tapi aku tidak bisa tidur di ruangan yang sama denganmu!
Buka! Buka!
Orang rendah sepertimu seharusnya di luar dan melihat saja.
Aku bukan golongan rendah!
Lalu siapa ayah dan ibumu? Apa yang mereka lakukan?
Ayahku adalah...
Kau tidak boleh mengatakan pada siapapun bahwa aku pejabat militer.
Dan ibuku adalah...
Aku dulunya dayang istana di dapur kerajaan...
Mereka bukan golongan rendah.
Kalian mendengarnya juga, benarkan?
Dayang istana di ambil dari kelas menengah atau atas.
Aku tidak tahu kenapa dia sampai kesini.
Dia bahkan sok pintar didalam belajar.
Kenapa kau tidak mendengarnya?
Ibu selalu melarangku melakukan apa yang aku suka.
Kau sangat ingin belajar?
Ya, Ayah! Sangat menyenangkan aku bisa menulis.
Lihat, bagaimana bisa kau menulis "Hitam" seperti ini?
Bukankah ini hebat?
Jang-Geum, apa kau memang ingin belajar menulis?
Ya.
Aku akan mengajarkanmu besok, maka berhenti pergi kesekolah.
Jang-Geum, jangan sedih.
Jangan menangis dan jangan mudah menyerah.
Jang-Geum, jadilah dayang tertinggi dapur kerajaan.
dan tulislah keluhanku di buku rahasia yang diturunkan.
Jika kau masuk ke istana, kau bisa temukan daftar resepku.
tersembunyi di dapur utama, gunakanlah ketika kau membutuhkan.
Kau akan temukan napasku disana.
Kura-kura, tolong buat ibuku sehat kembali.
Jang-Geum!
Hai, Yeun-Seng
Mau kemana kau?
Dapur utama.
Dapur utama? Dimana itu?
Aku dengar di istana Raja.
Istana Raja?
Ya.
Kita diminta untuk tetap disini.
Ya, tapi aku harus pergi.
Tidak boleh, kau akan dihukum, kau tidak boleh melakukannya.
Kenapa kau tidak masuk saja?
Tidak! Aku tidak ingin masuk sendirian.
Aku akan masuk denganmu.
Permisi.
Jang-Geum!
Ayo kembali, kita terlalu jauh.
Siapa disana?
Harimau!
Jang-Geum, ada harimau...
Tidak, tidak apa-apa.
Siapa disana?
Hanya kucing, ayo pergi.
Kenapa kau disini jam segini?
Tidak boleh, tidak boleh?
Ini semua kacau karena kalian.
Apa?
Hormat perpisahan.
Hormat perpisahan.?
Aku menyukai pria yang tinggal disini sejak aku masih di rumah.
Kau gila.
Dia lulus ujian pejabat di umur 16.
Lalu?
Bibiku memaksaku menjadi dayang istana.
Kalian juga tahu ini... bahwa dayang istana adalah wanita Raja.
dan dia mendapat ujian tertinggi hari ini.
maka dia bertemu dengan Raja.
Hari ini aku sadar dia bukan seseorang yang boleh aku sukai lagi.
Dia adalah pejabat tinggi dan aku dari kelas menengah.
Dia adalah pelayan Raja, dan aku wanita milik Raja.
Maka aku melakukan penghormatan perpisahan tapi kalian mengacaukannya.
Ulangi lagi.
Kami akan mengawasimu.
Aku tidak...aku tidak...
Apa kau mau melakukannya?
Terima kasih.
Kalian akan merahasiakannya, benarkan?
Tentu!
Tidak...tidak...
Ikuti aku.
Dapur Utama.
Apa yang bisa kau temukan di tempat gelap ini?
Jika kita tunggu sebentar, kita akan bisa melihat...
Aku tidak bisa melihat apapun.
Sebentar lagi.
Kau bisa melihat sedikit, benarkan?
Itu bisa dimana saja...
- Ouch! - Yeun-Seng! Yeun-Seng!
Siapa kalian? Dekatkan lampunya pada mereka.
Apa yang kalian lakukan disini?
Oh, Tuhan! Nyonya, makan malam Raja...
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Kalau Dayang Choi sampai tahu...
nyawa kita bisa terancam.
Dayang Choi bukan masalahnya sekarang, segera, kasim akan datang.
dan kepala layanan makanan, dan dayang kepala...kita akan mati!
Apa yang akan kita lakukan?
Dan makan malam kali ini bubur susu yang mahal.
Diam! Kita tidak bisa membuat makanan disini, maka pergi ke dapur yang lain...
dan bawa bahan apapun yang bisa kau temukan.
Tapi, kita tidak punya waktu....
Cepat...
Ya.
Apa pintunya terbuka?
Tidak, terkunci.
Hanya ini yang aku temukan.
Jahe dan akar teratai?
Ya, seseorang pasti lupa mengemasi ini.
Bagaimana bisa kita membuat makanan dengan ini? Kita mati sekarang.
Aku ada di ruangan sebelah, dan aku tidak tahu mereka masuk kesini.
Kupas semuanya.
Apa?
Cepat kupas semuanya.
Ya.
Kalian, kesini, ini.
Kupas jahenya cepat.
Bukittinggi, 15 Desember 2012.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"