Please do NOT hardsub and/or stream our Indonesia subtitle in any streaming sites..
Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
Episode Terakhir Translator: Runi - QC: Ekadneen
Mama!
Mama?
Kenapa Mama lakukan itu?
Kenapa Mama yang menjadi ibuku?
Karena seseorang seperti Mama yang menjadi ibuku, aku jadi gila!
Apa kamu ini manusia?!
Itu Mama.
Mama!
Mama, jangan!
Jangan mendekat!
Mama tidak boleh mati!
Tidak alasan lagi untuk hidup.
Hiduplah demi aku.
Tidak peduli betapa menderitanya Mama, Mama tidak boleh mati!
Apapun yang Mama lakukan selama ini, aku butuh Mama, jadi jangan mati!
Jangan kabur sendirian!
Mama tidak ingin melanjutkan hidup lagi.
Mama...
Jika Mama tidak ada, aku tinggal sendirian.
Sekarang ini, satu-satunya orang yang mencintaiku hanya Mama.
Bagaimana bisa aku hidup tanpa Mama?
Jika Mama masih ingin bunuh diri, bawa aku juga.
Tidak! Tidak, Seung Mi!
Mama, kumohon...
Jangan terlantarkan aku dan pergi!
Mama, kumohon.
Mama, kumohon...
Mama...
Mama... Mama...
Mama.
Mama!
Mama.
Sarapan sudah siap. Mama akan segera kembali.
- Mama mau ke mana? - Jangan khawatir.
Ada beberapa hal yang harus Mama urus.
Hati-hati, cepatlah kembali.
Biaya asuransi jiwa Go Pyung Joong telah dibayar kembali.
Ini.
Aku telah mengembalikan uang asuransi ke perusahaan asuransi.
Ini bukti tanda terima sudah dibayar lunas.
Aku telah menjual apartemen yang kubeli atas nama Seung Mi,
sementara untuk sewa rumah yang saat ini kami tinggali.
Ini sisa uangnya dan perjanjiwan sewa.
Aku telah mengiklankan rumah tersebut.
Aku tinggalkan nomor ponsel Eun Sung sebagai nomor kontak.
Setelah rumah itu terjual, kamu bisa mengambil uangnya.
Apa maksudmu dengan ini semua?
Seung Mi... ingin aku mengembalikan semuanya, karena itu kulakukan ini.
Seung Mi?
Setelah mengembalikan semuanya,
Aku berpikir untuk pergi dari sini.
Apa yang kamu lakukan... kamu ingin menutupi kesalahanmu?
dia bilang dia membutuhkan Mamanya ini.
Bahwa dia akan sendirian tanpa aku.
Dia memanggil orang sepertiku sebagai ibunya,
dan dia ingin aku berada di sisinya.
Aku akan menghilang dan selama sisa hidupku aku akan membayar dosa-dosaku terhadap Seung Mi.
Meski padamu, aku juga harus meminta maaf,
tapi kamu pasti mengerti juga,
perasaan orang tua yang merasa bersalah dan berdosa terhadap anaknya.
Kamu ingin menghilang?
Aku pastinya akan menunggu hukumanmu,
sebelum aku pergi.
Jika kamu ingin aku menyerahkan diri pada polisi, akan kulakukan.
Sebelum mencari sekolah yang bagus besok, kita akan pergi ke pusat pelatihan.
Kita akan ke pusat pelatihan untuk bermain piano.
Betul.
Eun Woo.
Noona!
Ini... yang tidak bisa Noona belikan untukmu waktu itu.
Ayo pergi membeli hamburger.
Hamburger dan Cola.
Ingatanmu masih sangat bagus.
Eun Woo, masuklah dan tunggu di dalam.
- Kamu bisa masuk sendiri, bukan? - Ya.
Eun Woo.
Jaga diri baik-baik.
Jangan lakukan ini pada Eun Woo lagi.
Aku ingin berkunjung sebelum pergi jauh.
Kamu akan pergi jauh?
Mama tadinya ingin bunuh diri.
Aku memohon padanya agar terus hidup.
Karena aku takut meneruskan hidup... sendirian.
Karena tadinya dia ingin bunuh diri,
jadi kamu berharap agar dimaafkan?
Karena aku tidak menyerah lebih awal, maafkan aku.
Ini salahku.
Andai aku merelakan Oppa lebih awal,
Mama tidak akan sangat berambisi.
Karena aku di mataku hanya ada Oppa,
karena aku harus bisa cocok dengan latar belakang keluarganya,
Mama menjadi berambisi mendapatkan uang asuransi itu.
Mama takut ketahuan dan menelantarkan Eun Woo karenanya.
Untuk menutupi satu kesalahan, kami selalu...
Meski ibuku melakukan banyak kesalahan,
itu semua demi aku.
Maafkan aku, Eun Sung.
Pak Manajer, kapan batas akhir pengiriman aplikasi untuk tes masuk perusahaan?
Akhir minggu ini.
Banyak yang harus dilakukan akhir-akhir ini, hampir saja aku lupa.
Tapi Hyungnim kan cucunya Presdir.
Kenapa kamu ingin mengikuti tes masuk?
Kamu masih belum mengerti tabiat Presdir Jang?
Dia tidak akan memperlakukanku secara istimewa hanya karena aku cucunya.
Seung Mi
Oh, Seung Mi?
Oppa, kamu sudah selesai bekerja, bukan?
Aku sudah ada di depan restoran.
Aku punya permintaan, karena itu aku ke sini.
Permintaan?
Sesuatu yang selalu ingin kulakukan bersama denganmu,
tapi kita belum pernah melakukannya sama sekali.
Bolehkah?
Terima kasih karena selalu berada di sisiku selama ini.
Karena Oppa, aku tidak merasa kesepian.
Maafkan aku.
Perlakukan Eun Sung dengan baik.
Begitulah. Oppa, turunlah duluan.
Seung Mi meminta ibunya untuk mengembalikan semuanya?
Maafkan Ayah, Eun Sung.
Karena ibunya Seung Mi, kamu mengalami masa yang berat,
tapi Ayah tetap membiarkannya pergi tanpa meminta pendapatmu dulu.
Ayah memintanya untuk pergi?
Meski di dalam hati, Ayah ingin menariknya ke kantor polisi,
Ayahlah yang memulai semua ini.
Ayahlah yang harus bertanggung jawab.
Dialah satu-satunya ibu yang ada dalam ingatan Eun Woo.
Lagipula, dia telah terjatuh sangat dalam.
Tidak ada lagi hal yang bisa membuatnya kehilangan.
Bahkan jika Ayah membuatnya dipenjara,
Ayah masih tidak bisa mengahapus kemarahan di hati Ayah.
Ayah kasihan kepada Seung Mi juga karena mempunyai ibu seperti itu.
Apakah yang Ayah lakukan salah?
Tidak, Ayah tidak salah. Aku juga mengucapkan selamat tinggal pada Seung Mi.
- Kamu bertemu Seung Mi? - Ya.
Untuk melindungi ibunya, dia menangis dan meminta maaf padaku.
Ada benarnya juga. Bagaimana bisa Seung Mi bisa terus hidup jika dia sendirian?
Andai aku tidak bertemu Nenek,
Seung Mi tidak akan menjadi seperti ibunya.
Maksudmu, masalah dengan cucunya Nenek?
Kudengar dia (Hwan) menyukaimu.
Meski aku tidak bisa memaafkannya,
Aku ingin melupakan semua ini.
Jadi, aku memintanya untuk pergi.
Benar, kita lupakan saja.
Karena kita tidak bisa membunuh apalagi memaafkan mereka,
Kita hanya bisa melupakannya.
Kamu masih muda dan banyak yang harus dipelajari. Untuk apa helaan napas itu?
Lupakan semua yang telah terjadi.
Ayo kita pandang masa depan.
Oh ya, kamu bisa menyelesaikan kuliahmu.
Bukankah kamu bilang kamu suka memasak,
jadi kamu mengubah jurusanmu tanpa memberi tahu Ayah?
Lanjutkan kuliahmu lagi.
Bagaimana bisa mereka membiarkan Seung Mi dan ibunya pergi begitu saja?
Mereka telah diperlakukan begitu buruk.
Mereka telah memutuskan begitu.
Lalu Ibu, apa Ibu hanya duduk dan menonton saja?
Meski mereka bermain dengan segala tipuan, apa mereka berhasil mendapatkan apa yang mereka inginkan?
Itu benar. Seperti yang Nenek bilang, ada neraka abadi, bukan?
Hwan memperoleh banyak kasih sayang dari Seung Mi.
Memikirkan hal itu demi Hwan, inilah akhir yang paling baik.
Kenapa baik bagi Hwan?
Mama, bagaimana bisa belum mengerti?
Jika ibunya Seung Mi dipenjara, Seung Mi akan hidup sendirian.
Akankah Oppa bisa merasa tenang?
Semua ini terjadi karena Oppa.
Dengan tangannya sendiri, dia telah membuat hidup puterinya seperti di neraka.
Adakah hukuman di atas bumi ini yang lebih kejam dari ini?
Tapi ke mana Anda akan pergi?
Kita naik saja dulu.
Apa Anda meminta saya untuk membangun apartemen bagi para pegawai?
Untuk membangun apartemen bagi para pegawai,
sebidang tanah di Kimpo telah dipersiapkan sejak sepuluh tahun yang lalu.
Presdir, kenapa Anda membantu saya sampai seperti ini?
Aku bukan orang yang merekrut pegawai hanya dari koneksi.
Aku tahu mengenai perusahaan konstruksi milik Direktur Go Pyung Joong.
Karena itulah aku memintamu melakukan ini.
Ibu Presdir.
Dan ini...
- carilah sebuah rumah untuk pindah dulu. - Tidak, saya tidak bisa menerimanya.
Seperti yang kamu dengar,
Eun Sung adalah penyelamat hidupku.
Meskipun uangnya sedikit,
dia membayar biaya CT scan untukku dan merawatku.
Tapi sampai sekarang dia tidak pernah meminta apapun dariku.
Meski Anda berutang budi,
kami tidak membutuhkan lagi rumah seperti itu.
Tidak butuh?
Eun Sung akan membawa Eun Woo bersamanya untuk kuliah ke luar negeri lagi.
Kuliah?
Hwan, aku mohon. Tolong jangan bawa kasus ini ke pengadilan.
Young Jae, bukan... Eun Woo.
Aku memperlakukannya dengan baik, bukan?
Memperlakukannya dengan baik?! Brengsek kamu.
Apa kamu tahu berapa banyak air mata yang dikeluarkan Eun Sung karena adiknya hilang?
Oh, ya ampun! Bagaimana bisa kamu bertengkar dengan pelanggan?
Kenapa kamu di sini?
Orang ini...
orang yang bersama Eun Woo, bukan?
Dasar!
Oh!
- Berikan tanganmu. - Tidak separah itu.
Kamu masih saja cepat emosi seperti dulu.
Kalau begitu, apa aku harusnya membiarkan dia begitu saja?
Kenapa kamu sampai memukul Young Suk?
Hampir saja kamu meretakkan tanganmu.
Untuk apa kamu ke sini?
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Katakan saja?
Aku... memutuskan untuk kuliah keluar negeri.
Apa?
Kamu bilang apa tadi?
Seung Mi dan ibunya telah mengembalikan semua uang ayahku,
jadi Ayah menyuruhku melanjutkan kuliah...
Jangan pergi!
Benar-benar...!
Tidak punya perasaan kamu ini?!
Sejak kita berjumpa, hal-hal yang kita lakukan berdua...
pertemuan rutin di atap dan cekcok di jalan.
Sekarang setelah semuanya terselesaikan, kamu akan kuliah ke luar negeri?
Lalu, kamu memintaku untuk tidak pergi?
Menurutmu, kepergianmu ini hal yang benar?
Karena suatu masalah muncul, kuliahku jadi terganggu,
Tentu saja aku harus pergi.
Kamu mengatakan semua ini dengan mudahnya.
Bagimu, apa aku bukan apa-apa?
Bukan itu yang kukatakan.
Karena itukah kamu baru mengatakannya padaku setelah kamu memutuskannya?
Kenapa aku harus mengatakannya padaku sebelum aku mengambil keputusan?
Kamulah orang yang tidak menghubungiku akhir-akhir ini!
Aku minta maaf padamu, dan aku juga melakukan kesalahan terhadap Seung Mi.
Jadi aku butuh waktu.
Aku juga ikut bersalah karena Seung Mi berbuat hal yang buruk.
Saat Seung Mi mengungkapkan perasaannya padaku,
Aku tidak menolaknya secara jelas.
Meski begitu, kamu memutuskan keluar negeri saat semua ini berlangsung?
Demi Eun Woo, aku harus pergi.
Eun Woo, kalau dia menerima pendidikan musik yang bagus,
dia bisa menjadi seorang pianis dan komposer.
Eun Woo.
Karena masalah asuransi kesehatan para pegawai,
hak mengurus perusahaan akan dicabut darinya (Presdir Jang).
Jika Nenek tidak dapat melanjutkan mengurus perusahaan,
perusahaan ini tidak akan lagi...
menjadi rumah kedua bagi kalian.
Oh, itu Ramyun Hyung!
Eun Woo!
Sejak kapan kamu keluar?
- Ramyun Hyung menyukai Spy. - Huh?
Spy cantik, dan tidak mau menuruti Hyung.
Eun Woo.
Kamu bilang apa?
Ramyun Hyung menyukai Spy.
Kamu tidak tahu bagaimana perasaaan menyukai seseorang yang membencimu, bukan?
Sun Woo Hwan... mengatakan hal seperti itu?
Kamu. Apa yang kamu lakukan di tempat tidur Eun Sung?
Oh, itu... yah...
Apa kamu tahu rencana Eun Sung untuk kuliah keluar negeri?
Huh?
Ya...
Jika kamu tidak ingin berpisah dari Eun Sung,
kamu bisa kuliah ke luar negeri bersamanya.
Jangan bersikap seperti ini dan terus tertekan begitu.
Nenek, bagaimana Nenek tahu?
"Cinta dan kebiasaan tidak bisa disembunyikan." Kamu pikir pepatah itu ada tanpa makna?
Bukankah sudah kubilang padamu?
Jika kamu ingin kuliah ke luar negeri, aku bisa mempercayai dan membiarkanmu pergi sekarang.
Aku... bisa benar-benar pergi?
Kamu ini, ini hal yang harus kamu putuskan sendiri.
Tapi...
Buatlah keputusan yang membuat sesedikit mungkin penyesalan.
Keputusan yang akan kusesali sesedikit mungkin?
Apartemen para pegawai dan pabrik Nam Bu juga?
Presdir tadinya takut harga diri Ayah akan terluka,
dan dia mencari tahu apa yang Ayah kerjaan waktu dulu.
Dia bilang, dia mempercayai kemampuan Ayah dan menyerahkan proyek ini untuk Ayah.
Ayah!
Itu bagus sekali!
Ayah tidak berpikir kemungkinan untuk membangun kembali perusahaan.
Go Pyung Joong benar-benar mempunyai puteri yang hebat.
Ayah ini. Ini semua karena kemampuan Ayah.
Sekarang kamu pasti bahagia bisa pergi keluar negeri tanpa kekhawatiran apapun, bukan?
Tentu saja.
Karena kamu akan segera pergi, apa hatimu menderita?
Tidak.
Ini hanya karena aku tidak bisa meninggalkan Ayah sendiri, tapi aku baik-baik saja.
Lagipula, awalnya aku kembali untuk membawa Eun Woo ke sana bersamaku.
Mungkinkah karena Hwan... cucunya Nenek, kamu jadi tidak ingin pergi?
- Kamu sangat menyukainya? - Bukan itu!
Aku pasti akan pergi.
Maafkan Ayah.
Selama ini, duniamu dipenuhi kekacauan.
Tapi puteriku diam-diam menahan semuanya di dalam hati...
Memangnya ada yang harus ditahan diam-diam?
Tidak ada hal seperti itu.
Di masa lalu, kamu baik hati dan perhatian terhadap orang lain,
tapi kamu juga seseorang yang jujur terhadap diri sendiri.
Jika kamu menyukai sesuatu, kamu menyukainya. Jika tidak, kamu tidak menyukainya.
- Sekarang pun aku begitu. - Tidak.
Kamu telah berusaha hidup sendirian,
lalu kamu mulai menutupi perasaanmu sendiri.
Benarkah?
Jangan seperti ini mulai dari sekarang.
Ayah menyadari ini saat berpisah darimu.
Jangan lakukan sesuatu yang akan kamu sesali.
Anak bodoh.
Dia hanya perlu meminta untuk meminjam mobil.
Apa dia sudah terbiasa tanpa mobil sekarang?
Seharusnya aku meminjam mobil dari Nenek.
Kenapa aku mencoba naik bus?
Oh!
Hei!
Jangan, jangan, jangan!
Berhenti di situ!
Maaf.
Benar-benar...
Itu berbahaya!
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Kamu boleh menunggu demi aku!
Aku dalam situasi yang membuatku harus pergi...
Jadi, tunggulah aku.
- Apa? - Aku memintamu untuk menungguku!
Dasar...
Tentu saja aku akan menunggumu.
Kamu pikir aku tidak akan menunggumu?
Aku tidak bisa pergi.
Karena aku belum memberikan Nenek banyak kenangan indah.
Aku tidak bisa meninggalkan Nenek dan pergi sendiri.
Jika penyakit Nenek menyebabkan Nenek kehilangan ingatannya pelan-pelan,
karena itu, aku ingin dia melupakan satu per satu...
Kenangan buruk dan kekecewaan yang aku buat padanya.
Untuk menggantinya, aku ingin memberikan kenangan indah tentang cucu tercintanya,
dan kenangan tentang cucu yang bisa dibanggakannya.
Juga...
Aku ingin memperlihatkan bagaimana aku, Sun Woo Hwan,
membangun hidupku sendiri sedikit demi sedikit.
Kenapa?
Kamu jadi sedikit lebih keren!
Sedikit?
Tentu saja itu akan terjadi.
Karena kamu cucunya Nenek.
A... Ayah.
- Apa kabar? - Ya. Kita bertemu lagi.
Maafkan aku, Pak.
Hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Sudahlah. Sudah malam, pulanglah.
Terima kasih sudah mengantar Eun Sung pulang.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku pergi.
Aku pergi, selamat malam.
Pergilah.
Ayah.
Tidak apa, tidak apa.
Ayah mengerti perasaanmu.
Anak ini. Memangnya dia pernah bilang ingin bekerja di perusahaan?
Untuk melupakan Eun Sung, apa kamu mau menenggelamkan dirimu dengan pekerjaan?
Jika kamu akan mengatakan sesuatu yang menyebalkan, pergi tidur saja lagi.
Hyung, kamu akan sering melakukan perjalanan bolak-balik ke Dong Hae, bukan?
Kenapa kamu tidak mencari sebuah kamar untuk tinggal di sana?
Kenapa? Kudengar kamu akan dikirim bekerja ke Gangneung bulan depan.
Kamu berpikir untuk menghemat uang sewa ya?
Bagaimana kamu bisa mengerti jalan pikiranku dengan baik, Hyung?
Hye Ri dengar kamu akan dikirim ke sana untuk jangka waktu panjang.
Jadi, dia memintaku bilang padamu, jika kamu sedang bosan, jangan mencarinya.
Kenapa dia begitu dendam padaku?
Aku sungguh senang pergi ke sana karena ada teman.
Siapa itu?
Silakan duduk.
Ayah, harusnya Ayah menghubungiku dulu sebelum datang. Aku ada janji temu sore nanti.
Ini istimewanya menjadi pengangguran.
Karena tak ada yang bisa Ayah lakukan, Ayah pikir semua orang juga begitu.
Saat Ayah kembali bekerja di firma hukum bulan depan,
Ayah pasti akan merindukan gaya hidup yang dulu.
Ya.
Ngomong-ngomong, Ayah sempat menemui ibumu.
Ibu?
Setelah Ayah beristirahat sejenak,
Ayah akhirnya mulai mengerti bagaimana perasaannya.
Ayah merasa tak nyaman dan tak enak sampai sekarang.
Apa Ayah akan rujuk kembali dengan Ibu?
Rujuk bagaimana?
Ayah tidak pernah minta maaf padanya saat bercerai.
Jadi, Ayah pergi meminta maaf.
Aku benar-benar kecewa tidak dapat mengantarmu pergi nanti.
Saat libur musim dingin, kita bisa bertemu lagi.
Hye Ri, kita harus melakukan perjalanan bersama suatu hari nanti, ya?
Kenapa ya aku merasa telah membuat kalian berdua mengucapkan selamat tinggal untuk terakhir kalinya?
Oppa, tolong jaga Hye Ri.
Tentu. Apa kamu telah mempersiapkan segalanya untuk kuliahmu?
Awal September pasti akan sibuk.
Itu kan kampusku dulu, jadi tidak apa.
Aku harus memutuskan sekolah untuk Eun Woo sebelum pergi dari sini.
Karena ada upacara pembukaan di kapal pesiar, aku tidak bisa mengantarmu pergi.
Sayang sekali.
Betul.
Eun Sung.
Aku yang memanggilnya.
Bagaimanapun, dia harus meminta maaf sebelum kamu pergi. Jadi, aku memanggilnya ke sini.
Maafkan aku, Eun Sung.
Sebeleumnya, aku hanya mempercayai cerita dari Seung Mi dan salah paham padamu.
Jika kamu meminta maaf, katakan dengan jelas.
Itu bukan kesalahpahaman, tapi kecemburuan, bukan?
Ya. Aku mengakui itu.
Jujur saja, kamu tidak mengatakan bahwa kamu akan mewarisi harta nenek itu.
Terlebih lagi, kamu sangat populer di kalangan pria.
Perasaan kasihanku padamu langsung hilang saat itu juga.
Aku merasa cemburu.
Hei, bukankah kamu mengakuinya terlalu jujur?
Maafkan aku, Eun Sung.
Ingatlah bagaimana hubungan kita dulu, maafkan aku sebelum kamu pergi, mau kan?
Aku mengerti.
Tapi jika kamu melakukan ini lagi, hubungan kita berakhir!
Maafkan aku...
Kurasa, ini pertemua kita yang terakhir, aku merasa sedih.
Kenapa harus jadi yang terakhir? Kita akan bertemu lagi saat aku kembali ke Korea.
Ini waktu yang berat bagi Hwan, melepaskan kepergianmu.
Terima kasih, Oppa, untuk segalanya selama ini.
Karena membantuku dan ayahku saat masa-masa sulitnya,
dan karena kepedulianmu padanya.
Aku tidak akan melupakan semua kebaikanmu terhadap kami.
Takdir kelihatannya membuat kita terus bersama.
Apa kamu benar-benar ingin selalu mendengar permintaan maafku padamu?
Tidak, jangan merasa bersalah.
Sebagai gantinya, jalinlah hubungan yang baik dengan Hwan.
Aku tidak akan menyesal jika wanita yang kusuka mendapatkan kebahagiaan.
Karena itu aku bisa bilang, "Dibanding aku, orang yang kamu pilih adalah yang terbaik."
Semoga sukses.
Oppa juga, semoga sukses.
Maksudku... kenapa kamu tidak pergi ke tempat perjodohan?
Apa kamu ingin menjadi lajang seumur hidupmu?
Bertemu dan menikahi seseorang yang tidak saya kenal, saya tidak ingin melakukannya.
Pasangan mana yang saling kenal dari awal?
Saya sama sekali tidak terkesan juga...
Menantu!
Bagaimana menurutmu wanita ini? Bukankah dia cantik?
Kelihatan seperti penggoda.
Ibu, kenapa Ibu selalu memaksa orang yang tidak ingin pergi berkencan?
Apa yang kamu lakukan, kamu tidak menyiapkan makan?
Sudah pukul 1.30.
Memangnya aku tidak sedang menyiapkan?
Sayuran itu, tolong aku untuk mengirisnya.
Setiap sarapan Minggu pagi, kamu harus melakukan semuanya sendiri dari awal sampai akhir.
Ya, akan kulakuan sendiri.
- Airnya mendidih. - Aku tahu, aku tahu.
Karena wanita itu, kamu tidak pergi ke tempat perjodohan?
- Wanita paruh baya itu. - Lalu kenapa?
Kapan kamu menemuinya?
Apa kamu pergi menemuinya setelah kami semua tidur pada malam hari?
Kita tidak perlu menemui seseorang untuk mencintai orang tersebut.
Dia paruh baya, tidak dewasa, dan wanita yang tidak kamu temui...
Kapan Anda berhenti bersikap kekanak-kanakan?
Mungkinkah... aku?
Ajusshi, Nenek ingin bertemu dengamu.
Mama, apa Mama tidak menyiapkan sarapan?
Sung Chul, kamu...
tetap begini karena menantuku?
Karena itulah kamu tidak berpikir untuk menikah.
Maaf. Bagaimana seseorang seperti saya... maafkan saya.
Kamu ini. Memangnya ada perbedaan kelas antarmanusia?
Akhir-akhir ini, aku mulai memperbaiki beberapa hal satu per satu.
Semuanya telah diperbaiki.
Dan tinggal masalah menantuku yang tersisa, membuatku khawatir.
Tapi... jika itu kamu,
Aku tidak perlu khawatir lagi.
Maaf?
Kamu orang yang hangat.
Bisakah kamu melindungi ibu dari anak-anak itu selama hidupmu?
Nyonya,..
Ada apa dengan suasana hari ini?
Kenapa? Suasananya sedang bagus.
Apa Ajusshi dan Mama bertengkar?
Tidak.
Mama, ada apa denganmu?
Ingus Mama mau jatuh ke dalam mangkuk mi dingin.
Biarkan saja!
Hari ini libur. Apa kamu tidak pergi menemui Eun Sung?
Dia ada janji bertemu temannya untuk makan siang dan kelas masak di malam hari.
Dia sedang bersemangat.
Karena itulah, kenapa kamu harus mengencani seseorang yang akan pergi ke luar negeri?
Itu tidak sehat.
Karena Hwan tidak pergi keluar,
hari ini hari yang baik.
Untuk apa?
Setelah makan siang, semuanya, kita berkumpul.
Nenek. Bukankah itu surat wasiat Nenek?
Ibu, apakah Ibu akan membatalkan wasiat itu?
Kamu terlalu cepat mengambil kesimpulan.
Ya.
Eun Sung telah menolak warisan itu.
Mulai sekarang, ini sudah tidak dibutuhkan lagi.
Ibu, mulai sekarang, perusahaan akan diberikan kepada Hwan, bukan?
Tidak.
Tapi kenapa?
Ibu juga menyetujuinya bahwa Hwan telah dewasa dan berubah banyak.
Sekarang kalian tahu, seberapa jauh aku menghargai dan mencintai perusahaan dan para pegawainya?
Kami sudah sangat tahu.
Dengan begitu, aku akan membuat perusahaanku...
menjadi perusahaan milik para pegawai.
Perusahaan para pegawai?
Saham yang kupunya, semua saham itu,
akan kubagi untuk semua pegawai.
Membagi semuanya kepada para pegawai?
Dengan gratis?
Semenjak pertemuan para direksi, aku menyadari...
jika semua pegawai memiliki perusahaan,
itulah jalan yang pasti dan aman...
Untuk membuat Jin Sung tetap sebagai Jin Sung.
Demi keuntungan para pegawai, aku menyadari itu.
Nenek akan melaksanakan kebijaksanaan kepemilikan saham bagi para pegawai?
Ya.
Itu benar-benar mengagumkan, Nyonya.
Lalu, bagaimana dengan aset yang tersisa?
- Mama, masa masih bertanya tentang itu sekarang? - Mama hanya penasaran.
Apa yang yang membuatmu penasaran, semuanya ada di sini.
Hwan...
Inilah wasiat terakhir Nenek.
Wasiat?
Nenek menulisnya sendiri dan telah dicap dengan stempel Nenek.
Nenek belum sempat mengurusnya ke notaris, tinggal itu saja.
Kenapa Nenek memberikannya padaku?
Setelah Nenek meninggal,
Nenek harap kamu akan melakukan hal yang Nenek inginkan, dan semuanya tertulis di situ.
Tidak bisa dilihat sekarang?
Khususnya, dana perpisahan,
dana yang ada untuk orang tua anak laki-laki dan perempuan,
Nenek harap kamu akan mengurus itu.
Aku mengerti.
Apa semua yang tersisa akan diberikan kepada orang lain?
Saat kalian melihat surat wasiat itu, kalian akan tahu.
Begitulah... permohonan hidup panjangku.
Pembangunan apartemen untuk para pegawai segera dimulai,
dan masalah perusahaan juga sudah diurus.
Aku merasa tenang.
Keluar untuk mencari angin?
Kamu memasukkan aplikasimu untuk masuk kantor pusat.
Dan lagi aku tidak memberikan perusahaan kepadamu, apa kamu sedih?
Tidak.
Aku justru takut jika diberikan kepada satu orang saja,
Aku pasti tidak akan bahagia.
Tapi saat aku dengar akan diberikan kepada para pegawai,
itu seperti hal yang memang harus Nenek lakukan.
Itukah yang benar-benar kamu pikirkan?
Uang...
Nenek, dua bulan terakhir ini,
Aku berhasil hidup dengan uang kurang dari 2 juta won.
Aku bahkan bisa melunasi utangku pada Eun Sung.
Ya, itu benar.
Dan dari rapat pengambilan suara itu,
aku mengerti kenapa Nenek...
memberikan perusahaan kepada para pegawai.
Aku merasakannya sendiri, melihat seperti apa para pegawai saat pertemuan para direksi itu.
Lalu, kenapa kamu masih mau bekerja di kantor pusat?
Kamu ini kan membenci sup daging.
Sekarang aku merasa akrab dengan sup daging itu,
Aku ingin bekerja di tempat ayah pernah bekerja.
Ayah?
Nenek, ada apa? Apa kepala Nenek sakit?
Saat Nenek terbaring di rumah sakit,
di ambang kehidupan dan kematian, mencari arah di jalanan berkabut,
Nenek mendengar suaramu.
Suatu hal tentang kecelakaan ayahmu...
Hwan!
Nenek mendengarnya?
Apakah terjadinya seperti yang kamu bilang itu?
Maafkan aku.
Dasar, kenapa kamu tidak mengatakannya lebih awal?
Kenapa kamu hidup dengan menanggung beban itu?
Mungkinkah... karena puteraku meninggal ketika berusaha menyelamatkan anaknya,
kamu jadi takut aku akan membencimu?
Ini semua karena aku begitu keras kepala maka semua itu terjadi.
Apapun yang terjadi,
kamu menyimpannya di dalam hatimu? Bagaimana bisa kamu hidup dengan beban itu?
Dasar kamu...
Ada bebarapa anak,
setelah mengambil keluar jantung orangtuanya untuk dimakan,
jatuh saat berlari,
menjatuhkan jantung itu ke tanah.
Jantung itu, yang berlumuran tanah, berkata:
"Anakku, apakah kamu tidak apa-apa?"
Itulah... orangtua.
Nenek...
Anak ini...
Sarapan dulu.
Sudah terlambat. Aku pergi.
Kenapa dia melewatkan sarapan lagi?
Jung! Mau ke mana kamu pagi-pagi begini?
Aku ada interview dan harus pergi ke salon dulu.
Benar-benar... Interview lagi.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Apakah Anda mempunyai pengalaman bekerja setelah lulus kuliah?
Tertulis di sana. Saya bekerja sebagai pramusaji di sebuah restoran.
Apa Anda tahu bagaimana mengoperasikan komputer?
Saya terbiasa berbelanja secara online.
Silakan memperkenalkan diri Anda dalam bahasa Inggris.
Silakan memperkenalkan diri Anda dalam bahasa Jepang.
Aku harus memulai dari kursus bahasa asing dan komputer dulu.
Sun Woo Hwan, Ibu Presdir mencarimu.
- Presdir? - Kelihatan tentang proposal itu.
Anda mencari saya?
Apa alasan di balik proposal ini?
Untuk mengembangkan perusahaan,
saya berpikir untuk menjual Jin Sung secara global.
Tempat pertama untuk pengembangan di New York?
Rasanya ada motif pribadi di sini.
- Tidak ada alasan seperti itu. - Tidak?
Tentu saja tidak!
Saya tidak punya motif pribadi di New York!
Kalau begitu duduklah dan kita persiapkan.
Ya.
Terima kasih!
Han Su Jae.
Sekarang, aku benar-benar menerima ini,
air mataku mulai menetes.
Ibu Presdir benar-benar...
Pak Manajer.
Jika volume penjualan kita meningkat,
pendapatan kita akan naik juga.
Kalau begitu kita harus bekerja lebih keras, bukan?
Tolong pegang sebentar.
Ibu Presdir!
Apa saham ini... benar-benar milikku?
Kenapa, kamu tidak suka?
Tidak...
Aku tidak bisa mempercayainya.
Jika Anda memberikan semua saham Anda pada kami, lalu bagaimana dengan Anda sendiri?
Apa lagi?
Sekarang, aku hanya pegawai biasa seperti kalian.
Seorang Presdir juga mendapat gaji, dan itu hanya sementara,
sepanjang otakku masih berfungsi.
Di masa depan dan sampai aku pensiun,
aku akan terus menjadi seorang pegawai yang mewakili kalian,
dan dengan giat bekerja demi Jin Sung.
Jadi, semuanya, agar perusahaan dapat berkembang,
bekerjalah dengan giat dan sebaik-baiknya.
Tepuk tangan!
Terima kasih!
Kamu harus segera menikah, bukan?
Ya, sekarang saya dapat menikah!
Ya.
Pelajaran hari ini sudah usai.
- Apa kalian sudah paham? - Ya.
Kerjakan PR kalian hari ini untuk pertemuan berikutnya!
Ya!
Bagaimana penjualan hari ini?
Seperti biasa...
- Mama! - Kamu sudah pulang?
Ibu dan anak mana yang bisa bekerja dan pulang bersama?
Mama, apa yang akan kita makan untuk malam nanti?
Kamu ingin makan apa?
Katakan saja, nanti Mama masakkan.
Bagaimana dengan mi pisau*? Mi pisau buatan Mama.
*Mi yang diadon buatan tangan dan diiris dengan pisau, sesuai namanya.
Tidak usah. Tangan Mama pasti akan perih karena mangadoninya.
Aku akan melakukannya demi dirimu. Kenapa harus lelah dengan hal itu?
Mengumpulkan uang, dan menyiapkan kelulusan sekolah,
kaulah yang harusnya lelah.
Aku tidak lelah sama sekali.
Sekarang, aku benar-benar menyukainya.
Adik ipar, apa yang ingin kamu makan?
Ayo kita pesan yang paling enak. Pesan dua!
Strawberry. Jeruk.
Satu strawberry dan pisang.
Adik ipar. Apa kamu suka strawberry atau kamu suka pisang?
Strawberry.
Tidak... pisang!
Dua-duanya enak?
Adik iparku yang pintar.
Sebutkan nomor ponsel kakak iparmu?
82-10-9105-3696.
Tidak... bukan yang itu.
Nomor di Amerika, Amerika.
82-19105-3696.
Adik ipar benar-benar genius!
- Aku pintar. - Pintar.
Adik iparku,
Kapan kamu harus menghubungiku?
Aku akan menghubungimu saat aku rindu.
Dan?
Noona! Jangan makan bersama seorang pria!
Jangan tertawa!
82-10-9105-3696.
Aku akan segera menghubungimu.
Benar-benar sempurna!
- Jaga kakakmu dengan baik, oke? - Ya.
Minumlah.
Lihat dia, dia menyukainya.
Dia menyukainya!
Seorang wanita yang sangat bahagia akan pergi ke luar negeri sendirian.
Haruskah aku menunggunya?
Kalian di luar sini?
Memangnya kamu mau pindah ke Amerika?
Kenapa kamu membeli banyak barang setiap hari?
Semua yang kubawa ini, apa kamu tahu berapa harganya di sana?
Eun Woo, apa kamu senang bersama Hyung?
Kakak ipar membelikan ini.
Lagi!
Bukankah aku bilang untuk berhenti melakukannya?
- Adik ipar, ayo. Nenek menunggu. - Ya.
Adik ipar?
Dasar pelawak.
Kamu pergi besok, bukan?
Iya, Nek.
Aku akan kembali saat liburan musim dingin,
pastikan Nenek meminum semua obat tepat waktu.
Bermaik baduk*, merangkai bunga juga.
*Seperti permainan catur
Berjalan setiap hari, ya?
Apa kamu takut, aku tidak akan mengingatmu saat kamu kembali waktu liburan musim dingin?
Nenek!
Jika Nenek seperti ini, bagaimana bisa aku kuliah dengan tenang?
Jangan mengkhawatirkan aku, belajarlah dengan tenang.
Aku bergantung kepada Hwan, jadi persiapkan dirimu dengan baik dan kembalilah.
Saat musim dingin, aku pasti kembali dan memasakkan makanan untukmu.
Ya, apapun masalah yang membuatmu menderita sudah pasti berakhir,
jadi hanya tersisa waktu yang bahagia.
Ini semua berkat Nenek.
Dan Nenek juga telah membantu Ayahku.
Dan pertemuanmu dengan Hwan, itu juga berkat aku.
Ya!
Nenek.
Aku akan kembali dengan selamat.
Ya...
Kenapa? Harusnya kamu sepuluh menit lebih telat.
Kamu lebih awal lima menit?
Wanita yang sepuluh menit lebih telat saat kencan dengan pria?
Itu tidak bagus, tidak bagus.
Ayo.
Tapi ke mana kita akan pergi?
Aku pernah menyinggungnya,
ada tempat yang ingin kukunjungi bersamamu.
Ke mana?
Akan kukatakan saat kita sampai di sana.
Hati-hati dengan langkahmu.
Aku tahu.
- Jangan mengintip! - Tidak kok!
Tetap tutupi matamu.
Kita mau pergi ke mana?
Kamu boleh membuka matamu sekarang.
Wow!
Apa kita akan memancing?
Tidak.
Tapi di sana ada alat memancing, bukan?
Ini adalah tempat...
yang kukunjungi bersama ayahku di hari kematiannya.
Kupikir, aku tidak akan pernah ke sini lagi selama hidupku,
tapi aku ingin ke sini bersamamu.
Kamu harusnya memintaku lebih awal untuk datang ke sini bersamamu.
Duduklah di sini dan pancinglah ikan besar.
Aku akan menyiapkan makanan.
Kita akan membuat sup seafood yang enak.
Kenapa aku yang memancing...?
Kamu yang memasak makanan?
Sebelum kamu berhasil menangkap ikan, jangan bergerak dari sini.
Kalau tidak, kita hanya makan nasi saja.
Bagaimana?
Jangan memandangku!
Kapan kamu menyiapkan semua ini?
Aku membawanya ke sini saat subuh.
Kamu membawa semuanya ke sini lalu pergi ke rumahku lagi?
Ya.
Aku harus bekerja keras hanya untuk membuatkanmu makanan sebelum mengantarmu pergi.
Tapi bagaimana bisa kamu berpikiran untuk menyiapkan makan untukku?
Jangan lupakan ini. Pria terakhir yang membuatkanmu makanan adalah aku.
Jadi, karena itukah kamu memasak untukku?
Dan juga, aku penyelamat hidupmu.
Jika bukan karena aku, kamu tidak akan ada di sini.
Itu benar.
Dan?
Mulai sekarang, kamu ada dalam genggaman Sun Woo Hwan.
Mengenai itu, aku pikir tidak.
Saat kamu berada New York, berhati-hatilah.
Kamu tidak akan tahu saat aku tiba-tiba akan muncul.
Ayo kita segera makan kare. Aku lapar.
Bagaimana?
Ini pertama kalinya dalam hidupku aku merasakan makanan seperti ini.
- Enak. - Benarkah?
Kenapa rasa kare seperti bubur labu?
Bagianku cukup bagus.
Sangat enak sampai-sampai air mataku mau keluar.
Jika aku tidak sampai ke bandara tepat waktu...
Aku harus pergi sekarang.
Setelah bekerja, kamu harus segera pulang.
Sekarang jika kamu mendapat gaji, jangan pergi minum-minum.
Khususnya jika kamu mabuk dan mengetuk pintu kamar seorang wanita,
Kamu akan mati.
Apa?
Kenapa begitu?
Ada hal lain yang ingin kukatakan.
Ada apa? Katakan saja.
Sun Woo Hwan!
Aku... mencintai... -mu.
Kamu bilang apa tadi?
Kamu tidak dengar?
Katakan lagi.
Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
Translator: runi
QC: ekadneen
Please do NOT hardsub and/or stream our Indonesia subtitle in any streaming sites.
Terima kasih atas dukungan kalian dan menonton Shinning Inheritance bersama kami sampai akhir!
~ SELESAI ~